Lección 1
Obligaciones de Disclosure
Lo que usted debe decir, y por qué la ley lo protege por no decirlo
Propiedad estigmatizada
Real Property Law §443-a, el silencio que protege la ley
Una propiedad estigmatizada (stigmatized property) es una propiedad que no tiene ningún problema físico. El techo está en buen estado, los sistemas funcionan y el inspector no encuentra nada. Lo que perjudica la venta es algo que ocurrió allí, o algo que la gente cree que ocurrió allí. Un homicidio hace nueve meses. Un suicidio. Un arresto por un delito grave que salió en las noticias locales. La convicción firme del vecindario de que la casa está embrujada. Nada de eso aparece en un informe de inspección, y todo eso puede hacer que un comprador ofrezca menos.
Un hecho material (material fact) es un hecho importante, uno que probablemente influya en una decisión. Esa es la prueba que determina lo que usted tiene que revelar, y la disputa sobre la propiedad estigmatizada es una disputa sobre esa sola palabra. Un vendedor dice que la muerte en la habitación del fondo no cambió en nada el valor ni la utilidad de la casa. Un comprador dice que lo cambió todo. Los dos lo dicen en serio. Nueva York no deja que ellos dos resuelvan la discusión en la mesa del cierre.
Artículo 12-A, §443-a, Real Property Law
La sección 443-a enumera los hechos que no son hechos ni defectos materiales para ninguna propiedad ofrecida en venta o alquiler, incluida la propiedad residencial, sin importar el número de unidades. La primera categoría es la salud. Que un propietario u ocupante de la propiedad esté, o se haya sospechado en algún momento que esté, infectado con el virus de inmunodeficiencia humana, o diagnosticado con el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, o tenga cualquier otra enfermedad que la evidencia médica haya determinado que es muy poco probable que se transmita por ocupar una vivienda.
La segunda categoría es la muerte y el delito grave. Que la propiedad sea, o se sospeche que haya sido, el lugar de un homicidio, un suicidio o cualquier otra muerte por causas accidentales o naturales, o de cualquier delito sancionable como delito grave (felony). Fíjese en la palabra sospeche en ambas categorías. La ley cubre lo que ocurrió y cubre lo que el vecindario cree que ocurrió, que suele ser lo primero que le llega a su comprador.
Luego el §443-a hace algo que la mayoría de las leyes de divulgación nunca hacen. Cierra la puerta del tribunal. No surge ninguna causa de acción (cause of action) contra el propietario u ocupante de un inmueble, contra el agente de ese propietario u ocupante, ni contra el agente de un vendedor o de un comprador, por no revelar esos hechos en ninguna transacción de bienes raíces. No revelárselos a un comprador tampoco es motivo de una acción disciplinaria contra un broker o salesperson licenciado.
Esa segunda oración es la que protege su licencia. En todo el resto de este curso, callar lo que no debe callarse le cuesta dinero y reputación. Aquí la ley nombra las dos categorías en las que su silencio no genera ninguna causa de acción ni ninguna sanción disciplinaria del Department of State. Léala como un puerto seguro (safe harbor) y léala de forma estricta. Alcanza los hechos que la ley enumera y no alcanza nada más.
Hipotético. Usted tiene el listado de una casa en Yonkers donde el propietario anterior murió por causas naturales en la habitación de arriba hace dos años. El vendedor se lo cuenta en la cita de listado y le pide que no lo comente. Usted no lo comenta. Un comprador cierra la compra, se entera de la historia por un vecino ese primer fin de semana y llama a un abogado. La sección 443-a pone fin a esa llamada. La muerte no es un hecho material, no surge ninguna causa de acción contra usted ni contra su vendedor, y el Department of State no tiene de dónde agarrarse para imponer una sanción.
NOTA: El examen distingue un estigma de un defecto con una sola pregunta. ¿Lo encontraría un inspector? Una grieta en los cimientos es un defecto, y usted lo revela. Una muerte en la habitación que está encima de esos cimientos es un estigma, y el §443-a cubre su silencio. Todas las versiones de esta pregunta dependen de esa sola línea, y las respuestas incorrectas siempre son condiciones físicas disfrazadas de historia.
Un estigma es historia; un defecto es condición
RECUERDE: Su vendedor le cuenta tres cosas en la cita de listado. Un suicidio en la casa el año pasado, una historia del vecindario de que la casa está embrujada y un techo que gotea cuando llueve fuerte. ¿Cuáles de ellas le permite callar el §443-a, y cuál encontraría el inspector del comprador por su cuenta en veinte minutos?
La vía de la consulta por escrito
El §443-a le da al comprador una forma de preguntar, no el derecho a una respuesta
La sección 443-a protege su silencio. También reconoce que a un comprador puede importarle mucho la historia de una casa que la ley considera inmaterial. Por eso la ley crea una vía para que el comprador pregunte, y detalla quién le entrega la pregunta a quién. La vía tiene cuatro pasos. El paso tres es donde los agentes nuevos se equivocan con la regla, y el paso tres es donde está el examen.
1 · El comprador pregunta por escrito
Mientras negocia, o al hacer una oferta de buena fe (bona fide offer), el comprador puede presentar una consulta por escrito (written inquiry) para pedir la información que protege el §443-a. La consulta tiene que ser por escrito. Una pregunta hecha al otro lado de la isla de la cocina en una segunda visita no es una consulta bajo esta sección, y no pone en marcha nada de lo que sigue. Si su comprador quiere una respuesta, su comprador la pone por escrito.
2 · Se entrega la solicitud
El comprador, o el buyer's agent, entrega la solicitud por escrito al seller's agent. Donde no hay seller's agent, la solicitud va directamente al vendedor. Usted es un paso de entrega en esta secuencia, y la entrega el mismo día que la recibe, porque la oferta del comprador normalmente está esperando en el escritorio de alguien mientras esto sucede.
3 · El vendedor decide
El vendedor puede elegir si responde o no a la consulta. Nada en el §443-a obliga a responder, fija un plazo para hacerlo ni impone una sanción por guardar silencio. Un vendedor puede leer la pregunta, decidir que los asuntos de la familia son asuntos de la familia y no decir nada en absoluto. Esa es toda la obligación del vendedor bajo esta subdivisión.
4 · Llega la respuesta
El seller's agent, con el consentimiento del vendedor y sujeto a las leyes de privacidad aplicables, comunica cualquier respuesta e información al buyer's agent, o al comprador cuando no hay buyer's agent. Primero va el consentimiento. Usted no transmite la respuesta de un vendedor sobre una muerte en la casa porque usted decidió que el comprador merece saberlo. Eso lo decide el vendedor.
Cuando no hay seller's agent en la transacción, el vendedor le informa al buyer's agent, o directamente al comprador, si decide o no dar una respuesta. Así que, cuando no hay seller's agent, el lado del comprador siempre se entera de algo. Puede que lo único que se entere es que no habrá respuesta, y ese es un resultado completo y legal bajo el §443-a.
Legalmente inmaterial y personalmente inmaterial son dos cosas distintas. Una compradora que no va a dormir en una casa donde murió alguien seguirá sin dormir en ella después de que usted le lea la ley. Sea sensible a cómo reacciona un client ante la historia de una casa. La ley determina lo que usted debe. La reacción de su client determina si la transacción se cierra, y a usted le pagan por lo segundo.
Hipotético. Su compradora presenta una consulta por escrito sobre un suicidio del que se enteró por un vecino. El seller's agent responde dos días después y dice que el vendedor ha decidido no responder. Su compradora está furiosa y quiere saber si puede obligarlo a responder o retirarse y recuperar su depósito. No puede obligarlo a responder. Lo que sí puede hacer es decidir, ahora mismo, cuánto vale para ella ese silencio, y usted la ayuda a tomar esa decisión en lugar de discutir con la ley.
PRECAUCIÓN: La sección 443-a protege el silencio. No autoriza una respuesta falsa a una consulta directa por escrito, y nunca cubre el ocultamiento activo de un defecto físico. Un agente que inventa una respuesta para que el comprador se sienta tranquilo ha salido del puerto seguro y ha entrado en el fraude.
El comprador puede preguntar; el vendedor puede callar
RECUERDE: Un comprador le entrega una pregunta por escrito sobre una muerte en una casa de la que usted tiene el listado, y su vendedor no responde nada. ¿Qué le dice usted al buyer's agent, y qué nunca le dice sin el consentimiento del vendedor?
Cuatro avisos antes de un contrato vinculante
RPL §242 y §333-c, los cuatro, temprano
Cuatro divulgaciones de Nueva York corren con un reloj que termina antes de que la transacción realmente empiece. Tres de ellas están en el §242 de la Real Property Law, dentro del Artículo 8, que trata de las transferencias (conveyances) y las hipotecas. La cuarta está en el §333-c, dentro del Artículo 9, que trata del registro de los instrumentos que afectan a los inmuebles. Dos se le entregan al comprador por escrito antes de que se acepte una oferta de compra. Una se le entrega al comprador antes de firmar el contrato. La cuarta va dentro del propio contrato.
Sin servicio eléctrico público · §242(1)
Toda persona, firma, compañía, sociedad o corporación que ofrezca en venta un inmueble al que no se le presta servicio eléctrico público entrega un aviso por escrito al posible comprador, o al agente del comprador, que indique claramente ese hecho. El aviso se entrega antes de que se acepte una oferta de compra. Una parcela sin servicio eléctrico público no es un defecto oculto. Es una condición que el comprador tiene que tomar en cuenta en el precio, porque llevar el servicio a una parcela remota es una cuenta que paga el nuevo propietario, y rara vez es pequeña.
Recargo de servicio eléctrico o de gas · §242(2)
El vendedor que ofrece un inmueble sobre el que se cobra un recargo de servicio eléctrico o de gas (utility surcharge), para cubrir los costos de una extensión de línea o de instalaciones relacionadas, entrega al comprador o al agente del comprador un aviso por escrito que dice: “Esta propiedad está sujeta a un recargo de servicio eléctrico y/o de gas.” El aviso también indica el tipo de recargo, su propósito, su monto y si se paga mensualmente, anualmente o de alguna otra forma. El vendedor lo entrega antes de aceptar una oferta de compra.
Pozos de gas natural sin tapar · §242(3)
Toda persona, firma, compañía, sociedad o corporación que ofrezca en venta un inmueble en el que haya pozos de gas natural sin tapar (uncapped natural gas wells), y de los que el vendedor tenga conocimiento real (actual knowledge), informa a cualquier comprador de la existencia de esos pozos antes de firmar un contrato de venta de la propiedad. El conocimiento real es lo que activa la obligación. El vendedor que sabe, avisa. Tapar un pozo de gas natural puede costarle a un nuevo propietario miles de dólares que no aparecían en ninguna parte del precio de venta, y ese costo es la razón por la que existe el aviso.
Esta es la única divulgación del capítulo que el Estado incluye por nombre en el temario de derecho de licencias. Apréndase sus tres partes. Pozos sin tapar, conocimiento real y aviso antes de firmar el contrato, no antes del cierre.
Distrito agrícola · §333-c
Cuando se presenta cualquier contrato de compraventa para la venta, compra o permuta de un inmueble ubicado parcial o totalmente dentro de un distrito agrícola establecido, el contrato debe incluir el aviso de distrito agrícola (agricultural district disclosure notice). El aviso le informa al comprador que en el distrito se realizan actividades agrícolas y que esas actividades pueden producir ruido, polvo y olores. Este aviso va dentro del contrato y no en una carta aparte, así que el momento de revisarlo es el día en que usted redacta la transacción.
Nueva York enmendó su Constitución en 1970 para reconocer el valor del legado agrícola del estado y fomentar el desarrollo y la mejora de sus tierras de cultivo. Dentro de un distrito agrícola establecido, las agencias del gobierno local tienen prohibido restringir o regular de forma irrazonable las operaciones agrícolas. Un comprador que se muda de Brooklyn a un distrito agrícola en el norte del estado no puede llamar al pueblo para quejarse de la esparcidora de estiércol que funciona a las seis de la mañana y esperar que el pueblo haga algo. El aviso de divulgación es la advertencia que viene junto con esa protección.
NOTA: El orden en el tiempo es lo que se confunde en todos los exámenes. Los avisos del §242(1) y del §242(2) se entregan antes de que el vendedor acepte la oferta de compra. El aviso de pozos del §242(3) se entrega antes de firmar el contrato. El aviso agrícola del §333-c forma parte del contrato de venta. Y el §242(3) depende del conocimiento real que tenga el vendedor de los pozos, que es la frase que la pregunta le va a repetir.
Electricidad, recargo, pozos, tierras agrícolas
RECUERDE: Esta tarde usted va a redactar una oferta sobre diez acres en el norte del estado. ¿Cuáles de los cuatro avisos revisa antes de que su vendedor firme cualquier cosa, y cuál tiene que ir dentro del contrato que está escribiendo?
Lección 2
Megan's Law y Registro de Delincuentes Sexuales
Un registro que el público puede consultar, y un deber que usted no tiene
Megan's Law y SORA
Un mandato federal, un registro de Nueva York y un deber que usted no tiene
En 1996, el Congreso de los Estados Unidos modificó la Violent Crime Control and Law Enforcement Act para exigir que los delincuentes sexuales liberados se registraran ante las autoridades policiales locales y registraran sus direcciones ante esas autoridades. Esas agencias, a su vez, pueden poner las direcciones a disposición del público. La ley federal se conoce comúnmente como Megan's Law (Ley Megan), y exigió que todos los estados promulgaran su propia versión antes de septiembre de 1997.
La respuesta de Nueva York: SORA
La versión de Nueva York de la Megan's Law está en la Sex Offender Registration Act de 1996, a la que todos en la práctica llaman SORA. Toda persona condenada por un delito sexual y liberada en libertad condicional (probation), o liberada de la cárcel, de una prisión estatal o de otra institución, debe registrarse ante la Division of Criminal Justice Services por lo menos diez días antes de su liberación. El registro es un registro estatal, en manos de una agencia estatal, y eso es lo primero que evalúa una pregunta sobre el tema.
Delincuentes de fuera de Nueva York
Los delincuentes que viven fuera de Nueva York pero que trabajan o estudian en el estado también deben registrarse, y su registro debe incluir la dirección del empleador o de la institución educativa. El registro sigue a la persona adonde pasa el día, no solo adonde duerme. Un delincuente que vive en New Jersey y trabaja en el condado de Rockland está dentro del sistema de Nueva York.
Cómo obtiene el público la información
Hay dos vías y el comprador puede usar cualquiera de las dos. La primera es la propia Division of Criminal Justice Services, por teléfono o a través de su sitio web público. La segunda es la agencia de policía local, que ayudará a cualquier persona interesada a buscar. Las dos vías están abiertas a cualquier miembro del público, y ninguna exige una licencia de bienes raíces, un abogado ni una razón para preguntar.
Esa última oración resume toda su posición. La información es pública. Cualquier comprador que la quiera puede conseguirla en una tarde sin su ayuda. Los tribunales de Nueva York han determinado que la carga de investigar el registro recae sobre el comprador, y la próxima pantalla presenta el caso que lo establece.
Así que manéjelo de la misma manera cada vez. En la consulta con el comprador, dígales a sus compradores que el registro existe, quién lo mantiene y cómo consultarlo. Déjelo por escrito en su expediente. Luego deje que los compradores hagan la búsqueda ellos mismos. Usted está señalando una fuente pública, y señalar una fuente pública es un servicio que puede darle a cada comprador de manera idéntica.
De manera idéntica es la frase clave ahí. Un guion que usted usa con cada comprador, con las mismas palabras y en el mismo momento de la relación, es un guion que puede defender más adelante. Un favor que le hace a un comprador y no a otro es un patrón que otra persona podrá interpretar, e interpretar patrones es precisamente a lo que se dedican los abogados de los demandantes.
Hipotético. Sus compradores tienen un contrato firmado por una casa en el condado de Suffolk y la esposa lo llama un sábado. Un vecino le comentó que alguien en la cuadra está en el registro y ella quiere que usted lo busque y le diga. Usted le dice que el registro es público, le da el sitio web de la Division of Criminal Justice Services y el número de la policía local, y esa misma tarde le envía por email esas mismas dos líneas para que quede constancia. Ella lo busca por su cuenta en diez minutos. Usted respondió la pregunta, no se convirtió en la fuente de la respuesta, y el expediente muestra exactamente lo que usted dijo.
NOTA: Tres números y una agencia sostienen esta pantalla. El Congreso actuó en 1996, los estados tenían plazo hasta septiembre de 1997, y la SORA de Nueva York llegó en 1996. El registro se hace por lo menos diez días antes de la liberación, y se hace ante la Division of Criminal Justice Services. La opción que nombra a un departamento de policía local como la agencia de registro es la trampa.
Registro público, búsqueda del comprador
RECUERDE: En la segunda visita, una compradora le pregunta si en esa cuadra vive algún delincuente registrado. Diga en voz alta, en una oración, exactamente qué le va a responder y adónde la va a enviar.
Glazer v. LoPreste
El caso que resolvió lo que un licenciatario debe decir sobre los vecinos
Glazer v. LoPreste, Supreme Court, condado de Nassau (2000)
Tras la implementación de la Megan's Law se presentaron varias demandas contra licenciatarios y brokers de bienes raíces, y la más notable en este estado es Glazer v. LoPreste. Es el caso que responde la pregunta que todo agente nuevo hace sobre el registro. Si lo sé, ¿tengo que decirlo? Lea los hechos y luego lea el fallo, porque el fallo depende de lo que los compradores no hicieron y de lo que los vendedores y los agentes no hicieron.
LOS HECHOS
Neil y Kerry Glazer compraron una casa en el condado de Nassau. Después del cierre se enteraron de que un delincuente sexual condenado vivía al otro lado de la calle. Demandaron a los vendedores y a los dos agentes de bienes raíces, alegando que los vendedores y los agentes les habían ocultado fraudulentamente la información, y pidieron daños punitivos por causarles intencionalmente angustia emocional.
EL FALLO
El tribunal desestimó el caso. Exigir una divulgación total crearía un deber injusto para los vendedores y los agentes, a falta de una relación de confianza (confidential relationship) entre los compradores y alguno de los demandados, y aquí no existía esa relación. Como la información es pública y está disponible para todos, el tribunal mantuvo el principio de caveat emptor. Al parecer, los Glazer no habían hecho ningún esfuerzo por averiguar si vivían delincuentes en el vecindario, aunque el asunto se había publicado en los medios locales. No hubo evidencia de que los vendedores o los agentes hubieran ocultado activamente la presencia del delincuente.
Caveat emptor (que el comprador se cuide) es la antigua regla según la cual se espera que el comprador examine la propiedad con cuidado en lugar de depender de que el vendedor le señale sus problemas. Nueva York ha recortado mucho esa regla en los últimos cincuenta años, y por eso este curso dedica tanto tiempo a las divulgaciones obligatorias. Glazer marca uno de los lugares donde el caveat emptor todavía se mantiene, y se mantiene ahí porque la información está en una base de datos pública que cualquiera puede consultar.
Lo que el caso significa para usted
Los licenciatarios de bienes raíces no están obligados a revelar la presencia de delincuentes sexuales registrados cerca de una propiedad en venta. Remita a sus compradores al registro de la Division of Criminal Justice Services y deje que hagan su propia investigación. Luego vuelva a leer la última conclusión del tribunal. No hubo evidencia de que los vendedores o los agentes ocultaran activamente nada. Ocultar lo que usted sabe es una falta distinta con un desenlace distinto, y ningún caso de este capítulo la protege.
Hipotético. Una compradora le pregunta directamente si hay algo del vecindario que ella debería investigar. Usted sabe, porque el vendedor se lo dijo, que un delincuente vive a dos casas. Usted le dice que el registro es público, le dice dónde encontrarlo y anota la referencia en su expediente. Eso es Glazer. Ahora cambie un solo hecho. Usted le dice que la cuadra es tranquila y que no hay nada que investigar. Eso es ocultamiento activo (active concealment), y Glazer no lo va a proteger.
El ocultamiento activo tiene un significado concreto. Es hacer algo para impedir que un hecho se descubra. Responder falsamente a una pregunta directa. Alejar a una compradora del vecino que se lo habría contado. Sacar un documento de un expediente antes de que lo vea el lado del comprador. En Glazer, el tribunal buscó evidencia de esa conducta y no la encontró, y esa ausencia es parte de la razón por la que se desestimó el caso. Otra parte fue que los compradores no hicieron ningún esfuerzo por consultar un registro público que ya había salido en el periódico local.
Restricciones de licencia
Una regla complementaria de la ley de Nueva York decide quién puede tener una licencia en este negocio, y esa regla corresponde a esta pantalla y no a alguna parte del capítulo sobre licencias. Es la otra cara de la misma política. El público recibe un registro que puede consultar, y el sistema de licencias mantiene a las personas de ese registro fuera de la profesión que se gana la vida abriendo puertas de casas.
La ley del Estado de Nueva York prohíbe que cualquier persona condenada por un delito sexual grave (felony) o menor (misdemeanor), o por un delito sexual violento, obtenga o conserve una licencia de bienes raíces. La intención de la ley es evidente si se mira lo que un licenciatario hace todo el día. La licencia es una llave de las casas de otras personas, y el Estado no le entrega esa llave a una persona condenada por estos delitos.
Según la ley, los delitos sexuales de nivel menor (misdemeanor) incluyen los siguientes.
Conducta sexual indebida
Abuso sexual en segundo grado
Tocamiento forzado
Privación ilegal de libertad, 2.º grado
Crímenes de odio
También hay un deber de informar que va en la dirección contraria. Cada vez que una persona con licencia de broker o salesperson de bienes raíces sea condenada, en Nueva York o en cualquier otro lugar, por un delito grave, por un delito sexual, por cualquier delito cometido en otro lugar que constituiría un delito sexual, o por un delito sexual violento, el licenciatario debe enviar una copia certificada de la sentencia condenatoria al Department of State dentro de los cinco días siguientes a la imposición de la pena. Cinco días desde la sentencia. El licenciatario es quien la envía, y lo que el Department quiere es una copia certificada.
PRECAUCIÓN: La regla de los cinco días atrapa a la gente porque nada la recuerda. No llega ningún formulario, no se envía ningún aviso, y esa semana el licenciatario normalmente está pensando en cualquier cosa menos en el Department of State. El plazo corre desde la imposición de la pena, haya o no algo que lo recuerde.
Información pública; ningún deber de revelar
RECUERDE: Nombre lo único que Glazer no protege. Luego diga cuántos días tiene un licenciatario condenado, y qué documento tiene que llegar al Department of State dentro de ese plazo.
Lección 3
Ciudad de Nueva York Disclosure de Chinches
Administrative Code § 27-2018.1 y Form DBB-N
Divulgación de chinches en NYC
NYC Administrative Code §27-2018.1 y el formulario DBB-N
El Artículo 4 del Administrative Code of the City of New York trata del exterminio y la eliminación de roedores, y en 2010 la Ciudad lo enmendó para abordar el problema de las chinches. La enmienda exige que los propietarios y arrendadores de inmuebles dentro de la Ciudad de Nueva York revelen el historial de infestación de chinches de una propiedad antes de alquilarla. Esta es una regla de la Ciudad. Obliga a las propiedades dentro de los cinco condados (boroughs) y no alcanza a un alquiler en Albany.
Lo que debe decir el aviso
Para las viviendas sujetas al código, el propietario debe entregar a cada inquilino que firme un contrato de arrendamiento de unidad vacante (vacancy lease) un aviso, en un formulario promulgado o aprobado por la State Division of Housing and Community Renewal, que indique el historial de infestación de chinches de la propiedad durante el año anterior. El historial abarca la unidad que alquila el inquilino y el edificio en el que se encuentra esa unidad. Un año hacia atrás, el apartamento y el edificio, por escrito, al firmar.
Lo que activa la obligación es el contrato de unidad vacante. El aviso va con el paquete del contrato, junto a los demás documentos que firma un inquilino nuevo, y el propietario lo entrega sin esperar a que nadie lo pida.
Si el inquilino presenta una queja por escrito, en un formulario promulgado o aprobado por la Division of Housing and Community Renewal, de que no se le entregó una copia del aviso requerido, la Division ordenará al propietario que entregue el aviso. Un inquilino al que se le omitió el aviso tiene una vía que no cuesta nada y requiere un solo formulario, así que el arrendador que omite el aviso no gana nada con ello.
Formulario DBB-N
El formulario se titula Owner's Notice to Tenant, Disclosure of Bedbug Infestation History, y proviene de la New York State Division of Housing and Community Renewal. Pide los nombres de los inquilinos, el inmueble en cuestión, el número del apartamento y la fecha del contrato de unidad vacante. Luego ofrece un breve grupo de casillas, y solo se aplican las casillas marcadas. El edificio tuvo una infestación en el último año y se tomaron medidas de erradicación, con los pisos indicados. El edificio tuvo una, con los pisos indicados, y no se tomaron medidas de erradicación. El apartamento tuvo una y se aplicaron medidas. El apartamento tuvo una y no se aplicaron medidas. No hay historial de ninguna infestación de chinches en el último año, ni en el edificio ni en ningún apartamento. O una casilla marcada Otro, con una línea para completar. El inquilino lo firma y le pone fecha, y el propietario o el agente administrador lo firma y le pone fecha.
Su trabajo como licenciatario
Usted no es un experto en control de plagas y nadie espera que lo sea. Aun así, en un primer recorrido de una propiedad debe estar atento a las señales reveladoras de infestación de insectos o de daños. Manchas oscuras a lo largo de la costura de un colchón. Pieles mudadas en una unión del marco de la cama. Paneles despegados detrás de los cuales nadie quiere que usted mire. Usted es responsable de lo que sabe y de lo que debería saber, y el recorrido es donde se decide la segunda mitad de esa oración.
Pregúnteles a los vendedores si saben de algún problema, de la misma forma en que pregunta por daños de agua o una gotera en el techo. Pregúntelo en voz alta, pregúntelo temprano y anote la respuesta. La pregunta no le cuesta nada en la cita de listado y vale muchísimo dieciocho meses después, cuando alguien quiera saber qué le dijeron a usted.
Luego revele. Usted está obligado a revelarle a un comprador los hechos y defectos materiales sobre la condición de la propiedad aunque el vendedor alegue que esa divulgación viola su relación de agencia y sus obligaciones fiduciarias de lealtad (loyalty), obediencia (obedience) o confidencialidad (confidentiality). Cuando empiece esa discusión, recuérdele al vendedor lo que usted le dijo en la primera cita de listado. Usted debe tratar a todos con justicia y honestidad, y lo dijo antes de que él firmara.
PRECAUCIÓN: ¿Son las chinches un hecho material (material fact)? Esa es una discusión que podría terminar en un tribunal, y un tribunal es un lugar caro para averiguarlo. Revelar los hechos que son importantes para la transacción es lo que lo mantiene a usted fuera de la sala donde se responde esa pregunta.
Contrato de unidad vacante, entregue el DBB-N
RECUERDE: El jueves usted va a alquilarle a un inquilino nuevo un apartamento en un edificio sin ascensor en Brooklyn. ¿Qué tiene que ir en el paquete de firma además del contrato, cuánto tiempo hacia atrás abarca, y qué cubre además del propio apartamento?
Qué pasa después de una llamada al 311
El protocolo de la Ciudad de Nueva York para las quejas por chinches
La divulgación es el papeleo. Esto es lo que pasa cuando la infestación es real y un inquilino levanta el teléfono. Apréndase la secuencia, porque usted será la primera persona a la que llame el inquilino, y porque el propietario cuya propiedad usted administra querrá saber qué viene y en qué orden.
1 · HPD inspecciona
Cuando se presenta una queja al 311 por chinches en un edificio residencial, un inspector de vivienda del Department of Housing Preservation and Development (HPD) puede hacer una inspección. El inspector examina los lugares donde suelen encontrarse las chinches, en los colchones, camas y cabeceras y alrededor de ellos, y cualquier otra área posiblemente infestada que el inquilino le indique. Si el inspector encuentra chinches, se le emite al propietario un HPD Notice of Violation (aviso de infracción) que ordena corregir la condición.
2 · La orden del Comisionado
Cuando HPD emite ese Notice of Violation, el propietario también recibe una Order of the Commissioner (orden del Comisionado) del Health Department. La orden le indica al propietario lo que tiene que hacer. Contratar a un profesional licenciado en control de plagas para tratar la infestación. Inspeccionar, y cuando sea necesario tratar, los apartamentos contiguos a la unidad infestada y los que están arriba y abajo de ella. Llevar un registro de cada tratamiento realizado. Una vez tomadas esas medidas, el propietario notifica a HPD que el problema se ha corregido, mediante el proceso de certificación de infracciones de HPD.
3 · Problemas persistentes
A partir de 2011, la Ciudad adoptó una postura más firme con los propietarios que no cumplen de forma persistente con los códigos de vivienda y de salud. Cuando las chinches persisten, o aparecen en varios apartamentos del mismo edificio, el Health Department emite una Order of the Commissioner que exige varios pasos adicionales. El propietario elabora un Pest Management Plan (plan de control de plagas) para todo el edificio y lo distribuye a los inquilinos. El propietario notifica a los inquilinos que se han encontrado chinches en el edificio y les da orientación para prevenir y controlar las infestaciones. Y el propietario hace que el exterminador licenciado complete un Affidavit of Correction of Pest Infestation para demostrar que el tratamiento se realizó.
No presentar los documentos
A los propietarios que no entregan estos documentos al Health Department a tiempo se les emite un Notice of Violation y tienen que comparecer en una audiencia ante el Environmental Control Board de la Ciudad, donde se pueden imponer multas. La multa rara vez es lo peor. La audiencia, el exterminador, las unidades contiguas y la unidad vacía mientras se hace el trabajo le caen al mismo propietario en el mismo mes.
Fíjese en lo que la Ciudad le pide al propietario en cada etapa. Una inspección que el propietario no controla. Una orden que el propietario no pidió. Un profesional licenciado que el propietario tiene que contratar. Registros que el propietario tiene que llevar. Una certificación que el propietario tiene que presentar para cerrar la infracción. Cada uno de esos pasos es un punto donde un propietario lento, o mal asesorado, convierte un problema tratable en una audiencia.
Aquí es donde esto toca su semana. Un inquilino lo llama a usted por picaduras, no por una ley. Anote lo que le dice el inquilino y la fecha. Envíeselo al propietario por escrito ese mismo día. Haga el seguimiento por escrito cuando se programe el tratamiento. Si el asunto llega alguna vez a HPD o al Environmental Control Board, el expediente que usted armó la primera semana es la única versión de los hechos que alguien puede verificar.
NOTA: No confunda las tres agencias. El inquilino llama al 311. HPD inspecciona y emite el Notice of Violation. El Health Department emite la Order of the Commissioner y endurece las medidas cuando el problema persiste. El Environmental Control Board es donde se imponen las multas.
311, HPD, Salud, ECB
RECUERDE: Esta mañana, un inquilino de un edificio que usted administra reporta chinches. Nombre la primera agencia que llega, el documento que el propietario recibe de cada una de las dos agencias, y la única cosa que usted hace antes de que termine el día.
Lección 4
The Commission Escrow Act
RPL § 294-b, cómo proteger una comisión que usted ya ganó
La Commission Escrow Act
Real Property Law §294-b, vigente desde 2009
Imagínese la transacción en la que todo salió bien y aun así el dinero no llegó. El broker consiguió el listado, promocionó la casa, presentó un comprador listo, dispuesto y capaz (ready, willing and able) y llevó la transacción hasta la mesa del cierre. En la mesa, el vendedor se niega a pagar la comisión. Antes de 2009, las opciones del broker eran aceptar menos dinero del que establecía el contrato o presentar una demanda y esperar. Ninguna de las dos es un plan de negocios.
En 2009 entró en vigor la New York Commission Escrow Act, el §294-b de la Real Property Law. La ley les da a los brokers de bienes raíces una forma de proteger una comisión que ganaron al cumplir los términos de su contrato de corretaje (brokerage agreement), cuando el vendedor o el comprador se negó a pagarla en el cierre. Lo logra asegurando el dinero en disputa en lugar de dejar que el broker lo persiga.
Lo que cubre
La ley se aplica a la venta de propiedad residencial, y lo residencial incluye una unidad de condominium y un interés en un apartamento cooperative. Esas son las tres cosas que hay que recordar, y una pregunta sobre esta ley casi siempre le pide que las identifique en una lista.
Lo que no hace
La ley no se aplica a propiedades vacantes, comerciales ni arrendadas. No crea un lien (gravamen) sobre la propiedad, aunque el secretario del condado (county clerk) lo registre en el libro de liens, que es exactamente el dato que el examen usa como trampa. Y no invalida la transferencia del inmueble. La escritura (deed) igual se transfiere y el comprador igual es dueño de la casa. Lo que cambia es dónde queda la comisión en disputa mientras se resuelve el conflicto.
La declaración en negrita
Las disposiciones de la Commission Escrow Act se aplican únicamente cuando un brokerage agreement vinculante entre el broker y el client contiene la siguiente declaración, en letra negrita clara y visible.
“Al momento del cierre, es posible que se le exija depositar la comisión del broker ante el secretario del condado en caso de que usted no le pague al broker su comisión según lo establecido en este documento. El broker puede renunciar a su obligación de depositar la comisión del broker ante el secretario del condado.”
Sin declaración, no hay protección. Un brokerage agreement que no tiene ese párrafo en negrita deja al broker exactamente donde estaban los brokers en 2008: con una factura sin pagar y la decisión de demandar o no. Redactar el contrato es trabajo del broker. Leerlo es trabajo suyo, porque usted es quien se lo va a entregar al vendedor y responder sus preguntas.
Affidavit of entitlement
El broker que disputa una comisión presenta un affidavit of entitlement to commission for completion of brokerage services (declaración jurada de derecho a comisión) ante el Department of State, y le adjunta el brokerage agreement. La ley es específica sobre quién puede presentarla. Solo el broker de bienes raíces debidamente licenciado puede presentar el affidavit of entitlement. El broker también es responsable de los costos de presentación que correspondan. Un salesperson nunca presenta este documento, y el salesperson que lo presenta con su número de licencia de salesperson ha creado un segundo problema además de la comisión sin pagar.
PRECAUCIÓN: Dos condiciones sostienen toda esta ley, y una pregunta de examen normalmente rompe una de ellas. La declaración en negrita tiene que estar en el brokerage agreement para que todo esto funcione, y la persona que presenta el affidavit tiene que ser un broker licenciado.
Negrita en el contrato, el broker presenta
RECUERDE: Revise esta noche el contrato de listado de su oficina. ¿Tiene el párrafo de escrow, está en negrita, y quién en su oficina es la persona autorizada a presentarlo?
Cómo funciona el escrow y los dos plazos
Si se le pasa cualquiera de los dos plazos, la protección desaparece
Una vez presentado y notificado el affidavit, la ley mueve el dinero. Cualquier comisión en disputa se retira del producto de la venta y se deposita en escrow ante el secretario del condado (county clerk), en el condado donde está ubicada la propiedad, y permanece allí hasta que se resuelva la disputa. Aquí escrow significa lo mismo que en todo el resto de este curso. Un tercero sin interés en el asunto guarda algo de valor hasta que se cumplan las condiciones.
La ley no toma partido de ninguna manera. Es un método para asegurar los fondos hasta que se haga una revisión imparcial del caso, o hasta que ambas partes lleguen a un acuerdo por su cuenta. En ese momento los fondos se entregan a quien tenga derecho a ellos. La ley deja la pregunta de quién tiene la razón a esa revisión o a las propias partes. Lo que la ley sí garantiza es que el dinero todavía exista el día en que alguien responda esa pregunta.
Esa es la protección, y es real. El dinero que ya está en manos del secretario del condado es dinero que el vendedor no puede gastar en su próxima casa. Un vendedor que sabe que el depósito se viene tiene un motivo para resolver la discusión que nunca tiene un vendedor que se queda con todo el efectivo.
60 días
El broker debe iniciar una acción dentro de los sesenta días siguientes al depósito. Si se le pasa ese plazo, el vendedor puede pedirle al secretario del condado que le devuelva los fondos, y el dinero que usted aseguró vuelve a la persona que se negó a pagarle. Sesenta días desde el depósito, no desde el cierre ni desde el día en que empezó la discusión.
Seis meses
El broker debe iniciar una acción legal dentro de los seis meses siguientes al depósito o pierde por completo todo derecho a reclamar la comisión. Este es el plazo que cierra el asunto. El primer plazo decide si el dinero se queda donde está. El segundo plazo decide si usted todavía tiene algún reclamo.
Lo que va en el affidavit
Quién es usted. Su nombre y su número de licencia, y una declaración jurada de que usted es un broker de bienes raíces debidamente licenciado en el Estado de Nueva York que presentó a una persona lista, dispuesta y capaz (ready, willing and able) para comprar la propiedad o un interés en un apartamento cooperative, bajo un contrato escrito de corretaje con el propietario.
Quién le debe. El nombre del vendedor o de la persona responsable de la comisión. Cuando alguien distinto del vendedor autorizó la venta en nombre del vendedor, también se incluyen el nombre de esa persona y la fecha de la autorización.
Qué propiedad. El condado de Nueva York donde está ubicado el inmueble o el interés cooperative, una descripción de este, y el monto de la comisión adeudada y no pagada.
Qué hizo usted. Una lista de los servicios de corretaje prestados con sus fechas correspondientes, y el contrato escrito de corretaje adjunto como anexo. Ese contrato adjunto es el que lleva la declaración en negrita, y por eso estas dos pantallas van juntas.
Hipotético. Un broker en Utica cierra la venta de una casa el primero de marzo, y el vendedor anuncia en la mesa que va a pagar solo la mitad de la comisión porque él mismo encontró al comprador en una barbacoa. El brokerage agreement tiene la declaración en negrita. El broker presenta el affidavit of entitlement ante el Department of State, adjunta el contrato, y la mitad en disputa va al secretario del condado de Oneida en lugar de a la cuenta del vendedor. Todavía no se ha decidido quién tiene la razón. Lo que sí se ha decidido es que el dinero seguirá ahí en junio.
El affidavit hace una cosa más. Al presentarlo y notificárselo al vendedor, el broker le advierte formalmente al vendedor que, si al broker no se le paga en el momento de la entrega de la escritura (deed), o de la entrega del certificado de acciones y el proprietary lease, o antes, el vendedor debe depositar en ese momento ante el secretario del condado la cantidad menor entre el producto neto de la venta y la parte no pagada de la compensación. Si el vendedor no hace el depósito, puede ser responsable de los costos del broker y de honorarios razonables de abogado según el §294-b(5).
PRECAUCIÓN: Los dos plazos empiezan el mismo día, el día del depósito. Sesenta días para iniciar una acción mantienen el dinero donde está. Seis meses para iniciar una acción legal mantienen vivo el reclamo. El broker que deja pasar el primero todavía tiene un reclamo. El broker que deja pasar el segundo no tiene nada.
60 días para el dinero, 6 meses para el reclamo
RECUERDE: El depósito se hizo ante el secretario del condado el primero de marzo. ¿Cuál es el último día útil en abril, y cuál es el último día útil de todo el asunto?
Lección 5
Leyes Antitrust y la Industria de Bienes Raíces
Donde competir y cooperar chocan
Por qué el sector inmobiliario está expuesto a las leyes antimonopolio
Usted compite con las mismas personas con las que coopera
Antimonopolio (antitrust) es una actividad comercial que intenta monopolizar, contratar o conspirar, o todas esas cosas juntas, de una forma que afecta negativamente la capacidad de otra parte de hacer negocios. Las leyes antimonopolio regulan la actividad comercial en general, a partir de la conclusión de que las prácticas que restringen el comercio (restraint of trade) son tan dañinas para la competencia que nunca podrían justificarse como otra cosa que irrazonables, y por lo tanto son ilegales. Es un tema complicado y alcanza a muchas industrias. A esta la alcanza con fuerza.
La naturaleza de la práctica inmobiliaria deja a los licenciatarios especialmente expuestos a un reclamo antimonopolio. Usted compite con fuerza contra la firma de enfrente para conseguir los listados que ofrece en venta. Luego coopera con esa misma firma, constantemente, como subagent, como buyer's agent y como broker's agent, para encontrar compradores listos, dispuestos y capaces (ready, willing and able) para esos mismos listados. Esa doble tradición de competir y cooperar existe en pocas profesiones, y es exactamente lo que abre la puerta a una conducta indebida antimonopolio, sea intencional o involuntaria.
Lleve una regla a cada conversación con un competidor. Al ejercer en bienes raíces, nunca actúe de una forma que limite las opciones del consumidor. Esa oración responde la mayoría de las preguntas que le hará este capítulo, y resuelve la mayoría de las situaciones que le presentará su carrera.
El marco federal
La Sherman Antitrust Act de 1890 fue la primera ley federal que abordó los temas antimonopolio. Prohibió prácticas dañinas para los consumidores, entre ellas los monopolios. Fue un primer paso, y se consideró vaga y por lo tanto difícil de hacer cumplir.
La Clayton Antitrust Act de 1914 se aprobó para reforzar la Sherman Act prohibiendo prácticas anticompetitivas específicas. Prohíbe las fusiones y adquisiciones, y la discriminación de precios, que reduzcan la competencia y creen un monopolio en cualquier rama del comercio. También establece sanciones más severas para las empresas que no cumplan estas leyes.
La Federal Trade Commission Act, aprobada también en 1914, creó la Federal Trade Commission (FTC) como la agencia nacional de protección al consumidor. La misión declarada de la FTC es prevenir las prácticas comerciales anticompetitivas, engañosas o injustas para los consumidores, fomentar que el consumidor elija de forma informada y que el público entienda el proceso competitivo, y lograr ambas cosas sin imponer cargas indebidas a la actividad comercial legítima. Con los años, el Congreso ha ampliado la autoridad de la agencia.
Hipotético. Cuatro brokers forman parte de un comité de la junta local que se reúne cada mes para hablar del MLS. Son competidores en la mañana y socios en la tarde, y para la tercera reunión nadie en la sala piensa en los demás como competidores. Esa sala es de donde salen los casos antimonopolio en esta industria. Las personas que están en ella no son delincuentes y normalmente están tratando de que el mercado funcione mejor. La ley no pregunta qué estaban tratando de hacer.
NOTA: Las leyes antimonopolio federales identifican ciertas actividades que se presumen una restricción irrazonable del comercio sin importar la intención. Sin importar la intención es la frase que hay que subrayar. Tener buenas intenciones no es una defensa, y tampoco lo es un almuerzo amistoso donde nadie pensó que aquello fuera una conspiración.
Compita con fuerza; nunca limite la elección
RECUERDE: Nombre las tres leyes federales y sus años. Luego diga cuál de ellas creó una agencia, y de cuál de ellas sale una condena por delito grave.
Las cuatro infracciones per se
Se presumen una restricción irrazonable del comercio, sin importar su intención
Se presume que cuatro actividades son una restricción irrazonable del comercio (unreasonable restraint of trade). Que se presume significa que el tribunal no evalúa si el acuerdo era razonable, si ayudó a alguien ni si usted tenía alguna mala intención. El acuerdo en sí es la infracción. Apréndase estas cuatro como un grupo de cuatro, porque el examen le pide que las nombre y el trabajo le pide que las reconozca mientras alguien todavía está hablando.
Fijación de precios (price fixing)
Los problemas antimonopolio (antitrust) surgen con más frecuencia de acuerdos, en realidad conspiraciones, entre competidores que tienen el efecto de eliminar o restringir la competencia entre las partes del acuerdo. Un tema común de esos acuerdos es el precio o la tarifa que cada competidor cobra a sus clientes. En esta profesión eso normalmente significa las tarifas de comisión. La prohibición es fácil de enunciar. Dos o más firmas de bienes raíces competidoras no pueden ponerse de acuerdo sobre la tarifa de comisión que cobrará cada una. Los brokers no deben acordar tarifas de comisión con otros, y deben cuidarse de no dar a entender siquiera que han hablado de tarifas o llegado a un acuerdo sobre ellas. Los agentes deben tener el mismo cuidado para no dar a entender que su firma forma parte de una conspiración de price fixing.
Un vendedor le va a preguntar cuál es la tarifa de comisión estándar, probablemente este mismo año. Hay una respuesta correcta y se dice en un solo respiro. Su broker fija la tarifa de su firma, cada uno de los demás brokers fija la suya, y el vendedor tiene libertad para comparar entre todos ellos. Cualquier cosa que usted agregue a esa respuesta sobre lo que cobran otras firmas, lo que espera el MLS o lo que cobra todo el mundo en la zona lo acerca a la infracción que describe este párrafo.
Asignación de mercados (market allocation)
Dos o más brokers que conspiran para dividirse a sus clientes de cualquier forma son culpables de market allocation, también llamada market division o territory allocation (división de mercados o de territorios). Puede ser un acuerdo para dividir una ciudad en territorios específicos. Puede ser un acuerdo para que cada firma maneje las propiedades dentro de cierto rango de precios o de cierto vecindario. Aunque el arreglo suene lógico, y ahorrar dinero en gasolina suena muy lógico durante el almuerzo, restringe el comercio porque limita las opciones del consumidor. Toda restricción del comercio es ilegal.
Boicot colectivo (group boycotting)
Un boicot es una negativa concertada a hacer negocios con una parte determinada, como cuando dos o más empresas acuerdan negarse a hacer negocios con otro competidor para obligarlo a cambiar su conducta o para sacarlo del negocio. La acusación típica de group boycott en este negocio es que dos o más firmas de bienes raíces acordaron negarse a cooperar con una tercera firma, o cooperar solo en condiciones menos favorables. El blanco suele ser un broker que usa con sus clients una comisión con descuento, alternativa o algún otro arreglo de comisión no tradicional. El propósito, dicho en voz alta o no, es eliminar a esa firma como competidora o hacer que abandone el descuento. Las leyes antimonopolio hacen ilegales los boicots como estos.
Ventas atadas (tie-in arrangements)
Un tie-in arrangement es la exigencia de que un consumidor, como condición de una transacción, use o no use un servicio o producto en particular. El ejemplo clásico en bienes raíces es el broker que le exige a un comprador que use cierta empresa de inspección, cierto prestamista u otro proveedor de servicios como condición de un contrato exclusivo con el comprador (exclusive buyer agreement). Darle a un comprador tres inspectores y dejar que él elija es un servicio. Hacer que uno de ellos sea una condición de su representación es un tie-in.
Un quinto riesgo: el desprestigio
Hablar mal de un competidor para quedar bien usted no tiene lugar en un negocio profesional. Los comentarios falsos, engañosos o negativos sobre un competidor dichos a un client, sobre un client dichos a un competidor, sobre un customer, sobre un colega licenciado o sobre un grupo u organización son, en el mejor de los casos, chismes. Hacer una declaración oral falsa sobre una persona que daña su reputación o su posición en la comunidad es difamación oral (slander). La persona difamada podría presentar una demanda civil bajo la Clayton Antitrust Act cuando las declaraciones afectaron negativamente su negocio.
Hipotético. Dos brokers en Queens acuerdan tomando un café que ninguna de sus oficinas va a mostrar los listados de una firma de tarifa fija que abrió la primavera pasada, porque ninguno de los dos gana dinero con eso. Nadie firma nada. Nadie sube una tarifa. Eso es un group boycott, completo en el momento en que se ponen de acuerdo, y el hecho de que solo estuvieran protegiendo los ingresos de sus propios agentes no es una defensa contra ninguna parte de él.
NOTA: Cuéntelas con cuidado. Price fixing, market allocation, group boycotting y tie-in arrangements son las cuatro infracciones presuntas. El desprestigio es un quinto riesgo que lo alcanza a través de la difamación oral y de una demanda bajo la Clayton Act, no como una infracción per se, y una pregunta que enumera cinco infracciones per se está evaluando esa diferencia.
Precio, territorio, boicot, venta atada
RECUERDE: Diga las cuatro en orden, y luego diga para cada una la frase que un agente en ejercicio realmente diría en voz alta.
Cómo suena una infracción
Si se oye diciendo una de estas frases, deje de hablar
Nadie en bienes raíces firma un documento llamado conspiración. Sucede en frases, en la mesa del cierre, en una reunión de la junta, durante un almuerzo, en el carro de regreso de un open house para brokers. Las frases son comunes y suenan a conversación de oficina. Así que apréndase las frases mismas, porque reconocer una mientras todavía la tiene en la boca es toda la habilidad.
Así suena la fijación de precios
“Esta es la tarifa que cobran todas las firmas.” “Me gustaría bajar la comisión, pero nadie más en el MLS va a mostrar su casa a menos que la comisión sea del X por ciento.” “Las tarifas de comisión son bastante estándar.” Cada una le dice al consumidor que el precio lo fija el mercado en su conjunto y no su broker por sí solo. La tercera es la peligrosa, porque suena como una respuesta inofensiva a una pregunta que el vendedor hace en toda cita de listado.
Así suena la asignación de mercados
“Nos ahorraríamos mucha gasolina si su firma se concentrara en el lado norte y la nuestra en el lado sur.” Es una frase amistosa sobre combustible y tiempo de manejo. También es una propuesta para dividir los clientes de toda una ciudad entre dos firmas, y una consumidora del lado norte acaba de perder la mitad de sus opciones sin enterarse siquiera.
Así suena el boicot colectivo
“No mostremos esos listados de UP Realty, porque cobran una tarifa fija y usted no va a ganar mucha comisión.” “Si de verdad quisieran cooperar, no dejarían que trabajaran con ellos agentes de medio tiempo.” “Apuesto a que dejarían su programa de descuento si les dijéramos que no pueden promocionar ni vender nuestros listados.” Las tres son el lenguaje de una negativa concertada a hacer negocios, y la tercera dice el propósito en voz alta.
Así suenan las ventas atadas
“Si voy a presentar una oferta por usted, necesito que use a XYZ Home Inspectors.” “Yo solo trabajo con ABC Mortgage Company, así que tiene que llamarlos antes de seguir adelante.” Las dos convierten a un proveedor de servicios en una condición de su representación. Convierta esa condición en una recomendación que el comprador es libre de rechazar, y el mismo consejo se vuelve legal.
Así suena el desprestigio
“No le conviene hacer el listado con ABC Realty; no saben cerrar un trato.” “Antes de hacer el listado con XYZ Realty, debe saber que nadie trabaja sus listados.” Ninguna de las dos frases describe su propio servicio. Las dos describen el de un competidor, en términos que usted no podría probar ante un tribunal, a una consumidora que está decidiendo con quién hacer negocios.
Vuelva a leer los cinco grupos y fíjese dónde ocurre cada uno. La fijación de precios ocurre en una cita de listado y en una reunión de la junta. La asignación de mercados ocurre en un carro o durante un almuerzo, entre dos personas que se caen bien. El boicot colectivo ocurre en una oficina cuando abre cerca una firma de descuento y todos están molestos por eso. Las ventas atadas ocurren mientras usted redacta un contrato, porque de verdad es más fácil trabajar con el proveedor en quien confía. El desprestigio ocurre cuando usted está perdiendo un listado y busca algo que decir.
Hipotético. Usted está en un open house para brokers en Bay Ridge y una agente de otra firma dice, a oídos de otros dos agentes, que su oficina dejó de mostrar los listados de una correduría de tarifa fija, y le pregunta si la suya ha hecho lo mismo. Diga que usted no puede tener esa conversación, y dígalo en serio. Luego retírese del grupo. Esa noche, anote la fecha, la dirección, quién habló y qué se dijo, y envíeselo a su broker. Usted no ha acordado nada, y ahora hay un registro hecho ese mismo día que lo demuestra.
Cuando oiga una de estas frases de otro licenciatario, diga claramente que usted no puede hablar de eso, y cambie de tema o retírese de la conversación. Luego anote la fecha, quién estaba presente y qué se dijo, e infórmele a su broker. La responsabilidad antimonopolio (antitrust) nace del acuerdo, y la prueba más clara de que usted no se puso de acuerdo es un registro que hizo ese mismo día.
Cada broker fija sus tarifas de comisión de forma independiente. No puede haber una tarifa estandarizada entre competidores, ni entre los miembros de ninguna organización, incluida una junta local de REALTORS. Un vendedor que le pregunta cuál es la tarifa estándar merece una respuesta directa, y la respuesta directa es que su broker fija su tarifa y cada uno de los demás brokers fija la suya.
PRECAUCIÓN: La trampa de esta pantalla es la frase que suena honesta. Las tarifas de comisión son bastante estándar parece una observación neutral sobre el mercado. Dicha a un vendedor, le dice que no tiene sentido comparar, y ese es precisamente el daño que la regla contra la fijación de precios (price fixing) existe para evitar.
Cada broker fija su propia tarifa
RECUERDE: ¿Cuál de las frases anteriores se parece más a algo que usted ya le ha oído decir a alguien en una oficina? ¿Qué va a responder la próxima vez que la oiga?
Los casos que construyeron las reglas
La ley antimonopolio alcanza a los bienes raíces, una decisión a la vez
Cuatro casos construyeron las reglas que usted acaba de aprender, y tres de ellos se presentaron contra juntas de brokers de bienes raíces y no contra agentes individuales. Léalos buscando el patrón. En todos ellos, las personas involucradas creían que estaban haciendo negocios comunes, y en todos ellos el gobierno federal lo trató como una restricción del comercio (restraint of trade).
1950 · U.S. v. NAREB
No fue sino hasta 1950 que los conceptos antimonopolio (antitrust) se aplicaron formalmente a la industria de bienes raíces. En United States v. National Association of Real Estate Boards, 339 U.S. 485, la acusación era que los miembros de la Washington Real Estate Board, una junta miembro de la National Association, se habían unido y conspirado para fijar las tarifas de comisión por sus servicios como brokers en la venta, permuta, arrendamiento y administración de inmuebles en el Distrito de Columbia, en violación de la Sherman Antitrust Act.
El código de ética de la Board establecía que los brokers debían mantener las tarifas de comisión estándar adoptadas por la Board, y que no se debía buscar negocio a tarifas más bajas. Los miembros aceptaron cumplir el código. Las tarifas establecidas se usaban en la gran mayoría de las transacciones, con un cobro menor en situaciones excepcionales. Apartarse de las tarifas establecidas no traía ninguna sanción de la Board.
El District Court federal falló a favor de la Board, al sostener que el acuerdo para fijar las tarifas de comisión de corretaje no violaba la Sherman Act, porque las tarifas establecidas no eran obligatorias. En apelación, el tribunal determinó que la fijación de precios (price fixing) es per se una restricción irrazonable del comercio y por lo tanto es ilegal bajo la Sherman Act. La ausencia de una sanción por apartarse de la tabla no era relevante, y no le correspondía al tribunal determinar si una tabla de comisiones estándar servía a un fin valioso. La decisión también confirmó que un negocio que vende servicios, y no bienes o productos, no queda excluido de una acusación de restricción del comercio.
1969 · Condado de Prince George's
En diciembre de 1969 se presentó una acción civil en el United States District Court de Maryland que acusaba a la Prince George's County Board of REALTORS®, Inc. de violar la Sección 1 de la Sherman Antitrust Act. La Board tenía unos mil agentes en Prince George's y los condados vecinos, y operaba un servicio de listado múltiple (MLS) al que se unía la mayoría de sus miembros. Les exigía a los miembros que enviaran al MLS sus listados residenciales en el condado usando una tabla de tarifas recomendada.
La demanda alegaba que las actividades de la Board subían las tarifas de comisión y las mantenían a un nivel artificial y no competitivo, eliminaban la competencia de precios y les negaban a los vendedores el derecho a usar los servicios de agentes con tarifas de comisión determinadas por la competencia. Se trató como un caso de prueba sobre si la Sección 1 de la Sherman Act alcanzaba las actividades de una junta local de brokers de bienes raíces. Se resolvió con un consent decree (decreto de consentimiento), un acuerdo vinculante mediante el cual la parte acusada acepta cambiar su conducta sin admitir ninguna falta.
1972 · Long Island Board
Antes, las juntas locales solían usar tablas de comisión obligatorias para sus miembros, incluidas las divisiones ofrecidas a los brokers cooperantes. En el caso de 1972, U.S. v. Long Island Board of REALTORS®, Inc., el resultado fue un consent decree parecido al anterior. La Board tenía una tabla de tarifas recomendada que se esperaba que siguieran todos los brokers éticos, y el MLS, que entonces era un comité de la Board y no una entidad separada, fijaba la división en los listados del MLS. El Department of Justice demandó, y la Long Island Board aceptó poner fin a la práctica de dar tablas recomendadas de comisión y de división para brokers cooperantes.
1974 · U.S. v. Foley
En United States v. Foley, 598 F.2d 1323, un gran jurado federal alegó que se había llegado a un acuerdo ilegal cuando el broker de bienes raíces John Foley les anunció a otros brokers, en una cena en 1974 en el condado de Montgomery, Maryland, que tenía la intención de subir sus tarifas de comisión del 6 por ciento al 7 por ciento. Siguió una conversación sobre el cambio de tarifa, y en los meses siguientes la mayoría de los demás acusados adoptaron una tarifa del 7 por ciento.
Todos los acusados fueron declarados culpables de violar la Sección 1 de la Sherman Antitrust Act, lo cual es un delito grave (felony). Apelaron, alegando entre otras cosas que no había pruebas suficientes de que existiera una conspiración. Dijeron que en los meses previos a la cena cada uno había pensado por su cuenta en subir las tarifas, aunque admitieron que no las habían subido por miedo a perder negocio frente a las firmas que cobraban el 6 por ciento. En 1979, el United States Court of Appeals for the Fourth Circuit confirmó las condenas, al interpretar el anuncio de Foley como una invitación a conspirar y la conducta posterior de los demás competidores como la aceptación de esa invitación. Se puede inferir una conspiración incluso cuando cada uno de los demás competidores ya había decidido por su cuenta adoptar esa política, pero todavía no lo había hecho.
Junte los cuatro casos y la lección es incómoda. No hizo falta ninguna firma. No hizo falta ninguna cláusula de sanción. En Foley, bastó con que un hombre hablara en una cena y otras personas se fueran a casa y actuaran para que hubiera una condena por delito grave que un tribunal federal de apelaciones se negó a anular.
NOTA: Dos de estos cuatro casos concentran la mayoría de las preguntas del examen. NAREB es la regla per se y la decisión de que vender servicios también es comercio. Foley es la invitación y la aceptación, y es el caso que le pone la palabra delito grave a una conversación en una fiesta.
No hace falta firmar nada para conspirar
RECUERDE: En NAREB, la Board no imponía ninguna sanción por cobrar menos. ¿Por qué ese hecho no la salvó, y cuál de los cuatro casos le citaría a un colega que dice que una conversación en un almuerzo no puede ser una conspiración?
Sanciones por infracciones antimonopolio
Quién presenta el caso, qué ordena un tribunal y cuánto cuesta
Violar una ley antimonopolio (antitrust) estatal o federal es una falta grave, y más de una oficina puede ir tras usted por ella. El Department of Justice de los Estados Unidos y la Federal Trade Commission pueden presentar demandas civiles contra quienes violen las leyes antimonopolio federales. El fiscal general (attorney general) de un estado puede presentar demandas civiles para hacer cumplir tanto la ley estatal como la federal, así que un mismo arreglo puede ser atacado desde Washington y desde Albany al mismo tiempo.
Primeras respuestas a una demanda civil
Una orden de cesar y desistir (cease and desist order) es una directiva de una agencia administrativa para detener la actividad infractora. Una medida cautelar (injunctive relief) es una prohibición ordenada por un tribunal contra un acto determinado, a diferencia de una sentencia de pago de dinero, y a menudo se impone por violar una orden de cesar y desistir. Las dos ponen a una agencia o a un tribunal entre usted y su forma de hacer negocios, antes de que nadie haya calculado un solo dólar de daños.
SANCIONES BAJO LA SHERMAN ANTITRUST ACT
Delito grave
condena
Una infracción de la Sherman Act § 1 es un delito grave (felony).
$350K
multa máxima
Para personas.
$10M
multa máxima
Para corporaciones.
3 años
Pena máxima de prisión.
Además, la Clayton Act establece que cualquier persona cuyo negocio o propiedad haya sido perjudicado por alguien que viole estas leyes antimonopolio puede demandar y recuperar el triple de los daños (treble damages), más los honorarios razonables de abogado. El triple de los daños es lo que hace que valga la pena presentar una demanda antimonopolio privada, lo que significa que el demandante que tenga enfrente puede ser el broker de descuento que usted acordó dejar fuera, y no un abogado del gobierno.
Hay un costo más que nunca aparece en la lista. Una condena por delito grave le impide a una persona tener una licencia de bienes raíces en Nueva York. La multa termina. La pena de prisión termina. La prohibición de tener licencia no termina con ninguna de las dos.
PRECAUCIÓN: Las cifras en dólares de esta pantalla las fija la ley federal, y el Congreso las ha modificado con el tiempo. Apréndase la estructura que evalúa el examen: una infracción de la Sherman Act §1 es un delito grave, las personas y las corporaciones enfrentan multas máximas distintas, y la Clayton Act agrega además el triple de los daños más los honorarios de abogado.
Delito grave, multas, prisión, triple de daños
RECUERDE: ¿Qué dos oficinas federales pueden presentar la demanda civil, y qué ley le permite a la broker que usted boicoteó cobrar el triple de lo que usted le hizo perder?
Resumen del capítulo
Las seis cosas que debe llevarse de este capítulo
Seis ideas recorrieron este capítulo, y cuatro de ellas tratan de la diferencia entre lo que usted puede callar y lo que debe decir. Repáselas una vez antes del cuestionario.
Propiedad estigmatizada
Una propiedad estigmatizada (stigmatized property) resulta indeseable para muchos compradores por un hecho del pasado y no por su condición. Según el §443-a, esos hechos no son hechos ni defectos materiales (material facts or defects), así que los vendedores y los licenciatarios no están obligados a revelarlos, y eso incluye el estado de VIH o SIDA de un propietario u ocupante. El silencio no genera ninguna causa de acción (cause of action) y el Department of State no puede sancionarlo por él. Aun así, un comprador puede presentar una consulta por escrito, y un vendedor puede negarse a responderla.
Divulgaciones previas al contrato
Cuatro avisos van antes de un contrato de compra vinculante. Sin servicio eléctrico público y recargo de servicio eléctrico o de gas, los dos bajo el §242, los dos entregados antes de que el vendedor acepte una oferta de compra. Los pozos de gas natural sin tapar de los que el vendedor tiene conocimiento real (actual knowledge), bajo el §242(3), revelados antes de firmar el contrato. Y el aviso de distrito agrícola bajo el §333-c, que va dentro del propio contrato de venta.
Megan's Law y SORA
La Megan's Law se adoptó a nivel federal en 1996 y exigió que los estados crearan sus propios sistemas de notificación. El de Nueva York es la Sex Offender Registration Act de 1996, administrada por la Division of Criminal Justice Services. Los tribunales han determinado que los licenciatarios de bienes raíces no están obligados a revelar la presencia de delincuentes registrados cerca de una propiedad en venta, y Glazer v. LoPreste es el caso de Nueva York que lo establece. Remita al comprador al registro público, y nunca oculte activamente lo que usted sabe.
Divulgación de chinches en NYC
Los arrendadores de la Ciudad de Nueva York deben informar por escrito a un inquilino nuevo si el apartamento o el edificio tuvo una infestación de chinches en el último año. Se hace con el formulario DBB-N de la Division of Housing and Community Renewal, que se entrega a cada inquilino que firma un contrato de unidad vacante (vacancy lease), según el §27-2018.1 del Administrative Code.
La Commission Escrow Act
La sección 294-b de la Real Property Law le permite a un broker asegurar una comisión en disputa que ya se ganó, haciendo que se deposite ante el secretario del condado (county clerk) con el producto de la venta. Solo funciona cuando el brokerage agreement contiene la declaración requerida en letra negrita clara y visible, solo un broker licenciado puede presentar el affidavit of entitlement, y el broker tiene sesenta días para iniciar una acción y seis meses para iniciar una acción legal.
Antimonopolio
Price fixing (fijación de precios), group boycotting (boicot colectivo), market allocation (asignación de mercados) y tie-in arrangements (ventas atadas) son las cuatro infracciones presuntas, y el desprestigio de la competencia está junto a ellas como un quinto riesgo. Hablar de tarifas de comisión con un competidor es, por sí solo, una posible infracción. Cada broker fija sus tarifas de comisión de forma independiente, así que no puede haber una tarifa estandarizada entre competidores ni entre los miembros de ninguna organización.
Un solo hilo une los seis temas. Cada regla de este capítulo es una respuesta a la misma pregunta, hecha en seis contextos. ¿Qué me exige decir esta transacción, y qué me permite la ley dejar sin decir? La sección 443-a la responde para un estigma, el §242 y el §333-c la responden para una parcela, Glazer la responde para los vecinos, el §27-2018.1 la responde para un alquiler en la Ciudad, el §294-b la responde para su propio dinero, y las leyes antimonopolio (antitrust) la responden para cada conversación que usted tenga con un competidor.
Cuatro divulgaciones, cuatro infracciones
RECUERDE: Tape esta pantalla y nombre de memoria los seis títulos. El que no pueda nombrar es el que debe volver a leer antes de hacer el cuestionario.
Usted es el juez
El tropiezo de Bay Ridge, un caso calificado para detectar infracciones
Todo lo de este capítulo llega en la vida real tal como llega a continuación. Llega como una semana cualquiera, en la que un agente ocupado va tomando pequeñas decisiones que en el momento parecen razonables, y cada una de esas decisiones tiene detrás una ley que espera en silencio. Detectar infracciones (issue spotting) es la habilidad de leer esa semana y nombrar lo que cada decisión violó. Es la habilidad que el examen estatal evalúa con casos prácticos, y es la habilidad que le permite conservar la licencia.
Trabájelo en este orden. Lea la historia completa una vez para entender lo que pasa. Luego léala una segunda vez oración por oración, y después de cada oración hágase una sola pregunta. ¿Alguien tenía aquí un deber, y hacia quién? Un deber puede ser hacia un client, un customer, un inquilino, el público o el Department of State. Si no hay ningún deber en juego, pase a la siguiente oración y no pierda tiempo en ella.
Luego compare la oración con la lista de verificación que le dio este capítulo. ¿Había un competidor presente, y se acordó algo? ¿El tema era un precio, un territorio, una firma o un proveedor obligatorio? ¿Había una divulgación que esta transacción debía antes de aceptar la oferta, o antes de firmar el contrato, o dentro del propio contrato? ¿Se firmó un contrato de arrendamiento en la Ciudad de Nueva York, y quién lo firmó? ¿Se movió dinero en un cierre, y bajo qué contrato? Cinco preguntas, hechas oración por oración, encontrarán casi todo en un caso de este tamaño.
Este es el método aplicado a un caso que no es el de abajo. Una agente le dice a una vendedora que su firma y otras dos acordaron dejar de cotizar cualquier comisión por debajo del cinco por ciento, y luego redacta el contrato de venta de una parcela en un distrito agrícola sin incluir el aviso. Acto uno. Había un competidor presente, el tema era un precio, se acordó algo. Fijación de precios (price fixing), una infracción per se bajo la Sherman Act. Acto dos. Se debía una divulgación dentro del propio contrato. Falta el aviso de distrito agrícola del §333-c. Dos actos, dos reglas, una línea de análisis para cada uno. Esa es toda la técnica.
Nombre cada uno de forma que quien corrige pueda darle puntos. Diga el acto y luego diga el deber, la ley o la regla que viola. Marco acordó con un competidor hacer X, lo cual es una infracción antimonopolio (antitrust) per se de un tipo determinado. Marco no dio aviso de Y antes de Z, como lo exige el §242 o el §333-c. Dos palabras de la ley valen más que dos oraciones de indignación, siempre, y una respuesta correcta sin la regla correspondiente no le da ningún punto.
Una instrucción más, y es importante. No todo lo que hace Marco a continuación está mal. Uno de sus actos es legal, y es legal porque una ley de Nueva York que usted leyó antes en este capítulo lo dice con todas sus letras. Encuéntrelo y márquelo como legal. Marcar un acto legal como infracción es un error en sí mismo, y en el trabajo real es el error que hace que un agente revele lo que la ley le permitía callar.
Marco, un salesperson de Harbor & Vine, almuerza con un broker de una firma rival. “Todo el mundo está en el seis”, dice. “Quedémonos los dos ahí y dejemos de quitarnos clientes bajando precios.” En el postre acuerdan que la firma de Marco trabajará al norte de la autopista (parkway) y la rival se quedará con todo lo que está al sur. También acuerdan que ninguna de las dos oficinas mostrará los listados de FlatFee Homes, “porque con ellos nunca vas a ganar ni un centavo”. De regreso en la oficina, Marco le dice a un vendedor: “No haga el listado con FlatFee; de todos modos nadie trabaja sus listados.”
Marco consigue el listado de una casa en un distrito agrícola establecido y redacta el contrato sin el aviso de distrito agrícola. Esa misma semana toma el listado de una parcela que él sabe que tiene un pozo de gas natural sin tapar detrás de la hilera de árboles; no dice nada, pensando que el inspector del comprador lo encontrará. En una tercera propiedad acepta una oferta de compra sin haber dado nunca el aviso por escrito de que la parcela tiene un recargo de servicio de gas. Cuando un comprador le pregunta si murió alguien en una de las casas, Marco se niega a responder.
Durante un recorrido, Marco ve manchas oscuras a lo largo de la costura de un colchón y paneles despegados en un apartamento de alquiler en Brooklyn. Aun así alquila la unidad con un contrato de unidad vacante (vacancy lease), no le entrega al inquilino ningún formulario de chinches y le dice a su vendedor: “No diga nada; no es material.” A un client comprador le redacta un contrato exclusivo condicionado a que use Apex Home Inspectors, “o no presento su oferta”.
Cuando un vendedor se niega a pagar en el cierre, Marco saca el brokerage agreement, que no tiene en ninguna parte la cláusula de escrow en negrita, y presenta un affidavit of entitlement to commission ante el Department of State con su propio nombre y su número de licencia de salesperson.
Hay 12 infracciones escondidas en esta historia
, más un acto legal puesto ahí para hacerlo caer.
¿Cuántas puede detectar?
Escriba su lista antes de verificar nada. Numere los actos, ponga al lado de cada uno el deber o la ley, y marque como legal el único acto legal. Luego cuente. Si tiene menos de doce, vuelva al párrafo que leyó más rápido, porque una lista corta casi siempre significa una oración leída a la ligera y no una regla que falta.
Cuando tenga su lista, abra la clave de respuestas y compárela línea por línea. Las que se le pasaron, vuelva a leerlas en la pantalla del capítulo de donde vienen, y las que marcó mal, léalas dos veces. Las infracciones que se le pasaron le dicen qué pantalla debe repasar esta noche. Las que marcó mal le dicen qué regla aprendió como un eslogan en lugar de como una regla.
PRECAUCIÓN: No se quede en nombrar doce. Su calificación aquí depende de nombrar el deber, la ley o la regla detrás de cada acto, y esa misma habilidad es la que mide el examen estatal cuando le da cuatro respuestas que describen correctamente los hechos y solo una de ellas nombra la regla correcta.
Detéctela, nómbrela, cítela
RECUERDE: Antes de empezar, diga en voz alta cuál de los seis temas de este capítulo apostaría que aparece más veces en la historia. Luego compárelo con su propia lista cuando termine.