Урок 1
Обязанности по раскрытию информации
Что вы обязаны сказать — и за умолчание о чём закон вас защищает
Стигматизированная недвижимость
Real Property Law §443-a — молчание, которое защищает закон
Стигматизированная недвижимость (stigmatized property) — это объект, в котором физически всё в порядке. Крыша надёжна, системы работают, инспектор ничего не находит. Продаже мешает то, что там произошло, или то, что, по мнению людей, там произошло. Убийство девять месяцев назад. Самоубийство. Арест за тяжкое преступление (felony), о котором писала местная пресса. Устоявшееся среди соседей убеждение, что в доме водятся привидения. Ничего из этого не попадает в отчёт инспектора, и всё это может заставить покупателя отказаться от цены.
Существенный факт (material fact) — это важный факт, который, скорее всего, повлияет на решение. Именно этот критерий определяет, что Вы обязаны раскрыть, и спор о стигматизированной недвижимости — это спор об одном этом слове. Продавец говорит, что смерть в дальней спальне ничего не изменила ни в стоимости, ни в пригодности дома для использования. Покупатель говорит, что она изменила всё. Оба говорят искренне. Нью-Йорк не оставляет этот спор на их усмотрение до момента закрытия сделки.
Article 12-A, §443-a, Real Property Law (Закон о недвижимом имуществе)
Раздел 443-a перечисляет факты, которые не являются существенными фактами или дефектами для любой недвижимости, предлагаемой к продаже или аренде, включая жилую недвижимость с любым количеством квартир. Первая категория — здоровье. То, что владелец или жилец объекта инфицирован или когда-либо подозревался в инфицировании вирусом иммунодефицита человека, или у него диагностирован синдром приобретённого иммунодефицита, или у него есть любое другое заболевание, передача которого при проживании в жилище, по медицинским данным, крайне маловероятна.
Вторая категория — смерть и тяжкое преступление. То, что объект является или предположительно являлся местом убийства, самоубийства или любой другой смерти по случайным или естественным причинам либо любого преступления, наказуемого как felony. Обратите внимание на слово «предположительно» в обеих категориях. Закон охватывает то, что произошло, и то, что, по мнению соседей, произошло, а именно это обычно первым доходит до Вашего покупателя.
Далее §443-a делает то, чего не делает большинство законов о раскрытии информации. Он закрывает дверь в суд. Никакого основания для иска (cause of action) не возникает против владельца или жильца недвижимости, против агента этого владельца или жильца либо против агента продавца или покупателя за нераскрытие этих фактов в любой сделке с недвижимостью. Нераскрытие их покупателю также не является основанием для дисциплинарных мер против лицензированного брокера или агента по продажам (salesperson).
Именно это второе предложение защищает Вашу лицензию. Везде в этом курсе молчание о неправильном факте стоит Вам денег и репутации. Здесь закон называет две категории, в которых Ваше молчание не влечёт ни основания для иска, ни дисциплинарных мер со стороны Department of State (Департамента штата). Читайте это как «безопасную гавань» (safe harbor) и читайте узко. Она охватывает перечисленные в законе факты и ничего больше.
Гипотетический пример. Вы выставляете на продажу дом в Йонкерсе, где два года назад предыдущий владелец умер естественной смертью в спальне наверху. Продавец рассказывает Вам об этом на встрече по листингу и просит никому не говорить. Вы никому не говорите. Покупатель закрывает сделку, в первые же выходные слышит эту историю от соседа и звонит адвокату. Раздел 443-a кладёт конец этому звонку. Смерть не является существенным фактом, никакого основания для иска против Вас или Вашего продавца не возникает, а у Department of State нет зацепки для дисциплинарных мер.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экзамен отличает стигму от дефекта одним вопросом. Нашёл бы это инспектор? Треснувший фундамент — это дефект, и Вы его раскрываете. Смерть в спальне над этим фундаментом — это стигма, и §443-a покрывает Ваше молчание. Каждый вариант этого вопроса сводится к этой одной границе, а неправильные ответы — это всегда физические состояния, выданные за историю.
Стигма — это история, дефект — это состояние
ЗАПОМНИТЕ: На встрече по листингу продавец сообщает Вам три вещи. Самоубийство в доме в прошлом году, история соседей о том, что в доме водятся привидения, и крыша, которая протекает в сильный дождь. Что из этого §443-a позволяет Вам оставить при себе, и что инспектор покупателя сам обнаружит за двадцать минут?
Путь письменного запроса
§443-a даёт покупателю способ спросить, но не право на ответ
Раздел 443-a защищает Ваше молчание. При этом он признаёт, что покупателю может быть очень важна история дома, которую закон называет несущественной. Поэтому закон создаёт для покупателя путь, чтобы спросить, и подробно указывает, кто кому передаёт вопрос. Этот путь состоит из четырёх шагов. На третьем шаге начинающие агенты ошибаются в правиле, и именно третий шаг проверяет экзамен.
1 · Покупатель спрашивает письменно
В ходе переговоров или при подаче добросовестного предложения (bona fide offer) покупатель может направить письменный запрос (written inquiry) об информации, которую защищает §443-a. Запрос должен быть письменным. Вопрос, заданный через кухонный остров на повторном показе, не является запросом по этому разделу и не запускает ничего из описанного ниже. Если Ваш покупатель хочет ответа, пусть он изложит вопрос письменно.
2 · Запрос передаётся
Покупатель или агент покупателя передаёт письменный запрос агенту продавца. Если агента продавца нет, запрос направляется непосредственно продавцу. В этой последовательности Вы — звено передачи, и Вы передаёте запрос в тот же день, когда его получили, потому что предложение покупателя обычно в это время лежит у кого-то на столе.
3 · Продавец решает
Продавец может по своему выбору отвечать или не отвечать на запрос. Ничто в §443-a не обязывает его ответить, не устанавливает срок для ответа и не предусматривает наказания за молчание. Продавец может прочитать вопрос, решить, что дела семьи касаются только семьи, и ничего не сказать. В этом и состоит вся обязанность продавца по этому подразделу.
4 · Ответ возвращается
Агент продавца с согласия продавца и с соблюдением применимого законодательства о неприкосновенности частной жизни сообщает любой ответ и информацию агенту покупателя, а если агента покупателя нет — самому покупателю. Сначала согласие. Вы не передаёте ответ продавца о смерти в доме только потому, что решили, будто покупатель имеет право знать. Это решает продавец.
Если в сделке нет агента продавца, продавец сообщает агенту покупателя или непосредственно покупателю, решил ли продавец дать ответ или нет. Таким образом, когда агента продавца нет, сторона покупателя всегда что-то узнаёт. Возможно, сторона покупателя узнает лишь то, что ответа не будет, и по §443-a это полный и законный результат.
Юридически несущественное и лично несущественное — это две разные вещи. Покупательница, которая не станет спать в доме, где кто-то умер, не станет в нём спать и после того, как Вы зачитаете ей закон. Внимательно относитесь к тому, как клиент реагирует на историю дома. Закон определяет, чем Вы обязаны. Реакция клиента определяет, закроется ли сделка, а платят Вам за второе.
Гипотетический пример. Ваша покупательница направляет письменный запрос о самоубийстве, о котором она услышала от соседа. Через два дня агент продавца отвечает, что продавец решил не отвечать. Покупательница в ярости и хочет знать, может ли она добиться ответа или отказаться от сделки, забрав свой задаток. Добиться ответа она не может. Что она может — это решить прямо сейчас, чего для неё стоит это молчание, и Вы помогаете ей принять это решение, а не спорите с законом.
ВНИМАНИЕ: Раздел 443-a защищает молчание. Он не разрешает давать ложный ответ на прямой письменный запрос и никогда не распространяется на активное сокрытие физического дефекта. Агент, который выдумывает ответ, чтобы успокоить покупателя, покинул «безопасную гавань» и перешёл в область мошенничества.
Покупатель может спросить, продавец может промолчать
ЗАПОМНИТЕ: Покупатель передаёт Вам письменный вопрос о смерти в доме, который Вы выставили на продажу, а Ваш продавец ничего не отвечает. Что Вы сообщаете агенту покупателя и чего Вы никогда не сообщаете ему без согласия продавца?
Четыре уведомления до заключения обязывающего договора
RPL §242 и §333-c — все четыре заранее
Четыре обязательных раскрытия в Нью-Йорке подчиняются сроку, который истекает ещё до того, как сделка по-настоящему начнётся. Три из них содержатся в §242 Real Property Law, в Article 8, которая регулирует передачу прав и ипотеку. Четвёртое содержится в §333-c, в Article 9, которая регулирует регистрацию документов, касающихся недвижимого имущества. Два уведомления вручаются покупателю в письменной форме до принятия предложения о покупке. Одно вручается покупателю до заключения договора. Четвёртое включается в сам договор.
Нет коммунального электроснабжения · §242(1)
Любое физическое лицо, фирма, компания, товарищество или корпорация, предлагающие к продаже недвижимость, к которой не подведено коммунальное электроснабжение, вручают потенциальному покупателю или агенту покупателя письменное уведомление, ясно указывающее на этот факт. Уведомление вручается до принятия предложения о покупке. Участок без коммунального электроснабжения — это не скрытый дефект. Это условие, которое покупатель должен учесть в цене, потому что подведение электричества к отдалённому участку оплачивает новый владелец, и этот счёт редко бывает маленьким.
Надбавка за электро- или газоснабжение · §242(2)
Продавец, предлагающий недвижимость, на которую начислена надбавка (surcharge) за электро- или газоснабжение для покрытия расходов на продление линии или на связанные с ней сооружения, вручает покупателю или агенту покупателя письменное уведомление со следующим текстом: «Данный объект облагается надбавкой за электро- и/или газоснабжение». В уведомлении также указываются вид надбавки, её назначение, размер и порядок уплаты — ежемесячно, ежегодно или иначе. Продавец вручает его до принятия предложения о покупке.
Незаглушенные газовые скважины · §242(3)
Любое физическое лицо, фирма, компания, товарищество или корпорация, предлагающие к продаже недвижимость, на которой находятся незаглушенные скважины природного газа, о которых продавец фактически знает (actual knowledge), сообщают любому покупателю о наличии этих скважин до заключения договора купли-продажи. Пусковое условие — фактическое знание. Продавец, который знает, сообщает. Заглушение газовой скважины может обойтись новому владельцу в тысячи долларов, которые нигде не отражены в запрашиваемой цене, и именно из-за этих расходов существует это уведомление.
Это единственное раскрытие в главе, которое штат включает в программу по законодательству о лицензировании поимённо. Выучите три его элемента. Незаглушенные скважины, фактическое знание и уведомление до заключения договора, а не до закрытия сделки.
Сельскохозяйственный район · §333-c
Когда представляется любой договор купли-продажи на продажу, покупку или обмен недвижимости, расположенной частично или полностью в установленном сельскохозяйственном районе (agricultural district), договор должен содержать уведомление о раскрытии информации о сельскохозяйственном районе. Уведомление сообщает покупателю, что в районе ведётся сельскохозяйственная деятельность и что она может сопровождаться шумом, пылью и запахами. Это уведомление содержится внутри договора, а не в отдельном письме, поэтому проверить его нужно в тот день, когда Вы составляете сделку.
В 1970 году Нью-Йорк внёс поправки в свою Конституцию, чтобы признать ценность сельскохозяйственного наследия штата и поощрять освоение и улучшение его сельскохозяйственных земель. В пределах установленного сельскохозяйственного района местным органам власти запрещено необоснованно ограничивать или регулировать работу ферм. Покупатель, переехавший из Бруклина в сельскохозяйственный район на севере штата, не может позвонить в администрацию городка по поводу разбрасывателя навоза, работающего в шесть утра, и ожидать, что городок примет меры. Уведомление о раскрытии — это предупреждение, которое прилагается к этой защите.
ПРИМЕЧАНИЕ: На каждом экзамене путают именно сроки. Уведомления по §242(1) и §242(2) вручаются до того, как продавец примет предложение о покупке. Уведомление о скважинах по §242(3) вручается до заключения договора. Уведомление о сельскохозяйственном районе по §333-c является частью договора купли-продажи. И §242(3) связан с фактическим знанием продавца о скважинах — именно эту формулировку вопрос процитирует Вам.
Электричество, надбавка, скважины, фермы
ЗАПОМНИТЕ: Сегодня днём Вы составляете предложение на десять акров на севере штата. Какие из четырёх уведомлений Вы проверяете до того, как продавец что-либо подпишет, и какое из них должно быть внутри договора, который Вы печатаете?
Урок 2
Закон Меган и регистрация лиц, совершивших преступления сексуального характера
Реестр, доступный для поиска публике, — и обязанность, которой у вас нет
Закон Меган и SORA
Федеральное требование, реестр Нью-Йорка и обязанность, которой у Вас нет
В 1996 году Конгресс США внёс изменения в Violent Crime Control and Law Enforcement Act, обязав освобождённых лиц, совершивших преступления сексуального характера, вставать на учёт в местных правоохранительных органах и регистрировать в этих органах свои адреса. Эти органы, в свою очередь, могут делать адреса доступными для публики. Федеральный закон широко известен как Закон Меган (Megan's Law), и он требовал, чтобы все штаты приняли собственную версию к сентябрю 1997 года.
Ответ Нью-Йорка: SORA
Нью-йоркская версия Закона Меган — это Sex Offender Registration Act (Закон о регистрации лиц, совершивших преступления сексуального характера) 1996 года, который на практике все называют SORA. Любое лицо, осуждённое за преступление сексуального характера и освобождённое условно (on probation) или освобождённое из тюрьмы, из тюрьмы штата или из другого учреждения, обязано зарегистрироваться в Division of Criminal Justice Services (Отдел служб уголовного правосудия) не менее чем за десять дней до освобождения. Реестр является реестром штата, его ведёт ведомство штата, и именно это первым проверяет любой вопрос о нём.
Правонарушители из-за пределов Нью-Йорка
Правонарушители, которые живут за пределами Нью-Йорка, но работают или учатся в штате, также обязаны зарегистрироваться, и при регистрации они должны указать адрес работодателя или учебного заведения. Реестр следует за тем, где человек проводит день, а не только за тем, где он ночует. Правонарушитель, который живёт в Нью-Джерси и работает в округе Рокленд, подпадает под систему Нью-Йорка.
Как публика получает информацию
Есть два пути, и покупатель может воспользоваться любым из них. Первый — сам Division of Criminal Justice Services, по телефону или через его публичный веб-сайт. Второй — местное отделение полиции, которое поможет заинтересованному лицу провести поиск. Оба пути открыты для любого человека, и ни один из них не требует ни лицензии на деятельность с недвижимостью, ни адвоката, ни объяснения причины запроса.
Это последнее предложение и есть вся Ваша позиция. Информация публична. Любой покупатель, который её хочет, может получить её за полдня без Вашей помощи. Суды Нью-Йорка постановили, что бремя изучения реестра лежит на покупателе, и на следующем экране — дело, в котором это сказано.
Поэтому действуйте каждый раз одинаково. На консультации с покупателем скажите покупателям, что реестр существует, скажите, кто его ведёт, и скажите, как к нему обратиться. Зафиксируйте это письменно в своём деле. Затем позвольте покупателям провести поиск самостоятельно. Вы указываете на публичный источник, а указание на публичный источник — это услуга, которую Вы можете оказывать каждому покупателю одинаково.
Ключевое слово здесь — «одинаково». Сценарий, который Вы используете с каждым покупателем, одними и теми же словами, на одном и том же этапе отношений, — это сценарий, который Вы сможете потом защитить. Одолжение, которое Вы делаете одному покупателю, но не другому, — это закономерность, которую истолкует кто-то другой, а истолковывать закономерности — это то, чем зарабатывают на жизнь адвокаты истцов.
Гипотетический пример. Ваши покупатели заключили договор на дом в округе Саффолк, и в субботу Вам звонит жена. Сосед упомянул, что кто-то в квартале внесён в реестр, и она хочет, чтобы Вы это проверили и сообщили ей. Вы говорите ей, что реестр публичный, даёте ей веб-сайт Division of Criminal Justice Services и номер местной полиции и в тот же день отправляете ей по электронной почте те же две строки, чтобы осталась запись. Она сама проверяет реестр за десять минут. Вы ответили на вопрос, не стали источником ответа, а в деле точно отражено, что Вы сказали.
ПРИМЕЧАНИЕ: На этом экране держатся три числа и одно ведомство. Конгресс принял меры в 1996 году, у штатов был срок до сентября 1997 года, а нью-йоркский SORA появился в 1996 году. Регистрация происходит не менее чем за десять дней до освобождения, и происходит она в Division of Criminal Justice Services. Вариант ответа, называющий местное отделение полиции органом регистрации, — это отвлекающий вариант.
Публичный реестр, поиск покупателя
ЗАПОМНИТЕ: На повторном показе покупательница спрашивает Вас, живут ли в этом квартале зарегистрированные правонарушители. Скажите вслух, одним предложением, что именно Вы ответите и куда её направите.
Glazer v. LoPreste
Дело, которое определило, чем лицензиат обязан в отношении соседей
Glazer v. LoPreste — Supreme Court, округ Нассау (2000)
После вступления в силу Закона Меган последовал ряд исков против лицензиатов и брокеров по недвижимости, и самое известное из них в этом штате — Glazer v. LoPreste. Это дело отвечает на вопрос, который задаёт о реестре каждый начинающий агент. Если я знаю, обязан ли я сказать? Прочитайте факты, а затем решение, потому что решение зависит от того, чего не сделали покупатели, и от того, чего не сделали продавцы и агенты.
ФАКТЫ
Нил и Керри Глейзер купили дом в округе Нассау. После закрытия сделки они узнали, что через дорогу живёт осуждённый за преступление сексуального характера. Они подали иск к продавцам и обоим агентам по недвижимости, утверждая, что продавцы и агенты мошеннически скрыли от них эту информацию, и потребовали штрафных убытков (punitive damages) за умышленное причинение эмоциональных страданий.
РЕШЕНИЕ
Суд отклонил иск. Требование полного раскрытия возложило бы на продавцов и агентов несправедливую обязанность при отсутствии доверительных отношений между покупателями и одним из ответчиков, а таких отношений здесь не было. Поскольку информация публична и доступна каждому, суд подтвердил принцип caveat emptor. Глейзеры, по-видимому, не предприняли никаких усилий, чтобы выяснить, живут ли в округе такие правонарушители, хотя этот вопрос освещался в местных СМИ. Не было доказательств того, что продавцы или агенты активно скрывали присутствие правонарушителя.
Caveat emptor («пусть покупатель будет бдителен») — это старое правило, согласно которому покупатель должен тщательно осмотреть объект, а не полагаться на то, что продавец укажет на его недостатки. За последние пятьдесят лет Нью-Йорк сильно урезал это правило, поэтому в этом курсе так много времени уделяется обязательным раскрытиям. Дело Glazer отмечает одно из мест, где caveat emptor всё ещё действует, и действует оно там потому, что информация находится в публичной базе данных, доступной для поиска каждому.
Что это дело означает для Вас
Лицензиаты по недвижимости не обязаны раскрывать присутствие зарегистрированных лиц, совершивших преступления сексуального характера, рядом с продаваемым объектом. Направьте покупателей к реестру Division of Criminal Justice Services и позвольте им провести собственное исследование. Затем ещё раз прочитайте последний вывод суда. Не было доказательств того, что продавцы или агенты что-либо активно скрывали. Сокрытие того, что Вам известно, — это отдельное нарушение с отдельными последствиями, и ни одно дело в этой главе его не защищает.
Гипотетический пример. Покупательница прямо спрашивает Вас, есть ли в районе что-нибудь, что ей следует проверить. Вы знаете со слов продавца, что через два дома живёт правонарушитель. Вы говорите, что реестр публичный, сообщаете ей, где он находится, и записываете это направление в своё дело. Это Glazer. Теперь измените один факт. Вы говорите ей, что квартал тихий и проверять нечего. Это активное сокрытие (active concealment), и Glazer Вас не защитит.
У активного сокрытия есть конкретное значение. Это действие, направленное на то, чтобы факт не был обнаружен. Ложный ответ на прямой вопрос. Уведение покупательницы от соседа, который бы ей всё рассказал. Изъятие документа из дела до того, как его увидит сторона покупателя. Суд по делу Glazer искал доказательства такого поведения и не нашёл их, и их отсутствие — одна из причин, по которым иск был отклонён. Другая причина — покупатели не предприняли никаких усилий, чтобы изучить публичные сведения, которые уже появлялись в местной газете.
Ограничения для лицензии
Сопутствующее правило в законодательстве Нью-Йорка определяет, кому разрешено иметь лицензию в этой сфере, и это правило уместно на этом экране, а не где-нибудь в главе о лицензировании. Это другая сторона той же политики. Публика получает реестр, в котором может вести поиск, а система лицензирования не допускает людей из этого реестра в профессию, которая зарабатывает на жизнь тем, что открывает входные двери.
Законодательство штата Нью-Йорк запрещает любому лицу, осуждённому за сексуальное преступление уровня felony или misdemeanor либо за насильственное сексуальное преступление, получать или сохранять лицензию на деятельность с недвижимостью. Цель закона очевидна из того, чем лицензиат на самом деле занимается весь день. Лицензия — это ключ к чужим домам, и штат не вручает этот ключ человеку, осуждённому за такие преступления.
Согласно закону, к сексуальным преступлениям уровня misdemeanor относятся следующие.
Сексуальный проступок
Сексуальное насилие второй степени
Насильственное прикосновение
Незаконное лишение свободы 2-й степени
Преступления на почве ненависти
Есть также обязанность сообщать, действующая в обратном направлении. Каждый раз, когда лицо, имеющее лицензию брокера или агента по продажам, осуждено в Нью-Йорке или где-либо ещё за felony, за сексуальное преступление, за любое преступление, совершённое в другом месте, которое являлось бы сексуальным преступлением, или за насильственное сексуальное преступление, лицензиат обязан направить заверенную копию обвинительного приговора в Department of State в течение пяти дней после назначения наказания. Пять дней с момента вынесения приговора. Направляет её сам лицензиат, и Департаменту нужна именно заверенная копия.
ВНИМАНИЕ: Правило пяти дней застаёт людей врасплох, потому что ничто о нём не напоминает. Никакая форма не приходит, никакое уведомление не рассылается, а лицензиат на этой неделе обычно думает о чём угодно, кроме Department of State. Срок отсчитывается с момента назначения наказания независимо от того, напоминает ли о нём что-нибудь.
Публичная информация; обязанности раскрывать нет
ЗАПОМНИТЕ: Назовите то единственное, что Glazer не защищает. Затем скажите, сколько дней есть у осуждённого лицензиата и какой документ должен за это время поступить в Department of State.
Урок 3
Раскрытие информации о клопах в городе Нью-Йорке
Administrative Code § 27-2018.1 и форма DBB-N
Раскрытие информации о клопах в Нью-Йорке
NYC Administrative Code §27-2018.1 и форма DBB-N
Article 4 Административного кодекса города Нью-Йорка (Administrative Code of the City of New York) регулирует дезинсекцию и уничтожение грызунов, и в 2010 году город внёс в неё поправку, касающуюся постельных клопов. Поправка обязывает владельцев и арендодателей недвижимости в городе Нью-Йорке раскрывать историю заражения объекта клопами до сдачи его в аренду. Это городское правило. Оно распространяется на недвижимость в пяти боро и не касается аренды в Олбани.
Что должно содержать уведомление
Для жилых помещений, на которые распространяется кодекс, владелец обязан вручить каждому арендатору, подписывающему договор аренды освободившегося помещения (vacancy lease), уведомление по форме, утверждённой или одобренной State Division of Housing and Community Renewal (Отдел жилищного строительства и обновления общин штата), в котором изложена история заражения объекта клопами за предыдущий год. История охватывает помещение, арендуемое арендатором, и здание, в котором это помещение находится. Один год назад, квартира и здание, в письменной форме, при подписании.
Пусковое событие — договор аренды освободившегося помещения. Уведомление входит в пакет документов по аренде, рядом с другими документами, которые подписывает новый арендатор, и владелец вручает его, не дожидаясь, пока кто-нибудь попросит.
По письменной жалобе арендатора, поданной по форме, утверждённой или одобренной Division of Housing and Community Renewal, о том, что ему не была вручена копия обязательного уведомления, Отдел обязан предписать владельцу вручить уведомление. У арендатора, которого обошли, есть путь, который ничего не стоит и требует одной формы, поэтому арендодатель, пропустивший уведомление, ничего на этом не выигрывает.
Форма DBB-N
Форма называется Owner's Notice to Tenant, Disclosure of Bedbug Infestation History (Уведомление владельца арендатору о раскрытии истории заражения клопами) и выдаётся New York State Division of Housing and Community Renewal. В ней указываются имена арендаторов, соответствующее помещение, номер квартиры и дата договора аренды освободившегося помещения. Далее идёт короткий набор полей для отметки, и применяются только отмеченные поля. В здании в прошлом году было заражение, и меры по уничтожению были приняты, с указанием этажей. В здании было заражение, с указанием этажей, и меры по уничтожению не были приняты. В квартире было заражение, и меры были применены. В квартире было заражение, и меры не были применены. За прошедший год не было никакого заражения клопами ни в здании, ни в какой-либо квартире. Или поле «Другое» со строкой для заполнения. Арендатор подписывает форму и ставит дату, и владелец или управляющий агент подписывает её и ставит дату.
Ваша задача как лицензиата
Вы не специалист по борьбе с вредителями, и никто не ждёт, что Вы им будете. Однако при первом осмотре объекта Вам всё же следует обращать внимание на характерные признаки заражения насекомыми или повреждений. Тёмные пятна вдоль шва матраса. Сброшенные шкурки в стыке каркаса кровати. Отслаивающиеся панели, за которые никто не хочет, чтобы Вы заглядывали. Вы отвечаете за то, что знаете, и за то, что должны знать, и именно при осмотре решается вторая половина этого предложения.
Спросите продавцов, известно ли им о какой-либо проблеме, так же, как Вы спрашиваете о повреждениях водой или протечке крыши. Спросите вслух, спросите заранее и запишите ответ. На встрече по листингу этот вопрос ничего Вам не стоит, а через восемнадцать месяцев, когда кто-то захочет узнать, что Вам сказали, он стоит очень многого.
Затем раскройте. Вы обязаны раскрыть покупателю существенные факты и дефекты, касающиеся состояния объекта, даже если продавец утверждает, что такое раскрытие нарушает Ваши агентские отношения и Ваши фидуциарные обязанности лояльности, послушания или конфиденциальности. Когда начинается этот спор, напомните продавцу о том, что Вы сказали ему на первой встрече по листингу. Вы обязаны относиться ко всем справедливо и честно, и Вы сказали это до того, как он подписал договор.
ВНИМАНИЕ: Являются ли клопы существенным фактом? Это спор, который может дойти до суда, а суд — дорогое место, чтобы это выяснить. Раскрытие фактов, важных для сделки, — вот что не даёт Вам оказаться там, где отвечают на этот вопрос.
Договор аренды освободившегося помещения — значит, DBB-N
ЗАПОМНИТЕ: В четверг Вы сдаёте новому арендатору квартиру в бруклинском доме без лифта. Что, помимо договора аренды, должно быть в пакете документов на подпись, за какой период оно охватывает историю и что оно охватывает, помимо самой квартиры?
Что происходит после звонка в 311
Порядок принудительных мер города Нью-Йорка по жалобам на постельных клопов
Раскрытие — это документы. А это то, что происходит, когда заражение реально и арендатор берёт трубку. Выучите эту последовательность, потому что Вы будете тем, кому арендатор позвонит первым, и потому что владелец, чьей недвижимостью Вы управляете, захочет знать, что его ждёт и в каком порядке.
1 · HPD проводит инспекцию
Когда в 311 поступает жалоба на постельных клопов в жилом здании, жилищный инспектор Department of Housing Preservation and Development (Департамент сохранения и развития жилищного фонда) может провести инспекцию. Инспектор осматривает места, где обычно встречаются клопы, — на матрасах, кроватях и изголовьях и вокруг них, — а также любые другие потенциально заражённые места, на которые ему укажет арендатор. Если инспектор обнаруживает клопов, владельцу объекта выдаётся уведомление о нарушении HPD (HPD Notice of Violation) с предписанием устранить это состояние.
2 · Приказ комиссара
Когда HPD выдаёт такое уведомление о нарушении, владелец объекта также получает Order of the Commissioner (приказ комиссара) от Health Department (Департамента здравоохранения). Приказ сообщает владельцу, что нужно сделать. Нанять лицензированного специалиста по борьбе с вредителями для обработки. Осмотреть, а при необходимости обработать квартиры рядом с заражённой, а также квартиры над ней и под ней. Вести учёт каждой проведённой обработки. После выполнения этих действий владелец уведомляет HPD об устранении проблемы через процедуру подтверждения устранения нарушений HPD.
3 · Устойчивые проблемы
Начиная с 2011 года город применяет более жёсткий подход к владельцам, которые систематически не соблюдают Жилищный кодекс и Кодекс здравоохранения. Если клопы не исчезают или появляются в нескольких квартирах одного здания, Health Department выдаёт Order of the Commissioner, требующий нескольких дополнительных шагов. Владелец разрабатывает план борьбы с вредителями для всего здания (Pest Management Plan) и раздаёт его арендаторам. Владелец уведомляет арендаторов о том, что в здании обнаружены клопы, и даёт рекомендации по предотвращению заражения и борьбе с ним. И владелец поручает лицензированному специалисту по дезинсекции заполнить Affidavit of Correction of Pest Infestation (аффидевит об устранении заражения вредителями), чтобы подтвердить, что обработка была проведена.
Непредставление документов
Владельцы, которые не представляют эти документы в Health Department своевременно, получают уведомление о нарушении и обязаны явиться на слушание в Environmental Control Board (Совет по экологическому контролю) города, где могут быть наложены штрафы. Штраф редко оказывается самым тяжёлым. Слушание, специалист по дезинсекции, соседние квартиры и простой квартиры на время работ обрушиваются на одного и того же владельца в один и тот же месяц.
Обратите внимание, чего город требует от владельца на каждом этапе. Инспекции, которую владелец не контролирует. Приказа, о котором владелец не просил. Лицензированного специалиста, которого владелец обязан нанять. Записей, которые владелец обязан вести. Подтверждения, которое владелец обязан подать, чтобы закрыть нарушение. Каждый из этих шагов — место, где медлительный или плохо проконсультированный владелец превращает решаемую проблему в слушание.
Вот где это касается Вашей рабочей недели. Арендатор звонит Вам по поводу укусов, а не по поводу закона. Запишите, что говорит арендатор, и дату. В тот же день письменно передайте это владельцу. Когда обработка будет назначена, письменно проследите за этим. Если дело когда-нибудь дойдёт до HPD или Environmental Control Board, дело, которое Вы собрали в первую неделю, будет единственной версией событий, которую кто-либо сможет проверить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не путайте эти три ведомства. Арендатор звонит в 311. HPD проводит инспекцию и выдаёт уведомление о нарушении. Health Department выдаёт Order of the Commissioner и ужесточает меры, если проблема не исчезает. Environmental Control Board — это место, где налагаются штрафы.
311, HPD, здравоохранение, ECB
ЗАПОМНИТЕ: Арендатор в здании, которым Вы управляете, сегодня утром сообщил о постельных клопах. Назовите первое ведомство, которое придёт в здание, документ, который владелец получает от каждого из двух ведомств, и то единственное, что Вы делаете до конца дня.
Урок 4
Закон об эскроу комиссии
RPL § 294-b — защита комиссии, которую вы уже заработали
Закон об эскроу комиссии
Real Property Law §294-b, вступил в силу в 2009 году
Представьте сделку, в которой всё прошло правильно, а деньги всё равно не пришли. Брокер получил листинг, продвигал дом, нашёл покупателя, готового, желающего и способного купить (ready, willing and able), и довёл сделку до закрытия. При закрытии продавец отказывается платить комиссию. До 2009 года у брокера было два варианта: согласиться на меньшую сумму, чем предусматривал договор, или подать иск и ждать. Ни то, ни другое не является бизнес-планом.
В 2009 году вступил в силу New York Commission Escrow Act (Закон Нью-Йорка об эскроу комиссии), §294-b Real Property Law. Закон даёт брокерам по недвижимости способ защитить комиссию, которую они заработали, выполнив условия своего брокерского договора, если продавец или покупатель отказался её выплатить при закрытии сделки. Он делает это, обеспечивая сохранность спорных денег, вместо того чтобы оставлять брокера гоняться за ними.
Что он охватывает
Закон применяется к продаже жилой недвижимости, а жилая недвижимость включает квартиру в кондоминиуме и долю в кооперативной квартире. Это три вещи, которые нужно запомнить, и вопрос об этом законе почти всегда просит Вас выбрать их из списка.
Чего он не делает
Закон не применяется к незастроенной, коммерческой или сдаваемой в аренду недвижимости. Он не создаёт залогового права (lien) на недвижимость, хотя клерк округа регистрирует его в реестре залогов (lien docket), и именно этим фактом экзамен пытается Вас подловить. И он не делает недействительной передачу недвижимого имущества. Акт передачи всё равно переходит, и покупатель всё равно владеет домом. Меняется лишь то, где находится спорная комиссия, пока спор разрешается.
Заявление жирным шрифтом
Положения Commission Escrow Act применяются только тогда, когда обязывающий брокерский договор между брокером и клиентом содержит следующее заявление, набранное ясным и заметным жирным шрифтом.
«При закрытии сделки от Вас может потребоваться внести комиссию брокера на депозит клерку округа в случае, если Вы не выплатите брокеру его или её комиссию, как предусмотрено настоящим договором. Брокер может отказаться от Вашей обязанности внести комиссию брокера на депозит клерку округа».
Нет заявления — нет защиты. Брокерский договор без этого абзаца жирным шрифтом оставляет брокера точно там, где брокеры находились в 2008 году: с неоплаченным счётом и решением, подавать ли иск. Составлять договор — работа брокера. Читать его — Ваша работа, потому что именно Вы вручите его продавцу и будете отвечать на вопросы о нём.
Аффидевит о праве на комиссию
Брокер, оспаривающий комиссию, подаёт в Department of State аффидевит о праве на комиссию за выполнение брокерских услуг (affidavit of entitlement) и прилагает к нему брокерский договор. Закон чётко определяет, кто может его подать. Только надлежащим образом лицензированный брокер по недвижимости может подать аффидевит о праве на комиссию. Брокер также оплачивает все применимые сборы за подачу. Агент по продажам никогда не подаёт этот документ, и агент по продажам, подавший его под номером лицензии агента по продажам, создал вторую проблему поверх неоплаченной комиссии.
ВНИМАНИЕ: На двух условиях держится весь этот закон, и вопрос экзамена обычно нарушает одно из них. Заявление жирным шрифтом должно быть в брокерском договоре, иначе ничего из этого не работает, а лицо, подающее аффидевит, должно быть лицензированным брокером.
Жирный шрифт в договоре, подаёт брокер
ЗАПОМНИТЕ: Откройте сегодня вечером договор листинга Вашего офиса. Есть ли в нём абзац об эскроу, набран ли он жирным шрифтом и кто в Вашем офисе имеет право подавать документы на его основании?
Как работает эскроу и два срока
Пропустите любой из сроков — и защита исчезнет
После подачи и вручения аффидевита закон перемещает деньги. Любая спорная комиссия удерживается из выручки от продажи и помещается в эскроу (escrow) у клерка округа, в котором расположена недвижимость, и остаётся там до разрешения спора. Эскроу здесь означает то же, что и везде в этом курсе. Ценность хранится у незаинтересованной третьей стороны до выполнения условий.
Закон никоим образом не принимает ничью сторону. Это способ обеспечить сохранность средств до беспристрастного рассмотрения дела или до тех пор, пока обе стороны не придут к собственному соглашению. В этот момент средства передаются тому, кто имеет на них право. Вопрос о том, кто прав, закон оставляет этому рассмотрению или самим сторонам. Закон решает лишь то, что деньги всё ещё будут существовать в тот день, когда кто-то ответит на этот вопрос.
Это и есть защита, и она реальна. Деньги, которые уже находятся у клерка округа, — это деньги, которые продавец не может потратить на следующий дом. У продавца, который знает, что депозит неизбежен, есть причина урегулировать спор, которой никогда нет у продавца, держащего все деньги у себя.
60 дней
Брокер должен начать производство (initiate action) в течение шестидесяти дней с момента депонирования. Пропустите этот срок — и продавец может попросить клерка округа вернуть средства, и деньги, сохранность которых Вы обеспечили, вернутся к человеку, который отказался Вам платить. Шестьдесят дней с момента депонирования, а не с момента закрытия сделки и не со дня, когда начался спор.
Шесть месяцев
Брокер должен возбудить судебное дело в течение шести месяцев с момента депонирования, иначе он полностью утратит любое право требования комиссии. Это срок, который завершает дело. Первый срок решает, останутся ли деньги на месте. Второй срок решает, есть ли у Вас вообще требование.
Что указывается в аффидевите
Кто Вы. Ваше имя и номер лицензии, а также заявление под присягой о том, что Вы надлежащим образом лицензированный брокер по недвижимости в штате Нью-Йорк, который нашёл лицо, готовое, желающее и способное купить недвижимость или долю в кооперативной квартире, по письменному договору о брокерском найме с владельцем.
Кто Вам должен. Имя продавца или лица, ответственного за выплату комиссии. Если продажу от имени продавца разрешил кто-то другой, также указываются имя этого лица и дата разрешения.
Какая недвижимость. Округ в Нью-Йорке, в котором находится недвижимость или кооперативная доля, её описание и сумма комиссии, которая причитается и не выплачена.
Что Вы сделали. Перечень оказанных брокерских услуг с указанием соответствующих дат и письменный договор о брокерском найме, приложенный в качестве документа. Именно этот приложенный договор содержит заявление жирным шрифтом, и поэтому эти два экрана связаны между собой.
Гипотетический пример. Брокер в Ютике закрывает сделку по дому первого марта, и продавец объявляет при закрытии, что заплатит половину комиссии, потому что сам нашёл покупателя на барбекю. Брокерский договор содержит заявление жирным шрифтом. Брокер подаёт аффидевит о праве на комиссию в Department of State, прилагает договор, и спорная половина поступает клерку округа Онейда, а не на счёт продавца. Вопрос о том, кто прав, не решён. Решено то, что деньги всё ещё будут на месте в июне.
Аффидевит делает ещё одно. Подавая его и вручая продавцу, брокер уведомляет продавца о том, что если брокеру не заплатят в момент передачи акта или до неё, либо в момент передачи сертификата акций и договора аренды в кооперативе (proprietary lease) или до неё, то меньшая из двух сумм — чистая выручка от продажи или невыплаченная часть вознаграждения — должна быть в этот момент внесена продавцом на депозит клерку округа. Если продавец не вносит депозит, он может нести ответственность за расходы брокера и разумные гонорары адвоката согласно §294-b(5).
ВНИМАНИЕ: Оба срока начинаются в один и тот же день — в день депонирования. Шестьдесят дней на начало производства сохраняют деньги там, где они есть. Шесть месяцев на возбуждение судебного дела сохраняют требование в силе. У брокера, пропустившего первый срок, требование всё ещё есть. У брокера, пропустившего второй срок, нет ничего.
60 дней для денег, 6 месяцев для требования
ЗАПОМНИТЕ: Депозит был внесён клерку округа первого марта. Какой последний полезный день в апреле и какой последний полезный день для всего дела?
Урок 5
Антимонопольные законы и отрасль недвижимости
Где сталкиваются конкуренция и сотрудничество
Почему недвижимость уязвима для антимонопольного права
Вы конкурируете с теми же людьми, с которыми сотрудничаете
Антимонопольное нарушение (antitrust) — это деловая деятельность, направленная на монополизацию, заключение соглашения или сговор, либо на всё это вместе, таким образом, что это негативно влияет на способность другой стороны вести бизнес. Антимонопольные законы регулируют деловую деятельность в целом, исходя из вывода, что практики ограничения торговли (restraint of trade) настолько вредны для конкуренции, что их никогда нельзя оправдать иначе как необоснованные, и поэтому они незаконны. Это сложная тема, и она затрагивает многие отрасли. Эту отрасль она затрагивает особенно сильно.
Сама природа работы с недвижимостью делает лицензиатов особенно уязвимыми для антимонопольных претензий. Вы энергично конкурируете с фирмой через дорогу за листинги, которые предлагаете к продаже. А затем постоянно сотрудничаете с этой же фирмой — как субагенты, агенты покупателя и агенты брокера — в поиске готовых, желающих и способных покупателей для этих же листингов. Такая двойная традиция конкуренции и сотрудничества существует лишь в немногих других профессиях, и именно она создаёт возможность для антимонопольных нарушений, умышленных или непреднамеренных.
Несите одно правило в каждый разговор с конкурентом. Работая с недвижимостью, никогда не ведите себя так, чтобы ограничивать выбор потребителя. Это предложение отвечает на большинство вопросов, которые задаст Вам эта глава, и на большинство ситуаций, которые преподнесёт Вам карьера.
Федеральная правовая база
Sherman Antitrust Act (Антимонопольный закон Шермана) 1890 года был самым ранним федеральным законом, посвящённым антимонопольным вопросам. Он объявил вне закона практики, вредные для потребителей, в том числе монополии. Это был первый шаг, и закон считался расплывчатым и поэтому трудным для применения.
Clayton Antitrust Act (Антимонопольный закон Клейтона) 1914 года был принят, чтобы усилить закон Шермана, запретив конкретные антиконкурентные практики. Он запрещает слияния и поглощения, а также ценовую дискриминацию, которые ослабляют конкуренцию и создают монополию в любой сфере торговли. Он также предусматривает более строгие наказания для предприятий, не соблюдающих эти законы.
Federal Trade Commission Act (Закон о Федеральной торговой комиссии), также принятый в 1914 году, создал Federal Trade Commission как национальное ведомство по защите потребителей. Заявленная миссия FTC — предотвращать деловые практики, которые являются антиконкурентными, вводящими в заблуждение или недобросовестными по отношению к потребителям, расширять осознанный выбор потребителей и понимание обществом процесса конкуренции, и достигать и того, и другого без чрезмерного обременения законной деловой деятельности. С годами Конгресс расширил полномочия ведомства.
Гипотетический пример. Четыре брокера входят в комитет местного совета, который ежемесячно собирается, чтобы обсудить MLS. Утром они конкуренты, днём партнёры, и к третьему заседанию никто в комнате уже не считает остальных конкурентами. Именно в такой комнате рождаются антимонопольные дела в этой отрасли. Люди в ней не преступники, и обычно они стараются, чтобы рынок работал лучше. Закон не спрашивает, чего они пытались добиться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Федеральные антимонопольные законы определяют некоторые действия, которые считаются необоснованным ограничением торговли независимо от умысла. «Независимо от умысла» — вот фраза, которую нужно подчеркнуть. Добрые намерения не являются защитой, как и дружеский обед, на котором никто не считал происходящее сговором.
Конкурируйте жёстко; никогда не ограничивайте выбор
ЗАПОМНИТЕ: Назовите три федеральных закона и годы их принятия. Затем скажите, какой из них создал ведомство и из какого из них вытекает осуждение за felony.
Четыре нарушения per se
Считаются необоснованным ограничением торговли, что бы Вы ни имели в виду
Четыре вида деятельности считаются (presumed) необоснованным ограничением торговли. «Считаются» означает, что суд не взвешивает, было ли соглашение разумным, помогло ли оно кому-нибудь и хотели ли Вы им причинить вред. Само соглашение и есть нарушение. Выучите их именно как четыре, потому что экзамен просит Вас их назвать, а работа требует замечать их, пока собеседник ещё говорит.
Сговор о ценах
Антимонопольные проблемы чаще всего возникают из соглашений — по сути, сговоров — между конкурентами, которые устраняют или ограничивают конкуренцию между сторонами соглашения. Частый предмет таких соглашений — цена или плата, которую каждый конкурент взимает со своих клиентов. В этой профессии это обычно ставки комиссии. Запрет легко сформулировать. Две или более конкурирующие фирмы по недвижимости не могут договариваться о ставке комиссии, которую будет взимать каждая из них. Брокеры не должны договариваться с другими о ставках комиссии и должны избегать даже намёка на то, что они обсуждали или согласовали размер вознаграждения. Агенты должны так же тщательно избегать намёка на то, что их фирма участвует в сговоре о ценах (price fixing).
Продавец спросит Вас, какова стандартная ставка комиссии, — скорее всего, уже в этом году. Правильный ответ существует, и на него хватит одного вдоха. Ставку Вашей фирмы устанавливает Ваш брокер, каждый другой брокер устанавливает свою, и продавец может сравнить их все. Всё, что Вы добавите к этому ответу о том, сколько берут другие фирмы, чего ожидает MLS или какая ставка у всех в округе, приближает Вас к нарушению, описанному в этом абзаце.
Раздел рынка
Два или более брокера, вступившие в сговор, чтобы любым способом разделить своих клиентов, виновны в разделе рынка (market allocation), который также называют разделением рынка или распределением территорий. Это может быть соглашение разделить город на определённые территории. Это может быть соглашение, по которому каждая фирма занимается объектами в определённом ценовом диапазоне или в определённом районе. Даже если договорённость звучит логично — а экономия на бензине за обедом звучит очень логично, — она ограничивает торговлю, потому что сужает выбор потребителя. Любое ограничение торговли незаконно.
Групповой бойкот
Бойкот — это согласованный отказ иметь дело с определённой стороной, например когда два или более предприятия договариваются отказаться от дел с другим конкурентом, чтобы заставить его изменить поведение или вытеснить его из бизнеса. Типичное обвинение в групповом бойкоте (group boycotting) в этой отрасли — утверждение, что две или более фирмы по недвижимости договорились отказаться от сотрудничества с третьей фирмой или сотрудничать с ней только на менее выгодных условиях. Мишенью часто становится брокер, который использует со своими клиентами дисконтную, альтернативную или иную нетрадиционную схему комиссии. Цель, высказанная вслух или нет, — устранить эту фирму как конкурента или заставить её отказаться от скидки. Антимонопольные законы делают такие бойкоты незаконными.
Навязывание услуг
Навязывание услуг (tie-in arrangement) — это требование к потребителю в качестве условия сделки использовать или не использовать определённую услугу или продукт. Классический пример в сфере недвижимости — брокер, который требует, чтобы покупатель воспользовался определённой инспекционной компанией, кредитором или другим поставщиком услуг в качестве условия эксклюзивного договора с покупателем. Дать покупателю трёх инспекторов и позволить ему выбрать — это услуга. Сделать одного из них условием Вашего представительства — это навязывание.
Пятый риск: дискредитация
Принижать конкурента, чтобы возвысить себя, недопустимо в профессиональном бизнесе. Ложные, вводящие в заблуждение или негативные высказывания о конкуренте клиенту, о клиенте конкуренту, о потребителе, о коллеге-лицензиате или о группе либо организации — это в лучшем случае сплетни. Ложное устное заявление о человеке, которое вредит его репутации или положению в обществе, является клеветой (slander). Оклеветанное лицо может подать гражданский иск по Clayton Antitrust Act, если эти заявления негативно повлияли на его бизнес.
Гипотетический пример. Два брокера в Куинсе за кофе договариваются, что ни один из их офисов не будет показывать листинги фирмы с фиксированной платой, открывшейся прошлой весной, потому что ни один из них на этом ничего не заработает. Никто ничего не подписывает. Никто не повышает ставку. Это групповой бойкот, совершённый в тот момент, когда они договорились, и то, что они лишь защищали заработки своих агентов, не является защитой ни от одной его части.
ПРИМЕЧАНИЕ: Считайте внимательно. Сговор о ценах, раздел рынка, групповой бойкот и навязывание услуг — это четыре презюмируемых нарушения. Дискредитация — это пятый риск, который настигает Вас через клевету и иск по закону Клейтона, а не как нарушение per se, и вопрос, перечисляющий пять нарушений per se, проверяет именно эту разницу.
Цена, территория, бойкот, навязывание
ЗАПОМНИТЕ: Назовите все четыре по порядку, а затем для каждого приведите фразу, которую работающий агент действительно мог бы сказать вслух.
Как звучит нарушение
Если Вы слышите, что произносите одну из этих фраз, замолчите
Никто в сфере недвижимости не подписывает документ под названием «сговор». Сговор происходит во фразах — за столом при закрытии сделки, на заседании совета, за обедом, в машине по дороге с дня открытых дверей для брокеров. Фразы обычные и звучат как профессиональная болтовня. Поэтому выучите сами фразы, потому что весь навык — узнать такую фразу, пока она ещё у Вас на языке.
Так звучит сговор о ценах
«Это ставка, которую берут все фирмы». «Я бы хотел снизить комиссию, но никто другой в MLS не будет показывать Ваш дом, если комиссия не X процентов». «Ставки комиссии довольно стандартные». Каждая из этих фраз говорит потребителю, что цену устанавливает рынок в целом, а не только Ваш брокер. Третья — самая опасная, потому что звучит как безобидный ответ на вопрос, который продавец задаёт на каждой встрече по листингу.
Так звучит раздел рынка
«Мы оба сэкономили бы много бензина, если бы Ваша фирма сосредоточилась на северной стороне, а наша — на южной». Это дружеская фраза о топливе и времени в пути. Это также предложение разделить клиентов целого города между двумя фирмами, и потребительница на северной стороне только что потеряла половину своего выбора, даже не узнав об этом.
Так звучит групповой бойкот
«Давайте не будем показывать листинги UP Realty, раз они берут фиксированную плату и Вы много комиссии не заработаете». «Если бы они действительно хотели сотрудничать, они бы не позволяли работать у себя совместителям». «Спорим, они бы отказались от своей дисконтной программы, если бы мы сказали им, что они не могут продвигать или продавать наши листинги». Все три фразы — это язык согласованного отказа иметь дело, а третья называет цель вслух.
Так звучит навязывание услуг
«Если я буду подавать за Вас предложение, мне нужно, чтобы Вы воспользовались XYZ Home Inspectors». «Я работаю только с ABC Mortgage Company, так что Вам нужно позвонить им, прежде чем мы продолжим». Обе фразы делают поставщика услуг условием Вашего представительства. Превратите условие в рекомендацию, от которой покупатель может отказаться, — и тот же совет становится законным.
Так звучит дискредитация
«Вам не стоит выставляться через ABC Realty; они не умеют закрывать сделки». «Прежде чем выставляться через XYZ Realty, Вам следует знать, что с их листингами никто не работает». Ни одна из этих фраз не описывает Вашу собственную услугу. Обе описывают услугу конкурента — в выражениях, которые Вы не смогли бы доказать в суде, — потребительнице, которая решает, кому доверить свои дела.
Перечитайте пять групп и обратите внимание, где происходит каждая. Сговор о ценах происходит на встрече по листингу и на заседании совета. Раздел рынка происходит в машине или за обедом, между двумя людьми, которые симпатизируют друг другу. Групповой бойкот происходит в офисе, когда поблизости открывается дисконтная фирма и все этим раздражены. Навязывание услуг происходит, пока Вы составляете договор, потому что действительно проще работать с поставщиком, которому Вы доверяете. Дискредитация происходит, когда Вы теряете листинг и ищете, что бы сказать.
Гипотетический пример. Вы на дне открытых дверей для брокеров в Бэй-Ридж, и агент из другой фирмы говорит в присутствии ещё двух агентов, что её офис перестал показывать листинги брокерской фирмы с фиксированной платой, и спрашивает, сделал ли то же самое Ваш. Скажите, что Вы не можете вести этот разговор, и говорите это всерьёз. Затем отойдите от группы. Вечером запишите дату, адрес, кто говорил и что было сказано, и отправьте это своему брокеру. Вы ни на что не соглашались, и теперь есть запись, сделанная в тот же день, которая это подтверждает.
Когда Вы слышите одну из этих фраз от другого лицензиата, прямо скажите, что не можете это обсуждать, и смените тему или выйдите из разговора. Затем запишите дату, кто присутствовал и что было сказано, и сообщите своему брокеру. Антимонопольная ответственность возникает из соглашения, и самое ясное доказательство того, что Вы не соглашались, — это запись, сделанная Вами в тот же день.
Ставки комиссии устанавливаются каждым брокером самостоятельно. Не может быть стандартизированной ставки ни среди конкурентов, ни среди членов какой-либо организации, включая местный совет REALTORS. Продавец, который спрашивает Вас о стандартной ставке, заслуживает прямого ответа, а прямой ответ таков: Вашу ставку устанавливает Ваш брокер, а каждый другой брокер устанавливает свою.
ВНИМАНИЕ: Ловушка этого экрана — фраза, которая звучит честно. «Ставки комиссии довольно стандартные» читается как нейтральное наблюдение о рынке. Сказанная продавцу, она сообщает ему, что сравнивать нет смысла, а именно этот вред и призвано предотвращать правило о сговоре о ценах.
Ставки устанавливает каждый брокер отдельно
ЗАПОМНИТЕ: Какая из приведённых выше фраз ближе всего к тому, что Вы уже слышали от кого-то в офисе? Что Вы ответите, когда услышите её в следующий раз?
Дела, которые создали правила
Антимонопольное право приходит в недвижимость решение за решением
Правила, которые Вы только что изучили, создали четыре дела, и три из них были возбуждены против советов брокеров по недвижимости, а не против отдельных агентов. Читайте их ради закономерности. В каждом из них участники считали, что ведут обычный бизнес, и в каждом из них федеральное правительство расценило это как ограничение торговли.
1950 · U.S. v. NAREB
Лишь в 1950 году понятия антимонопольного права были официально применены к отрасли недвижимости. В деле United States v. National Association of Real Estate Boards, 339 U.S. 485, обвинение состояло в том, что члены Washington Real Estate Board, совета — члена National Association, объединились и вступили в сговор, чтобы установить ставки комиссии за свои брокерские услуги при продаже, обмене, аренде и управлении недвижимостью в округе Колумбия, в нарушение Sherman Antitrust Act.
Этический кодекс совета предусматривал, что брокеры должны придерживаться стандартных ставок комиссии, принятых советом, и что никакие сделки не должны привлекаться по более низким ставкам. Члены согласились соблюдать кодекс. Установленные ставки применялись в подавляющем большинстве сделок, а более низкая плата взималась в исключительных случаях. Отступление от установленных ставок не влекло со стороны совета вообще никаких санкций.
Федеральный окружной суд вынес решение в пользу совета, постановив, что соглашение об установлении ставок брокерской комиссии не нарушало закон Шермана, поскольку установленные ставки не были обязательными. В апелляционном порядке Суд постановил, что сговор о ценах сам по себе (per se) является необоснованным ограничением торговли и поэтому незаконен по закону Шермана. Отсутствие наказания за отступление от шкалы не имело значения, и не Суду было решать, служила ли стандартная шкала комиссий достойной цели. Решение также подтвердило, что бизнес, продающий услуги, а не товары или продукты, не освобождается от обвинения в ограничении торговли.
1969 · Округ Принс-Джорджес
В декабре 1969 года в Окружной суд США по округу Мэриленд был подан гражданский иск, обвинявший Prince George's County Board of REALTORS®, Inc. в нарушении Section 1 (раздела 1) Sherman Antitrust Act. В совете было около тысячи агентов в округе Принс-Джорджес и соседних округах, и он управлял системой мультилистинга (multiple listing service), в которую вступило большинство его членов. Совет требовал от членов подавать свои жилые листинги в округе в MLS с использованием рекомендованной шкалы вознаграждений.
В иске утверждалось, что деятельность совета повысила ставки комиссии и удерживала их на искусственном и неконкурентном уровне, устранила ценовую конкуренцию и лишила продавцов права пользоваться услугами агентов по ставкам комиссии, определённым в условиях конкуренции. Дело рассматривалось как пробное по вопросу о том, распространяется ли Section 1 закона Шермана на деятельность местного совета брокеров по недвижимости. Оно завершилось мировым соглашением (consent decree) — обязывающим соглашением, по которому обвиняемая сторона соглашается изменить своё поведение, не признавая никаких нарушений.
1972 · Совет Лонг-Айленда
Когда-то местные советы обычно применяли обязательные шкалы комиссий для своих членов, включая доли, предлагаемые сотрудничающим брокерам. В деле U.S. v. Long Island Board of REALTORS®, Inc. 1972 года было заключено мировое соглашение, аналогичное предыдущему. У совета была рекомендованная шкала вознаграждений, которой должны были следовать все добросовестные брокеры, а MLS, которая тогда была комитетом совета, а не отдельной организацией, устанавливала долю по листингам MLS. Department of Justice (Министерство юстиции) подало иск, и совет Лонг-Айленда согласился прекратить практику предоставления рекомендованных шкал комиссий и долей сотрудничающих брокеров.
1974 · U.S. v. Foley
В деле United States v. Foley, 598 F.2d 1323, федеральное большое жюри утверждало, что незаконное соглашение было достигнуто, когда брокер по недвижимости Джон Фоли объявил коллегам-брокерам на званом ужине в 1974 году в округе Монтгомери, штат Мэриленд, что намерен повысить свои ставки комиссии с 6 процентов до 7 процентов. Последовало обсуждение изменения ставки, и в течение следующих нескольких месяцев большинство других ответчиков перешли на ставку 7 процентов.
Все ответчики были признаны виновными в нарушении Section 1 Sherman Antitrust Act, что является тяжким преступлением (felony). Они подали апелляцию, утверждая, среди прочего, что доказательств существования сговора недостаточно. По их словам, в месяцы перед ужином каждый из них самостоятельно подумывал о повышении ставок, хотя они признали, что не повышали их из страха потерять клиентов в пользу фирм, бравших 6 процентов. В 1979 году Апелляционный суд США по Четвёртому округу оставил обвинительные приговоры в силе, расценив объявление Фоли как приглашение к сговору, а последующие действия других конкурентов — как принятие этого приглашения. Вывод о сговоре может быть сделан даже тогда, когда каждый из других конкурентов уже самостоятельно решил принять эту политику, но ещё не сделал этого.
Сложите эти четыре дела вместе, и урок окажется неприятным. Подпись не понадобилась. Штрафная оговорка не понадобилась. В деле Foley одного человека, говорившего за ужином, и других людей, которые пошли домой и начали действовать, оказалось достаточно для осуждения за felony, которое федеральный апелляционный суд отказался отменить.
ПРИМЕЧАНИЕ: На два из этих четырёх дел приходится большинство экзаменационных вопросов. NAREB — это правило per se и вывод о том, что продажа услуг — это тоже торговля. Foley — это приглашение и принятие, и именно это дело связывает слово felony с разговором на вечеринке.
Для сговора подпись не нужна
ЗАПОМНИТЕ: В деле NAREB совет не наказывал за более низкую плату. Почему этот факт его не спас и на какое из четырёх дел Вы сошлётесь, если коллега скажет, что разговор за обедом не может быть сговором?
Наказания за антимонопольные нарушения
Кто подаёт иск, что предписывает суд и во что это обходится
Нарушение антимонопольного закона штата или федерального антимонопольного закона — серьёзное правонарушение, и преследовать Вас за него может не одно ведомство. Department of Justice (Министерство юстиции) США и Federal Trade Commission могут подавать гражданские иски против нарушителей федеральных антимонопольных законов. Генеральный прокурор штата (attorney general) может подавать гражданские иски для обеспечения соблюдения как законов штата, так и федеральных законов, поэтому одна и та же договорённость может быть атакована из Вашингтона и из Олбани одновременно.
Первые меры по гражданскому иску
Предписание о прекращении нарушения (cease and desist order) — это распоряжение административного ведомства прекратить противоправную деятельность. Судебный запрет (injunctive relief) — это вынесенный судом запрет на определённое действие, в отличие от решения о взыскании денег, и его часто налагают за нарушение предписания о прекращении нарушения. И то, и другое ставит ведомство или суд между Вами и тем, как Вы вели дела, ещё до того, как кто-либо подсчитал хотя бы доллар убытков.
НАКАЗАНИЯ ПО SHERMAN ANTITRUST ACT
Тяжкое преступление
обвинительный приговор
Нарушение § 1 закона Шермана является тяжким преступлением (felony).
$350K
максимальный штраф
Для физических лиц.
$10M
максимальный штраф
Для корпораций.
3 года
Максимальный срок лишения свободы.
Кроме того, Clayton Act предусматривает, что любое лицо, чьему бизнесу или имуществу причинён ущерб кем-либо, нарушившим эти антимонопольные законы, может подать иск и взыскать тройной размер убытков (treble damages), а также любые разумные гонорары адвоката. Именно тройные убытки делают частный антимонопольный иск стоящим, а значит, истцом напротив Вас может оказаться не государственный юрист, а тот самый дисконтный брокер, которого Вы договорились вытеснить.
Есть ещё одна цена, которая никогда не появляется в этом списке. Осуждение за felony лишает человека права иметь лицензию на деятельность с недвижимостью в Нью-Йорке. Штраф заканчивается. Срок заключения заканчивается. Запрет на лицензию не заканчивается ни с тем, ни с другим.
ВНИМАНИЕ: Суммы на этом экране установлены федеральным законом, и Конгресс со временем их пересматривал. Выучите структуру, которую проверяет экзамен: нарушение §1 закона Шермана является тяжким преступлением (felony), физические лица и корпорации несут разные максимальные штрафы, а Clayton Act дополнительно добавляет тройные убытки плюс гонорары адвоката.
Тяжкое преступление, штрафы, тюрьма, тройные убытки
ЗАПОМНИТЕ: Какие два федеральных ведомства могут подать гражданский иск и какой закон позволяет брокеру, которого Вы бойкотировали, взыскать с Вас в три раза больше, чем Вы ей стоили?
Итоги главы
Шесть вещей, которые нужно вынести из этой главы
Через эту главу прошли шесть идей, и четыре из них касаются разницы между тем, о чём Вы можете промолчать, и тем, что Вы обязаны сказать. Пройдитесь по ним один раз перед тестом.
Стигматизированная недвижимость
Стигматизированная недвижимость (stigmatized property) нежелательна для многих покупателей из-за события в прошлом, а не из-за её состояния. Согласно §443-a такие события не являются существенными фактами (material facts) или дефектами, поэтому продавцы и лицензиаты не обязаны их раскрывать, и это включает ВИЧ-статус или наличие СПИДа у владельца или жильца. Молчание не порождает никакого основания для иска, и Department of State не может наложить на Вас за него дисциплинарные меры. Покупатель всё же может направить письменный запрос, а продавец всё же может отказаться на него отвечать.
Раскрытия до заключения договора
Четыре уведомления предшествуют обязывающему договору купли-продажи. Отсутствие коммунального электроснабжения и надбавка за электро- или газоснабжение — оба по §242, оба вручаются до того, как продавец примет предложение о покупке. Незаглушенные скважины природного газа, о которых продавец фактически знает (actual knowledge), — по §242(3), раскрываются до заключения договора. И уведомление о раскрытии информации о сельскохозяйственном районе по §333-c, которое включается в сам договор купли-продажи.
Закон Меган и SORA
Закон Меган (Megan's Law) был принят на федеральном уровне в 1996 году и обязал штаты создать собственные системы оповещения. В Нью-Йорке это Sex Offender Registration Act 1996 года, который администрирует Division of Criminal Justice Services. Суды постановили, что лицензиаты по недвижимости не обязаны раскрывать присутствие зарегистрированных правонарушителей рядом с продаваемым объектом, и Glazer v. LoPreste — это нью-йоркское дело, в котором это сказано. Направьте покупателя к публичному реестру и никогда активно не скрывайте то, что Вам известно.
Раскрытие информации о клопах в Нью-Йорке
Арендодатели города Нью-Йорка обязаны письменно сообщать новому арендатору, было ли в квартире или в здании заражение постельными клопами за прошедший год. Это делается по форме DBB-N от Division of Housing and Community Renewal, которая вручается каждому арендатору, подписывающему договор аренды освободившегося помещения (vacancy lease), согласно §27-2018.1 Административного кодекса.
Закон об эскроу комиссии
Раздел 294-b Real Property Law позволяет брокеру обеспечить сохранность уже заработанной спорной комиссии, добившись её внесения на депозит клерку округа из выручки от продажи. Это работает, только если брокерский договор содержит обязательное заявление ясным и заметным жирным шрифтом; только лицензированный брокер может подать аффидевит о праве на комиссию (affidavit of entitlement); у брокера есть шестьдесят дней, чтобы начать производство, и шесть месяцев, чтобы возбудить судебное дело.
Антимонопольное право
Сговор о ценах, групповой бойкот, раздел рынка и навязывание услуг — это четыре презюмируемых нарушения, а дискредитация конкурентов стоит рядом с ними как пятый риск. Обсуждение ставок комиссии с конкурентом само по себе может быть нарушением. Ставки комиссии устанавливаются каждым брокером самостоятельно, поэтому не может быть стандартизированной ставки ни среди конкурентов, ни среди членов какой-либо организации.
Все шесть связывает одна нить. Каждое правило этой главы — это ответ на один и тот же вопрос, заданный в шести ситуациях. Что эта сделка требует от меня сказать, а что закон позволяет мне оставить без внимания? Раздел 443-a отвечает на него для стигмы, §242 и §333-c — для участка, Glazer — для соседей, §27-2018.1 — для аренды в городе Нью-Йорке, §294-b — для Ваших собственных денег, а антимонопольные законы — для каждого Вашего разговора с конкурентом.
Четыре раскрытия, четыре нарушения
ЗАПОМНИТЕ: Закройте этот экран и назовите все шесть заголовков по памяти. Тот, который Вы не сможете назвать, и нужно перечитать перед тестом.
Рассудите сами
Промах в Бэй-Ридж — оцениваемое задание на выявление нарушений
Всё, что есть в этой главе, приходит в реальной жизни именно так, как описано ниже. Оно приходит в виде обычной недели, в течение которой занятой агент принимает множество мелких решений, каждое из которых в тот момент кажется разумным, и за каждым из этих решений тихо стоит закон. Выявление нарушений (issue spotting) — это умение прочитать такую неделю и назвать, что нарушило каждое решение. Именно это умение государственный экзамен проверяет с помощью фактических ситуаций, и именно это умение сохраняет лицензию.
Работайте в таком порядке. Прочитайте историю один раз целиком ради сюжета. Затем прочитайте её второй раз по одному предложению и после каждого предложения задайте один вопрос. Была ли здесь у кого-то обязанность, и перед кем? Обязанность может быть перед клиентом, перед потребителем, перед арендатором, перед обществом или перед Department of State. Если обязанности нет, переходите к следующему предложению и не тратьте на него время.
Затем проверьте предложение по контрольному списку, который дала Вам эта глава. Был ли в комнате конкурент и было ли о чём-то достигнуто согласие? Была ли предметом этого цена, территория, фирма или обязательный поставщик? Было ли раскрытие, которое эта сделка требовала до принятия предложения, или до заключения договора, или внутри самого договора? Был ли подписан договор аренды в городе Нью-Йорке, и кем? Переходили ли деньги из рук в руки при закрытии сделки и по какому договору? Пять вопросов, заданных предложение за предложением, найдут почти всё в фактической ситуации такого объёма.
Вот метод на примере фактической ситуации, которая отличается от приведённой ниже. Агент говорит продавцу, что её фирма и ещё две договорились больше не называть ставку ниже пяти процентов, а затем составляет договор купли-продажи участка в сельскохозяйственном районе без уведомления. Действие первое. В комнате был конкурент, предметом была цена, было достигнуто согласие. Сговор о ценах, нарушение per se по закону Шермана. Действие второе. Раскрытие требовалось внутри самого договора. Уведомление о раскрытии информации о сельскохозяйственном районе по §333-c отсутствует. Два действия, два правила, по одной строке анализа на каждое. Вот и вся техника.
Называйте каждое нарушение так, чтобы экзаменатор мог его оценить. Назовите действие, а затем обязанность, закон или правило, которое оно нарушает. Марко договорился с конкурентом сделать X, что является антимонопольным нарушением per se определённого вида. Марко не уведомил о Y до Z, чего требует §242 или §333-c. Два слова закона каждый раз лучше двух предложений возмущения, а правильный ответ без указания правила не приносит Вам ничего.
Ещё одно указание, и оно важно. Не всё, что Марко делает ниже, неправильно. Одно из его действий законно, и оно законно потому, что закон Нью-Йорка, который Вы читали ранее в этой главе, прямо это говорит. Найдите его и отметьте как законное. Отметить законное действие как нарушение — это отдельная ошибка, и на практике именно эта ошибка заставляет агента раскрывать то, что закон разрешил ему оставить при себе.
Марко, агент по продажам в Harbor & Vine, встречается за обедом с брокером из конкурирующей фирмы. «У всех шесть, — говорит он. — Давайте оба на этом и останемся и перестанем сбивать цены друг другу». За десертом они договариваются, что фирма Марко будет работать к северу от парквея, а конкурент возьмёт всё к югу. Они также договариваются, что ни один из их офисов не будет показывать листинги FlatFee Homes, «потому что на их стороне Вы не заработаете ни цента». Вернувшись в офис, Марко говорит продавцу: «Не выставляйтесь через FlatFee — с их листингами всё равно никто не работает».
Марко выставляет на продажу дом в установленном сельскохозяйственном районе и составляет договор без уведомления о сельскохозяйственном районе. На той же неделе он берёт листинг на участок, о котором знает, что за линией деревьев находится незаглушенная газовая скважина; он ничего не говорит, рассчитывая, что её найдёт инспектор покупателя. По третьему объекту он принимает предложение о покупке, так и не вручив письменного уведомления о том, что на участок начислена надбавка за газоснабжение. Когда покупатель спрашивает, умер ли кто-нибудь в одном из домов, Марко отказывается отвечать.
При осмотре бруклинской квартиры, сдаваемой в аренду, Марко замечает тёмные пятна вдоль шва матраса и отслаивающиеся панели. Он всё равно сдаёт квартиру по договору аренды освободившегося помещения, не вручает арендатору форму о клопах и говорит своему продавцу: «Ничего не говорите — это несущественно». Для клиента-покупателя он составляет эксклюзивный договор с условием воспользоваться услугами Apex Home Inspectors, «иначе я не подам Ваше предложение».
Когда продавец отказывается платить при закрытии сделки, Марко достаёт брокерский договор — в нём нигде нет формулировки об эскроу жирным шрифтом — и подаёт аффидевит о праве на комиссию в Department of State от своего имени и под своим номером лицензии агента по продажам.
В этой истории скрыто 12 нарушений
— плюс одно законное действие, подброшенное, чтобы Вас подловить.
Сколько Вы сможете найти?
Составьте свой список, прежде чем что-либо проверять. Пронумеруйте действия, рядом с каждым укажите обязанность или закон и отметьте единственное законное действие как законное. Затем посчитайте. Если у Вас меньше двенадцати, вернитесь к абзацу, который Вы прочитали быстрее всего, потому что короткий список почти всегда означает пропущенное предложение, а не пропущенное правило.
Когда список будет готов, откройте ключ ответов и сравните построчно. Пропущенные пункты перечитайте на том экране этой главы, откуда они взяты, а ошибочно названные — перечитайте дважды. Пропущенные нарушения подскажут, какой экран перечитать сегодня вечером. Ошибочно названные подскажут, какое правило Вы выучили как лозунг, а не как правило.
ВНИМАНИЕ: Не останавливайтесь на двенадцати названиях. Оценка здесь зависит от того, назовёте ли Вы обязанность, закон или правило, стоящие за каждым действием, и то же умение проверяет государственный экзамен, когда предлагает Вам четыре ответа, каждый из которых верно описывает факты, но лишь один называет правильное правило.
Найдите, назовите, сошлитесь
ЗАПОМНИТЕ: Прежде чем начать, скажите вслух, какая из шести тем этой главы, по Вашему мнению, встречается в истории чаще всего. Закончив, сверьтесь со своим собственным списком.