El Curso · Capítulo 3 Beta

Capítulo 3: Derecho de Agencia 2 - Disclosure y Formularios de Listing

§443 Disclosure · Listing Agreements · Buyer-Broker Agreements

En este capítulo

  • Identifique el disparador Sepa cuándo debe darse el agency disclosure, first substantive contact, y qué eventos activan el plazo.
  • 2 Domine el formulario 443 Use correctamente los formularios de disclosure de New York, y explique lo que el formulario NO hace.
  • 3 Identifique a los actores Distinga las seis relaciones de §443 y los fiduciary duties que corresponden a cada una.
  • 4 Compare los listings Distinga exclusive right to sell de exclusive agency y open listings, y por qué los net listings son ilegales.
  • 5 Documente el lado del buyer Estructure los buyer-broker agreements, de alquiler y de cooperación con los elementos requeridos.
  • 6 Sobreviva a las sorpresas Maneje una negativa a firmar, un cambio de relación a mitad de transacción, y Regulation 175.7.

Lección 1

Parte 1: En esta sesión

Lo que podrá hacer

En esta sesión

Lo que usted podrá hacer

Toda relación de agencia en New York deja un rastro en papel, y esta sesión trata de ese papel. Dos tipos de documento cumplen dos funciones completamente distintas. Confundirlos es el error más costoso que comete un licenciatario (licensee) nuevo, y este capítulo existe para evitar que usted lo cometa.

El formulario de divulgación de agencia (agency disclosure form) que exige la Sección 443 de la Real Property Law le informa al consumidor qué relaciones están disponibles y cuál le está ofreciendo usted. No compromete a nadie a nada. El contrato de corretaje (brokerage agreement) cumple la otra función. Un contrato de listado (listing agreement) con un vendedor. Un contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement) con un comprador. Un listado de alquiler con un arrendador. Ese es el contrato que crea la relación de agencia y fija las condiciones bajo las cuales a usted le pagan.

Ambos documentos llegan a la mesa en la primera hora de su primera cita. Si se equivoca en el orden, habrá recibido información confidencial de alguien que nunca supo para quién trabaja usted, y no tendrá ningún papel firmado que diga lo contrario.

Esta sesión también cubre los momentos para los que se escribieron esos documentos, y a nadie le gusta ninguno de ellos. Un consumidor que no quiere firmar. Una firma cuyo comprador cliente quiere ver un listado de esa misma firma. Dinero que le ofrece otra parte de la transacción. Nada de eso es inusual. Todo se decide por el papel que usted creó al principio, o que no creó.

Seis cosas que debe llevarse de esta sesión.

Identifique el disparador

La divulgación de agencia se debe hacer en el primer contacto sustancial (first substantive contact). Usted aprenderá qué eventos activan ese plazo con un vendedor, cuáles lo activan con un comprador, y por qué organizar un open house lo activa, lo haya planeado o no.

Domine el formulario 443

Usted aprenderá qué dice el formulario, qué transacciones cubre, cuáles no cubre, y las palabras impresas en la parte superior en letra grande y negrita. Esas palabras son la línea más evaluada de este capítulo.

Identifique a los actores

Seis relaciones recorren la Sección 443, y cinco de ellas son casillas del formulario. Agente del vendedor, agente del comprador, broker's agent, subagente, agente dual y agente dual con agentes de ventas designados. Usted aprenderá lo que debe cada uno, y cuál deja al principal respondiendo por la conducta de otra persona.

Compare los listados

Derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell), agencia exclusiva (exclusive agency), listado abierto (open listing). Usted aprenderá a quién se le paga en cada uno, qué exige New York que contenga todo listado exclusivo, y por qué un listado neto (net listing) no es una opción aquí a ningún precio.

Documente el lado del comprador

Los contratos de representación del comprador, los contratos de derecho exclusivo de alquiler (exclusive right to rent) y las condiciones de cooperación que deciden lo que se lleva un broker de otra firma. Usted aprenderá las tres cosas que un contrato de representación del comprador tiene que indicar para que valga algo.

Sobreviva a las sorpresas

Un consumidor que se niega a firmar. Una relación que cambia a mitad de una transacción. Dinero que le ofrece alguien que no es su cliente. Usted aprenderá lo que la Sección 443 y la Regulation 175.7 le exigen en cada uno de esos momentos, y cuánto tiempo debe conservar el papel después.

Un documento divulga, el otro crea

RECUERDE: Antes de seguir leyendo, responda en voz alta. ¿Qué documento crea la relación de agencia, y cuál solo describe las opciones?

Por qué existe la divulgación

¿Para quién trabaja realmente mi agente?

Para la mayoría de las personas, comprar o vender una vivienda es una de las decisiones financieras más grandes e importantes de su vida. La mayoría de ellas no conoce los detalles legales y financieros de la transacción ni está preparada para manejarlos. Usted sí. Esa diferencia es la razón por la que existe la divulgación de agencia (agency disclosure).

Todos los estados exigen que los licenciatarios divulguen la naturaleza de la relación de agencia que un posible cliente va a establecer. El propósito es el consentimiento informado (informed consent). El consumidor sabe qué deberes fiduciarios (fiduciary duties) se le deben, y quién se los debe, antes de que cambie de manos cualquier información confidencial. El consumidor también tiene una elección real sobre qué tipo de relación le resulta aceptable.

El Department of State de New York considera esto fundamental. Los consumidores tienen derecho a saber quién los representa y qué obtienen realmente al ser clientes. Por eso New York exige la divulgación por escrito de la relación de agencia en las transacciones residenciales, en un formulario redactado por el estado.

La divulgación cumple tres funciones a la vez.

Consentimiento informado

El consumidor sabe quién representa a quién antes de compartir información confidencial. Un vendedor que le dice el precio más bajo que aceptaría, y una compradora que le dice el máximo que pagaría, están entregando el único dato que decide la negociación. Tienen derecho a saber adónde va ese dato.

Protección del agente

Un formulario de divulgación por escrito lo protege a usted contra el reclamo de que se dijo una cosa y se hizo otra. Dos años después del cierre, la memoria no es prueba. Un formulario firmado sí lo es.

Responsabilidad

El mismo papel lo hace a usted responsable si no se cumplen los requisitos de la Sección 443. Eso juega en su contra, y así debe ser. Una regla que nadie puede verificar no es una regla.

Observe a quién va dirigida la regla. No le pide al consumidor que averigüe a quién representa el agente. Le impone el deber a la persona con mayor conocimiento, que es usted, y se lo impone antes de que el consumidor haya dicho algo que valga la pena proteger. Las personas con mayor conocimiento y capacidad en el campo de los bienes raíces no deben aprovecharse de los consumidores. Esa es toda la política de la Sección 443 en una sola oración.

Debajo de todo esto hay una distinción que decide todo lo demás en este capítulo.

Un cliente (client) es una persona a quien usted representa. A un cliente le debe todos los deberes fiduciarios, y esa relación se crea cuando el cliente y el broker firman un contrato de corretaje (brokerage agreement). Un customer es una persona con quien usted trabaja. A un customer le debe honestidad, equidad, buena fe y cuidado razonable, y no lo representa. Sin contrato de corretaje firmado, no hay cliente.

Hipotético. Una compradora entra a su open house un domingo y le dice que tiene preaprobación hasta $800,000 pero que llegaría a $850,000 por la casa adecuada. No ha firmado nada. Es una customer. Esa cifra no es información confidencial que usted guarda para ella. Es información que ahora usted tiene como agente del vendedor (seller's agent), y el vendedor es la persona a quien usted le debe la divulgación.

Ese ejemplo es incómodo, y debe serlo. Es exactamente la situación que la Sección 443 busca prevenir, al obligarlo a usted a decir para quién trabaja antes de que la frase salga de la boca de ella.

Cambie un solo hecho y el deber se invierte. Si esa misma compradora hubiera firmado con usted un contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement) la semana anterior, la cifra que acaba de decir es información confidencial que usted protege, y el vendedor pasa a ser una parte con quien usted trata honestamente pero a quien no informa. Las mismas palabras, el mismo domingo, la obligación opuesta. El documento decide, y la consumidora no tiene forma de saber qué documento existe a menos que usted se lo diga.

NOTA: Cliente y customer no son grados de importancia ni dependen de cuánto le agrade a usted una persona. Dependen de si se firmó un contrato de corretaje. El examen evalúa ese único hecho y nada más.

Divulgue antes de la confidencia, no después

RECUERDE: Piense en la última persona con quien habló sobre una propiedad. ¿Cliente o customer, y qué papel lo decide?

El formulario de divulgación 443

Real Property Law, Artículo 12-A, §443

Lo primero que hay que notar en el formulario de divulgación de agencia (agency disclosure form) del Estado de New York está impreso en la parte superior en letra grande y negrita, y son cinco palabras.

ESTO NO ES UN CONTRATO

El formulario 443 no crea una relación de agencia. El contrato de corretaje (brokerage agreement) crea la relación de agencia. El formulario informa al consumidor sobre la naturaleza de las relaciones disponibles y los derechos y obligaciones que crea cada una, lo ayuda a tomar una decisión informada, y le dice claramente que sin un contrato de corretaje firmado no está representado como cliente del licenciatario.

Los estudiantes confunden los dos documentos porque ambos se firman y ambos van en el mismo expediente. La diferencia está en lo que significa la firma. En un contrato de corretaje, la firma es la aceptación de condiciones. En el formulario 443, la firma es un acuse de recibo (acknowledgment of receipt). El consumidor confirma que se le entregó un papel, y nada más.

Base legal

El requisito se encuentra en el Artículo 12-A, Sección 443, de la Real Property Law del Estado de New York. Los formularios de divulgación 443 deben presentarse palabra por palabra, exactamente como aparecen en la ley. Usted no acorta el formulario, no lo resume en su propio papel membretado y no mejora la redacción. El estado lo escribió y quiere que llegue intacto.

Alcance

La divulgación por escrito es obligatoria en todas las transacciones de bienes raíces residenciales, incluidos los edificios multifamiliares, los condominios y los apartamentos en cooperativa (co-ops). Antes de 2011 el requisito solo alcanzaba las propiedades residenciales de una a cuatro unidades, y los condominios y co-ops quedaban fuera. Ahora están incluidos.

La ley no cubre los terrenos baldíos (vacant land), aunque se espere construir una vivienda en ellos. Un comprador que piensa construir una casa en el lote sigue comprando un lote, y el formulario 443 no se requiere para esa venta.

Hipotético. Un vendedor lista con usted, en la misma semana, una casa de dos familias en Mount Vernon, un co-op tipo estudio en Manhattan y cuatro acres de terreno vacío en Dutchess County. Dos de esos tres listados requieren el formulario 443. Los cuatro acres no, y no adquieren el requisito porque el comprador diga que piensa construir.

Dos versiones

Hay dos formularios de divulgación distintos. Uno es para el comprador y el vendedor, DOS-1736-f. El otro es para el arrendador y el inquilino, DOS-1735-f. La misma estructura, el mismo propósito, distintas partes nombradas en todo el texto. Usted elige el formulario según la transacción, no según su preferencia.

Registros

La Sección 443(3)(d) le impone dos deberes una vez firmado un formulario. Entregue al consumidor una copia de todo formulario de divulgación 443 firmado. Conserve una copia del acuse de recibo firmado durante no menos de tres años. Tres años es el mínimo, no la meta.

Fíjese en lo que se conserva. El acuse de recibo firmado. No una nota en el expediente que diga que se hizo la divulgación, ni la cita anotada en su calendario. Los tres años importan porque una queja ante el Department of State no llega la semana del cierre. Llega mucho después de que todos los involucrados dejaron de recordar ese día con claridad, y la única versión de ese día que todavía existe es la del expediente.

Presentar el formulario toma menos tiempo que explicar por qué no lo hizo. Entréguelo, repase con el consumidor las casillas de relación, diga cuál está ofreciendo y por qué, marque esa casilla y pida el acuse de recibo. Todo el intercambio dura unos minutos al comienzo de una relación que durará meses.

PRECAUCIÓN: El alcance es la trampa de esta pantalla. Los terrenos baldíos quedan fuera de la Sección 443, y un condominio o un co-op quedan dentro. Una pregunta que le presenta a un comprador que adquiere un lote para construir está evaluando si usted aprendió la excepción o la adivinó.

Condominios y co-ops sí, terrenos no

RECUERDE: Diga las cinco palabras de la parte superior del formulario. Luego diga qué documento sí crea la relación de agencia.

Momento de la divulgación

Primer contacto sustancial

El propósito de informar al consumidor sobre cada relación disponible es el consentimiento informado sobre cómo se manejará y compartirá la información confidencial. Ese propósito solo se cumple si la información llega primero. Por eso la ley fija un momento, y ese momento es el primer contacto sustancial (first substantive contact).

El primer contacto sustancial es, por lo general, el momento en que el licenciatario se reúne cara a cara con el posible cliente o customer. Divulgue lo antes posible. La divulgación no puede esperar hasta que se prepare una oferta de compra, ni hasta que todos se sientan cómodos. Se hace antes de que pueda compartirse cualquier información confidencial.

Sustancial es la palabra clave. Un saludo con la mano de un lado a otro de un estacionamiento no es contacto sustancial. Una conversación sobre lo que alguien quiere comprar, cuánto puede gastar o cuánto vale una casa sí es sustancial, y puede ocurrir en noventa segundos en la puerta de una casa. Si la conversación se convirtió en negocio, el contacto se convirtió en sustancial.

Con un vendedor

Presente y haga firmar el formulario antes de entregar un análisis comparativo de mercado (comparative market analysis) y antes de celebrar un contrato de listado (listing agreement). El análisis comparativo de mercado es el disparador que la gente pasa por alto. Para cuando usted está hablando de cuánto vale la casa, el vendedor ya le está contando por qué necesita vender y qué tan rápido. Eso es información confidencial y ya está circulando.

Con un comprador

Presente y haga firmar el formulario a más tardar en el primero de estos eventos. Mostrarle una propiedad al comprador. Conocer a un comprador interesado en un open house. Presentar una oferta de compra o de arrendamiento de bienes raíces en nombre del comprador. El que ocurra primero es su fecha límite, y es una fecha límite, no una sugerencia.

A más tardar

El formulario de divulgación de agencia debe presentarse y firmarse antes de que el broker celebre cualquier contrato de listado o cualquier contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement). Ese es el límite máximo. Si se firma un contrato de corretaje y nunca se presentó un formulario 443, la secuencia está rota y ninguna firma posterior la repara.

Ese orden es el punto del que dependen la mayoría de los casos. Primero la divulgación, después el contrato de corretaje. Un agente que firma un listado tomando café un martes y lleva el formulario de divulgación al cierre en marzo tiene la secuencia exactamente al revés, y llevar el formulario no lo arregla.

Hipotético. Usted cubre el open house de un colega en Queens. Una pareja recorre la casa, le gusta la cocina, y el esposo le dice que tienen que salir de su apartamento alquilado para agosto y que harán un esfuerzo para lograrlo. Usted no les ha entregado nada. El open house fue el disparador, el disparador pasó en la puerta de entrada, y ahora usted tiene información que no tenía derecho a recibir en silencio.

La solución no es complicada. El formulario va en la mesa junto a la puerta. Se lo entrega a cada persona que entra, explica en una oración a quién representa en esta casa y pide una firma en el acuse de recibo. Eso toma veinte segundos y cumple el requisito de tiempo.

Forme el hábito en torno al disparador, no en torno a la cita. El formulario vive en la carpeta que usted lleva a cada cita de listado y en el paquete que lleva a cada open house. Un licenciatario que tiene que volver a la oficina a buscar un formulario ya decidió presentarlo tarde.

NOTA: Las preguntas de examen sobre el momento están redactadas para sonar razonables. Cuando se prepara la oferta. Al firmar el contrato. En el cierre. Todas esas respuestas son tardías, porque todas ocurren después de que la información confidencial ya circuló.

Divulgue en el primer contacto sustancial

RECUERDE: Nombre los tres eventos del lado del comprador que activan el plazo. Luego nombre el evento del lado del vendedor que la mayoría de los licenciatarios olvida.

Dos formularios, una función

DOS-1736-f y DOS-1735-f

New York publica la divulgación en dos versiones porque una venta y un alquiler tienen partes distintas. El contenido coincide casi palabra por palabra. Lo que cambia es a quién se nombra.

El DOS-1736-f es el New York State Disclosure Form for Buyer and Seller (formulario de divulgación para comprador y vendedor). El licenciatario marca una relación de la columna del vendedor o una de la columna del comprador, y el nombre del licenciatario y de su correduría se escriben encima de esas columnas.

La página de firmas del formulario tiene dos espacios en blanco que se llenan antes de entregarlo. El nombre en letra de imprenta del licenciatario que lo entrega, y el nombre en letra de imprenta de la compañía, firma o correduría. Luego, la oración que sigue a esos espacios dice que el licenciatario es un broker de bienes raíces con licencia que actúa en interés del vendedor, o del comprador. Esa es la línea en la que usted se compromete con un lado, por escrito, frente al consumidor.

Agente del vendedor

Agente del comprador

Broker's agent

Agente dual

Agente dual con agentes designados

El DOS-1735-f es el New York State Disclosure Form for Landlord and Tenant (formulario de divulgación para arrendador e inquilino). Aparecen las mismas cinco casillas, con agente del arrendador (landlord's agent) y agente del inquilino (tenant's agent) en lugar de agente del vendedor (seller's agent) y agente del comprador (buyer's agent). El broker's agent aparece en ambos lados en los dos formularios.

Ambos formularios tienen debajo una sección para el consentimiento informado anticipado (advance informed consent) a la agencia dual, y el consentimiento informado anticipado a la agencia dual con agentes de ventas designados. Ambos terminan con el acuse de recibo, firmado y fechado por el consumidor.

Vale la pena leerle en voz alta al consumidor dos oraciones del formulario. La primera dice que durante la transacción el consumidor puede recibir más de un formulario de divulgación, porque la ley puede exigir que cada agente que colabore en la transacción presente uno. La segunda dice que si el consumidor necesita asesoría legal, fiscal o de otro tipo, debe consultar a un profesional en esa área.

Esa segunda oración es el estado marcándole a usted su límite profesional, en su propio formulario, en manos del consumidor. Un agente de bienes raíces es una persona calificada para asesorar sobre bienes raíces. No sobre impuestos. No sobre títulos de propiedad.

Hipotético. Una inquilina le pregunta si el alquiler de un contrato de arrendamiento de dos años será deducible en sus impuestos, y si la cláusula del contrato sobre el subarrendamiento es exigible. Usted tiene en la mano un formulario que ya le indica cómo manejar ambas preguntas. Usted está calificado para asesorar sobre bienes raíces. Le dice que consulte a un contador y a un abogado, y anota que se lo dijo.

NOTA: Espere varios formularios. Un consumidor que recibe tres formularios de divulgación en una sola transacción no recibió el mismo papel tres veces por error. Colaboraron tres agentes, y cada uno hizo su divulgación.

Elija el formulario según la transacción

RECUERDE: Un arrendador lo contrata para llenar una vacante en una casa de dos familias. ¿Qué número de formulario va a la mesa, y entre qué dos casillas está eligiendo?

Las seis relaciones

Qué es cada una y qué debe cada una

La Sección 443 reconoce un conjunto de relaciones, y el formulario de divulgación pone cinco de ellas en sus casillas. Apréndalas como grupo, porque el examen las evalúa comparando unas con otras, no una por una.

Cada una responde dos preguntas. ¿A quién representa esta persona, y qué le debe a la parte del otro lado? Tenga presentes esas dos preguntas y la lista deja de ser vocabulario.

Agente del vendedor y agente del arrendador

Un agente del vendedor (seller's agent) es contratado por un vendedor para representar los intereses del vendedor, y lo hace consiguiendo un comprador para la vivienda del vendedor a un precio y en condiciones aceptables para el vendedor. El agente del vendedor le debe al vendedor cuidado razonable, lealtad indivisa, confidencialidad, divulgación completa, obediencia y el deber de rendir cuentas. Un agente del vendedor no representa los intereses del comprador. Un agente del arrendador (landlord's agent) hace exactamente el mismo trabajo en un alquiler, consiguiendo un inquilino a una renta y en condiciones aceptables para el arrendador.

La definición va más allá del agente del listado solo. Un agente del vendedor puede ser el agente del listado (listing agent) actuando solo, o un agente que actúa en cooperación con el agente del listado, o un agente que actúa como subagente (subagent) del vendedor, o un agente que actúa como broker's agent para encontrar un comprador.

Agente del comprador y agente del inquilino

Un agente del comprador (buyer's agent) es contratado por un comprador para representar los intereses del comprador, y lo hace negociando la compra de una vivienda a un precio y en condiciones aceptables para el comprador. El agente del comprador le debe al comprador los mismos seis deberes que el agente del vendedor le debe al vendedor. Un agente del comprador no representa los intereses del vendedor. Un agente del inquilino (tenant's agent) hace el mismo trabajo en un arrendamiento, negociando el alquiler de un apartamento o una casa a una renta y en condiciones aceptables para el inquilino.

Broker's agent

Un broker's agent coopera con un agente del listado o un agente del comprador de otra firma, o es contratado por uno de ellos, para ayudar a ese agente a encontrar una propiedad para vender o comprar. El broker's agent no tiene relación directa con el comprador ni con el vendedor. El principal no puede darle instrucciones ni dirección al broker's agent, y como el principal no puede dirigir esa conducta, el comprador y el vendedor no tienen responsabilidad vicaria (vicarious liability) por los actos del broker's agent. El agente del listado o el agente del comprador sí dirige al broker's agent, y por eso es el agente del listado o el agente del comprador quien carga con esa responsabilidad.

Responsabilidad vicaria significa que se responsabiliza a una persona por los actos de otra. Es la razón por la que esta distinción aparece en el formulario y en el examen.

Hipotético. Un agente cooperante de otra firma muestra su listado y le dice al comprador que el techo se cambió el año pasado. No es cierto. Si ese agente fue contratado como broker's agent, su vendedor no carga con la responsabilidad por esa declaración, y sí la carga el agente que contrató al broker's agent. Si ese agente era un subagente del broker del listado, el análisis es distinto, y el vendedor queda expuesto. Una etiqueta, dos tardes muy distintas.

Subagente

Un agente cooperante que acepta la oferta de subagencia (subagency) del broker del listado. A diferencia de un broker's agent, esto SÍ crea responsabilidad vicaria para el vendedor.

Agente dual

Un agente dual (dual agent) es un broker que actúa como agente del comprador y agente del vendedor en la misma transacción, o como agente del inquilino y agente del arrendador en la misma transacción. Un broker puede hacerlo solo si ambas partes dan su consentimiento informado por escrito. Un agente dual no puede ofrecer la gama completa de deberes fiduciarios a ninguno de los dos lados.

Agente dual con agentes de ventas designados

Cuando el comprador y el vendedor dan su consentimiento informado por escrito, los principales y el broker que actúa como agente dual pueden designar a un agente de ventas para representar al comprador y a otro para representar al vendedor. Un agente de ventas designado (designated sales agent) es un salesperson o associate broker con licencia, que trabaja bajo la supervisión del broker, asignado para representar a un cliente en una transacción en la que ese mismo broker también representa a otro cliente. Cada agente designado defiende a un lado en la negociación. Sus nombres se escriben en el formulario.

El límite baja por la cadena. Un agente de ventas designado debe explicar que, igual que el agente dual bajo cuya supervisión trabaja, no puede ofrecer lealtad indivisa.

Ponga las seis en fila y aparece un patrón. Las dos primeras son representación completa de un lado. La tercera y la cuarta son ayuda que llega de afuera, y solo se diferencian en quién dirige al ayudante. La quinta y la sexta son un broker en ambos lados, y solo se diferencian en si se nombró a salespersons individuales para defender a cada parte. Toda pregunta sobre relaciones es en realidad una pregunta sobre quién dirige, quién representa y quién dio su consentimiento.

PRECAUCIÓN: El broker's agent y el subagente se parecen en el papel y son opuestos en sus consecuencias. Lea dos veces cualquier pregunta sobre un agente cooperante, y busque la oración que le dice quién dirige el trabajo.

Seis relaciones, dos lados

RECUERDE: ¿Qué relación deja al vendedor respondiendo por la conducta de un agente cooperante, y cuál deja al vendedor fuera de eso?

Lección 2

Parte 2: Fiduciary duties

Lo que un agent le debe al client: OLD CAR

Deberes fiduciarios

Lo que un agente le debe a un cliente: OLD CAR

Un cliente recibe deberes fiduciarios (fiduciary duties). Son seis, y el formulario de divulgación los enumera por nombre para el agente del vendedor, el agente del comprador, el agente del arrendador y el agente del inquilino por igual. Sus iniciales en inglés forman OLD CAR, y así es como la mayoría de los licenciatarios los recuerda.

Obediencia

Lealtad

Divulgación

Confidencialidad

Rendición de cuentas

Cuidado razonable

Obediencia (obedience) significa que usted sigue las instrucciones lícitas del cliente. Lícitas es la palabra clave. Un vendedor que le dice que mantenga su casa fuera del multiple listing service le está dando una instrucción que usted obedece. Un vendedor que le dice que impida que un comprador en particular la vea le está dando una instrucción que usted rechaza, y la razón llega más adelante en este curso.

Lealtad (loyalty) significa lealtad indivisa (undivided loyalty). Los intereses del cliente van antes que los suyos y antes que los de cualquier otra persona, incluida su propia comisión. Este es el deber que la agencia dual no puede cumplir, y por eso la agencia dual necesita consentimiento por escrito.

Divulgación (disclosure) significa la divulgación completa a su cliente de todo lo importante que usted sabe. Si usted se entera de que el comprador pagará más, su vendedor se entera. Si usted se entera de que el vendedor aceptará menos, su comprador se entera. Cuál de esas dos oraciones se aplica a usted depende por completo de bajo qué contrato de corretaje está trabajando.

Confidencialidad (confidentiality) significa que usted protege la información privada del cliente, y ese deber dura más que la transacción. La motivación del vendedor, el precio mínimo del vendedor, el tope del comprador, el motivo del divorcio. Nada de eso sale de usted.

Rendición de cuentas (accounting) significa que usted da cuenta del dinero y los documentos que pasan por sus manos. Depósitos, llaves, copias de formularios firmados. Usted puede decir dónde está cada uno.

Cuidado razonable (reasonable care) significa habilidad y cuidado en el cumplimiento de los deberes de la agencia. A usted se le mide por lo que habría hecho un licenciatario competente, no por lo que usted personalmente tenía ganas de hacer esa semana.

La rendición de cuentas es el deber que los licenciatarios nuevos subestiman porque suena a contabilidad. No lo es. Un cheque de depósito que se queda en el cajón de su escritorio durante un fin de semana largo es un incumplimiento del deber de rendir cuentas, y es el tipo de hecho que convierte una disputa por comisión en una queja contra su licencia.

Al otro lado de la mesa también se le debe algo, y el formulario de divulgación lo explica. Hacia la parte que usted no representa, usted ejerce habilidad y cuidado razonables al cumplir sus deberes. Usted trata con honestidad, equidad y buena fe. Y, como agente del vendedor, usted divulga todos los hechos que conoce que afecten materialmente el valor o el atractivo de la propiedad, salvo que la ley disponga otra cosa.

Un agente del comprador que trata con un vendedor debe el reflejo de ese tercer deber. Divulgar todos los hechos que el agente conozca que afecten materialmente la capacidad o la disposición del comprador para cumplir un contrato de adquisición de la propiedad del vendedor, cuando esos hechos no sean incompatibles con los deberes fiduciarios que se le deben al comprador.

NOTA: La honestidad se le debe a todos. La lealtad se le debe a uno solo. Una pregunta que le ofrece como respuesta que a un customer no se le debe ningún deber le está ofreciendo la respuesta equivocada siempre.

Seis deberes al cliente, honestidad a todos

RECUERDE: Diga OLD CAR, y luego diga las tres cosas que le debe a la parte que usted no representa.

Agencia dual

Ambos lados de la misma transacción

La agencia dual (dual agency) es un broker que actúa para el comprador y el vendedor en la misma transacción, o para el arrendador y el inquilino. Es legal en New York y es limitada.

Primero, el consentimiento por escrito. Un broker de bienes raíces puede representar al comprador y al vendedor solo si tanto el comprador como el vendedor dan su consentimiento informado (informed consent) por escrito. En esa oración, informado pesa tanto como por escrito. El consentimiento de alguien que no entiende a qué está renunciando no es consentimiento informado.

Por eso, explicar es parte del trabajo. Un agente que actúa como agente dual debe explicarles cuidadosamente al comprador y al vendedor que también actúa para la otra parte. El agente también debe explicar los posibles efectos de la representación dual, incluido que, al consentirla, el comprador y el vendedor renuncian a su derecho a la lealtad indivisa (undivided loyalty).

Los deberes se reducen. En una situación de agencia dual, el agente no podrá ofrecer la gama completa de deberes fiduciarios al comprador y al vendedor. Un comprador o un vendedor debe considerar con cuidado las posibles consecuencias de una relación de agencia dual antes de aceptar esa representación.

Los agentes de ventas designados (designated sales agents) limitan el daño sin repararlo. Con consentimiento informado por escrito, el broker puede nombrar a un agente de ventas para defender al comprador y a otro para defender al vendedor. Los dos agentes defienden. El broker sigue siendo agente dual, y la lealtad indivisa sigue sin estar disponible.

Las obligaciones de un agente dual también están sujetas a cualquier disposición específica establecida en un acuerdo entre el agente y el comprador y el vendedor. Eso es el formulario diciéndole que el acuerdo por escrito puede limitar aún más el papel. No puede ampliarlo de nuevo hasta una representación completa de ambos lados, porque eso es justamente lo que la agencia dual, por su estructura, no puede ofrecer.

Hipotético. Usted listó una casa y su propio cliente comprador le pide verla. Usted puede hacerlo, con el consentimiento informado por escrito de ambos, y debe saber lo que está a punto de dejar de hacer. No le aconsejará al vendedor cuánto puede bajar. No le aconsejará al comprador cuánto puede subir su oferta. Las dos personas que más confiaron en usted son ahora las dos personas a quienes menos puede decirles.

PRECAUCIÓN: Actuar para ambos lados sin el consentimiento por escrito de ambos es agencia dual no divulgada (undisclosed dual agency). No es un descuido de papeleo y no se corrige con buenas intenciones. Es la infracción que acaba con licencias.

Consentimiento por escrito, de ambos, antes

RECUERDE: Nombre el único deber que un agente dual no puede cumplir, y diga quién tiene que aceptar por escrito antes de que comience la agencia dual.

Consentimiento informado anticipado

Permiso obtenido antes de necesitarlo

Los formularios de divulgación de agencia 443 permiten que un agente obtenga el consentimiento informado anticipado (advance informed consent) a la agencia dual, y el consentimiento informado anticipado a la agencia dual con agentes de ventas designados. Ambos aparecen como una sección del formulario, debajo de las casillas de relación.

El consentimiento anticipado le da al agente permiso para actuar como agente dual para ese consumidor sin tener que volver más tarde a presentar un segundo formulario de divulgación de agencia si la relación de agencia cambia. Se obtiene al principio, cuando no hay nada en juego, precisamente para no tener que obtenerlo en medio de una negociación, cuando todo está en juego.

En el formulario

Consentimiento informado anticipado a la agencia dual (dual agency). Un broker puede representar a ambos lados si esa situación se presenta más adelante en la transacción.

Consentimiento informado anticipado a la agencia dual con agentes de ventas designados (designated sales agents). Si esa casilla está marcada y la situación se presenta, se nombra a un agente de ventas identificado por nombre para representar al comprador y a otro agente de ventas identificado por nombre para representar al vendedor. Los dos nombres se escriben en los espacios en blanco del formulario.

Luego, el acuse de recibo, firmado y fechado por el comprador o el vendedor.

Lea con atención la sección de agentes designados, porque tiene espacios en blanco. Uno nombra al agente de ventas designado para representar al comprador. Otro nombra al agente de ventas designado para representar al vendedor. Esos nombres se escriben en el momento del consentimiento, y un consumidor que consiente por adelantado a la agencia designada está consintiendo a una estructura, y las personas se identifican cuando la situación realmente se presenta.

Sam y Kim, en la práctica

Sam es agente del vendedor para un cliente en ABC Realty. Kim es agente del comprador para otro cliente en la misma firma. El comprador de Kim pide ver el listado de Sam. Dos clientes de un mismo broker están ahora en lados opuestos de una misma transacción, y eso es agencia dual, lo haya planeado alguien o no.

Si ambos clientes marcaron la casilla de consentimiento anticipado cuando firmaron sus formularios de divulgación al principio, la visita sigue adelante. El consentimiento ya existe. Sam y Kim pueden ser designados para defender a sus propios clientes, porque los principales lo aceptaron por adelantado y por escrito.

Si cualquiera de los dos clientes dejó la casilla sin marcar, todo se detiene. Nadie muestra nada hasta que el broker les haya explicado la situación a ambos clientes y haya obtenido el consentimiento informado por escrito de ambos. Esa conversación es más difícil en medio de una transacción, y ese es todo el argumento a favor de obtener el consentimiento desde el principio.

El consentimiento anticipado importa más en una firma lo bastante grande como para que las coincidencias internas sean rutina. Si su oficina lista cien casas y representa a cien compradores, algunos de esos compradores querrán ver algunas de esas casas. Tratar eso como una sorpresa cada vez es la manera en que las oficinas terminan con agencia dual no divulgada por accidente.

La conversación al principio suena así. Usted explica que la firma representa tanto a compradores como a vendedores, que un cliente comprador podría algún día querer ver un listado de la firma, y que si eso ocurre la firma no puede darle lealtad indivisa a ninguno de los dos lados. Luego explica la versión con agentes designados, en la que un salesperson defiende a cada lado bajo la supervisión del broker. Luego deja que el consumidor decida, y marca la casilla que él eligió, no la que usted preferiría.

El consentimiento anticipado no es un truco ni una formalidad. Usted le está pidiendo a un consumidor que acepte ahora algo que reduce lo que se le deberá después. Explíquelo así, con esas palabras, y deje que decida.

PRECAUCIÓN: Nunca marque de antemano las casillas de consentimiento anticipado antes de que el consumidor vea el formulario. Una casilla marcada antes de la conversación no es consentimiento informado, es una firma obtenida bajo una impresión falsa, y el formulario en el expediente se convierte en prueba en su contra y no a su favor.

NOTA: El consentimiento anticipado le ahorra un segundo formulario. No le ahorra la explicación. El deber de explicar la representación dual y sus efectos corresponde al momento en que la agencia dual realmente ocurre, no solo al momento en que se marcó la casilla.

Todo formulario generado en el camino se queda en el expediente. El formulario de divulgación original, y cualquier formulario de divulgación posterior producido por un cambio en la relación, los conserva el broker durante al menos tres años.

Pregunte al principio, no en la visita

RECUERDE: Su comprador quiere ver un listado que tiene el agente del escritorio de al lado. ¿Qué casilla del formulario original decide si usted hace la cita o hace una llamada?

Negativa a firmar

§443(3)(e) y la declaración jurada

Se recomienda a los agentes obtener la firma y la fecha del consumidor después de presentar el formulario de divulgación 443 y marcar la relación y el acuse de recibo correspondientes. En la práctica, esos elementos son opcionales. Usted no puede obligar a nadie a firmar nada, y el formulario no es un contrato.

Es una oración extraña en un curso de licenciamiento, así que léala dos veces. La presentación es obligatoria. La firma no es algo que usted pueda exigir. La ley resuelve ese vacío no eximiéndolo a usted, sino dándole un segundo documento que debe producir en su lugar.

Así que la ley le dice qué hacer en su lugar. Si el vendedor, el comprador, el arrendador o el inquilino se niega a firmar un acuse de recibo (acknowledgment of receipt) del formulario de divulgación 443, la Sección 443(3)(e) dispone que el agente redactará, bajo juramento o afirmación, una declaración por escrito de los hechos de la negativa.

Como la declaración necesita detalles específicos, tome buenas notas en el momento. La hora, la fecha y el motivo que dio el consumidor. No lo recordará con exactitud dentro de tres semanas, y una declaración jurada bajo pena de perjurio no es el lugar para aproximaciones.

La gente se niega por razones comunes. Quieren que su abogado lo vea primero. Les han dicho que nunca firmen nada en una primera reunión. Creen que los compromete a trabajar con usted. La última se la puede responder en el acto, porque la respuesta está impresa en la parte superior de la página en letra grande y negrita. Las dos primeras no se discuten. Se documentan.

Cinco pasos, en orden. Anote la hora, la fecha y el motivo declarado de la negativa. Complete la declaración bajo juramento o afirmación. Adjunte una copia fiel del formulario de divulgación que realmente presentó, no uno en blanco. Entregue una copia a su broker y conserve una usted. Luego archívela donde pueda encontrarla dentro de tres años.

El broker conserva la declaración durante no menos de tres años. Una vez completada la declaración, usted puede proceder a mostrar la propiedad. Ese es el punto que la mayoría de los estudiantes pasa por alto. Una negativa a firmar no detiene la transacción ni le impide a usted trabajar. Cambia lo que va en el expediente.

La declaración en sí es breve. Lo identifica a usted y a su firma, indica que usted presentó el aviso de divulgación exigido por la Sección 443 en una fecha determinada a una persona identificada por nombre, adjunta una copia fiel del formulario de divulgación que realmente presentó, indica que usted le dijo al consumidor que la ley de New York le exigía solicitar el acuse de recibo, indica que el consumidor se negó y deja constancia del motivo dado.

DECLARACIÓN · §443(3)(f)

“Yo, ______ , afiliado a ______ , presenté el aviso de divulgación exigido por la §443 a ______ , quien se negó a firmar el acuse de recibo cuando se le presentó. El motivo dado fue: __________ .”

Jurado bajo pena de perjurio.

Hipotético. Un vendedor en Yonkers lee el formulario, decide que parece un contrato y dice que no firma nada hasta que lo vea su abogado. Usted le explica que no es un contrato. Aun así se niega. Usted redacta la declaración esa misma tarde, adjunta la copia que le entregó y le da una copia a su broker. Nada cambia en la cita de listado. Usted simplemente documentó lo único que, de otro modo, faltaría en el expediente.

La alternativa es la base del caso práctico al final de este capítulo. Un agente se encoge de hombros, no archiva nada, y tres meses después no hay ningún registro de que la divulgación haya ocurrido. En ese punto, la falta de una firma y la falta de una declaración se ven idénticas, y ambas parecen las de un agente que nunca presentó el formulario.

Hágalo lo antes posible después del contacto sustancial, no al final de la transacción. La declaración es una afirmación sobre un día determinado, jurada bajo pena de perjurio, y vale exactamente lo que valga la exactitud de sus detalles.

PRECAUCIÓN: Una negativa a firmar nunca es razón para negarse a trabajar con alguien. Decirle a un consumidor que usted no puede mostrarle nada sin una firma es una declaración falsa sobre la ley, y pone el único documento que lo protege a usted en medio de una pelea.

Sin firma, declaración jurada

RECUERDE: Un comprador se niega a firmar en su open house. Nombre los cinco pasos que usted sigue después, y diga cuánto tiempo conserva el broker la declaración.

Contratos de corretaje

Los contratos que sí crean la agencia

Los vendedores y compradores, los arrendadores e inquilinos, obtienen los servicios de un profesional de bienes raíces mediante un contrato de corretaje (brokerage agreement). Son contratos de empleo. Establecen la relación de agencia entre el consumidor y el broker, y entre el consumidor y los demás licenciatarios afiliados a ese broker.

Ahora fíjese en quién no es parte del contrato. Usted. El contrato obliga solo al cliente y al broker. Es común que el salesperson se mencione en el documento, pero el salesperson no es parte de la relación comercial. Cuando usted toma un listado (listing), actúa en nombre de su broker, el contrato es entre su broker y el vendedor, y usted es el subagente (subagent) del broker en él.

No es un tecnicismo sobre firmas. Decide a quién puede demandar el vendedor, quién debe los deberes fiduciarios, quién tiene el expediente y a quién se le paga la comisión. También es la razón por la que un salesperson no puede llevarse un listado a una firma nueva. El listado nunca fue suyo.

New York no exige ningún formulario específico para los contratos de corretaje. Los brokers pueden usar su propio formulario, o uno proporcionado y avalado por los miembros de una organización gremial profesional, como una asociación local de REALTORS. Los contratos de muestra que se mencionan en esta sesión provienen del Multiple Listing Service of Long Island y se usan solo como ilustración. Su oficina le entregará los formularios que usa, y usted debe leerlos antes de usar uno frente a un vendedor.

Que no haya un formulario obligatorio tiene dos caras. Significa que el contrato que usted tiene en la mano puede diferir de forma real del que usa otra oficina en la misma calle, y las diferencias estarán en las cláusulas que deciden el dinero. Lea de principio a fin el formulario de listado de su propia oficina una vez, una tarde tranquila, antes de que un vendedor le pregunte qué significa un párrafo.

Un contrato de listado (listing agreement) es un contrato entre un vendedor y un broker que establece las condiciones bajo las cuales se le pagará al broker una comisión sobre la propiedad del vendedor. El vendedor contrata al broker para conseguir un comprador. A cambio de los servicios del broker, el vendedor le paga al broker lo que se haya negociado. La mayoría de las cosas en ese contrato son negociables, y esto es lo que se negocia.

Autoridad

Quién dentro de la correduría tiene autoridad para representar al vendedor ante terceros.

Cooperación

Si el vendedor permitirá que subagentes o broker's agents trabajen con la propiedad.

Plazo

La fecha de inicio y la fecha de vencimiento del listado. New York tiene una regla sobre esa fecha, y la pantalla subsiguiente se basa en ella.

Precio

El precio de lista (list price) con el que la propiedad sale al mercado.

Compensación

La comisión, y la parte de ella que se paga a cualquier broker cooperante (cooperating broker).

Mercadeo

Las técnicas de mercadeo que el vendedor permite. Letreros en el jardín, open houses, fotografía y dónde puede publicarse el listado.

Negociable significa negociable. La tarifa es una condición entre este vendedor y este broker. No la fija una junta, una asociación, un multiple listing service ni la costumbre, y un licenciatario que le diga otra cosa a un vendedor ha dicho algo que es a la vez falso y peligroso. La ley detrás de eso viene más adelante en este curso.

Hipotético. Un vendedor pregunta por qué la tarifa es la que es. La respuesta honesta es que es lo que esta correduría cobra por este servicio y que es una condición que él tiene la libertad de discutir. La respuesta que mete a los licenciatarios en problemas serios es que es la tarifa del mercado, o la tarifa de la junta, o lo que cobra todo el mundo. Ninguna de esas tres oraciones es cierta, y la tarifa de la junta describe un acuerdo que sería ilegal si existiera.

PRECAUCIÓN: Usted oirá que se habla de los listados como míos. No lo son. Cada obligación del contrato le pertenece a su broker, y también cada dólar de la comisión hasta que su broker le pague a usted.

El broker es la parte; usted es el subagente

RECUERDE: Un vendedor le pide que baje la tarifa en ese momento. ¿De quién es esa decisión, y quién es la otra parte del contrato que usted tiene en la mano?

Contratos de listado

Tres tipos legales y uno que no lo es

Hay varios tipos de contrato de listado (listing agreement). Cada uno establece los derechos y obligaciones de las partes, y cada uno responde de forma distinta a la misma pregunta. ¿En qué circunstancias se le paga a este broker?

Tres de ellos son legales en New York. Uno no lo es. Aprenda los cuatro, porque el ilegal aparece en el examen y, de vez en cuando, como sugerencia de un vendedor en la mesa de la cocina.

Derecho exclusivo de venta

La propiedad se lista con un solo broker. El contrato le otorga a ese broker el derecho exclusivo de representar al vendedor en la venta de la propiedad, y dispone que el broker recibe compensación si el broker, el vendedor o cualquier otra persona o entidad produce un comprador de acuerdo con los términos especificados en el contrato de listado.

Lea la lista de quién podría producir al comprador. Incluye al vendedor. Bajo un derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell), el vendedor que encuentra a su propio comprador en la mesa de su propia cocina de todos modos debe la comisión. La mayoría de los brokers prefieren este contrato porque da la mayor oportunidad de ganar una comisión. No importa quién venda la propiedad, la agencia del listado se ganó su comisión.

Agencia exclusiva

Un listado de agencia exclusiva (exclusive agency) también le da a un solo broker el derecho exclusivo de representar al vendedor. La diferencia cabe en una oración. El broker del listado recibe compensación solo si alguien distinto del vendedor encuentra al comprador durante el plazo del contrato. El vendedor se reserva el derecho de vender la propiedad él mismo, o de venderla o arrendarla a personas específicamente exceptuadas, y de no deber nada cuando lo hace.

Listado abierto

Un listado abierto (open listing) es un arreglo no exclusivo. El vendedor permite que cualquier número de brokers muestre la propiedad, y ninguna agencia tiene la autoridad exclusiva para comercializarla y ganar la comisión cuando se venda. Si la propiedad se vende, un broker tiene derecho a una comisión solo si ese broker es la causa procuradora (procuring cause) de la venta. Causa procuradora significa el agente principalmente responsable de lograr la venta, al presentarle la propiedad al comprador o al negociar el acuerdo. Si el propietario le vende a alguien que ningún broker generó, el propietario no le debe nada a nadie.

Tenga cuidado con los listados abiertos. Muy rara vez un vendedor firmará un formulario que exprese el papel del agente, y eso lo deja a usted sin un registro escrito de para qué lo contrataron. Algunos brokers no aceptan listados abiertos en absoluto. Verifique la política de su correduría antes de tomar uno, no después.

Hipotético. La misma casa, tres tipos de listado, un solo resultado. El vendedor encuentra a su propio comprador en una fiesta del vecindario. Bajo un derecho exclusivo de venta, la comisión se ganó y se debe. Bajo una agencia exclusiva, el vendedor no debe nada, porque la persona que encontró al comprador fue el vendedor. Bajo un listado abierto, el vendedor no le debe nada a nadie, porque ningún broker fue la causa procuradora. Nada cambió en la casa. Cambió el papel.

El listado neto (net listing) es el cuarto arreglo y no está a su alcance. El vendedor fija la cantidad neta que necesita recibir, la propiedad se comercializa, y el broker se queda como compensación con todo lo que la venta produzca por encima de esa cifra. Los contratos de listado neto no están permitidos en New York.

Usted puede ver por qué sin que se lo digan. Bajo un listado neto, el interés del broker va directamente en contra del interés del vendedor en el precio, y el deber de lealtad indivisa no puede sobrevivir a ese arreglo ni una sola tarde.

El arreglo también esconde su peor escenario. Un vendedor que fija una cifra demasiado baja nunca se entera de lo que realmente valía la propiedad, porque la única persona que lo sabe es la persona que se queda con la diferencia. Eso es actuar en beneficio propio con un contrato alrededor.

PRECAUCIÓN: Un listado neto no se vuelve legal porque lo haya sugerido el vendedor, porque la cifra sea generosa ni porque todos estén de acuerdo por escrito. Si un vendedor lo propone, la respuesta es que New York no lo permite, y luego usted le ofrece uno de los tres que sí permite.

Quien encuentra al comprador decide el pago

RECUERDE: ¿Bajo qué listado un vendedor que vende su propia casa de todos modos debe una comisión, y bajo cuál no debe nada?

Lección 3

Parte 3: Exclusive listings · reglas de ny

La letra pequeña que New York exige

Listados exclusivos: reglas de New York

Lo que todo listado exclusivo debe contener

En New York no hay un formulario de listado obligatorio, y aun así hay requisitos. Se aplican a los dos listados exclusivos, y existen porque esos son los contratos que atan a un vendedor a un solo broker durante un período fijo.

Una fecha de terminación definida

Los contratos de listado de derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell) y de agencia exclusiva (exclusive agency) deben incluir una fecha de terminación definida. Ningún contrato de listado (listing agreement) puede extenderse ni renovarse automáticamente. Toda extensión de un listado debe renovarse por escrito.

Automáticamente es la palabra clave. Una cláusula que dice que el listado continúa de mes a mes hasta que se venda la propiedad es la cláusula que New York prohíbe. Si el listado va a durar más, el vendedor lo acepta de nuevo, por escrito, con una nueva fecha de fin. Una fecha de terminación en blanco no es un favor para un vendedor que no quiere sentirse presionado. Es un defecto del contrato.

Una fecha de terminación definida significa una fecha. El quince de junio. No hasta que se venda, no noventa días desde la aceptación, no abierta. Si el listado está funcionando y ambas partes quieren continuar, la extensión es una modificación por escrito con una nueva fecha, firmada por el vendedor, y el formulario que su oficina usa para eso es el informe de cambio en el listado (report of change in listing).

Explique la diferencia

En New York, todos los formularios de listado incluyen una declaración que explica la diferencia entre un derecho exclusivo de venta y una agencia exclusiva. Los brokers están obligados a divulgar la diferencia entre los dos para que el consumidor quede debidamente informado de la distinción. Los vendedores deben poner sus iniciales o firmar junto a cada una de las explicaciones para probar que recibieron las explicaciones y la opción de elegir.

Dos juegos de iniciales en un formulario de listado son la prueba de que la conversación ocurrió. Vale la pena hacerlo bien en lugar de señalar el párrafo y decir firme aquí. Un vendedor que pone sus iniciales junto a una explicación que no entendió recibió una línea para firmar, no una opción.

La explicación es lo bastante corta para decirla en voz alta. Bajo un derecho exclusivo de venta, a la correduría se le paga sin importar quién encuentre al comprador, incluso si es usted. Bajo una agencia exclusiva, a la correduría se le paga a menos que usted mismo encuentre al comprador. Luego deje de hablar y deje que el vendedor haga la pregunta que ya está formulando.

La divulgación no es un menú

Los brokers no están obligados a ofrecer ambas opciones. Una correduría puede aceptar solo listados de derecho exclusivo de venta, como política de la oficina, y muchas lo hacen. El deber es explicar la diferencia para que el consumidor esté informado. El deber no es vender algo que su oficina no ofrece.

Los alquileres reflejan las ventas

La relación de un agente con un arrendador o un inquilino funciona como la relación con un vendedor o un comprador. Un broker puede trabajar para cualquiera de los dos lados, o trabajar con él. Los brokers listan propiedades en arrendamiento o alquiler usando contratos muy parecidos a los listados de venta. El contrato de derecho exclusivo de alquiler (exclusive right to rent), igual que el derecho exclusivo de venta, le paga al broker cuando se encuentra un inquilino adecuado y se firma un contrato de arrendamiento (lease), sin importar quién le presentó la propiedad a ese inquilino.

Y la regla de divulgación lo sigue. El formulario de divulgación de agencia 443 de New York debe presentarse y firmarse en el primer contacto sustancial (first substantive contact) en un alquiler exactamente igual que en una venta. Cambia el número del formulario. Nada más cambia.

Los alquileres avanzan más rápido que las ventas, y justamente por eso los licenciatarios se equivocan en el momento de la divulgación. Un inquilino que ve tres apartamentos en una tarde ha tenido tres contactos sustanciales, y el formulario corresponde al primero.

NOTA: Dos elementos de un listado exclusivo deciden si es válido y si es justo. La fecha de terminación, y los dos juegos de iniciales junto a las explicaciones. Una pregunta que le presenta un listado al que le falta cualquiera de los dos le está dando la respuesta.

Fecha de fin definida, sin renovación automática

RECUERDE: Un vendedor le pide dejar abierta la fecha de fin para que ninguno de los dos se sienta presionado. Diga la oración que usaría para explicarle por qué no puede.

Cuándo se gana la comisión

La cláusula de compensación, leída con atención

Abra un contrato de listado exclusivo de muestra en el párrafo de compensación y encontrará tres cosas. Cuál es la comisión. Cómo se comparte. Y las condiciones que la hacen pagadera.

La comisión se indica como un porcentaje del precio de venta, o como una cantidad fija en dólares, o, en el caso de un alquiler, mediante un acuerdo aparte. La parte compartida se desglosa según el papel que tenga el broker cooperante (cooperating broker). Un broker cooperante que es agente del vendedor recibe una cifra. Un broker cooperante que es broker's agent recibe otra. Un broker cooperante que es agente del comprador recibe otra. Cada una se escribe en su propio espacio en blanco.

Tres espacios en blanco para tres papeles no son decoración. El vendedor está aceptando, por adelantado y por escrito, lo que recibirá un broker cooperante según el lado para el que termine trabajando. Un vendedor que nunca habla de esos espacios los está aceptando de todos modos cuando firma.

Luego viene la parte que vale la pena memorizar. La comisión total se gana y es pagadera bajo cualquiera de las siguientes condiciones. Basta con una sola.

Listo, dispuesto y capaz

El broker o un broker cooperante produce un comprador listo, dispuesto y capaz (ready, willing and able) de comprar la propiedad en los términos y condiciones establecidos en el listado. Fíjese en lo que falta. Un cierre. La cláusula depende de producir al comprador, no de que el negocio llegue a la mesa de cierre.

Listo y dispuesto describen la intención. Capaz describe el dinero. Un comprador que quiere la casa y no puede financiarla no es capaz, y un comprador que puede financiarla y sigue dudando no está dispuesto. Las tres palabras tienen que ser ciertas al mismo tiempo para que se cumpla la condición.

Acuerdo de voluntades

Gracias a los esfuerzos del broker o de un broker cooperante, un comprador y el propietario llegan a un acuerdo de voluntades (meeting of the minds) sobre todos los términos esenciales de una transacción. El acuerdo sobre los términos esenciales es el evento. La palabra esenciales tiene un peso real ahí.

Vendida durante el plazo

La propiedad se vende o se alquila durante el plazo del contrato, sea o no la venta o el alquiler resultado de los esfuerzos del broker, e incluso si la propiedad se vende gracias a los esfuerzos del propietario o de cualquier otro broker o agente que no actúe bajo el contrato.

Causa procuradora

El broker o un broker cooperante es la causa procuradora (procuring cause) de la transacción.

La tercera condición es el derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell) escrito en lenguaje contractual. También es la oración que un vendedor descontento le leerá a usted dentro de un año. Explíquela en la cita de listado, con palabras sencillas, antes de que se convierta en una disputa.

Esta pantalla también trata de su propio pago. Su comisión viene de su broker, de la comisión que gana esta cláusula. Un licenciatario que no puede decir cuándo se gana la comisión no puede decirle nada útil a un cliente sobre el párrafo más disputado del contrato.

Hipotético. Usted lista una casa en Rockland County con un derecho exclusivo de venta, y seis semanas después el primo del vendedor la compra sin haberlo conocido a usted. La venta ocurrió durante el plazo. La condición tres se cumple y la comisión se ganó. Si usted siente que hizo algo para merecerla no es una de las cuatro condiciones.

Convierta los mismos hechos en un listado de agencia exclusiva (exclusive agency) y la respuesta cambia. El vendedor encontró él mismo al comprador, una agencia exclusiva le paga al broker solo cuando alguien distinto del vendedor encuentra al comprador, y no se debe nada. La condición tres es el derecho exclusivo de venta escrito en la cláusula, y un listado de agencia exclusiva no puede contenerla. El tipo de listado decide qué condiciones puede contener la cláusula.

NOTA: Ganada y pagada no son el mismo momento. La cláusula dice cuándo se gana la comisión. Cuándo se paga realmente es una condición aparte, y en una venta normalmente es en el cierre.

Una sola condición gana toda la comisión

RECUERDE: Nombre las cuatro condiciones sin mirar. Luego diga cuál es la que un vendedor probablemente va a discutir.

Protección del listado

La comisión que sobrevive al listado

Un listado termina en su fecha de terminación. El trabajo que usted hizo durante el listado no se evapora esa mañana, y tampoco el comprador que usted presentó. Para eso sirve una cláusula de protección del broker (broker protection clause).

La mayoría de los contratos de corretaje exclusivos contienen una cláusula de protección del broker que cubre cierto período después de que vence el contrato. La cláusula dispone que el broker sigue teniendo derecho a una comisión si la propiedad se vende durante ese período especificado y el comprador es alguien con quien el broker negoció durante el plazo del listado.

La cláusula existe para impedir una maniobra específica. Un comprador ve la casa en el cuarto mes, ambas partes esperan a que venza el listado, y el negocio se cierra en el séptimo mes sin que nadie le pague al broker que los presentó. Sin un período de cola (tail period), ese es un plan viable, y tarde o temprano todo el estado lo aprendería.

En el contrato de muestra, el texto dice más o menos así. La compensación se le paga al broker si el propietario firma un contrato de venta, o realmente vende la propiedad, dentro de un número determinado de días después de la terminación del contrato, a cualquier persona a quien se le haya mostrado la propiedad durante el plazo del contrato.

El disparador

El propietario firma un contrato de venta, o vende, dentro del período de cola, a un comprador a quien se le mostró la propiedad mientras el listado estaba vigente. Dos hechos tienen que coincidir. El momento de la venta y la identidad del comprador.

La excepción

La cláusula no se aplica si el propietario, de buena fe, volvió a listar la propiedad con otro broker después del vencimiento del contrato y antes de que comenzaran las negociaciones con ese comprador. Un vendedor que de verdad pasa a un broker nuevo no queda atrapado por el anterior. La buena fe es la prueba, y el orden de los hechos es la evidencia.

El texto varía de un formulario a otro, y la variación importa. Algunas cláusulas alcanzan a cualquier persona con quien el broker negoció. Otras alcanzan a cualquier persona a quien el broker le haya expuesto la propiedad. Expuesto es más amplio que negoció. Lea la cláusula del formulario que su oficina realmente usa, porque esas dos palabras describen listas distintas de personas.

La duración del período de cola es un espacio en blanco del formulario, lo que significa que se negocia como todo lo demás. Treinta días, noventa días, ciento ochenta. La cifra corresponde a la conversación en la cita de listado, junto con la tarifa y la fecha de terminación, y no a una sorpresa que el vendedor descubre después del vencimiento.

Buena práctica

Siempre entréguele al vendedor una lista por escrito de los posibles compradores a quienes usted les presentó la propiedad. Hágalo al final del listado, por escrito, y guarde una copia. Si el vendedor no sabe que el comprador es alguien con quien trabajó el broker, es posible que el vendedor no tenga que pagar la comisión.

Esa última oración es donde los licenciatarios nuevos pierden dinero que ya se habían ganado. La cláusula de protección no se aplica sola. Depende de que alguien pueda probar, meses después, que un comprador en particular recorrió esa casa un día en particular mientras usted tenía el listado.

Hipotético. Usted tiene un derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell) sobre una casa de dos familias en Albany por seis meses. En el quinto mes se la muestra a una pareja que decide que es demasiado pequeña. El listado vence. Siete semanas después, la misma pareja cambia de opinión y se la compra directamente al propietario. Su cláusula dura noventa días y alcanza a cualquier persona a quien se le mostró la propiedad durante el plazo. A usted se le debe la comisión, y lo único que se va a discutir es si usted puede demostrar que ellos estuvieron allí.

Hipotético, esta vez con la excepción. El mismo listado, la misma pareja, las mismas siete semanas. La diferencia es que el día después del vencimiento el vendedor firmó de buena fe con otra correduría, y la pareja se acercó a esa nueva correduría antes de que comenzara cualquier negociación con el vendedor. La cláusula no se aplica. El vendedor siguió adelante de buena fe antes de que el comprador regresara, y el orden de esos dos hechos es lo que lo decide.

PRECAUCIÓN: Entregarle al vendedor una lista de posibles compradores al final del listado no es una acusación ni una amenaza. Es el paso de rutina para cerrar el expediente de un listado. Trátelo como rutina y seguirá siendo rutina.

La misma lista es útil incluso cuando nada sale mal. Le dice al vendedor, por escrito, exactamente lo que produjo el mercadeo. Un vendedor que puede ver el trabajo es un vendedor que vuelve a listar con usted.

El período de cola protege lo que usted puede probar

RECUERDE: Su listado vence el viernes. ¿Qué le envía al vendedor, en qué forma, y qué conserva usted?

Contratos de agencia del comprador

La misma lógica del lado del comprador

Una relación de agencia entre un comprador y un broker se crea con un contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement). Es un contrato de agencia por escrito entre un comprador y un broker de bienes raíces que establece que al broker se le pagará una comisión cuando el comprador compre bienes raíces.

El mismo contrato de empleo tiene varios nombres. Buyer representation agreement. Buyer brokerage agreement. Buyer-agency contract. Buyer listing. Right to represent agreement. El nombre en la parte superior del formulario le dice qué oficina lo imprimió y nada más.

El contrato hace dos cosas. Le otorga al broker el derecho de representar al comprador en la compra o el arrendamiento de una propiedad. Y hace al comprador responsable de asegurar que el broker reciba su compensación cuando se realice una compra de acuerdo con los términos del contrato.

Un contrato de representación del comprador puede ser exclusivo o no exclusivo, y debe incluir tres cosas. La base o el monto acordado de la compensación y el momento del pago. La duración de la relación de agencia, claramente establecida. Y los deberes del broker del comprador.

Esos tres son los elementos requeridos, y vale la pena memorizarlos como conjunto. Compensación. Duración. Deberes. Un contrato de representación del comprador al que le falte cualquiera de ellos es un contrato con un hueco justo en la parte que se va a discutir.

La condición de compensación merece su propia conversación. El contrato hace al comprador responsable de asegurar que el broker reciba su compensación cuando se realice una compra de acuerdo con sus términos. Si alguna parte de esa comisión se cubre desde el lado del vendedor es una negociación aparte, registrada en el contrato de listado (listing agreement) entre ese vendedor y ese broker del listado. El comprador firma un documento que dice lo que el comprador debe. Explíquelo en esos términos y nadie se sorprende en la mesa de cierre.

Contrato exclusivo de agencia del comprador

El comprador está legalmente obligado a pagarle la comisión al agente sin importar quién encuentre la propiedad. Es el gemelo, del lado del comprador, del listado de derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell), y tiene la misma consecuencia. Una compradora que encuentra una casa en un paseo en carro un domingo de todos modos debe la comisión según los términos del contrato.

Contrato de agencia exclusiva del comprador

El broker tiene derecho a compensación si es él quien localiza la propiedad y logra la venta. Con este contrato, el comprador puede encontrar una propiedad por su cuenta sin estar obligado a pagar una comisión. Es el gemelo, del lado del comprador, del listado de agencia exclusiva (exclusive agency).

Contrato abierto de agencia del comprador

El contrato le permite al comprador tratar con varios otros agentes. El comprador le paga solo al agente que encuentra la casa. Es el gemelo, del lado del comprador, del listado abierto (open listing). El comprador es libre de trabajar con todos a la vez, y a usted se le paga solo si es usted quien encuentra la casa.

Los compradores preguntan por qué deberían firmar algo. La respuesta honesta es que el contrato es lo que los convierte en clientes. Sin él son customers, a quienes se les debe honestidad y equidad pero no representación, y la persona que les muestra casas está trabajando para el otro lado en cada transacción en la que entran.

Hipotético. Una compradora firma con usted un contrato exclusivo de agencia del comprador por seis meses. En el segundo mes lo llama para decirle que está en contrato por una casa que encontró a través de un amigo de su hermano. Bajo ese contrato, ella le debe la comisión según sus términos. Si usted la cobra es una decisión de su broker. Si ella lo entendió cuando firmó es una decisión que usted tomó, en la mesa, hace dos meses.

NOTA: Un contrato de representación del comprador nunca indica el precio mínimo del vendedor, porque el broker del comprador no lo tiene. Esa es información confidencial que pertenece al vendedor y al agente del vendedor. Una pregunta de examen que lo presenta como elemento requerido le está ofreciendo la respuesta equivocada.

Compensación, duración, deberes

RECUERDE: Nombre los tres elementos requeridos. Luego relacione cada uno de los tres contratos de agencia del comprador con su gemelo del lado del listado.

Cómo trabajar con otros brokers

La cooperación, el MLS y la exclusiva de oficina

Casi ninguna transacción la trabaja una sola correduría. Un segundo broker trae al comprador, y cómo se le paga a ese segundo broker se decide mucho antes de que exista el comprador.

Brokers cooperantes

Los brokers del listado negocian con el vendedor cuánto de la comisión, si acaso algo, está dispuesto a pagarle el vendedor a un agente vendedor o a un agente del comprador (buyer's agent). Esas condiciones deben incluirse en el contrato de listado (listing agreement). Es el vendedor quien lo acepta, en la cita de listado, en el documento que el vendedor firma.

La oferta de cooperación se publica comúnmente a través del MLS, y promete la parte indicada a un broker cooperante (cooperating broker).

Un broker cooperante puede ser varias cosas distintas. Un subagente (subagent) o un broker's agent del broker del listado. Un agente del comprador de otra firma. Un agente dual (dual agent) de la firma del listado. O cualquier otro broker que sea miembro del multiple listing service y vea el listado. La etiqueta decide los deberes, y los deberes son los que usted aprendió con las seis relaciones al principio de este capítulo.

Analice las etiquetas desde el lado del vendedor en la mesa. Un subagente del broker del listado trabaja para su vendedor. Un agente del comprador de otra firma trabaja en contra de la posición de su vendedor en la negociación, y al comprador que trae ese agente se le deben solo los deberes que usted le debe a cualquier parte que no representa. Un broker's agent lo está ayudando a usted, bajo su dirección, y la responsabilidad por esa ayuda es suya y no de su vendedor. Tres personas pueden hacer pasar al mismo comprador por la misma puerta y deber tres conjuntos distintos de deberes.

Todos los brokers cooperantes deben estar preparados para divulgar cualquier relación que puedan tener con el vendedor antes de mostrar la propiedad. Es otra vez el formulario 443, llegando desde la otra dirección. El comprador que está parado en el portal tiene derecho a saber si la persona que abre la puerta trabaja para el vendedor.

Antes de mostrar es la fecha límite, no después de la oferta ni al firmar el contrato. Un broker cooperante que no ha aclarado y divulgado la relación antes de que se abra la puerta se ha pasado la misma luz roja que un agente del listado que espera hasta el cierre.

Exclusiva de oficina

La mayoría de las corredurías tienen formularios y anexos para asuntos específicos que surgen de sus contratos de corretaje. La certificación de exclusiva de oficina (office exclusive certification) es la primera que usted encontrará. Se ocupa del vendedor que no quiere su casa en el multiple listing service, por la razón que sea.

Una disposición así le prohíbe al agente incluir la propiedad en el MLS. Esa es una instrucción lícita de un cliente, y una instrucción lícita exige obediencia (obedience). Explique los beneficios del MLS, explique lo que el vendedor pierde al quedarse fuera, y luego obedezca los deseos del vendedor. La obediencia es uno de los seis deberes, y así se ve en la práctica un martes cualquiera.

La obediencia tiene un límite y vale la pena nombrarlo aquí, porque la exclusiva de oficina es el lugar donde los licenciatarios nuevos lo encuentran por primera vez. Usted obedece instrucciones lícitas. Una instrucción de mantener una casa fuera del multiple listing service es lícita y usted la sigue. Una instrucción de impedir que ciertos compradores vean la casa no es lícita, no se obedece, y la razón llega en la sesión de vivienda justa (fair housing) de este curso.

Documente la instrucción en cualquier caso. La certificación de exclusiva de oficina existe para que, un año después, nadie tenga que depender de la memoria de nadie sobre lo que quería el vendedor.

Informe de cambio en el listado

El formulario que documenta las modificaciones a un contrato de listado (report of change in listing). Una rebaja de precio, una extensión del plazo, un cambio en las condiciones de mercadeo. El listado es un contrato, y un contrato se modifica por escrito, no con una llamada telefónica y una nota en el sistema.

Formulario de retiro

El formulario que saca la propiedad del mercado antes de que venza el listado (withdrawal form). Retirar un listado y terminar un listado no son el mismo acto, y los documentos que usa su oficina los distinguirán.

La mayoría de las corredurías tienen anexos además de esos tres, para asuntos específicos de sus propios contratos de corretaje. Aprenda qué formularios tiene su oficina antes de necesitar uno. El momento en que un vendedor le pide cambiar algo es un mal momento para descubrir que existe un formulario exactamente para eso y que usted nunca lo ha visto.

Ninguno de estos formularios lo establece el estado. Son herramientas de la correduría para mantener un contrato exacto mientras avanza una transacción, y existen porque un contrato de listado que ya no describe la realidad vale muy poco para cualquiera.

Hipotético. Un vendedor en Westchester le dice en la cita de listado que su empleador no debe enterarse de que la casa está a la venta. No quiere letrero, no quiere MLS, y quiere visitas solo con cita. Cada una de esas es una instrucción lícita. Usted le explica lo que probablemente le costará quedarse fuera del MLS en exposición y en precio, registra la instrucción en la certificación de exclusiva de oficina, y la sigue.

PRECAUCIÓN: Un broker cooperante no es automáticamente su subagente ni es automáticamente el agente del comprador. Pregunte, y obtenga la respuesta en el formulario 443. Suponer que el otro agente trabaja para el comprador les ha costado dinero real a los vendedores.

Las condiciones de cooperación van en el listado

RECUERDE: Nombre cada tipo de broker cooperante. Luego diga qué formulario usa cuando un vendedor baja el precio.

Regulation 175.7

19 NYCRR 175.7: divulgación de la compensación

La Regulation 175.7 de los New York Codes, Rules and Regulations hace dos cosas, y la segunda es la razón por la que se sanciona a los licenciatarios bajo ella.

Es breve, y está por encima de su conveniencia. Apréndala como dos oraciones que podría recitar en un ascensor.

Diga para quién actúa

El reglamento reitera la obligación de divulgación de agencia que se encuentra en la Sección 443 de la Real Property Law. El agente deja claro para qué parte actúa. Ese deber no depende de que se entregue un formulario. Es una obligación permanente que acompaña la forma en que usted se conduce en una transacción.

Un solo pago, a menos que todos acepten

El reglamento limita la compensación de más de una parte en una transacción, excepto cuando se hace una divulgación completa y todas las partes dan su consentimiento. El dinero de una segunda fuente no está prohibido. Lo que está prohibido es el dinero de una segunda fuente del que las partes no saben.

Ahora viene lo que separa este reglamento de todo lo demás en el capítulo. Los requisitos de dejar clara su relación, y de no aceptar de más de una parte compensación no divulgada y no consentida, no se limitan a las transacciones residenciales. Se aplican a todas las transacciones de bienes raíces.

La Sección 443 y sus dos formularios alcanzan las propiedades residenciales. La Regulation 175.7 alcanza edificios comerciales, propiedades industriales, terrenos baldíos, arrendamientos y todo lo demás con lo que usted trabaje. Dondequiera que ejerza, la regla de compensación viaja con usted.

Hipotético. Usted representa a una compradora, la refiere a un mortgage broker, y después del cierre el mortgage broker le envía a usted una comisión por referido. Nadie se lo dijo a la compradora. Nadie se lo dijo al vendedor. El monto del pago no es el problema, y tampoco la calidad del referido. El problema es que una parte de la transacción le pagó a usted y las personas para quienes usted trabajaba no lo sabían.

PRECAUCIÓN: Un pago que llega de un prestamista, un inspector, un contratista o una compañía de títulos es compensación de otra parte en la transacción. Divúlguelo a todos y obtenga su consentimiento, o rechácelo. El dinero a escondidas es el tipo de caso que acaba con carreras.

La 175.7 lo sigue a cada transacción

RECUERDE: Usted está vendiendo un almacén, así que no aplica ningún formulario 443. ¿Cuál de sus deberes acaba de cambiar, y cuál no?

Lección 4

Parte 4: A mitad de transacción

Cuando la relación cambia a mitad de la transacción

Cuando la relación cambia

Agencia dual a mitad de la transacción

La divulgación de agencia se hace en el primer contacto sustancial (first substantive contact) con un posible cliente. Desde el momento en que usted conoce a ese comprador o vendedor, hay varias ocasiones en una transacción en que la relación de agencia original podría cambiar.

Cuando eso ocurre, no se desperdicia nada de la divulgación original. Era exacta el día en que se hizo. Lo que cambia es que dejó de ser exacta, y una divulgación de agencia que dejó de ser exacta tiene que hacerse de nuevo en lugar de seguir dependiendo de ella.

La razón típica es una transacción interna que lleva a una agencia dual (dual agency). Sam es agente del vendedor para un cliente de ABC Realty. Kim es agente del comprador para otro cliente en la misma firma. El comprador de Kim quiere ver el listado de Sam. Eso crea una posible agencia dual que no existía cinco minutos antes, suponiendo que ni Sam ni Kim obtuvieron al principio el consentimiento anticipado para la agencia dual.

Cuando surge una situación de agencia dual, los principales y el broker tienen cuatro opciones estándar.

Terminar la relación con el comprador

El broker podría terminar la relación con el comprador, quien entonces podría buscar otra firma o representarse a sí mismo.

Terminar la relación con el vendedor

El broker podría terminar la relación con el vendedor, quien tiene las mismas dos opciones.

Convertirse en agente dual

El broker podría convertirse en agente dual (dual agent) del comprador y del vendedor, con el consentimiento informado por escrito de ambos.

Designar agentes de ventas

El broker podría convertirse en agente dual y designar a Kim y a Sam para defender al comprador y al vendedor, respectivamente, de nuevo con el consentimiento informado por escrito de ambos.

Si tanto el comprador como el vendedor quieren continuar con su representación actual, se permite cambiar la relación de agencia, y hay tres pasos. Cada agente revisa el formulario de divulgación con el cliente. Cada agente habla sobre la relación modificada. Y cada agente obtiene de todas las partes el consentimiento informado por escrito para la nueva relación.

Revisar, hablar, consentir. En ese orden, con cada cliente por separado, y con el consentimiento por escrito antes de la visita, no después de la oferta. La revisión no es una formalidad. Usted le vuelve a poner el formulario delante a alguien que lo firmó hace semanas con otros hechos, y le explica paso a paso lo que ahora es distinto.

Una vez que la divulgación se ha hecho por completo y las partes han aceptado por escrito la relación de agencia dual, se trata de una agencia dual consensual (consensual dual agency). Ese es el nombre de la versión legal de trabajar ambos lados, y la palabra consensual lleva todo el peso.

Igual que con el formulario de divulgación original, el broker debe conservar todos los formularios de divulgación de agencia 443 posteriores durante al menos tres años. Cada formulario nuevo generado por un cambio en la relación va al expediente con el mismo plazo que el primero.

Cuente los formularios de una transacción en la que la relación cambia una vez. El original del comprador. El original del vendedor. Y un formulario nuevo para cada uno que refleje la agencia dual. Cuatro documentos, todos conservados, y todos capaces de presentarse años después.

Fíjese en lo que no está en la lista de opciones. Seguir calladamente con ambos clientes porque la firma es una sola compañía y todos tienen buenas intenciones. Eso es agencia dual no divulgada (undisclosed dual agency), y es la forma más rápida en que un licenciatario competente pierde su licencia.

Hay una opción más que los estudiantes a menudo pasan por alto. El broker puede cambiar la relación con uno de los lados y continuar con esa persona como customer en lugar de cliente. El comprador deja de estar representado, se le debe honestidad, equidad, buena fe y cuidado razonable, y se le dice exactamente eso. Es una opción real, y solo es honesta cuando la persona afectada entiende a qué acaba de renunciar.

PRECAUCIÓN: El momento de plantear esto es antes de la visita, no después de la oferta. Una vez que un comprador recorrió una casa y se enamoró de ella, una conversación sobre renunciar a la lealtad indivisa ya no es una elección libre para nadie en la sala.

Revisar, hablar, consentir por escrito

RECUERDE: Nombre las cuatro opciones. Luego nombre los tres pasos que se requieren si la respuesta es conservar a ambos clientes.

Cómo documentar las interacciones

El hábito que resuelve disputas

Los agentes nuevos deben acostumbrarse a documentar sus interacciones con clientes y customers. Lleve un registro de todas las actividades desde que comienza la relación. Conversaciones por teléfono y en persona. Copias de correos electrónicos y mensajes de texto. Anote el propósito de cada interacción, en cualquier forma de documentación con la que se sienta cómodo, siempre que su broker lo permita.

Esta es la pantalla menos llamativa del capítulo y es la que decide las disputas. Cada una de las demás reglas que aprendió aquí produce un documento. La documentación es lo que prueba que el documento existió, llegó y se explicó.

Cuando usted trabaja específicamente para un comprador, cuatro cosas van en el expediente.

Especificaciones del comprador

Cualquier formulario usado para determinar las especificaciones y los criterios del comprador. Ubicación, tamaño, rango de precio, estilo de vivienda. Este es el registro de lo que realmente se le pidió encontrar.

Visitas y reacciones

Fechas y direcciones de cada propiedad presentada al comprador, junto con los comentarios y la reacción del comprador ante cada una. Esta es también la lista que prueba una cláusula de protección del broker (broker protection clause) meses después.

Citas

Registros de las citas cumplidas y de las citas canceladas. Las cancelaciones son parte de la historia, y normalmente son la parte que alguien disputa.

Referidos

La información que usted proporcionó sobre prestamistas, inspectores y otros profesionales. Qué recomendó, cuándo, y qué le dijo al comprador sobre la recomendación.

Los buenos registros muestran el curso natural de los hechos que llevan a una transacción de bienes raíces. A menudo, el agente con los registros más confiables gana una disputa. La falta de registros detallados juega en sentido contrario. Los registros escasos pueden sugerir que la relación no se mantuvo, lo que no le dejó al comprador otra opción que buscar una relación en otra parte.

Una entrada en el registro no tiene que ser larga. Una fecha, con quién habló, de qué se trató y qué se decidió. Cuatro líneas escritas el mismo día valen más que cuatro párrafos reconstruidos un año después, porque el valor del registro no está en su extensión. Está en que se hizo antes de que nadie supiera que habría una discusión.

El hábito es más fácil que ponerse al día. Cinco minutos después de la visita, mientras todavía está en el carro, es toda la disciplina.

Pregúntele a su broker qué exige la oficina y dónde se guardan los registros. Algunas firmas manejan todo a través de un sistema de gestión de transacciones, otras llevan expedientes en papel, y algunas hacen ambas cosas. Sus registros son parte de los expedientes de su broker, y por eso el broker fija el formato.

NOTA: Los mensajes de texto son registros. También lo son los que usted envía a las nueve de la noche desde su propio teléfono. Escriba cada uno como si fuera a leerlo en voz alta alguien que no estuvo allí.

Los registros también protegen al cliente, y eso es lo que vale la pena recordar cuando el hábito parece papeleo. Un comprador a quien se le informó de un defecto un martes, y que puede probarlo, es un comprador que fue bien atendido.

El agente con mejores registros suele ganar

RECUERDE: ¿Podría reconstruir la semana pasada, dirección por dirección, a partir de lo que anotó? Si no, empiece esta noche.

Términos clave

Diga cada uno de un tirón

Veintiún términos sostienen este capítulo. Lea cada uno, luego cierre los ojos y dígalo de nuevo con sus propias palabras antes de pasar al siguiente.

No los lea por encima. La mayoría de estas palabras aparecen en el propio formulario 443, frente a un consumidor que le va a preguntar qué significa una de ellas, y la respuesta tiene que salir en sus propias oraciones, no en las de la ley.

Formulario de divulgación de agencia (agency disclosure form). El formulario que exige la Sección 443 de la Real Property Law, que informa al consumidor sobre las relaciones de agencia disponibles y los derechos y obligaciones que crea cada una. Se presenta palabra por palabra como lo redacta la ley. No es un contrato y no crea la agencia.

Primer contacto sustancial (first substantive contact). El momento en que se debe hacer la divulgación de agencia. Por lo general, la primera reunión cara a cara con un posible cliente o customer, y en todos los casos antes de que se comparta información confidencial. Con un vendedor, antes del análisis comparativo de mercado. Con un comprador, a más tardar al mostrarle una propiedad, al conocer a un comprador interesado en un open house o al presentar una oferta.

Cliente y customer (client and customer). Un cliente es una parte a quien usted representa, a quien se le deben todos los deberes fiduciarios, bajo un contrato de corretaje firmado. Un customer es una parte con quien usted trabaja, a quien se le debe honestidad, equidad, buena fe y cuidado razonable, y nada más. El contrato de corretaje firmado es lo único que pasa a alguien de la segunda columna a la primera.

Principal (principal). La parte a quien el agente representa en la transacción. La persona que le otorga a otra la autoridad para representarla ante terceros. En un listado, el principal es el vendedor y el broker es el agente. La palabra también describe en general a una parte de una transacción, así que léala en contexto antes de responder una pregunta basada en ella.

Contrato de listado (listing agreement). Un contrato por escrito entre un vendedor y un broker que establece las condiciones bajo las cuales se le pagará al broker una comisión sobre la propiedad del vendedor. Es un contrato de empleo, crea la relación de agencia y es entre el vendedor y el broker.

Contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement). El contrato de agencia por escrito entre un comprador y un broker, que le otorga al broker el derecho de representar al comprador y hace al comprador responsable de la compensación del broker según sus términos. Indica la compensación y el momento del pago, la duración de la agencia y los deberes del broker del comprador.

Derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell). Un solo broker, y la comisión se gana sin importar quién produzca al comprador. El broker, el vendedor o cualquier otra persona o entidad. Los brokers lo prefieren porque da la mayor oportunidad de ganar una comisión.

Agencia exclusiva (exclusive agency). Un solo broker, a quien se le paga solo si alguien distinto del vendedor encuentra al comprador durante el plazo. El vendedor conserva el derecho de vender la propiedad él mismo, o a cualquier persona específicamente exceptuada, y no debe nada cuando lo hace.

Listado abierto (open listing). Un arreglo no exclusivo. Cualquier número de brokers puede mostrar la propiedad, y solo la causa procuradora de la venta tiene derecho a una comisión. Una venta del propietario que no generó ningún broker no le paga a nadie.

Listado neto (net listing). El vendedor fija la cantidad neta que necesita recibir y el broker se queda como compensación con todo lo que exceda esa cifra. Los contratos de listado neto no están permitidos en New York. El arreglo pone el pago del broker en contra del precio del vendedor, que es el único lugar donde la lealtad indivisa no puede sobrevivir.

Broker's agent. Un agente que coopera con un agente del listado o un agente del comprador de otra firma, o que es contratado por uno de ellos, para ayudar a encontrar una propiedad. No tiene relación directa con el principal ni recibe instrucciones del principal, y por lo tanto el principal no tiene responsabilidad vicaria. El agente que lo contrató carga con esa responsabilidad.

Agencia dual (dual agency). Un broker que actúa como agente de ambos lados de la misma transacción. Se permite solo con el consentimiento informado por escrito de ambas partes. Un agente dual no puede ofrecer la gama completa de deberes fiduciarios a ninguno de los dos lados.

Agencia designada (designated agency). Agencia dual con agentes de ventas designados. Con consentimiento informado por escrito, el broker que actúa como agente dual nombra a un agente de ventas para representar al comprador y a otro para representar al vendedor, y los nombres se escriben en el formulario. Ninguno de los agentes designados puede ofrecer lealtad indivisa.

Agencia dual no divulgada (undisclosed dual agency). Representar a ambos principales en la misma transacción sin divulgación completa a todas las partes ni su aprobación. Es la infracción que todo este capítulo busca prevenir. Normalmente ocurre por descuido, no por decisión, cuando surge una coincidencia interna y nadie se detiene a obtener el consentimiento.

Agencia dual consensual (consensual dual agency). Agencia dual después de que la divulgación se ha hecho por completo y todas las partes lo han aceptado por escrito. O el broker y todos los licenciatarios actúan como agentes duales, o cada principal tiene un agente designado mientras el broker actúa como agente dual.

Cláusula de protección del broker (broker protection clause). La cláusula que dispone que el broker sigue teniendo derecho a una comisión si la propiedad se vende durante un período determinado después de que vence el listado, a un comprador con quien el broker negoció o a quien le expuso la propiedad durante el plazo.

Orden de no solicitación (Nonsolicitation Order), orden del DOS que prohíbe solicitar listados en áreas designadas.

Regulation 175.7. La regla de los NYCRR que exige al agente dejar claro para qué parte actúa, y que limita la compensación de más de una parte en una transacción excepto con la divulgación completa y el consentimiento de todas las partes. Se aplica a todas las transacciones de bienes raíces, no solo a las residenciales.

Responsabilidad vicaria (vicarious liability). Que se responsabilice a una persona por los actos de otra. Es el concepto que está debajo de la definición de broker's agent, y es la razón por la que el formulario explica esa relación con detalle. El principio sigue a la dirección. Quien da las instrucciones carga con la responsabilidad por la forma en que se cumplen.

Causa procuradora (procuring cause). El agente principalmente responsable de lograr una venta, al presentarle la propiedad al comprador o al negociar el acuerdo. Es la única base para una comisión bajo un listado abierto, y una de las cuatro condiciones de la cláusula de compensación de un listado exclusivo.

Consentimiento informado (informed consent). El acuerdo que da alguien que entendió lo que estaba aceptando y a lo que estaba renunciando. El consentimiento por escrito de un consumidor a quien nunca se le dijo que la agencia dual le cuesta la lealtad indivisa es una firma, no un consentimiento.

Dígalos, no los vuelva a leer

Cada uno de estos términos, excepto la orden de no solicitación, se explica en algún lugar anterior de este capítulo. Si una definición aquí es la primera vez que un término tiene sentido para usted, la pantalla de donde viene es la pantalla a la que debe volver, porque la definición es el resumen y la pantalla es la razón.

RECUERDE: ¿Cuáles dos de estos veintiún términos no podría explicarle ahora mismo a un cliente en la mesa de la cocina? Vuelva a esas pantallas.

Conclusiones clave

Ocho cosas para llevarse al salir

Ocho ideas sostienen este capítulo. Lea cada una y compruebe si podría decírsela a un consumidor sin buscarla, porque esa es la forma que tomará la prueba en la práctica mucho después de que deje de ser una pregunta de opción múltiple.

Uno crea, el otro divulga. El contrato de corretaje (brokerage agreement) crea la relación de agencia. El formulario de divulgación 443 solo describe las relaciones disponibles y deja constancia de cuál está ofreciendo usted. Las palabras de la parte superior del formulario lo dicen en letra grande y negrita. Usted, el salesperson, actúa en nombre de su broker y no es parte del contrato, y por eso el listado le pertenece a la firma y la comisión se le paga al broker.

Divulgue en el primer contacto sustancial (first substantive contact). Con un vendedor, antes del análisis comparativo de mercado y antes del contrato de listado. Con un comprador, a más tardar al mostrarle una propiedad, al conocer a un comprador interesado en un open house o al presentar una oferta. En todos los casos, antes de que se firme cualquier contrato de corretaje y antes de que circule cualquier información confidencial. Entregue al consumidor una copia del formulario firmado y conserve el acuse de recibo firmado durante no menos de tres años.

Sepa qué cubre la Sección 443. Todas las transacciones de bienes raíces residenciales, incluidos los edificios multifamiliares, los condominios y los apartamentos en cooperativa (co-ops), que quedaron dentro del requisito en 2011. No los terrenos baldíos, aunque se espere construir una vivienda en ellos. Dos formularios, el DOS-1736-f para comprador y vendedor y el DOS-1735-f para arrendador e inquilino, presentados palabra por palabra como están escritos.

Los listados exclusivos tienen reglas. Un listado de derecho exclusivo de venta (exclusive right to sell) y uno de agencia exclusiva (exclusive agency) deben incluir una fecha de terminación definida, y ningún contrato de listado puede extenderse ni renovarse automáticamente. Toda extensión se renueva por escrito. Todo formulario de listado de New York explica la diferencia entre los dos exclusivos, y el vendedor pone sus iniciales o firma junto a cada explicación. Los brokers no están obligados a ofrecer ambos. Los listados netos (net listings) no están permitidos en New York en absoluto.

Proteja la comisión que se ganó. La mayoría de los contratos exclusivos tienen una cláusula de protección del broker (broker protection clause) que cubre un período después del vencimiento, para un comprador con quien el broker negoció o a quien le expuso la propiedad durante el plazo. No se aplica si el propietario, de buena fe, volvió a listar con otro broker antes de que comenzaran las negociaciones con ese comprador. Entréguele al vendedor una lista por escrito de los posibles compradores que usted presentó, o es posible que nunca cobre.

La Regulation 175.7 viaja con usted. Deje claro para qué parte actúa, y acepte compensación de más de una parte solo con la divulgación completa y el consentimiento de todas ellas. A diferencia de los formularios de la Sección 443, no se limita a las transacciones residenciales. Se aplica a cada transacción de bienes raíces en la que usted trabaje, y eso la convierte en la única regla de este capítulo que no tiene excepciones que memorizar.

Conozca las relaciones y lo que las separa. El agente del vendedor y el agente del comprador representan por completo a un lado. Un broker's agent ayuda desde fuera de la firma bajo la dirección del agente que lo contrató, y por eso el principal no tiene responsabilidad vicaria (vicarious liability) por lo que hace. Un agente dual trabaja ambos lados y no puede ofrecer la gama completa de deberes fiduciarios. Los agentes de ventas designados le dan a cada lado un defensor y aun así no pueden ofrecer lealtad indivisa.

Resuelva las sorpresas en papel. Un consumidor que se niega a firmar recibe una declaración por escrito de los hechos de la negativa, bajo juramento o afirmación, con una copia fiel del formulario adjunta, una copia para su broker y tres años en el expediente. Una relación que cambia a mitad de la transacción recibe una revisión del formulario de divulgación, una conversación sobre la relación modificada y el consentimiento informado por escrito de todas las partes, y los formularios nuevos se conservan los mismos tres años. Y documente todo lo que ocurra entre una cosa y otra.

Cada una de esas ocho vuelve al mismo instinto. El consumidor que tiene delante no sabe lo que usted sabe, y el papel es la forma de cerrar esa brecha con honestidad. La divulgación no es un obstáculo que el estado le pone antes de que empiece el trabajo real. Es la primera parte del trabajo real.

Ocho reglas, un instinto: por escrito

RECUERDE: ¿Cuál de estas ocho no podría defender ante un oficial de audiencias con un documento en la mano? Esa es la que debe volver a leer.

Dónde investigar

Cómo leer un caso buscando los documentos

Todo hasta aquí fueron reglas. Esta es la parte del trabajo que las reglas no hacen por usted.

En la práctica nadie le entrega una infracción con una etiqueta puesta. Usted recibe una historia, casi toda común y corriente, y la habilidad está en notar el único detalle que no lo es. En un caso de agencia, ese detalle casi siempre es un papel que falta, que llegó tarde o que firmó la persona equivocada.

Notar eso es la habilidad que el Department of State realmente mide cuando examina la conducta de un licenciatario, y es la habilidad que califica la actividad evaluada de este capítulo. También es, y esto es más útil, lo que en primer lugar lo mantiene a usted fuera de una sala de audiencias.

Así que lea un caso como leería un expediente. Una vez por la historia. Otra vez con un bolígrafo, marcando todo lo que lo hizo detenerse, sin decidir todavía si es una infracción. Luego vuelva a las reglas. Hay cinco lugares donde vale la pena buscar cada vez.

Qué cubre y qué no cubre la §443

Revise primero el tipo de propiedad. Lo residencial, incluidos los multifamiliares, los condominios y los co-ops, está dentro de la ley. Los terrenos baldíos (vacant land) están fuera. Un agente que dice que el formulario no se aplica a los co-ops se equivoca, y un agente que insiste en que el formulario es legalmente obligatorio para un lote de construcción se equivoca en la dirección contraria. Ambos errores aparecen en las preguntas de examen porque ambos aparecen en las oficinas.

Luego revise lo que la ley no hace, incluso donde se aplica. No crea la relación de agencia, no compromete al consumidor a nada y no exime a nadie de los deberes que vienen con la casilla que se marcó. Un caso en el que alguien agita el formulario como si fuera un contrato es un caso con una infracción en alguna parte.

Qué falta por escrito

Busque el documento que debería existir y no existe. Un formulario de divulgación que nunca se presentó. Una negativa que nunca se declaró. Un apretón de manos donde debería haber un contrato. Una relación que cambió sin un formulario nuevo en el expediente. Un documento ausente es la infracción más fácil de probar y la más fácil de pasar por alto, porque nada en la historia llama la atención sobre ella.

Hágase la misma pregunta sobre las copias y la conservación. ¿Recibió el consumidor una copia de lo que firmó? ¿Se está desechando algo antes de que se cumplan tres años? Un expediente que hoy está completo y en dieciocho meses está vacío es el mismo problema, solo que llega tarde.

Los términos del contrato de listado

Lea el plazo, la tarifa y la estructura. ¿Hay una fecha de terminación definida, o un espacio en blanco, o una renovación automática? ¿Se queda alguien con todo lo que exceda una cifra neta? ¿Se explicó la diferencia entre los dos exclusivos y el vendedor puso sus iniciales? ¿Se presentó la tarifa como negociable o como decisión de otra persona?

Detrás de cada una de esas preguntas hay una pantalla de este capítulo. Una fecha de terminación en blanco y una renovación automática están prohibidas. Un listado neto (net listing) no está permitido en New York en absoluto. La explicación de los dos exclusivos tiene que darse y llevar las iniciales del vendedor. Y la tarifa es una condición entre este vendedor y este broker, descrita con honestidad o no descrita en absoluto.

Quién representa a quién

Nombre a cada licenciatario de la historia y diga en voz alta para quién trabaja cada uno. Luego verifique si se les informó a las partes. Dos agentes de una misma firma en lados opuestos de un mismo negocio es agencia dual (dual agency), llámela como la llame quien sea, y la única pregunta es si existe el consentimiento informado por escrito.

Fíjese en la relación que nunca se puso por escrito. Una compradora que le pide a una agente que la represente y recibe un apretón de manos es una customer, no una clienta, por muy cordial que haya sido el apretón de manos. Una agente que después se comporta como si ella fuera clienta ha creado una expectativa que los documentos no respaldan, y cada deber de la historia queda ahora en disputa.

Quién le paga a quién

Siga cada dólar hasta su origen. Una comisión del vendedor es normal. Un pago de un prestamista, un inspector o una compañía de títulos es compensación de otra parte en la transacción, y la Regulation 175.7 exige divulgación completa y el consentimiento de todas las partes antes de aceptarlo.

Pregunte cuándo se enteraron las partes de cada pago. El dinero divulgado por adelantado y consentido es un arreglo comercial. El mismo dinero, la misma cantidad, aceptado calladamente en un cierre, es el hecho que convierte un expediente común en un asunto disciplinario.

Trabaje el caso de abajo con esos cinco encabezados a su lado. Anote la infracción y el hecho que la crea, en ese orden. Un número de regla sin un hecho al lado no es una infracción que usted detectó. Es una regla que usted recitó.

Léalo dos veces antes de escribir nada. Luego clasifique lo que encontró en tres grupos. Claramente una infracción. Claramente correcto. No se puede saber con estos hechos. El tercer grupo es el que le enseña algo, porque por cada elemento que tenga usted debe nombrar el hecho que falta y que lo movería a uno de los otros dos.

RETO FINAL · DETECCIÓN DE INFRACCIONES

El caso del open house

Sábado, 10 a.m. Dana, salesperson en Hudson Realty, organiza un open house en un condominio de Brooklyn listado por su compañero de equipo Marco. La compradora Priya entra, se enamora de la propiedad y comparte su presupuesto máximo absoluto y su fecha límite: tiene que cerrar a más tardar en junio. Dana no ha presentado ningún formulario. “Los papeles después”, dice sonriendo, “de todos modos los formularios de divulgación no se aplican a los condominios”. Priya le pide a Dana que sea su agente; se dan la mano, sin nada por escrito, y Dana le muestra tres viviendas más esa tarde. Antecedentes: cuando Marco tomó el listado, el vendedor, el Sr. Okafor, se negó a firmar el acuse de recibo del formulario 443. Marco se encogió de hombros y siguió adelante, sin nada por escrito y sin nada archivado. El contrato de listado le permite a Hudson Realty quedarse con todo lo que exceda $700,000, y se renueva automáticamente cada mes hasta que se venda el condominio.

Priya ofrece $760,000 a través de Dana mientras Marco negocia por Okafor. No se presentan formularios nuevos; no se obtiene ningún consentimiento por escrito. En el cierre, Dana acepta discretamente $2,000 del prestamista hipotecario que le había recomendado a Priya. Una cosa más: Okafor le pide a Marco que venda su terreno baldío en el norte del estado, y Marco insiste en que la ley también exige un formulario 443 para eso.

Su turno: en esta historia se esconden al menos OCHO infracciones, y una cosa en la que Marco se equivocó en la dirección contraria. Encuéntrelas todas.

NOTA: Este caso es para su propia práctica y no se califica. La actividad evaluada de detección de infracciones de este capítulo es un caso aparte, con sus propios hechos y sus propias infracciones de referencia. Haga este primero. Lo que importa es el instinto, no la calificación.

Una última advertencia, y es la que más les cuesta a los licenciatarios en la vida real. Algunos de los hechos de la historia están puestos para parecer infracciones y no lo son. Acusar demasiado rápido es otro tipo de fracaso, y un agente que no sabe distinguir entre una regla violada y una regla que simplemente no se aplica todavía no es de fiar frente a un cliente.

Nombre el hecho, luego nombre la regla

Ponte a prueba

10 preguntas sobre este capítulo. Elige una respuesta para ver si es correcta y por qué.

Términos clave

Agency disclosure form (§443)
El formulario legal (DOS-1736 ventas, DOS-1735 alquileres) que informa a los consumidores sobre las relaciones de agencia disponibles; no es un contrato y debe conservarse tres años.
First substantive contact
El momento en que se debe la divulgación de agencia, generalmente la primera reunión, y siempre antes de compartir información confidencial o firmar cualquier contrato de corretaje.
Advance informed consent
La casilla en el formulario 443 con la que el consumidor consiente por adelantado a la agencia dual o designada, evitando una segunda divulgación si la relación cambia.
Exclusive right to sell
Un listado bajo el cual el broker gana la comisión sin importar quién consiga al comprador, incluido el vendedor.
Exclusive agency
Un listado con un solo broker en el que el vendedor conserva el derecho de vender por su cuenta sin pagar comisión.
Open listing
Un listado no exclusivo que cualquier número de brokers puede trabajar; solo la causa procuradora gana la comisión.
Procuring cause
El broker cuyos esfuerzos iniciaron la cadena ininterrumpida de hechos que llevó a la venta.
Broker protection clause
Una cláusula de período de cola que da al broker derecho a comisión si el propietario vende, tras el vencimiento, a un comprador presentado durante la vigencia.
Buyer-broker agreement
El contrato que crea la agencia del comprador; debe indicar compensación y plazo de pago, duración y deberes del broker.
Office exclusive
Una instrucción legal del vendedor de mantener el listado fuera del MLS, documentada con una certificación; el agente debe explicar los beneficios del MLS y luego obedecer.
Regulation 175.7
Regla de 19 NYCRR que exige a los licenciatarios, en todo tipo de transacción, revelar a quién representan y aceptar compensación de más de una parte solo con el consentimiento informado de todos.
Nonsolicitation order
Una orden del Departamento de Estado que prohíbe solicitar listados en áreas designadas, normalmente para frenar el blockbusting.

Practica este capítulo

Tarjetas (gratis) Examen de práctica

Lee el capítulo 3 en el Libro

El Libro viene con el Pase de agente ($39 por 3 meses).

Un curso de estudio, en beta. No es un curso de calificación aprobado por el Departamento de Estado de Nueva York (DOS), y el tiempo que pases aquí no cuenta para las 77 horas que necesitas para la licencia de agente. Toma el curso de 77 horas en una escuela aprobada por el DOS; usa este para aprender el material y repasarlo. · Con la tecnología de License to Earn LLC