Lección 1
Parte 1: En esta sesión
Lo que aprenderá
En esta sesión
Para quién trabaja usted, y lo que le cuesta esa respuesta
La agencia (agency) es uno de los temas más difíciles de este curso. También es el que toca cada día de trabajo que usted tendrá. Cada conversación que tenga con un comprador, un vendedor, un inquilino o un arrendador ocurre dentro de una relación de agencia o justo fuera de una. Saber en cuál de las dos está parado en el momento en que abre la boca es la mayor parte del trabajo.
Este capítulo responde una sola pregunta desde seis direcciones. ¿Para quién trabaja usted? Este es el orden en que se presenta.
Cómo se crea la agencia
Deberes fiduciarios: OLD CAR
Customers y terceros
Formas de agencia en Nueva York
Cómo se le paga a cada uno
Cómo termina la agencia
La agencia se crea de cuatro maneras. Expresa (express), implícita (implied), por ratificación (ratification) y por estoppel. Solo la primera puede requerir que alguien firme algo. Las otras tres pueden ocurrir mientras usted cree que simplemente está ayudando, y una de ellas puede surgir de las palabras que usa en un open house sin pensarlas.
A un cliente (client) se le deben seis deberes fiduciarios (fiduciary duties). Obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas y cuidado razonable. En inglés forman la palabra OLD CAR, y así es como los recordará el día del examen.
A un customer se le debe algo diferente y mucho más pequeño. Buena fe, honestidad y trato justo. Una parte de este capítulo traza la línea entre una opinión que usted puede dar todo el día, una tergiversación (misrepresentation) que le cuesta dinero a alguien, y un fraude (fraud) que puede costarle su licencia y más que su licencia.
Nueva York permite varias formas de agencia y usted tiene que poder nombrar aquella en la que se encuentra. Agencia única (single agency). Agencia dual (dual agency). Agencia dual con agentes de ventas designados (designated sales agents). Subagencia (subagency). El broker’s agent, que es una respuesta de Nueva York a un problema de Nueva York. Cada una traslada la responsabilidad a una persona diferente, y este capítulo sigue esa responsabilidad.
Luego viene el dinero. La comisión es negociable, se gana en un momento que la ley define, y se reparte entre dos corredurías y sus agentes antes de llegar a su bolsillo. De ella se descuentan las comisiones por referido y las cuotas de franquicia. Los listados netos son ilegales en Nueva York y usted necesita saber por qué.
Luego viene el final. Seis maneras en que termina una relación de agencia, una agencia que el principal no puede revocar de ninguna forma, y un deber que sobrevive a cada uno de esos finales.
Después de este vienen dos capítulos más sobre agencia. El Capítulo 3 trata de los documentos y el Capítulo 4 del resto de las divulgaciones y de las reglas antimonopolio (antitrust). Que haya tres capítulos sobre un solo tema le indica cuánto de su vida laboral el estado espera que este ocupe.
NOTA: El libro de texto dice que la agencia es uno de los temas más difíciles que enfrenta un licenciatario, y la razón es que no se ve. Un contrato de listado (listing agreement) se puede tener en la mano. Una relación de agencia creada por la conducta no deja nada que tener en la mano, y la primera vez que alguien la nombra en voz alta suele ser en una queja formal.
Seis preguntas, una respuesta: ¿para quién trabaja?
RECUERDE: Piense en la última vez que alguien le preguntó sobre una casa. ¿Trabajaba usted para esa persona, con esa persona, o ninguna de las dos cosas? Al final de este capítulo debería poder responder eso en una palabra y decir qué lo creó.
¿Qué es la agencia?
Agente, principal, customer, y las palabras que crean una relación
La agencia (agency) es una relación de confianza que se crea cuando una persona le da a otra el derecho de representarla en sus tratos con terceros. Esa es toda la definición, y cada palabra en ella sostiene peso. Representación. Tratos con terceros. Confianza.
La agencia es consensual. Ambas partes entran en ella voluntariamente. Un comprador o un vendedor contrata a un licenciatario para que lo represente en una transacción, y desde ese momento existe una relación de agencia.
Tres palabras nombran a las tres personas presentes, y el examen usa las tres.
Agente (agent): el licenciatario
Principal: el cliente (client)
Customer: un tercero
El agente es la persona autorizada para representar a otra en tratos con terceros. El principal, también llamado cliente, es la parte que otorgó ese derecho de representación. El customer es el tercero en la transacción, la persona con quien el agente trabaja pero para quien no trabaja.
La relación entre un agente y un principal es una relación fiduciaria (fiduciary). Eso significa una relación de confianza en la que una parte le debe a la otra un nivel de buena fe más alto que el que cualquiera de ellas le debe a cualquier otra persona en el trato. El papel fiduciario es el papel de un defensor. Una vez que lo asume, usted deja de ser una parte neutral.
Un agente le debe a un cliente deberes que no le debe a un customer. Esa sola oración es la razón por la que existe todo este capítulo. Todo lo demás son detalles que dependen de ella.
La representación es un trabajo real y no una etiqueta. Significa dar consejos que favorecen a un lado. Significa defender una cifra. Significa guardar lo que le dijeron y usar lo que sabe a favor de una sola persona. Un licenciatario que hace todo eso por un comprador y luego se describe como neutral ha descrito algo que no ocurrió.
Por eso las palabras que usted usa importan más de lo que esperan los nuevos licenciatarios. Llamar a alguien “mi cliente” en un correo electrónico, o presentar a un comprador como “mi comprador” en un open house, puede sugerir una relación que no se ha establecido. La persona que lo escucha no conoce sus intenciones. Conoce lo que usted dijo.
Hipotético. Usted conoce a una compradora en un open house el sábado. No tiene ningún tipo de acuerdo con ella. El lunes le escribe a un colega sobre “mi compradora del fin de semana.” Nada en ese correo creó por sí solo una relación de agencia. Es el tipo de hábito que va dejando un registro que apunta en la dirección equivocada si ella luego alega que usted la representaba.
El hábito que vale la pena formar es nombrar la relación en voz alta, temprano y con palabras sencillas. Usted trabaja para el vendedor en esta casa. La compradora tiene derecho a su honestidad y a cada hecho material que usted conozca, y no va a recibir su consejo sobre cuánto ofrecer. Decir eso toma diez segundos y resuelve una pregunta que, de otro modo, termina resolviendo un oficial de audiencias.
PRECAUCIÓN: Cliente y customer no son palabras intercambiables con distintos grados de cortesía. Son dos posiciones legales diferentes con dos conjuntos de deberes diferentes, y usar una cuando quiere decir la otra es la forma en que los licenciatarios, con sus propias palabras, terminan en relaciones que nunca aceptaron.
Trabaja PARA un cliente, CON un customer
RECUERDE: Nombre a las tres partes de su última conversación sobre bienes raíces. ¿Cuál era usted, y cuál era la otra persona?
Dónde demandan a los licenciatarios
Por qué la ley de agencia está escrita como está
La ley de agencia (agency law) existe para proteger a los consumidores en las transacciones de bienes raíces. Lo hace estableciendo reglas de conducta estrictas para cualquier persona que represente a otra parte. Las reglas parecen exageradas hasta que usted ve la lista de lo que sale mal sin ellas.
Seis causas de acción legal aparecen una y otra vez en los casos de agencia.
No divulgar la agencia
Incumplimiento del deber fiduciario
Conflictos de interés
Conocimiento insuficiente
Self-dealing no divulgado
Tergiversación
No divulgar la relación de agencia significa que a nadie se le dijo a tiempo quién representaba a quién. El incumplimiento del deber fiduciario (breach of fiduciary duty) significa que los intereses del cliente se manejaron mal en los tratos con un tercero. Un conflicto de interés (conflict of interest) casi siempre significa que un licenciatario intentó representar al comprador y al vendedor en el mismo trato sin el consentimiento adecuado.
El conocimiento insuficiente es la causa por la que nadie espera ser demandado. Significa que el agente no sabía lo que se le debía a un vendedor o a un comprador. No saber no es una defensa. Ante el público, usted se presenta como la persona que sabe.
El self-dealing (negociar en beneficio propio) significa que el agente compraba o vendía por cuenta propia y no lo dijo. La tergiversación (misrepresentation) significa que información falsa o engañosa llegó a alguien que confió en ella, y cuenta tanto si fue intencional como si no.
Fíjese en lo que las seis tienen en común. Cada una es no decirle algo a alguien, o no saber lo que usted debía saber. Ninguna requiere que usted robe nada. Por eso la agencia es el área donde los licenciatarios cuidadosos y bien intencionados se meten en problemas.
Hipotético. Una salesperson nueva le muestra una casa bifamiliar en Queens a un comprador que conoció en un open house. El comprador le cae bien. Le dice cuánto ofrecería ella, cuánto cree que aceptará el vendedor, y que le va a “conseguir el mejor trato.” Ella es la agente del vendedor. En quince minutos ha pasado por tres de las seis causas de esa lista y no ha dicho una sola mentira.
La protección funciona en ambas direcciones. La ley de agencia protege a los consumidores, y el licenciatario que la cumple es el licenciatario más difícil de demandar en todo el estado.
NOTA: Cualquiera de esas seis puede incumplirse en un buen día y con buenas intenciones. Ninguna requiere una mentira. Ese es el punto de este capítulo.
Seis formas de ser demandado, sin mentir
RECUERDE: Lea las seis otra vez. ¿Cuál sería la más fácil de cometer en su primer mes, y qué hábito lo evitaría?
Deberes fiduciarios: OLD CAR
Seis deberes que se le deben al principal y a nadie más
Los deberes fiduciarios (fiduciary duties) son la medida del desempeño que se espera de un agente que actúa en nombre de un principal. Son seis. Se le deben solo al principal. A todos los demás en la transacción usted todavía les debe justicia y honestidad, y esa es una lista diferente y mucho más corta.
En inglés, los seis forman la palabra OLD CAR. Apréndase esta regla mnemotécnica ahora y le servirá durante el examen y durante el resto de este capítulo.
Obediencia (Obedience)
Lealtad (Loyalty)
Divulgación (Disclosure)
Confidencialidad (Confidentiality)
Rendición de cuentas (Accountability)
Cuidado razonable (Reasonable care)
Obediencia. Siga todas las instrucciones legales y razonables del cliente. Una instrucción ilegal no es una instrucción que usted sigue.
Lealtad. Ponga los intereses del principal por encima de los de cualquier otra persona, incluidos los suyos.
Divulgación. Comunique al principal todos los hechos y la información que obtenga y que puedan afectar sus decisiones.
Confidencialidad. Nunca revele información confidencial y nunca la aproveche para su beneficio personal.
Rendición de cuentas. El dinero recibido en una relación de agencia se recibe en nombre del principal. Rinda cuentas estrictas de cada cantidad.
Cuidado razonable. Use cuidado, destreza y diligencia razonables en todo lo que haga en nombre del cliente. A usted se le considera un profesional y un experto.
Un fiduciario (fiduciary) es una persona en una posición de confianza a quien la ley le exige altos niveles de buena fe y lealtad. La palabra es más antigua que los bienes raíces. Es el mismo nivel que la ley le impone a un fiduciario que guarda el dinero de otra persona y a un abogado que lleva el caso de otra persona. Cuando usted toma un listado, entra en esa categoría, y la ley no suaviza el nivel porque el trabajo venga con una comisión.
Su cliente va en el asiento delantero. Cada deber de esa lista se le debe a la persona que va en el asiento delantero, y solo a esa persona. Las próximas cuatro pantallas analizan los seis deberes uno por uno, porque el examen los evalúa por separado y porque las preguntas de práctica salen del mismo lugar.
Los seis describen una sola regla desde seis ángulos, y la mayoría de los incumplimientos que usted leerá violan dos o tres de ellos a la vez.
Hipotético. Una agente se entera el martes de que una casa comparable, a una calle de distancia, se vendió en $30,000 más de lo que pide su vendedor. No dice nada, porque una venta rápida le conviene a su agenda. Ha incumplido la divulgación al guardarse un hecho que afecta la decisión del cliente. Ha incumplido la lealtad al poner primero su conveniencia. Ha incumplido el cuidado razonable al no hacer lo único que, según se presenta, sabe hacer. Un solo silencio, tres deberes.
NOTA: Tenga cuidado con las respuestas de examen que le asignan un deber fiduciario a un customer. Lealtad a un customer, confidencialidad para un customer, obediencia a un customer. Las tres son incorrectas por la misma razón. Los seis le pertenecen al principal.
Seis deberes, una dirección: hacia el cliente
RECUERDE: Diga OLD CAR en voz alta y nombre los seis sin mirar. Luego diga cuál de los seis sobrevive después de que termina la relación.
Obediencia y lealtad
Los dos deberes que se ponen a prueba cada semana de trabajo
La obediencia (obedience) y la lealtad (loyalty) son los dos deberes que pondrán a prueba tanto los clientes reales como el examen. Aparecen en peticiones comunes que suenan razonables hasta que uno las mira de cerca.
El deber de obediencia dice que el agente debe seguir todas las instrucciones legales y razonables del cliente. Un vendedor pide que su casa no se muestre esta semana porque hay una enfermedad en la familia. Esa instrucción es lícita y es razonable. Usted la obedece. Un comprador le indica a su broker que oculte su nombre cuando se presente la oferta. Esa instrucción también es lícita. Usted también la obedece.
El límite está incorporado en el deber. Un principal no puede pedirle a un agente que realice ningún acto que sea ilegal. Un vendedor que le dice a un agente que no le muestre la casa a una persona de una minoría ha dado una instrucción ilegal. El broker debe rechazarla. El broker también podría dar por terminada la relación de agencia por ese motivo.
Lea ese último caso con cuidado, porque el examen de licencia lo evalúa. La respuesta nunca es obedecer. La respuesta nunca es obedecer en silencio y dejar una nota en el expediente. La respuesta es negarse, y usted puede retirarse del listado.
PRECAUCIÓN: La obediencia no es una defensa ante una violación de vivienda justa (fair housing). Un licenciatario que sigue una instrucción discriminatoria ha cometido la violación personalmente. La instrucción del vendedor no traslada al vendedor la responsabilidad por lo que usted hizo.
El deber de lealtad dice que el agente siempre debe poner los intereses del principal por encima de los de otras personas, incluidos los suyos propios. Trabaje al máximo para servir a los mejores intereses del principal. Nunca trabaje para alguien contrario a los intereses del principal. Nunca trabaje para su propio interés en contra de su principal.
La lealtad tiene una dirección, y esa dirección cambia según quién lo contrató. El agente del vendedor (seller’s agent) busca obtener el precio más alto y las mejores condiciones posibles. El agente del comprador (buyer’s agent) busca obtener el precio más bajo. Las mismas destrezas, objetivos opuestos, y en una transacción dada usted solo apunta a uno de ellos.
La obediencia tiene un segundo límite incorporado en la palabra razonable. Un vendedor que le pide suspender las visitas durante una semana ha hecho una petición razonable. Un vendedor que le pide suspender las visitas durante una semana y además decirle a cada persona que llame que la casa ya está en contrato ha pedido otra cosa, porque esa instrucción le exige hacer una declaración falsa a terceros. Evalúe cada instrucción dos veces. ¿Es lícita? ¿Es razonable?
La lealtad también tiene un lado activo que los nuevos licenciatarios pasan por alto. Un agente debe decirle al principal lo que se puede hacer para aumentar el precio de venta de la propiedad. Reparaciones. Limpieza. Cambios menores. Saber que mil dólares de pintura y jardinería subirían el precio y no decir nada es una falta de lealtad, no una decisión de negocios.
La lealtad del lado del comprador se ve diferente y le exige lo mismo. Un agente del comprador que sabe que el vendedor está bajo presión usa ese dato. Una agente del comprador que prefiere no molestar a un agente del listado con quien trabaja todos los meses, y por eso suaviza una oferta baja, ha servido en silencio a su propia conveniencia a costa de su cliente. Nadie lo verá nunca. Sigue siendo un incumplimiento.
Caso de Estudio. Un agente toma un listado y ve de inmediato que unas pocas mejoras económicas subirían el precio de venta. No le dice nada al vendedor. La casa se vende al precio más bajo. Él mismo la compra, hace exactamente esas mejoras y la revende con ganancia. Usó un conocimiento superior de bienes raíces para su beneficio personal en vez del beneficio del principal. Eso es un incumplimiento de la lealtad y de la buena fe, y el hecho de que el vendedor aceptara el precio que se le ofreció no lo remedia.
El agente nunca puede aprovecharse de su posición para obtener ganancias a costa del principal. Esa oración abarca más de lo que parece. Alcanza el trato que usted dirige hacia un amigo, el prestamista que le da las gracias en silencio y el listado que usted mismo compra.
La lealtad también es el deber que decide dónde usted no puede estar en absoluto. Nunca trabaje para alguien contrario a los intereses de su principal. Tomar un segundo listado de una casa casi idéntica a dos puertas de distancia, sin decirle nada a ninguno de los dos vendedores, lo pone en una posición en la que hacer lo mejor por uno le cuesta una venta al otro. Ese conflicto tiene que quedar sobre la mesa antes de que usted tome el segundo listado, no después.
Obedezca lo lícito; rechace lo ilegal
RECUERDE: Un vendedor le dice que mantenga la casa fuera del mercado durante una semana, y luego le dice a quién no debe mostrársela. Una de esas instrucciones se obedece y la otra se rechaza. Diga cuál es cuál, y explique por qué en una sola oración.
Divulgación a su cliente
Cinco cosas que el principal debe escuchar de usted
El deber de divulgación (disclosure) dice que los agentes deben comunicar al principal todos los hechos o la información que el broker obtenga y que puedan afectar las decisiones del principal. Todos los hechos. No solo los útiles, no solo los que hacen avanzar el trato. Cinco categorías cubren la mayor parte de lo que esto significa en la práctica.
Hechos materiales sobre la propiedad. Un hecho material (material fact) es aquel en el que una persona razonable confía al tomar una decisión. Un broker debe estar preparado para divulgar los hechos materiales conocidos sobre una propiedad, como su ubicación en una zona de inundación o un defecto estructural. Los problemas de título pertenecen a la misma categoría.
El valor real de la propiedad. Al tratar de conseguir un listado, un agente puede sentir la tentación de inflar el valor de la propiedad. Una cifra alta hace que el vendedor esté más dispuesto a firmar un listado exclusivo. También es un incumplimiento del deber de actuar de buena fe. Dígales a los vendedores el valor real de la propiedad. Señale lo que usted sepa sobre el título o la propiedad que pueda afectar su valor. Sugiera las reparaciones económicas que podrían subir el precio de venta. Si durante el período del listado aparecen nuevas ventas comparables (comps) que cambian la valoración, al vendedor también hay que informarle de ellas.
Todas las ofertas de compra. Aunque una oferta parezca inaceptable, el agente debe presentársela al principal. El principal decide si una oferta es aceptable. El agente no. Usted presenta la oferta incluso cuando aceptarla significaría una comisión más pequeña para usted, porque su primera lealtad es con el principal y no con su propio cheque.
Hay exactamente una salida a esa regla, y es estrecha. Si el vendedor le indicó a su agente por escrito, de forma explícita, que no presentara ninguna oferta por debajo de una cantidad determinada, el agente podría legítimamente no presentar una oferta por debajo de esa cantidad. Por escrito. De forma explícita. Una conversación tomando un café no es esa instrucción.
La situación financiera del comprador, si se conoce. El agente del vendedor debe decirle al vendedor todos los hechos que conozca sobre la situación financiera de un comprador. Activos. Ingresos. Historial de crédito. El origen del pago inicial (down payment), lo cual importa si es un préstamo de amigos y no ahorros. La forma del depósito de garantía (earnest money deposit). Todo eso importa más cuando el contrato está condicionado a que el comprador obtenga financiamiento, porque esa es la condición con más probabilidades de hundir el cierre.
Compensación de un tercero. Si usted recibe una compensación de alguien que no es su cliente como parte de una transacción, ese hecho debe divulgarse al principal. Si no se divulga, se convierte en una ganancia secreta (secret profit): un beneficio económico que un agente obtiene de una transacción sin autorización del principal y sin informarle al principal que se quedó con ese beneficio.
Hipotético. Usted toma un listado en Yonkers y el vendedor menciona de pasada que el sótano se inundó en una tormenta hace dos años y que desde entonces se reemplazó la bomba de sumidero. Ese es un hecho material sobre la propiedad. Se les comunica a los compradores. El hecho de que el vendedor venda porque le redujeron las horas de trabajo es confidencial y se queda con usted. La misma conversación, dos categorías, y la diferencia está en de qué trata el hecho. Del edificio o de la persona.
NOTA: La regla de todas las ofertas es una de las favoritas de quienes redactan el examen, porque es fácil hacer que retener una oferta suene razonable. La oferta es insultante. El vendedor dijo que no lo molestaran. Otra oferta viene el viernes. Nada de eso cambia la respuesta. Presente la oferta a menos que una instrucción por escrito diga lo contrario.
Toda oferta va al cliente, siempre
RECUERDE: Una oferta muy baja llega a las nueve de la noche de un domingo y usted sabe que el vendedor se va a enojar. ¿Quién decide si se rechaza, y cuál es su trabajo antes de esa decisión?
Lección 2
Parte 2: Fiduciary duties en acción
Confidentiality, el deber que nunca muere
Confidencialidad
El único deber que nunca vence
Toda la información que el cliente le da, y toda la información que usted reúne sobre el cliente de cualquier otra fuente, debe mantenerse confidencial. La razón es sencilla. Una relación de agencia en la que el cliente tiene que cuidarse de lo que le dice a su propio agente no le sirve de nada.
Un agente nunca debe revelar información confidencial a otros y nunca debe aprovecharla para su beneficio personal. Hay cuatro cosas en particular que se quedan en la bóveda a menos que el principal le dé autorización por escrito para sacarlas.
Por qué vende el vendedor. La pérdida de un empleo, la mala salud, un divorcio pendiente. El motivo es una ventaja en la negociación, y es una ventaja en contra de su propio cliente.
Que el vendedor en realidad aceptará menos que el precio del listado. Esta es la que se escapa en los open houses, por lo general en un tono amistoso y por lo general con las palabras “entre nosotros.”
Estrategia de negociación y motivación de cualquier tipo, de cualquier lado de la mesa.
Información personal y financiera obtenida durante la relación. Esa información tampoco puede usarse más adelante en contra del principal, incluso en negociaciones sobre otra propiedad que usted liste para otro cliente años después.
El deber de confidencialidad (confidentiality) dura para siempre. No termina cuando se cierra el trato y no termina cuando termina la relación de agencia. Todos los demás deberes fiduciarios de la lista OLD CAR se detienen cuando se detiene la relación. Este lo sigue a usted.
Hay una excepción que no necesita el consentimiento del cliente, y solo una. Una orden judicial. Cuando un tribunal ordena la entrega de información confidencial que está en poder de un licenciatario, debe entregarse conforme a la orden, y solo va a la parte o las partes nombradas en la orden. A nadie más.
La confidencialidad no cubre todo lo que el cliente preferiría mantener en silencio, y aquí es donde los licenciatarios se confunden. Un defecto estructural conocido es un hecho material (material fact) sobre la propiedad y se divulga. Un gravamen (lien) sobre el título se divulga. El deseo del vendedor de que un defecto permanezca oculto no es una instrucción lícita, así que la obediencia no lo protege y la confidencialidad tampoco.
Clasifíquelo con una sola pregunta. ¿Este hecho trata de la persona o del edificio? Los hechos sobre la persona, sus razones, su dinero, su fecha límite, su matrimonio, se quedan en la bóveda. Los hechos sobre el edificio se comunican a cualquiera que los necesite para tomar una decisión.
PRECAUCIÓN: Un antiguo cliente sigue siendo un cliente para efectos de la confidencialidad. Usar lo que usted supo sobre las finanzas de un vendedor anterior para presionarlo en una transacción posterior es un incumplimiento aunque el listado haya vencido hace años, y lo único que cambia eso es una autorización por escrito del antiguo cliente.
La confidencialidad sobrevive a la agencia
RECUERDE: Nombre algo que un cliente anterior le haya dicho y que ahora usted tendría que guardar por el resto de su carrera. Eso es lo que este deber realmente le pide.
Rendición de cuentas y cuidado razonable
El dinero de ellos, y su nivel de destreza
El deber de rendición de cuentas (accountability) financiera reconoce un hecho sencillo. El dinero recibido en una relación de agencia se recibe en nombre del principal, no en nombre del agente. Nunca fue su dinero. El agente actúa por el principal, así que el agente tiene el deber de rendir cuentas estrictas de cualquier cantidad recibida.
Eso significa que el dinero va a un lugar específico. A menos que el comprador y el vendedor hayan acordado otra cosa, o que una ley o un reglamento vigente disponga otra cosa, el broker debe depositar el dinero en una cuenta fiduciaria separada (trust account) para que los fondos del principal no se mezclen con los fondos de la correduría.
Mezclarlos es commingling (mezcla de fondos). El commingling es un incumplimiento de la relación de agencia. Puede generar responsabilidad legal y puede costarle la licencia al broker. La cantidad no importa y la intención no importa. Un depósito que pasa un fin de semana en la cuenta equivocada ha sido mezclado.
Rendir cuentas estrictas significa que usted puede decir dónde está cada dólar cualquier día que alguien lo pregunte. Qué entró, de quién, en qué fecha, a qué cuenta, y qué pasó con él después. Un broker que no puede dar esa respuesta ha incumplido el deber, falte o no falte un centavo.
La rendición de cuentas cubre tanto los papeles como el dinero. Entréguele al principal copias de todos los documentos firmados. Conserve los documentos de la transacción que la ley y el reglamento estatales le exigen guardar. El Capítulo 1 trató la regla del broker de conservar los registros por tres años; esta es la mitad de la misma obligación que mira hacia el cliente.
Entregar copias de todo lo firmado es el hábito que lo salva más adelante. Un cliente que tiene en su propio correo electrónico la divulgación firmada, el listado firmado y la oferta firmada no puede decir de forma creíble un año después que nadie le avisó. Usted se lo entregó y él lo tiene.
PRECAUCIÓN: La pregunta de examen sobre commingling suele presentarse de manera que parezca inofensiva. Se guardó durante un fin de semana festivo. Se devolvió el lunes. Se movió por conveniencia porque la cuenta fiduciaria estaba en otro banco. Todo eso es commingling. Los fondos del cliente van a la cuenta separada y se quedan allí.
El deber de destreza, cuidado y diligencia razonables (reasonable skill, care and diligence) establece el nivel con el que se le mide cuando algo sale mal. Los agentes siempre deben usar cuidado, destreza y diligencia razonables al actuar en nombre de un cliente. Al agente se le considera un profesional y un experto, que es exactamente como lo ve el cliente y exactamente como lo verá un tribunal.
Un formulario llenado incorrectamente podría causarle problemas a un cliente. Una ley mal entendida podría hacer lo mismo. Si un cliente pierde dinero por la incompetencia o el descuido de un agente, el agente puede ser considerado responsable por negligencia (negligence). La negligencia es un incumplimiento no intencional de un deber legal. Nadie tiene que probar que usted tuvo la intención de causar daño.
Hipotético. Un agente escribe la fecha equivocada de la contingencia hipotecaria (mortgage contingency) en un anexo del contrato. El comprador no cumple el plazo por cuatro días, el vendedor lo declara en incumplimiento y el depósito está en riesgo. Nadie mintió y nadie robó. El agente queda expuesto de todos modos, porque un cliente perdió dinero por el descuido de un agente, y esa es la definición de negligencia.
A todo licenciatario se le exige un nivel mínimo de competencia. Un agente que afirma ser experto en un área especial, por ejemplo la administración de propiedades o la tasación, está sujeto a un nivel más alto que ese. Si afirma tener la especialidad, se le mide con el nivel de la especialidad.
Esa es una razón para tener cuidado con lo que pone en su tarjeta de presentación y en su sitio web. Anúnciese como especialista en arrendamiento comercial y un tribunal medirá su trabajo de arrendamiento comercial con el nivel de un especialista. El Capítulo 1 explicó que la publicidad debe ser veraz y no engañosa. Esta es la misma regla, ahora con un precio.
Por eso lo más seguro que puede decir en su primer año es que no sabe. Un licenciatario nunca debe asumir tareas que superen su capacidad ni afirmar ser experto donde no tiene formación ni destrezas especiales. Cuando algo le quede grande, dígale al cliente que busque el consejo de un abogado, un contador, un tasador u otro experto. Eso protege al cliente y lo protege a usted.
COMPETENCIA MÍNIMA
Valorar la propiedad
Aclarar las necesidades del principal
Descubrir los hechos pertinentes
Mejor esfuerzo para vender o encontrar
Negociar ofertas y contraofertas
Explicar los contratos con claridad
Cumplir los plazos del contrato
Recomendar el consejo de expertos
Esas ocho son el piso, no el techo. Descubrir los hechos pertinentes abarca la propiedad, el vecindario y las partes del contrato. Explicar los contratos significa explicar su propósito y su efecto en términos sencillos sin nunca ejercer la abogacía sin licencia, y la distancia entre esas dos cosas es más corta de lo que parece.
Describir lo que hace una cláusula de contingencia hipotecaria es explicar un contrato. Decirle a un cliente si debe renunciar a ella es dar consejo sobre sus derechos legales. El Capítulo 1 incluyó el ejercicio de la abogacía sin licencia entre las causas para perder la suya. El cuidado razonable y esa prohibición se encuentran exactamente en esta línea, y cuando usted no esté seguro de qué lado de la línea está, la respuesta es recomendar a un abogado.
Su dinero en una cuenta separada, siempre
RECUERDE: Un comprador le entrega un cheque de $10,000 un viernes por la noche. ¿Dónde está el lunes por la mañana, y a nombre de quién está la cuenta en la que se encuentra?
Alcance de la autoridad
Especial, general, universal, cuánto poder se entregó
Las relaciones de agencia se clasifican según el alcance de la autoridad que el principal le otorga al agente, por lo general mediante un contrato escrito. Hay tres niveles, y la autoridad crece a medida que baja por la lista.
Un agente especial (special agent) tiene autoridad limitada para realizar una tarea específica o llevar a cabo una transacción específica. Por lo general es una relación a corto plazo. Un broker contratado por un cliente para vender una casa es un agente especial. Un agente especial no tiene el poder de obligar al cliente a un contrato. A un agente especial también se le puede llamar agente limitado (limited agent).
Ahí es donde vive casi todo licenciatario de bienes raíces. Una tarea, una transacción, ninguna autoridad para firmar por el cliente. Usted le lleva la oferta a su vendedor. No la acepta en su nombre.
Un agente general (general agent) está autorizado para representar al principal en una amplia gama de asuntos según se especifique, a menudo como parte de una relación a largo plazo. Un administrador de propiedades (property manager) es el ejemplo típico. También lo es la relación entre un broker empleador y sus licenciatarios afiliados, porque el broker les da autoridad general a esos licenciatarios para hacer negocios de bienes raíces en nombre del broker.
Un agente general tiene autoridad continua sobre un área definida, en lugar de un solo trabajo. Un administrador de propiedades cobra rentas, firma contratos de arrendamiento, contrata contratistas y atiende quejas, mes tras mes, dentro de lo que permita el contrato de administración. Dentro de su propia oficina funciona la misma estructura, con su broker como principal y usted como agente general del negocio de la correduría.
Un agente universal (universal agent) está autorizado para hacer todo lo que legalmente se pueda delegar a un representante, incluso firmar contratos. Una agencia universal por lo general se crea mediante el otorgamiento de un poder legal (power of attorney). Los licenciatarios de bienes raíces rara vez son agentes universales.
Usted se encontrará con la agencia universal desde el otro lado de la mesa. Un vendedor que vive en Florida le otorga un poder legal a su hermano en Brooklyn, y el hermano firma el contrato y la escritura. Su cliente sigue siendo el vendedor. El hermano es la persona que puede obligarlo, y usted debe ver ese poder legal antes de confiar en él.
NOTA: Al examen le gusta preguntar qué tipo de agente es un broker del listado. La respuesta es agente especial, y la razón es lo único que un agente especial no puede hacer. Firmar el contrato por el cliente.
Especial, general, universal: crece la autoridad
RECUERDE: Usted tiene un listado y su vendedor está en un avión. El comprador quiere una respuesta en una hora. ¿Puede usted aceptar por él? ¿Qué tipo de agente es usted?
Lo que usted les debe a todos los demás
Customers, terceros y la trampa del self-dealing
Cualquier persona en una transacción que no sea el agente ni el principal es un tercero (third party). Usted tiene un contrato de listado con un vendedor. El comprador que entra a su open house es el customer y el tercero. Lo que usted le debe a esa persona es real, y no es la lista OLD CAR.
Un agente les debe a los terceros un deber de buena fe, honestidad y trato justo. Un agente no tiene una relación fiduciaria con un tercero. En la mayoría de los casos, el agente no está obligado a promover los intereses del tercero. De hecho, el deber de lealtad hacia el principal lo prohíbe.
La honestidad en una transacción de bienes raíces significa divulgar la información que usted está obligado a divulgar y evitar la tergiversación (misrepresentation) o el fraude (fraud). La honestidad exige que un licenciatario le divulgue los hechos materiales a un customer de manera oportuna. Oportuna significa mientras el customer todavía pueda actuar en consecuencia.
Ser honesto con un customer no le exige divulgar información que es confidencial en la relación entre agente y cliente. Los dos deberes no chocan tan a menudo como temen los nuevos licenciatarios. La información confidencial es lo que su cliente le dijo. Un hecho material (material fact) es lo que es cierto sobre el edificio.
Eso le da una frase que usted puede decirle a cualquier customer sin incumplir nada. Usted representa al vendedor. Responderá con honestidad cada pregunta sobre la propiedad y no ocultará nada de lo que sepa que pudiera importar para la decisión de ella. No le aconsejará cuánto ofrecer, y no le dirá lo que su vendedor aceptará. Los customers casi nunca se oponen a eso. A lo que se oponen es a enterarse después.
La palabra oportuna también cumple una función en esa regla. Un hecho material divulgado después de firmado el contrato no se divulgó de manera oportuna. La prueba es si el customer todavía tenía la oportunidad de actuar en consecuencia, y una divulgación que llega a la mesa de cierre no pasa la prueba por muy completa que sea.
Caso de Estudio. Un licenciatario que representa a un vendedor sabe que el revestimiento del sótano está ocultando daño estructural en los cimientos. Ese es un hecho material. Exige que se le divulgue al comprador, que es un customer. El deseo del vendedor de que no se diga nada no cambia la respuesta, porque ocultar un defecto estructural conocido no es una instrucción lícita.
Luego viene la otra mitad de esta pantalla, que trata de usted. Los licenciatarios deben divulgar por escrito, a ambos clientes y a cualquier tercero en la transacción, cualquier interés que puedan tener en una propiedad. La divulgación alerta a todos sobre un posible conflicto de interés. No hacerlo podría considerarse self-dealing ilegal (negociar en beneficio propio).
Por escrito. A ambos lados. Antes de que el interés se haga visible de alguna otra manera.
Caso de Estudio. La esposa de un broker usa su apellido de soltera para presentar una oferta por una de las propiedades que el broker tiene en listado. La oferta está muy por debajo del precio del listado. El broker le dice al vendedor que es una buena oferta. El nombre en la oferta se escogió para ocultar la relación, y la recomendación vino de una persona que se beneficiaría de la venta. Eso es self-dealing ilegal.
Una pieza más de la misma regla. Cuando usted vende o arrienda un inmueble que es de su propiedad, divulgue su condición de licenciatario antes de celebrar un contrato de venta o de arrendamiento. La otra parte tiene derecho a saber que la persona al otro lado de la mesa se dedica a esto.
Eso aplica tanto si usted actúa como agente de alguien en el trato como si no. El Capítulo 1 estableció que un dueño que trata con su propia propiedad no necesita licencia, y eso sigue siendo cierto. Pero no lo convierte en un dueño común. Usted tiene una licencia, la otra parte no, y la divulgación existe para que nadie negocie contra un profesional sin saberlo.
Un interés también es más amplio que la propiedad. Una comisión que usted ganaría en la próxima compra del comprador, una participación en la LLC que hace la oferta, un familiar en cualquiera de los dos lados de la mesa, un prestamista que le paga por referidos. Si usted se beneficiaría del resultado, declare ese beneficio por escrito a ambos lados y deje que ellos decidan qué pensar de él.
PRECAUCIÓN: El self-dealing rara vez parece un robo visto desde adentro. Parece un buen trato al que usted casualmente está cerca. Si usted o alguien vinculado a usted puede beneficiarse de la transacción, póngalo por escrito y entrégueselo a ambos lados antes de que nadie firme.
Honestidad con todos, lealtad a uno
RECUERDE: Su hermano quiere hacer una oferta por su listado. ¿Qué va por escrito, quién lo recibe, y cuándo tiene que estar en sus manos?
De la opinión al fraude
Cuatro puntos en una escala, con la responsabilidad en aumento
Las infracciones de los licenciatarios muy a menudo toman la forma de una tergiversación o de la falta de divulgación de hechos materiales que podrían afectar a una de las partes de una transacción. Cuatro términos marcan la escala, y la responsabilidad aumenta a medida que usted avanza por ella.
Puffing
Tergiversación
Fraude implícito
Fraude real
El puffing es una afirmación superlativa sobre la calidad de una propiedad que no debe tomarse como una declaración de hecho. “Probablemente la mejor vista del condado.” Es una opinión exagerada. Por su naturaleza no factual y exagerada, ninguna persona razonable confiaría en ella al decidir comprar una propiedad, así que por lo general no cae dentro del fraude en absoluto.
La tergiversación (misrepresentation) es información falsa o engañosa. Aparece de tres maneras. En documentos, como comprobantes de pago alterados o información falsa en una solicitud. En declaraciones falsas, como decirle a un comprador que una propiedad tiene tres acres cuando no es así. En omisiones, lo que significa no mencionar o no divulgar algo, como no divulgar un gravamen (lien) sobre la propiedad.
El fraude implícito (constructive fraud) es aquello en lo que se convierte la tergiversación cuando alguien sale perjudicado por ella y no hubo intención de engañar. La tergiversación puede ocurrir por descuido o negligencia. A los licenciatarios todavía se les puede considerar responsables por tergiversación negligente si debían haber sabido que una declaración era falsa. Cuando alguien sufre un daño como resultado, aun sin intención de engañar, puede considerarse fraude implícito.
El fraude real (actual fraud) es una tergiversación intencional o el ocultamiento intencional de un hecho material con el propósito de inducir a alguien a actuar. La tergiversación es un acto deliberado, o se comete con indiferencia temeraria hacia la verdad. La indiferencia temeraria tiene su lugar en esa oración. No importarle si la declaración es cierta puede ser suficiente.
Tanto el fraude implícito como el fraude real pueden dar lugar a sanciones civiles, y el fraude real puede dar lugar a sanciones penales cuando causa daño a otra parte.
Tome un solo hecho y bájelo por la escala. “Este es un patio grande y precioso” es puffing. “El terreno mide un tercio de acre,” cuando el plano de agrimensura dice un cuarto de acre, es una declaración falsa, y es tergiversación. Si el comprador confió en el tamaño, pagó por él y sufrió un daño, y usted nunca revisó el plano que tenía en su propio expediente, eso es fraude implícito. Si usted sabía la cifra real y de todos modos dijo un tercio de acre para cerrar el trato, eso es fraude real.
La omisión está en la misma escala y es en la que más caen los licenciatarios. No decir nada sobre el gravamen, la disputa de linderos, el permiso abierto o la contribución especial es no divulgar información, y no divulgar es por sí misma una forma de tergiversación. Usted no tiene que decir una palabra para cometerla.
NOTA: “No lo sabía” puede servir de respuesta a una acusación de fraude real, a menos que a usted no le importara si la declaración era cierta. No sirve de respuesta al fraude implícito. En la mitad negligente de la escala, el criterio es si usted debía haberlo sabido, y a usted se le presenta como el experto. Por eso las dos casillas del medio atrapan a personas honestas.
La responsabilidad sube hacia la derecha
RECUERDE: Tome una frase que usted podría decir sobre un listado y muévala un paso en la escala. ¿Qué palabra adicional convertiría su opinión en una declaración falsa de un hecho?
Opiniones y puffing
Cuando el lenguaje de ventas se convierte en fraude
Como regla general, a un vendedor o a un agente no se le puede demandar por tergiversación (misrepresentation) si sus declaraciones fueron simplemente opiniones exageradas que resaltan los beneficios de la propiedad. Eso es puffing, y la ley le deja espacio porque los compradores lo esperan y no lo toman al pie de la letra.
Los ejemplos del libro de texto suenan como cualquier open house al que usted haya ido. Esta es probablemente la mejor vista del condado. El jardín es el más hermoso que he visto. La sala es tan cómoda que nunca querrá irse. Esta es la casa más bonita del vecindario. Esta cocina es fabulosa, va a cocinar mejor que el mejor restaurante.
Ninguna de esas frases es un hecho. Ninguna se puede verificar. Precisamente por eso suelen ser seguras. Una persona razonable no confiaría en ninguna de ellas al decidir comprar una propiedad.
El fraude (fraud) requiere dos elementos, y el puffing normalmente no cumple ninguno. Para probar el fraude es necesario probar que la declaración se hizo con intención de engañar, y que alguien confió en la declaración para tomar una decisión. Intención más confianza. Sin ambas, la declaración se queda del lado seguro de la línea.
Dos cosas hacen que una declaración cruce la línea, y ambas tienen que ver con usted y no con las palabras.
La primera es la experiencia profesional. Un tribunal puede permitir una reclamación basada en opiniones dadas por un experto que fue contratado para asesorar por su conocimiento superior. Usted es el experto en esa sala. Su opinión tiene un peso que no tiene la opinión de un desconocido, y un jurado lo sabe.
La segunda es la creencia. Alguien que da una opinión que en realidad no cree también puede ser considerado responsable. Diga que el techo le parece bien mientras en privado piensa que ya no sirve, y habrá hecho una declaración falsa sobre lo que usted cree. Ese es un hecho sobre su propia mente, y es uno que usted dijo mal a propósito.
Por eso un agente de bienes raíces debe tener mucho cuidado al dar opiniones sin fundamento. Elogie la luz y la distribución todo lo que quiera. En el momento en que el tema pase al techo, los cimientos, la caldera o la zonificación, deje de dar opiniones y empiece a dar hechos, o envíe al comprador a alguien que se gana la vida inspeccionando.
Hay una prueba sencilla que usted puede hacer en el momento. ¿Se podría contratar a alguien para verificar esto? Nadie puede ser contratado para verificar si una sala es cómoda. Sí se puede contratar a alguien para verificar la edad del techo, la capacidad del servicio eléctrico, la profundidad del terreno y si el sótano terminado tenía permiso. Todo lo que se puede verificar es una declaración de hecho cuando usted lo dice, sin importar el tono en que lo diga.
La segunda prueba trata de la palabra que usted usaría después. Si un comprador le repitiera su frase en una declaración jurada (deposition), ¿querría usted decir “esa era mi opinión” o querría decir “eso era exacto”? Las frases que necesitan la primera respuesta nunca deben tratar de algo que se pueda medir.
PRECAUCIÓN: Hacer puffing sobre un defecto no es puffing. “Este sótano está completamente seco” suena a entusiasmo, y es una afirmación de hecho sobre el agua. Si usted sabe de las grietas detrás del revestimiento, esa frase es una tergiversación de un hecho material.
Elogie la vista; no evalúe el techo
RECUERDE: Escriba tres cosas que diría para vender una casa que le encanta. ¿Cuántas de esas tres podría verificar un inspector de viviendas?
Lección 3
Parte 3: Cómo se crea la agency
Cuatro formas en que nace la relación
Cómo se crea la agencia
Expresa, implícita, por ratificación, por estoppel
En el corretaje de bienes raíces, una relación de agencia (agency) generalmente se forma mediante un contrato escrito u oral entre el broker y el principal. Eso es la agencia expresa (express agency), y es el método más sólido y preferido para crear cualquier relación de agencia.
Lo escrito le gana a lo oral por dos razones. Un acuerdo escrito es más fácil de hacer cumplir, y deja claras las expectativas de todas las partes de la relación. Cuando llega una disputa dieciocho meses después, el acuerdo escrito es la única versión de la conversación que todavía existe.
Una agencia también puede crearse por las palabras o los actos del principal o del agente que indican que tienen una relación de agencia. Esa es la agencia implícita (implied agency), y se crea sin que nadie decida crearla.
Hipotético. Una compradora llama a una correduría y pregunta si alguien le puede mostrar una casa que la firma tiene en listado. El broker le muestra esa casa y otras dos más. Por los actos del broker, la compradora podría suponer que la correduría la está representando. No se firmó nada. Tampoco se rechazó nada.
Los tribunales de Nueva York no hacen cumplir fácilmente los acuerdos implícitos de bienes raíces. Eso no es un consuelo. Significa que la pelea sobre si la relación existió es una pelea de verdad, y usted estará metido en ella.
FRASES QUE CREAN AGENCIA POR ACCIDENTE
Mi vendedor
Mi comprador
Tengo una propiedad
Tengo un comprador
Estoy trabajando para usted
Voy a trabajar duro por usted
Voy a hacer lo mejor por usted
Estoy de su lado
Cada una de esas es una frase que un licenciatario debe tener cuidado de usar cuando no existe ni se busca una relación. No son palabras mágicas y ninguna crea una agencia por sí sola. Son las frases que un customer repite cuando explica por qué creyó que usted era su agente.
La agencia por ratificación (ratification) es la confirmación o aprobación posterior de un acto que no estaba autorizado cuando se realizó. Una relación de agencia puede surgir de esta manera después de los hechos, sin que nunca se haya hecho un acuerdo específico.
Hipotético. Un licenciatario, sin listado y sin autoridad, anuncia la casa de una vecina y le trae un comprador a buen precio. La vecina no había autorizado nada. Aun así acepta la oferta, cierra el trato y trata al licenciatario como su agente hasta el cierre. Al aprobar el acto después de que se realizó, lo ha ratificado, y la relación existe desde esa aprobación en adelante con los deberes que la acompañan.
El estoppel es una doctrina legal que impide que una persona haga valer derechos o hechos incompatibles con sus actos o declaraciones anteriores, cuando no se opuso a los actos de otra persona ni intentó detenerlos. El estoppel hace legalmente imposible negar la agencia. Si usted ve que ocurre, no dice nada y acepta el beneficio, la ley no le permitirá alegar después que no hubo agencia.
Hipotético. Un vendedor sabe que un licenciatario está mostrando su casa, respondiendo preguntas sobre ella y diciéndoles a los compradores que representa al vendedor. El vendedor ve los letreros, lee los correos electrónicos y no dice nada durante seis semanas. Cuando llega el momento de pagar la comisión, anuncia que nunca hubo ningún acuerdo. El estoppel es la doctrina que lo detiene. Tuvo todas las oportunidades para oponerse y, en cambio, aceptó el beneficio.
La ratificación y el estoppel tienen una consecuencia en común. Al ratificar la relación y aceptar los beneficios, tanto el cliente como el agente también deben asumir las responsabilidades, aunque no hubiera un acuerdo formal. Usted asume los deberes junto con la comisión.
Eso perjudica al licenciatario con la misma frecuencia con que lo favorece. Una agencia que usted nunca quiso crear igual lleva consigo toda la lista OLD CAR desde el día en que un tribunal diga que comenzó. Usted no recibe los deberes de una relación con un customer solo porque eso es lo que creía tener.
Un término relacionado que aparece en el glosario es la agencia aparente (ostensible agency), que ocurre cuando un tercero percibe a un agente como fiduciario del principal y el principal no declara lo contrario. Otra vez el silencio, esta vez del lado del principal.
PRECAUCIÓN: Tres de las cuatro formas de crear una agencia no requieren su firma y dos no requieren su intención. La única que usted controla por completo es el acuerdo expreso. Hágalo firmar, y hágalo firmar temprano.
Solo la agencia expresa la escoge usted
RECUERDE: ¿Cuáles de esas ocho frases ya ha usado este mes? ¿Quién la escuchó, y qué cree esa persona que usted aceptó?
La agencia dentro de una correduría
¿Quién es el agente cuando el agente es una empresa?
Una correduría de bienes raíces (brokerage) es una empresa formada por un broker de bienes raíces con licencia con el fin de realizar transacciones de bienes raíces o ayudar con ellas. Listar propiedades para la venta. Conectar a compradores y vendedores. Negociar transacciones. Arrendar propiedades. Administrar propiedades.
Una correduría puede ser propiedad de un solo broker con licencia, lo que es una empresa unipersonal (sole proprietorship), o de más de una persona con licencia, como una sociedad (partnership) o una corporación. El Capítulo 1 trató las seis clases de licencia de broker que corresponden a esas formas.
Esta es la parte que sorprende a la gente. El cliente contrata a la correduría, no a usted. Cuando usted toma un listado, la relación de agencia (agency) que se crea es entre el broker y el vendedor. El acuerdo es el acuerdo del broker. Su nombre aparece en él como la persona que hizo el trabajo.
Un contrato de listado (listing agreement), y un contrato de representación de comprador o de inquilino, se trata como un contrato de empleo, y firmarlo crea la relación de agencia. Cuando una salesperson toma un listado, actúa en nombre del broker. Cualquier acuerdo que la salesperson ayude a preparar es un acuerdo entre el broker y el vendedor, o entre el broker y el comprador. Su firma en él es el alcance del broker, no el suyo propio.
Un broker empleador puede otorgar autoridad a cualquier número de licenciatarios afiliados para que actúen como sus agentes en los negocios de la correduría. Cuando el broker hace eso, esos licenciatarios afiliados se convierten en subagentes (subagents) de los clientes del broker. Usted es agente de su broker y subagente del cliente de su broker, y les debe deberes fiduciarios a ambos.
Eso responde una pregunta que los nuevos licenciatarios hacen constantemente. ¿De quién es el cliente? La respuesta es: de la correduría, y usted le debe a ese cliente toda la lista OLD CAR como subagente del principal del broker. Todos los demás licenciatarios de su oficina le deben al mismo cliente los mismos deberes, en un listado que quizás nunca han visto.
La autoridad de un agente siempre viene del principal. Dentro de una correduría, el principal es el broker. Por eso la responsabilidad sube por la misma línea por la que bajó la autoridad.
§ 442, REAL PROPERTY LAW
Cuando un licenciatario actúa dentro del alcance de su autoridad, el broker es legalmente responsable de esos actos: responsabilidad vicaria (vicarious liability). Según el §442, el broker responde por los actos de un licenciatario solo si el broker tenía conocimiento de la infracción. La responsabilidad también puede subir hasta el principal.
Llévese la idea que hay dentro de esa regla. La responsabilidad vicaria significa que una persona es responsable de los actos de otra. En una correduría significa que a su broker se le puede pedir cuentas por lo que usted hizo, y el requisito de conocimiento es lo que decide si responde o no.
Hipotético. Una salesperson de una firma pequeña indica mal los pies cuadrados en una hoja de listado y un comprador confía en ese dato. La salesperson es responsable de su propia declaración. Si la correduría es responsable junto con ella depende del conocimiento del broker y de las reglas de supervisión que trató el Capítulo 1. La responsabilidad también puede subir del broker al principal, que es el hilo que la subagencia retoma unas pantallas más adelante.
La responsabilidad vicaria también explica por qué los brokers supervisan como lo hacen. El Capítulo 1 presentó el nivel de supervisión de 19 NYCRR §175.21, que exige orientación, instrucción, vigilancia y dirección personales, regulares, frecuentes y constantes. Un broker que responde por su conducta tiene todas las razones para revisar sus expedientes, y de un broker que nunca revisa sus expedientes hay que cuidarse.
Muchas corredurías se unen a franquicias por el reconocimiento del nombre y por los servicios de una red nacional o mundial. El franquiciado paga por el derecho a usar el nombre comercial de la franquicia y sus procedimientos de operación. El broker sigue siendo el dueño de la firma y quien la opera.
Una oficina franquiciada es de propiedad y operación independientes. El letrero de la puerta pertenece a una empresa nacional. La correduría detrás del letrero pertenece al broker que la licenció, y sus relaciones de agencia van hacia ese broker y hacia nadie en una oficina central de otro estado.
Ser miembro de una franquicia cuesta dinero y ese dinero sale de las comisiones. Una correduría asociada con una empresa de franquicias está obligada a descontar una cuota de franquicia (franchise fee) de la comisión ganada por la correduría antes de que cualquier parte de lo cobrado se reparta entre los agentes individuales. Antes del reparto, no después.
NOTA: Cuando entreviste a brokers, pregunte cuál es la cuota de franquicia y haga constar la respuesta en su acuerdo de empleo. Una cuota que se descuenta primero cambia lo que realmente vale un reparto de sesenta-cuarenta, y los nuevos licenciatarios lo descubren con su primer cheque de comisión.
El broker tiene al cliente; usted, el trabajo
RECUERDE: Su cliente firmó con su correduría. Si usted se cambiara de firma mañana, ¿quién se queda con el listado, y por qué?
Agencia única
Un broker, un cliente, nunca los dos lados
La agencia única (single agency) es la forma más básica de agencia. Un broker representa a una sola parte en una transacción específica, el comprador o el vendedor, pero nunca a ambos. Deja poco espacio para la confusión sobre quién representa a quién, y precisamente por eso sigue siendo la forma más limpia de ejercer.
El broker le debe todos los deberes fiduciarios (fiduciary duties) al cliente, ya sea el comprador o el vendedor. La otra parte de la transacción es simplemente un customer. Una sola dirección para la lealtad, un solo conjunto de deberes OLD CAR, ningún acto de equilibrio.
La misma estructura funciona en el lado de los alquileres. El agente del arrendador (landlord’s agent) es contratado por el arrendador y le debe al arrendador los deberes fiduciarios. El agente del inquilino (tenant’s agent) es contratado por el inquilino y se los debe al inquilino. Lea cada regla de este capítulo pensando en la pareja venta y alquiler, porque aquí Nueva York trata ambas de la misma manera.
El agente del vendedor (seller’s agent) es contratado por un vendedor para representar los intereses del vendedor. La tarea es conseguir un comprador para la casa del vendedor a un precio y en condiciones aceptables para el vendedor. El agente del vendedor le debe todos los deberes fiduciarios al vendedor, sujeto a las disposiciones específicas que establezca el acuerdo entre el agente y el vendedor.
La relación de agencia entre un broker y un vendedor se crea con un contrato de listado (listing agreement). El Capítulo 3 analiza el contrato de listado formulario por formulario.
El agente del vendedor no representa los intereses del comprador. Eso no significa que el comprador no reciba nada. El agente del vendedor debe tratar al comprador de manera justa y honesta y de buena fe, ejercer destreza y cuidado razonables al cumplir sus deberes, y divulgar todos los hechos conocidos que afecten materialmente el valor o el atractivo de la propiedad, salvo que la ley disponga otra cosa.
Lea con atención la última frase de esa lista, porque los estudiantes la pasan por alto. El valor o el atractivo. Es más amplio que los defectos. Una contribución especial pendiente, una violación abierta, una carretera planificada, un certificado de ocupación vencido. Si usted lo sabe y cambiaría lo que un comprador razonable piensa que vale la casa o cuánto la desea, se le comunica al comprador aunque el comprador sea solo un customer.
El agente del comprador (buyer’s agent) es contratado por un comprador para representar los intereses del comprador, negociando la compra de una casa a un precio y en condiciones aceptables para el comprador. El agente del comprador le debe todos los deberes fiduciarios al comprador, y el vendedor es simplemente un customer.
Los agentes del comprador deben tratar al vendedor de manera justa y honesta. No representan los intereses del vendedor, así que deben realizar su tarea con la misma diligencia que si estuvieran comprando la propiedad para sí mismos. Ese es el nivel que establece el libro de texto y es un buen nivel para exigirse a usted mismo.
El agente del comprador tiene una obligación de divulgación que va en la otra dirección. Debe divulgar al lado del vendedor todos los hechos conocidos que afecten materialmente la capacidad o la disposición del comprador para cumplir un contrato de adquisición de la propiedad, cuando divulgarlos no sea incompatible con los deberes fiduciarios que se le deben al comprador.
La capacidad para cumplir es la frase que debe retener. Un comprador cuyo financiamiento es escaso, cuya aprobación depende de una condición que no ha cumplido, o que necesita vender su propia casa primero, trae consigo hechos que afectan materialmente si el contrato se cerrará. Esos hechos son una categoría diferente de lo que él está dispuesto a pagar, y ocultarlos le cuesta al vendedor una temporada del mercado.
La relación de agencia entre un broker y un comprador se crea con un contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement), que también establece cómo se le pagará al agente del comprador. El comprador podría acordar pagarle al broker directamente con una tarifa fija, un porcentaje del precio de venta o cualquier otra forma de compensación que el comprador y el broker acuerden.
CÁLCULO DEL MLS La compradora acuerda pagarle a su broker un 4%. El broker del listado ofrece un 3% a los brokers de compradores a través del MLS. La compradora solo debe la diferencia del 1%.
Haga ese cálculo una vez y el mecanismo quedará claro. El contrato de representación del comprador puede decir que la compradora recibe crédito por cualquier comisión que el vendedor le pague a su broker, de modo que la compradora solo debe la diferencia entre lo que acordó pagar y lo que llega del otro lado. Los brokers que representan a compradores a menudo ganan su comisión de esa manera y no del bolsillo del propio comprador.
NOTA: En el pasado, la agencia tradicional generalmente se reservaba para el vendedor y los compradores quedaban a su suerte. Una compradora que contactaba a un broker para que la ayudara a encontrar una casa a menudo suponía que ese broker la representaba cuando no era así. Esa suposición es exactamente lo que las divulgaciones del Capítulo 3 buscan evitar.
Un cliente, una dirección, sin cuerda floja
RECUERDE: Usted es el agente del vendedor y la compradora le pregunta cuánto debería ofrecer. Responda esa pregunta mentalmente. ¿Qué puede decir, y qué estaría revelando?
Subagente o broker’s agent
Dos formas de cooperar, dos responsabilidades muy diferentes
La mayoría de los tratos involucran a dos corredurías. Una tiene el listado y la otra trae al comprador. La segunda correduría puede entrar en la transacción con más de un papel, y los papeles no son intercambiables. Siga la responsabilidad y la diferencia se vuelve evidente.
Un subagente (subagent) es cualquier persona a quien un agente le da autoridad para que ayude a cumplir las órdenes del principal. La subagencia (subagency) puede crearse cuando el broker del listado, con la aprobación del vendedor, hace una oferta específica de subagencia a través de un servicio de listado múltiple (MLS).
Cualquier broker que acepta esa oferta de subagencia se convierte en agente del broker del listado y en subagente del vendedor. Lo mismo ocurre con todos los licenciatarios afiliados a ese broker. Como subagentes del vendedor, ese broker y sus licenciatarios le deben al vendedor exactamente los mismos deberes fiduciarios que le deben el broker del listado y sus licenciatarios.
La ventaja para un vendedor que ofrece subagencia es el alcance. Es probable que más compradores potenciales vean la propiedad gracias a los esfuerzos de más brokers. Más brokers promocionando la casa es un beneficio real, y es la razón por la que la subagencia existió en primer lugar.
Luego viene la trampa. Los brokers tienen responsabilidad vicaria (vicarious liability) por sus licenciatarios afiliados. Hay que hacerles saber a los vendedores que la subagencia también crea responsabilidad vicaria para ellos. Con la subagencia, al vendedor se le puede hacer responsable de los actos del broker del listado, y también de los actos de cualquier subagente, en caso de tergiversación o de cualquier acto que cause daños a terceros.
Léalo otra vez con los ojos de un cliente. Su vendedor puede tener que responder por algo que dijo un licenciatario de una correduría de la que nunca ha oído hablar, que trabaja para una firma que él nunca contrató, sobre una casa que él está tratando de vender.
Hipotético. Un subagente de una firma del otro lado de la ciudad le dice a un comprador que la caldera tiene dos años. Tiene once años y nadie lo verificó. El comprador cierra, la caldera falla y el comprador demanda. El subagente hizo la declaración. Al broker del listado se le puede alcanzar a través de la cadena. Y el vendedor, que nunca conoció a ese licenciatario, queda expuesto porque la subagencia puso a ese licenciatario en su propia cadena de autoridad.
Para resolver el problema de la responsabilidad vicaria, el estado de Nueva York reconoce la figura del broker’s agent. Ese papel existe para este problema y por ninguna otra razón.
Un broker’s agent es un agente de otra correduría que coopera con un agente del listado, o es contratado por él, para ayudar a encontrar un comprador para la propiedad del vendedor. Del otro lado del trato, un agente del comprador puede contratar a un broker’s agent para que ayude a encontrar una propiedad que el comprador pueda adquirir.
Un broker’s agent se parece a un subagente en tres aspectos. El broker’s agent coopera con el broker para promocionar y vender la propiedad, o para encontrar una propiedad para un comprador. El broker’s agent le debe todos los deberes fiduciarios al cliente del broker del listado. Y la relación debe ofrecerse en el servicio de listado múltiple con el consentimiento del cliente.
La diferencia clave es que un broker’s agent no es subagente del cliente. Por lo tanto, el cliente no tiene responsabilidad vicaria por el broker’s agent ni por ninguno de los licenciatarios afiliados a esa firma. El broker que hizo la oferta de cooperación sí tiene responsabilidad vicaria por el broker’s agent. El riesgo se detiene en el broker.
De eso se desprende una diferencia más. El cliente no puede darle instrucciones a un broker’s agent, porque los dos no tienen una relación directa. Las instrucciones pasan por el broker que contrató al broker’s agent.
Eso es un intercambio justo para el vendedor, y vale la pena explicárselo en esos términos. Renuncia a la posibilidad de dirigir al broker cooperante. A cambio, deja de cargar con los errores de ese broker. Un vendedor que entiende el intercambio por lo general lo acepta.
NOTA: Ambos papeles le deben deberes fiduciarios completos al cliente del broker del listado. Los deberes no son la diferencia. La diferencia es quién responde cuando se incumple uno de esos deberes, y esa es la respuesta que busca el examen.
Mismos deberes, otra persona carga el riesgo
RECUERDE: Su vendedor le pregunta si los brokers cooperantes pueden hacer que lo demanden. Responda en dos oraciones, una para la subagencia y otra para un broker’s agent.
El mapa de la transacción cooperativa
Quién es agente de quién, desde el vendedor hacia abajo
Todo lo de las últimas tres pantallas cabe en una sola imagen, y esa imagen es una cadena. La autoridad baja desde el principal. La responsabilidad puede subir de vuelta. Recórrala una vez despacio y las preguntas de examen sobre este tema dejan de ser difíciles.
Empiece por arriba. El vendedor es el cliente (client) y el principal. El comprador, en esta imagen, es un customer del lado del vendedor y nada más.
El broker del listado (listing broker) es el agente del vendedor cliente. El broker del listado también es el principal de todos los que están debajo: de sus propios licenciatarios afiliados, de cualquier subagente y de cualquier broker’s agent.
Todas las salespersons afiliadas a la correduría del listado son agentes del broker del listado y subagentes (subagents) del vendedor cliente. Eso lo incluye a usted cuando el listado pertenece a su firma. Deberes fiduciarios completos hacia el vendedor, incluso en un listado que usted nunca ha visitado.
Una correduría subagente es agente del broker del listado y subagente del vendedor cliente. También es el principal de sus propios licenciatarios afiliados. Esos licenciatarios son agentes del subagente, subagentes del broker del listado y subagentes del vendedor cliente. Tres etiquetas en una sola persona, y las tres llevan los deberes hacia el vendedor.
Una firma de broker’s agent es agente del broker del listado y principal de sus propios licenciatarios afiliados. Sus licenciatarios son agentes del broker’s agent y subagentes del broker del listado. Lea otra vez el final de esa oración. La cadena se detiene en el broker del listado. Nadie en la columna del broker’s agent es subagente del vendedor.
Ese es todo el propósito del papel del broker’s agent, dibujado como una imagen. Los deberes hacia el vendedor son los mismos en ambas columnas. La responsabilidad que carga el vendedor no lo es.
Cuente la cadena del vendedor en un trato real. El broker del listado, uno. Cuatro salespersons en la correduría del listado, cinco. Una firma subagente, seis. Tres salespersons en la firma subagente, nueve. Nueve personas le deben a su vendedor obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas y cuidado razonable, y su vendedor conoce a dos de ellas.
Ahora haga el mismo trato con un broker’s agent en lugar de un subagente. El broker del listado y sus cuatro salespersons todavía le deben todo al vendedor. La firma del broker’s agent y sus salespersons ponen su pleno esfuerzo fiduciario al servicio de los intereses del vendedor a través del broker del listado, y ninguno de ellos es subagente del vendedor. La exposición del vendedor se detiene en su propio broker.
Dos reglas sirven para leer el mapa. La autoridad siempre baja desde el principal, porque la autoridad de un agente viene de la persona que la otorgó. La responsabilidad puede subir de vuelta por la misma línea, que es lo que significa la responsabilidad vicaria (vicarious liability).
Cada casilla de la cadena del vendedor le debe al vendedor deberes fiduciarios completos. No una versión reducida, no solo honestidad. Una salesperson de otra firma, que trabaja bajo una oferta de subagencia aceptada, le debe a su vendedor la misma confidencialidad y la misma lealtad que usted.
Y hay una línea que no se mueve. Aquí el comprador es un customer. Buena fe, honestidad, trato justo y la divulgación de los hechos materiales conocidos. Nada de lealtad, nada de confidencialidad, nada de obediencia.
El mapa tiene una imagen en espejo. Todo lo anterior está dibujado a partir de un listado. Dibújelo a partir de un contrato de representación del comprador (buyer-broker agreement) y el comprador queda arriba como cliente, el broker del comprador es su agente, las salespersons de esa firma son subagentes del comprador, y se puede contratar a un broker’s agent para ayudar a encontrar una propiedad. La misma forma, del otro lado de la mesa.
NOTA: Las preguntas de examen sobre este mapa casi siempre le piden contar. Cuántas personas le deben deberes fiduciarios al vendedor en una venta cooperativa con una firma subagente. Todos los que están en la cadena del vendedor, es decir, el broker del listado, sus salespersons, la firma subagente y sus salespersons.
La autoridad baja; la responsabilidad sube
RECUERDE: Dibuje en un papel la cadena de su propia oficina. ¿Dónde está su nombre, y de qué cliente es usted subagente en este momento?
Agencia dual
Un agente, dos adversarios
Un agente de bienes raíces puede representar tanto al vendedor como al comprador en la misma transacción, o tanto al arrendador como al inquilino. Eso es la agencia dual (dual agency). Un agente dual le debe deberes fiduciarios a ambos lados a la vez.
Lo cual es un problema, y el libro de texto lo dice claramente. Ambas partes son adversarias en la transacción. El vendedor quiere el precio más alto. El comprador quiere el precio más bajo. Una sola persona no puede buscar las dos cosas al mismo tiempo.
Así que la ley le quita algo a cada cliente para que funcione. Cada cliente renuncia a la lealtad indivisa (undivided loyalty) de su agente. Ese es el intercambio, y es la oración que el cliente tiene que entender de verdad antes de dar su consentimiento.
Un agente dual debe mantenerse neutral en todo momento. Un agente dual debe tener cuidado de no divulgar información confidencial a la otra parte, sobre todo en cuanto al precio y a las estrategias de negociación. Lo que un agente dual no puede ocultar son los hechos materiales y los defectos. Esos se siguen divulgando.
Piense en lo que la neutralidad realmente le cuesta en la negociación. No puede decirle al vendedor que el comprador subiría. No puede decirle al comprador que el vendedor aceptaría menos. Usted conoce ambas cifras y las guarda las dos en silencio, sin aconsejar a ninguno de los dos lados sobre la única pregunta que cada uno más quiere que le respondan.
Los críticos de la agencia dual señalan con razón que el arreglo trae un conflicto de interés inherente. La agencia dual es ilegal en algunos estados. Nueva York la permite, y la permite con una condición.
La agencia dual en el estado de Nueva York requiere el consentimiento informado y por escrito de ambos clientes. Informado significa que entendieron a qué renunciaron. Por escrito significa que existe en papel. Ambos clientes significa que ninguno de los dos por sí solo es suficiente.
La agencia dual consentida puede funcionar siempre que todos se mantengan atentos a proteger la información confidencial que podría favorecer a un cliente sobre el otro y perjudicar la transacción sin querer. Eso requiere atención cada día del trato, no una firma al comienzo.
Los brokers deciden si su correduría practicará la agencia dual o no. Si una firma la practica, la política de la empresa debe ser avisarles a los vendedores, cuando se firma el contrato de listado, que la agencia dual es una posibilidad, y avisarles a los compradores, cuando se firma el contrato de representación del comprador, que habría agencia dual si el comprador se interesa en uno de los propios listados de la firma. Ese consentimiento por adelantado protege al broker y a los licenciatarios afiliados contra reclamos de agencia dual no divulgada. El Capítulo 3 explica cómo se obtiene y se documenta el consentimiento.
La agencia dual no divulgada (undisclosed dual agency) ocurre cuando ambos principales de la misma transacción son representados por el mismo broker sin una divulgación completa a ambos principales ni la aprobación de ambos. Puede ocurrir sin que nadie lo quiera. Un agente del vendedor le muestra un listado a un comprador cliente antes de confirmar si tanto el comprador como el vendedor consintieron la agencia dual, y ya ocurrió.
Las consecuencias no son pequeñas. No divulgar la agencia dual, sea intencional o no, viola la ley de licencias y la ley de agencia de Nueva York. Pone en riesgo cualquier comisión que se deba. Puede dar lugar a la rescisión del trato. Deja al broker expuesto a una demanda civil.
Cuente lo que está en juego en esa lista. La comisión que usted ya se ganó. La transacción con la que contaban sus clientes. Su posición ante el Department of State. Y un reclamo civil presentado por el cliente que decida que fue él quien salió perdiendo con una lealtad que nadie podía cumplir.
PRECAUCIÓN: No es una defensa alegar que la agencia dual se hizo con buenas intenciones para ayudar tanto al comprador como al vendedor. Las buenas intenciones son la explicación de siempre y nunca han funcionado.
Consentimiento escrito de ambos, antes de mostrar
RECUERDE: Su comprador cliente quiere ver una casa que su propia firma tiene en listado. Nombre lo que usted verifica antes de abrir la puerta.
Lección 4
Parte 4: Dual agency with designated sales agents
El compromiso interno
Agentes de ventas designados
La respuesta interna a la agencia dual
Las situaciones de agencia dual (dual agency) surgen con más frecuencia en las transacciones internas. Un agente de una correduría representa al vendedor cliente. Otro agente de la misma correduría representa al comprador cliente. Ambos agentes trabajan para el mismo broker, así que la correduría está en los dos lados de la mesa.
La agencia dual con agentes de ventas designados (dual agency with designated sales agents) surgió para manejar las complicaciones que eso crea. Cuando dos agentes de una misma correduría representan a ambas partes, los clientes podrían alegar que su capacidad de negociación se debilita, porque los agentes y el broker son todos agentes duales. Nadie en el edificio está completamente de su lado.
Nueva York permite que un broker nombre a agentes designados específicos para representar los intereses del comprador cliente y del vendedor cliente, y abogar por ellos, al negociar la transacción. Un agente de ventas designado (designated sales agent) es un licenciatario nombrado por el broker patrocinador para representar al vendedor o al comprador, o al arrendador o al inquilino, en una transacción interna.
El broker nombra a los agentes designados. Los clientes no los nombran y los agentes no se nombran a sí mismos. Ese nombramiento es el acto que crea el arreglo, y es una razón más por la que el broker se mantiene en el medio desde el principio hasta el final.
La correduría sigue siendo agente dual
El agente A defiende al vendedor
El agente B defiende al comprador
Cuando ambas partes son clientes de la correduría, la agencia designada ofrece la mejor representación disponible tanto para el vendedor como para el comprador. Dos defensores, cada uno negociando, es un mejor resultado para los clientes que un solo agente neutral tratando de servir a dos amos.
La relación requiere el consentimiento informado y por escrito de todas las partes. El mismo requisito que en cualquier agencia dual, porque esto sigue siendo una agencia dual.
Y tiene límites que hay que explicarle claramente al cliente. Si se nombran agentes designados, la correduría continúa como agente dual que representa tanto al comprador como al vendedor en la misma transacción. El broker todavía debe supervisar a los agentes designados. Las partes no tendrán a su disposición todos los deberes fiduciarios que tendrían en una agencia única.
Ni el agente de ventas designado ni el broker pueden cumplir el deber fiduciario de lealtad indivisa (undivided loyalty). Ninguno de los dos. Un agente designado que le diga otra cosa a un cliente ha descrito mal el arreglo al que el cliente está dando su consentimiento.
Los agentes designados deben abstenerse de divulgar cualquier información personal que obtengan, siempre que hacerlo no viole su deber de tratar de manera justa y honesta a un customer. Esa es la cuerda floja que el arreglo deja atrás después de quitar la más grande.
Hipotético. Dos agentes en la misma oficina del Bronx. Uno tiene el listado, el otro tiene al comprador, y el comprador se enamora de ese listado. Sin agencia designada, toda la correduría es agente dual y ninguno de los clientes tiene un defensor. Con agencia designada, nombrada por el broker y consentida por escrito por ambos clientes, cada cliente tiene a alguien que defiende su cifra. El broker sigue por encima de los dos y sigue sin poder tomar partido.
PRECAUCIÓN: La trampa del examen aquí es la oración que suena generosa. “Cada agente designado le debe a su cliente la lealtad completa e indivisa de una agencia única.” Eso es incorrecto. La lealtad indivisa es lo único que la agencia designada no puede devolver.
Dos defensores, una correduría agente dual
RECUERDE: Explíquele la agencia designada a un vendedor en tres oraciones, y asegúrese de que una de ellas diga a qué está renunciando.
Cómo funciona la comisión
Negociable, ganada en un momento definido, repartida en el camino
La comisión es la principal fuente de ingresos de una correduría. Por lo general es un porcentaje del monto de la transacción, aunque la compensación podría ser una tarifa fija, una tarifa por hora o alguna otra contraprestación completamente distinta. Nada en la forma está fijo.
La tasa se negocia entre el cliente y el broker en el momento en que se hace el acuerdo escrito. Cualquier condición que el broker y el cliente acuerden debe quedar claramente establecida por escrito. No solo el monto. El momento en que se pagará también va por escrito.
El pago de la comisión de un broker puede depender de cualquier condición lícita. Un contrato de listado puede decir que la comisión se debe una vez que el vendedor firma un contrato vinculante con un comprador. Puede decir que la comisión se debe solo si la venta realmente se cierra. Ese es un punto negociable del contrato de corretaje, como cualquier otro punto.
A menos que las partes acuerden otra cosa, el consenso tradicional fija el momento en que se gana la comisión. Un broker del listado tiene derecho a una comisión cuando se encuentra un comprador listo, dispuesto y capaz (ready, willing and able buyer) y el comprador y el vendedor llegan a un acuerdo de voluntades (meeting of the minds) sobre todas las condiciones. Encontrado y acordado. No cerrado.
Listo, dispuesto y capaz significa un comprador que hace una oferta de compra en condiciones aceptables para el vendedor y que tiene la capacidad financiera para completar la compra. Las tres partes. Un comprador que quiere la casa y no puede pagarla no es un comprador capaz.
Algunos contratos de listado incluyen una cláusula “as, if and when.” Esta dice que la comisión ganada, que se paga cuando el comprador y el vendedor llegan a un acuerdo, puede aplazarse hasta el cierre de la transacción. La comisión se sigue ganando en el momento anterior. Lo que se mueve es el pago.
Eso importa cuando el trato se cae por el lado del vendedor. Si el vendedor entonces incumple, el broker tiene derecho a la comisión ganada. La cláusula retrasó el pago. No deshizo lo ganado.
Un broker puede aceptar compensación tanto del comprador como del vendedor, con el consentimiento informado de ambas partes. De ambas. Recibir dinero de los dos lados sin decírselo a ninguno es la versión en dinero de la agencia dual no divulgada.
Que le pague un lado no define a quién representa usted, y vale la pena aclarar esa confusión temprano. Al agente del comprador a menudo se le paga de la comisión del broker del listado y aun así le debe todos los deberes fiduciarios al comprador. La representación la crea el acuerdo. La compensación es una negociación aparte, y el examen le presentará un caso que mezcla las dos.
Ahora el lado de la salesperson. Para tener derecho a una comisión de ventas, una persona debe tener una licencia de bienes raíces activa y estar afiliada a un broker. El reparto de la comisión negociado entre un broker y una salesperson afiliada debe quedar documentado en el acuerdo de empleo o de contratista independiente (independent contractor agreement), que es el mismo documento que el Capítulo 1 le dijo que leyera antes de firmarlo.
Una salesperson solo puede recibir su parte acordada de la comisión de su broker empleador. Hay una excepción. Una salesperson puede aceptar compensación de un broker con quien ya no está asociada, si estaba licenciada con ese broker en el momento en que se ganó la comisión.
Así es como se mueve el dinero en la práctica, usando las propias cifras del libro de texto. ABC Realty lista una propiedad y negocia con el vendedor una comisión del 7 por ciento, y el vendedor acepta que el 3 por ciento vaya a un broker’s agent o a un agente del comprador. La agente vendedora Ann, de XYZ Realty, encuentra un comprador y la propiedad se vende en $200,000.
El vendedor paga una comisión de $14,000 en el cierre al broker Ben de ABC Realty. ABC se queda con el 4 por ciento, que son $8,000, y pasa el 3 por ciento, que son $6,000, a XYZ Realty. Cada firma reparte su parte en mitades iguales con su agente según las condiciones del acuerdo de empleo o de contratista independiente de esa firma. El broker Ben se queda con $4,000 y la agente del listado Sue recibe $4,000. El broker Lou se queda con $3,000 y la agente del comprador Ann recibe $3,000.
Siga la dirección del recorrido, porque el examen pregunta sobre eso. La comisión completa llega primero al broker del listado. El broker del listado le paga al broker cooperante. Luego cada broker les paga a sus propios licenciatarios afiliados. El dinero nunca se salta un paso.
El broker del listado generalmente negocia con el vendedor cuánto de la comisión, si algo, el vendedor está dispuesto a pagarle a un subagente, a un broker’s agent o a un agente del comprador. Es común que el broker del listado incluya esa oferta de cooperación en el servicio de listado múltiple (MLS).
OFERTA DE COOPERACIÓN EN EL MLS
La oferta del broker del listado en el MLS les dice a los brokers cooperantes exactamente cuánto ganarán, y puede ser diferente para los subagentes y para los brokers de compradores.
Lo práctico para un broker cooperante es que la oferta le dice cuánto vale el trabajo antes de hacerlo. Lea la oferta de cada listado que muestre, porque es el único lugar donde aparece esa cifra antes de que exista un contrato.
NOTA: A una salesperson a quien le paga directamente un vendedor, un comprador, un prestamista o una correduría cooperante le ha pagado la persona equivocada, sin importar el monto ni la razón. La compensación le llega a través de su broker empleador.
Se gana con el acuerdo de voluntades
RECUERDE: Un trato se cae porque su vendedor se niega a cerrar. ¿Se ganó la comisión? Diga qué buscaría en el contrato de listado antes de responder.
Net listings, comisiones por referido, cuotas de franquicia
Un arreglo que es ilegal, y dos que no lo son
Las condiciones de la compensación pueden ser las que el broker y el principal negocien. Un porcentaje del precio de venta es lo más común. Hay otras maneras en que se le puede pagar a un broker, y una de ellas Nueva York no la permite en absoluto.
Con un listado neto (net listing), el dueño de la propiedad acepta recibir una cantidad estipulada, y no menos, al venderse la propiedad. El broker se queda con todo el dinero por encima de la cifra neta del vendedor como compensación. El vendedor dice su cifra y el broker se queda con la diferencia.
Los contratos de listado neto son ilegales en el estado de Nueva York. Esa es la regla y no existe ninguna versión del arreglo que la sobreviva.
La razón es el incentivo que crea. Los listados netos podrían dar lugar a acusaciones de fraude (fraud) por parte de un vendedor que no entendió las condiciones del listado, o que se siente engañado por un licenciatario que le sugirió un precio de listado muy por debajo del valor de mercado. Sugerir un neto bajo, vender a precio de mercado, quedarse con la diferencia. Esa conducta también podría ser un incumplimiento del deber de lealtad del agente hacia su cliente.
Hipotético. Un vendedor es dueño de una casa que vale $520,000 y no lo sabe. El broker le propone un listado neto de $470,000. La casa se vende en nueve días por $515,000 y el broker se queda con $45,000. Nada de eso es una comisión que el vendedor haya aceptado con verdadero conocimiento, y precisamente por eso Nueva York eliminó esa opción.
Las comisiones por referido (referral fees), a veces llamadas finder’s fees, son otra cosa y son legales. Una comisión por referido es la que un broker le paga a otro broker por dirigir a un comprador o a un vendedor a un agente de bienes raíces de esa correduría.
Los límites de las comisiones por referido son estrechos y vale la pena memorizarlos. Los brokers no pueden pagar una comisión por referido a una persona sin licencia. Pueden pagarla a otro broker que tenga la debida licencia en su propio estado, o que tenga una licencia de bienes raíces equivalente en otro estado o país. De broker a broker, y el broker que la recibe debe tener licencia en algún lugar.
Dos condiciones más. Las comisiones por referido solo pueden pagarse cuando hay una causa razonable para el pago, es decir, cuando realmente se presentó a un cliente. Y la persona referida debe dar su consentimiento informado. Las comisiones por referido son legales en Nueva York, se pagan solo al broker y solo con ese consentimiento.
PRECAUCIÓN: Cien dólares a un amigo que le mandó un vendedor es una comisión por referido pagada a una persona sin licencia. El tamaño del pago no es el problema, y llamarlo regalo no cambia lo que es.
Las cuotas de franquicia (franchise fees) salen del mismo fondo. Las corredurías asociadas con una empresa de franquicias están obligadas a descontar la cuota de franquicia de la comisión ganada por la correduría antes de que cualquier parte de lo cobrado se reparta entre los agentes individuales. Se descuenta primero.
Cuando entreviste a brokers, pregunte cuál es la cuota de franquicia. Haga constar la cifra en su acuerdo de empleo para que no haya malentendidos después. El Capítulo 1 puso esa pregunta en su lista de entrevista por esta razón.
Junte la cuota de franquicia con el reparto de la pantalla anterior y podrá leer cualquier estado de comisión que le entreguen. La comisión bruta llega al broker del listado. Sale la parte del broker cooperante. La cuota de franquicia se descuenta de la parte de la correduría. Lo que queda es la base de su reparto, y la diferencia entre la cifra que le dijeron en la entrevista y la cifra del cheque por lo general está en esos dos descuentos.
Los listados netos son ilegales en Nueva York
RECUERDE: Alguien le ofrece mandarle tres vendedores al año a cambio de una parte. ¿Qué necesita saber sobre esa persona antes de poder siquiera decir que sí?
Cómo termina la agencia
Seis salidas, una que no se puede revocar, un deber que sobrevive
La autoridad de un agente para actuar en nombre del cliente termina cuando termina la agencia (agency). Seis circunstancias le ponen fin, y el examen espera que usted pueda clasificar un caso en la circunstancia correcta.
Cumplimiento o logro del propósito (completion). La razón de la relación de agencia se acaba, así que la relación se acaba con ella. La casa se vendió. El comprador compró. Este es el final más común de todos y el único sobre el que nadie discute.
Vencimiento del plazo (expiration). Cuando un acuerdo de agencia tiene un plazo limitado, ya sea un período de tiempo o una fecha de vencimiento fija, la agencia termina automáticamente cuando vence el plazo. Por lo general, la fecha de vencimiento la establece un contrato de listado o un contrato de representación del comprador.
Por ministerio de la ley (operation of law). Una relación de agencia termina automáticamente, por ministerio de la ley, si ocurren ciertos hechos. Cualquiera de las partes muere o queda incapacitada. Cualquiera de las partes se declara en quiebra. La propiedad objeto de la agencia se destruye o es expropiada (condemned). Se revoca la licencia de bienes raíces del broker. Nadie tiene que hacer nada en estos casos; el final ocurre por sí solo.
Mutuo acuerdo (mutual agreement). La agencia es consensual, lo que significa que descansa en el consentimiento de ambas partes. Si tanto el principal como el agente quieren ponerle fin, pueden acordar terminarla en cualquier momento. Cuando una agencia termina por mutuo consentimiento, ninguna de las partes es responsable ante la otra por incumplimiento de contrato. Es la mejor y más correcta manera de terminar una agencia antes de tiempo.
Renuncia (renunciation). Cuando algo que se otorgó se abandona o se rechaza después, se ha renunciado a ello. El agente es quien se va. Si el acuerdo es abierto, sin una fecha de terminación específica, una parte puede renunciar en cualquier momento sin ninguna obligación. Si hay una fecha de terminación, como en un contrato de listado, la renuncia puede ser un incumplimiento de contrato, y el agente queda responsable ante el principal por daños y perjuicios.
Revocación (revocation). Retirar algo que se otorgó u ofreció es una revocación. El principal despide al agente. Los principales pueden revocar el poder de agencia en cualquier momento, aunque hacerlo puede generarles responsabilidad. En los acuerdos abiertos, el principal solo tiene que reembolsarle al agente los gastos en que incurrió. En los acuerdos con fecha de terminación, el principal puede ser responsable ante el agente por daños y perjuicios por incumplimiento de contrato.
La renuncia es el agente que se va. La revocación es el principal que despide al agente. Dos palabras, dos direcciones, y el examen usará ambas en la misma pregunta. Las dos son actos voluntarios de una persona, y eso es lo que las separa de los tres finales que ocurren por sí solos.
Hay una agencia que el principal no tiene derecho a revocar. Una agencia acompañada de un interés (agency coupled with an interest) significa que el agente tiene un interés financiero o de garantía en la propiedad objeto de la agencia. Si un contrato de listado dispone que el broker de bienes raíces invertirá dinero para mejorar la propiedad, el vendedor no puede revocar la agencia del broker.
Otro ejemplo de la misma idea. Un copropietario autoriza al otro copropietario a vender la propiedad. En ese caso el agente es dueño de una parte de lo que se vende, así que la autoridad que se le dio es más que un favor que el principal puede retirar cuando quiera.
Una agencia acompañada de un interés tampoco termina por la muerte, la incapacidad legal ni la quiebra del principal. Tres de los finales por ministerio de la ley simplemente no la alcanzan. El agente tiene dinero invertido en la propiedad y la ley protege eso.
Terminar la agencia no siempre termina la cuestión del dinero. El Capítulo 3 trata la cláusula de protección del broker (broker protection clause), que puede darle derecho a un broker a una comisión después de que un listado haya vencido, en circunstancias definidas. Anótelo aquí para que no interprete el vencimiento como el final de todas las obligaciones del acuerdo.
Un deber sobrevive a los seis finales. Aun cuando termina la relación de agencia, es necesario mantener la confidencialidad de toda la información recibida durante la relación. Todos los demás deberes se detienen en la salida. La confidencialidad sigue adelante.
NOTA: Clasifique los seis según quién actuó. Nadie actuó en el cumplimiento, el vencimiento y el ministerio de la ley. Ambas partes actuaron en el mutuo acuerdo. El agente actuó en la renuncia. El principal actuó en la revocación. Esa sola pregunta responde la mayoría de las preguntas de terminación del examen.
Seis salidas; la confidencialidad no usa ninguna
RECUERDE: Un vendedor lo llama y lo despide a las tres semanas de un listado exclusivo de seis meses. ¿Cómo se llama eso, qué podría deberle él a usted, y qué le sigue debiendo usted a él?
Ideas clave
Seis cosas para llevarse al salir
Los clientes (clients) reciben OLD CAR. Obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas y cuidado razonable, que se le deben al principal y a nadie más. Los customers reciben buena fe, honestidad y trato justo, más la divulgación de los hechos materiales conocidos. Sepa con cuál de los dos está hablando antes de abrir la boca, porque cada regla de este capítulo se desprende de esa sola respuesta.
Divulgue, y siga divulgando. La relación de agencia en sí. Los hechos materiales sobre la propiedad. El valor real de la propiedad. Todas las ofertas de compra, cada una de ellas. Cualquier interés personal que usted tenga en el trato. Cualquier compensación que le llegue de un tercero. Seis categorías, y al licenciatario que divulga las seis es muy difícil demandarlo.
Póngalo por escrito. La agencia expresa (express agency), por escrito, es la forma más sólida y preferida de crear una relación de agencia, y los tribunales de Nueva York no hacen cumplir fácilmente los acuerdos implícitos de bienes raíces. El consentimiento por escrito es lo que hace legal aquí la agencia dual. Una instrucción por escrito es lo único que le permite retener una oferta. Los listados netos son ilegales en Nueva York, no importa lo que alguien escriba.
Siga la responsabilidad. Los licenciatarios afiliados son agentes del broker y subagentes del cliente del broker. La subagencia (subagency) extiende la responsabilidad vicaria al vendedor por brokers que él nunca contrató. Un broker’s agent le debe los mismos deberes fiduciarios al cliente del broker del listado y detiene la responsabilidad en el broker que lo contrató. Los mismos deberes, otra persona cargando el riesgo, y esa distinción es propia de Nueva York.
La agencia dual (dual agency) necesita el consentimiento informado y por escrito de ambos clientes. Cada uno renuncia a la lealtad indivisa para obtenerla. Los agentes de ventas designados le dan un defensor a cada lado, y la correduría sigue siendo agente dual todo el tiempo. La agencia dual no divulgada viola la ley de licencias y la ley de agencia de Nueva York, pone en riesgo la comisión, puede deshacer el trato y puede ocurrir totalmente por accidente.
La confidencialidad es para siempre. Todos los demás deberes fiduciarios terminan cuando termina la agencia. Este sobrevive al cumplimiento, al vencimiento, al ministerio de la ley, al mutuo acuerdo, a la renuncia y a la revocación. Sin el consentimiento escrito del cliente, lo único que abre la bóveda es una orden judicial, y aun así solo para las partes nombradas en la orden.
Después de este vienen dos capítulos, y ambos tratan de agencia. El Capítulo 3 trata el formulario de divulgación que exige la sección 443 de la Real Property Law, los contratos de listado y los contratos de representación del comprador. El Capítulo 4 trata las demás divulgaciones que exige Nueva York y las reglas antimonopolio (antitrust) que rigen cómo los brokers pueden y no pueden hablar entre sí sobre dinero.
Cuatro pares de palabras que debe tener claros antes de irse. Cliente y customer, que deciden lo que usted debe. Renuncia y revocación, que deciden quién se fue. Subagente y broker’s agent, que deciden quién carga el riesgo. Puffing y tergiversación, que deciden si era seguro decir una frase. El examen vive en esos cuatro pares.
Y un hábito que cubre la mayor parte del capítulo. Anote a quién representa, dígale a la persona que tiene enfrente a quién representa, y hágalo antes de que la conversación se convierta en consejo. Casi todos los desastres de este capítulo empezaron con alguien que nunca lo dijo en voz alta.
La próxima pantalla es una historia con doce cosas mal hechas y una que solo parece estar mal. Resuélvala antes de tomar la prueba.
NOTA: Si recuerda una sola oración de este capítulo, que sea esta. Los deberes que usted tiene dependen por completo de quién es su principal, y el momento de resolver esa pregunta es antes de la conversación, no después.
Sepa para quién trabaja, y actúe en consecuencia
RECUERDE: Seis ideas clave. Cierre la pantalla y repítalas con sus propias palabras. Las que no pueda decir son las pantallas que debe volver a leer antes de la prueba.
Usted es el juez
El desastre de Maplewood, doce infracciones y un distractor legal
Rita, de Homestead Realty, toma el listado de la casa colonial de Sal en Maplewood por $500,000. Sal le dice, tomando un café y sin nada por escrito: “Ni siquiera me muestre ofertas por debajo de $480K.” Una semana después, Rita guarda calladamente una oferta de $450K en el cajón.
En un open house le dice a un comprador: “¡La mejor vista del condado! Y entre nosotros, el divorcio de Sal se está poniendo feo; va a aceptar mucho menos.” Agrega que el sótano está “completamente seco,” aunque ha visto el revestimiento que cubre los cimientos agrietados. “Estoy de su lado,” le dice al comprador, que es un customer. “Le voy a conseguir un gran trato.”
El primo de Rita ofrece $455K a través de una LLC; Rita le insiste a Sal que la acepte sin mencionar el parentesco. Le muestra la casa a su propio comprador cliente sin verificar si alguien consintió la agencia dual, deposita el depósito de garantía (earnest money) de ese comprador en su cuenta corriente personal “solo por el fin de semana,” y acepta un “agradecimiento de mercadeo” de $2,000 de un prestamista hipotecario al que ella les dirige compradores, sin decírselo a nadie.
Cuando vence el listado, Rita sugiere volver a listarla como listado neto: “Usted recibe $470K y yo me quedo con el resto.” Además, le manda por correo $500 a su amigo del gimnasio, que no tiene licencia, por haberle enviado un nuevo vendedor, y usa lo que supo sobre las finanzas de Sal para presionarlo en un trato por su próxima casa.
En esa historia hay doce infracciones escondidas. Un acto es perfectamente legal y está ahí para hacerlo caer. Léala otra vez y haga una lista de lo que encuentre antes de seguir leyendo.
Resuélvalo como lo haría un oficial de audiencias. Tome cada cosa que hizo Rita, nombre a la persona a quien le debía algo, y nombre el deber o la regla que lo establece. Primero cliente o customer, luego el deber. El orden importa, porque la mitad de lo que hizo solo es una infracción una vez que usted ha establecido que Sal era su cliente.
Este es el análisis paso a paso.
Uno. Rita retuvo la oferta de $450,000. El deber de divulgación exige que el agente le presente todas las ofertas al principal, y el principal decide qué es aceptable. La única salida es una instrucción explícita y por escrito de no presentar ofertas por debajo de una cantidad determinada. La instrucción de Sal se dio tomando un café y sin nada por escrito, así que esa salida no aplica.
Dos. Le dijo a un comprador que Sal se está divorciando y que aceptará mucho menos. Por qué vende el vendedor y el hecho de que aceptará menos que el precio del listado son los dos ejemplos clásicos de información confidencial. Revelar cualquiera de los dos requiere la autorización por escrito del principal. Además, entregó la posición de negociación de su propio cliente, lo cual es a la vez un incumplimiento de la lealtad.
Tres. Dijo que el sótano estaba completamente seco sabiendo que el revestimiento cubre unos cimientos agrietados. El daño estructural es un hecho material (material fact). La honestidad exige divulgar los hechos materiales a un customer de manera oportuna, y una declaración deliberada en sentido contrario, hecha para inducir a alguien a actuar, es el punto donde la tergiversación se convierte en fraude real (actual fraud).
Cuatro. Le dijo a un customer “Estoy de su lado” y le prometió conseguirle un gran trato. Esa es una de las frases que un licenciatario debe tener cuidado de usar cuando no existe ni se busca una relación. Tergiversa para quién trabaja ella, y es el tipo de conducta a partir de la cual después se alega una agencia implícita (implied agency).
Cinco. La oferta de su primo llegó a través de una LLC y Rita nunca mencionó el parentesco. Los licenciatarios deben divulgar por escrito, tanto a los clientes como a los terceros, cualquier interés que puedan tener en una propiedad. No hacerlo podría considerarse self-dealing ilegal, y este es el mismo caso del libro de texto con los nombres cambiados.
Seis. Le insistió a Sal que aceptara esa oferta. Un agente debe poner los intereses del principal por encima de los de todos, incluidos los suyos, y nunca debe aprovecharse de su posición para obtener ganancias a costa del principal. Recomendar la oferta de la familia por encima de una mejor es un incumplimiento de la lealtad, aparte de la falta de divulgación.
Siete. Le mostró la casa a su propio comprador cliente sin verificar si alguien había consentido la agencia dual. La agencia dual no divulgada (undisclosed dual agency) ocurre cuando ambos principales son representados por el mismo broker sin una divulgación completa a ambos ni la aprobación de ambos. Puede ocurrir sin intención, y así es exactamente como ocurrió aquí.
Ocho. Puso el depósito de garantía del comprador en su cuenta corriente personal durante el fin de semana. El dinero recibido en una relación de agencia se recibe en nombre del principal y debe estar en una cuenta fiduciaria separada. Mezclarlo con fondos personales o de la correduría es commingling, y el commingling puede costar una licencia.
Nueve. Aceptó $2,000 de un prestamista hipotecario al que les dirige compradores y no se lo dijo a nadie. La compensación de cualquier persona que no sea el cliente debe divulgarse al principal. Si no se divulga, es una ganancia secreta (secret profit): un beneficio obtenido de la transacción sin autorización y sin decirle al principal que se quedó con él.
Diez. Propuso volver a listar como listado neto a $470,000, con todo lo que pasara de esa cifra para ella. Los contratos de listado neto son ilegales en el estado de Nueva York, porque invitan exactamente a esto. Sugerir un neto por debajo del mercado, vender a precio de mercado, quedarse con la diferencia.
Once. Le mandó por correo $500 a su amigo del gimnasio sin licencia por haberle enviado un vendedor. Los brokers no pueden pagar una comisión por referido (referral fee) a una persona sin licencia. Las comisiones por referido van de broker a broker, a un broker debidamente licenciado aquí o con una licencia equivalente en otro lugar, y solo con causa razonable y el consentimiento informado de la persona referida.
Doce. Usó en su contra, en un trato posterior, lo que supo sobre las finanzas de Sal. La información confidencial obtenida durante una agencia no puede usarse después en contra del principal, ni siquiera cuando la relación ya terminó. El deber de confidencialidad dura para siempre, y sin una autorización por escrito de Sal, solo una orden judicial lo abre.
Y el distractor. “La mejor vista del condado” es puffing. Es una opinión exagerada y no factual en la que ninguna persona razonable confiaría al decidir comprar una propiedad, y por lo general no cae dentro del fraude en absoluto. Todo lo que rodeaba esa frase era una infracción. Esa frase no lo era.
Fíjese dónde se agrupan las doce. Cuatro son faltas de divulgarle algo a alguien. Dos son confidencias que salieron de la sala. Dos son dinero en las manos equivocadas o en la cuenta equivocada. Dos son relaciones que Rita nunca aclaró antes de hablar. Una es lealtad desviada hacia su propia familia. Una es un arreglo que Nueva York no permite en absoluto.
Fíjese también en qué pocas de ellas necesitaron un mal motivo. Rita probablemente pensó que la oferta de $450,000 le haría perder el tiempo a Sal. Probablemente pensó que el fin de semana en su propia cuenta era inofensivo porque pensaba moverlo el lunes. Probablemente pensó que la oferta del primo era una buena oferta. La intención no aparece en ninguna parte de las reglas que violó.
Dos de sus actos también se habrían evitado con documentos que pudo haber tenido archivados antes de que empezara todo esto. Una instrucción por escrito de Sal sobre las ofertas mínimas habría hecho legal el punto uno. Los consentimientos por escrito a la agencia dual de ambos clientes, obtenidos al firmar el listado y el contrato de representación del comprador, habrían hecho legal el punto siete. El Capítulo 3 trata de obtener esas firmas en el momento correcto.
NOTA: Cuente cuántas de las doce Rita pudo haber evitado diciendo una sola frase cierta en el momento correcto. Alrededor de la mitad. La parte costosa de este capítulo casi nunca es lo que usted hizo. Es lo que no dijo.
Doce infracciones, una opinión inofensiva
RECUERDE: Escoja las tres que se le escaparon en la primera lectura. Vuelva a las pantallas que las enseñan antes de tomar la prueba.