Lección 1
Parte 1: Cuatro Clasificaciones Laborales
IRC §3508(a)(b), ¿en qué categoría encaja usted?
Cuatro clasificaciones laborales
IRC §3508(a)(b), ¿dónde encaja usted?
El Internal Revenue Code clasifica a toda persona que trabaja en una de cuatro categorías. La categoría en la que usted queda decide quién le retiene los impuestos y quién controla su jornada de trabajo. La sección 3508 traza esas líneas.
Un contratista independiente (independent contractor) trabaja sin supervisión directa y controla los medios y los métodos para terminar la tarea. Un empleado (employee) trabaja para alguien que le dicta el resultado y también le dicta cómo llegar a ese resultado. Un statutory employee es un contratista independiente al que la ley trata como empleado solo para los impuestos de Social Security y Medicare, y para nada más. Un statutory non-employee es un trabajador al que la ley, de manera expresa, le asigna la condición de no empleado.
Los licenciatarios de bienes raíces son statutory non-employees. Por eso este curso comienza aquí y no en un tema más interesante.
La consecuencia llega hasta su primer cheque de comisión. Nadie le entrega un W-2. Nadie le retiene un solo dólar. El cheque que recibe es la cantidad bruta, y el impuesto sobre ese dinero es dinero que usted está guardando para otra persona.
Hipotético. Dos personas venden casas desde la misma oficina. A una le pagan un salario y le dicen que esté en su escritorio de nueve a cinco. La otra cobra solo cuando se cierra una venta y organiza su propio horario según sus clientes. La primera es empleada, sin importar cómo la llame la oficina. La segunda está donde la ley espera que esté un licenciatario.
NOTA: El examen distingue las cuatro clasificaciones con dos preguntas, y solo dos: quién dirige el trabajo y quién paga los impuestos de nómina. Pase cualquier caso por esas dos preguntas y la categoría queda clara.
Los licenciatarios son statutory non-employees
RECUERDE: ¿Cuáles son las dos preguntas que ubican a un trabajador en una de las cuatro categorías, y cómo las responde usted en su propio caso?
Tres condiciones para el estatus de statutory non-employee
IRC §3508(a)(b), deben cumplirse LAS tres
El estatus de statutory non-employee no es automático ni permanente. La sección 3508 establece tres condiciones, y las tres tienen que cumplirse al mismo tiempo.
Primero, la persona tiene una licencia de bienes raíces. Segundo, prácticamente todo el pago por el trabajo está vinculado a las ventas o a los resultados, y no a la cantidad de horas trabajadas. Tercero, el trabajo se realiza bajo un contrato escrito (written contract) que establece que el licenciatario no será tratado como empleado para fines de impuestos federales.
El contrato escrito es la condición que se pierde de vista. Tiene que existir, tiene que estar firmado por ambas partes sin coacción ni influencia indebida de ninguna de ellas, y tiene que revisarse cada doce a quince meses para que siga describiendo la oficina en la que usted realmente trabaja.
Hipotético. Un broker le paga a una nueva salesperson quinientos dólares por semana durante sus primeros tres meses para que pueda cubrir el alquiler mientras consigue clientes, y nada de ese dinero está vinculado a un cierre. Eso es pago por tiempo, no pago por resultados. La segunda condición no se cumple, y con ella cae la clasificación.
Si falta cualquiera de las tres, el licenciatario puede ser reclasificado como empleado (employee).
PRECAUCIÓN: La revisión es parte de la regla, no un simple trámite. Un contrato que se firma una vez y se deja en un cajón deja de describir la relación para la que fue escrito.
Licencia, pago por resultados, contrato escrito
RECUERDE: Su propio acuerdo de contratista independiente (independent contractor), ¿cuándo se revisó por última vez, y todavía describe cómo le pagan en realidad?
Tratamiento fiscal
El mismo trabajo, cheques muy diferentes
El mismo trabajo produce dos cheques muy diferentes según la categoría en la que usted esté. Aquí es donde las dos pantallas anteriores dejan de ser teoría.
Como contratista independiente (independent contractor), usted recibe del broker un 1099-MISC cuando le pagan $600 o más en el año. No se retiene impuesto federal. No se retiene impuesto estatal. No se retiene Social Security ni Medicare. No tiene cobertura de workers' compensation ni de discapacidad. Usted mismo paga el impuesto de trabajo por cuenta propia (self-employment tax), y puede presentar el Schedule C para deducir los gastos del negocio.
Como empleado (employee), usted recibe un W-2. Los impuestos federales y estatales se descuentan de cada cheque. Social Security y Medicare se descuentan de cada cheque, y el empleador paga la mitad de la cuenta de FICA. Tiene cobertura de workers' compensation y de discapacidad. No puede presentar el Schedule C por ese trabajo.
La mitad del FICA que paga el empleador es el detalle en el que los agentes nuevos nunca piensan. Como contratista no existe esa mitad del empleador, porque no hay ningún empleador que la pague por usted.
Hipotético. A dos licenciatarios se les acredita la misma comisión bruta durante el mismo año. Al empleado le descontaron el impuesto de cada cheque a medida que le pagaban. El contratista recibió la cantidad completa a medida que le pagaban y todavía debe el impuesto sobre ella en abril. La misma producción, un abril muy diferente.
NOTA: Una pregunta que incluye “el broker paga la mitad de su FICA” entre las condiciones para ser contratista está evaluando si usted distingue una característica del empleo de una condición de la ley. La mitad del empleador pertenece a la columna del W-2 y a ninguna otra.
No se retiene nada; el impuesto es suyo
RECUERDE: ¿Cuál de las dos columnas describe su propia situación, y quién guarda el dinero de los impuestos desde hoy hasta la fecha de pago?
Contratista independiente, ley de Nueva York
NYCRR §175.21 y §175.23
La ley federal de impuestos dice qué es un statutory non-employee. La ley de Nueva York dice qué le sigue debiendo su broker y qué tiene que conservar su broker.
La sección 201(6) de la Workers' Compensation Law de Nueva York establece las características de la relación entre el broker y el contratista independiente (independent contractor): prácticamente toda la compensación se paga por resultados y no por horas, y existe un contrato escrito firmado por ambas partes sin coacción ni influencia indebida.
19 NYCRR §175.21 es la regla de supervisión. La supervisión que un broker ejerce sobre un salesperson consiste en orientación personal, instrucción, vigilancia y dirección regulares, frecuentes y constantes sobre el negocio de corretaje que el broker realiza.
Lea esas dos normas juntas. El broker debe supervisarlo. El broker no debe controlarlo como un empleador controla a un empleado. Supervisar es orientar y vigilar. Controlar es dictar los medios y los métodos. La línea entre las dos cosas es la línea sobre la que descansa su clasificación.
19 NYCRR §175.23 es la regla de registros. Un broker con licencia conserva durante tres años los registros de toda venta o transacción hipotecaria de una a cuatro familias: nombres y direcciones de las partes, el precio, el depósito, las comisiones y el destino de cada pago realizado. El Department of State puede pedir verlos.
PRECAUCIÓN: El plazo de tres años y la norma de supervisión son obligaciones del broker, no suyas. Aun así aparecen en su examen, porque su licencia depende del cumplimiento de su broker.
La supervisión es obligatoria; el control no
RECUERDE: Diga en voz alta, en una sola oración, la diferencia entre un broker que lo supervisa y un broker que lo controla. Si no puede, vuelva a leer §175.21 antes de continuar.
35 horas por semana
× 50 semanas por año, el servicio que un salesperson debe demostrar para calificar para una licencia de broker
Cómo elegir un broker patrocinador
Usted también los está entrevistando, haga las preguntas correctas
Antes de ejercer en bienes raíces, usted tiene que elegir un broker que tenga su licencia. Es la primera decisión de negocios real de su carrera, y se toma en una entrevista en la que es a usted a quien intentan convencer.
Usted entrevista al broker tanto como el broker lo entrevista a usted. Llegue con las preguntas escritas.
Firma local o franquicia
Sucursales
Ventas, alquiler, residencial
Reparto de comisión y tarifas
Cómo se generan y reparten los leads
Funciones asignadas a los agentes
Membresía en el MLS
Costos iniciales y de capacitación
Expectativas del primer año
Capacitación formal y apoyo con metas
Manual de políticas de la oficina
Cuatro de esas preguntas deciden sus ingresos. El reparto de comisión (commission split) y el esquema de tarifas le dicen cuánto se queda usted. La generación de leads le dice si se está uniendo a un negocio o si va a construir uno desde cero dentro de la oficina de otra persona. Los costos iniciales y de capacitación le dicen cuánto le cuestan los primeros meses antes de un solo cierre. Las expectativas le dicen cuánto tiempo tiene antes de que cambie la conversación sobre su producción.
Las demás deciden si usted aprende algo. Un manual de políticas por escrito, capacitación de verdad y un broker que se siente con usted valen más en su primer año que un mejor reparto de comisión.
Una firma grande ofrece imagen, prestigio y contactos. Una firma pequeña ofrece un nicho y un servicio más cercano. Solo usted puede decidir cuál se ajusta al negocio que piensa construir.
Hipotético. Tiene dos ofertas sobre la mesa. Un reparto de sesenta-cuarenta con cuota de escritorio, un manual de políticas por escrito y un broker que revisa cada contrato con usted durante su primer año. Un reparto de ochenta-veinte sin cuotas, sin manual, y con un broker a quien verá en la fiesta de fin de año. La segunda paga más en cada operación que usted cierre. ¿Cuántas cerrará en su primer año? Usted todavía no sabe ese número, y precisamente por eso las preguntas importan más que el reparto.
PRECAUCIÓN: El acuerdo de contratista independiente (independent contractor agreement) es parte de esta entrevista, no un papel que se firma después. Pida leerlo antes de comprometerse a nada.
Entreviste al broker antes de firmar
RECUERDE: Si mañana fuera a una entrevista, ¿cuáles tres de esas preguntas haría primero, y qué respuesta lo haría levantarse e irse?
Real Estate License Law
La base de su carrera
Con eso queda resuelto el lado fiscal de su licencia. Usted es statutory non-employee. Lo supervisan, pero no lo controlan. Nadie le retiene nada en su nombre.
El resto de este capítulo trata de la licencia misma. Quién la emite. Quién puede tenerla. Qué le permite hacer, qué le prohíbe y cómo se pierde.
Cada regla que sigue existe por una sola razón: proteger al público de tratos deshonestos con brokers o salespersons. Cuando una regla parezca excesiva, pregúntese a qué miembro del público protege. La respuesta suele ser obvia, y suele ser la respuesta del examen.
La licencia existe para proteger al público
RECUERDE: Está a punto de conocer tres organismos, tres categorías de licencia y seis clases de licencia de broker. Antes de seguir, ¿cuál de ellas ya sabe usted que va a tener?
Lección 2
Parte 2: Department of State (DOS)
Quién regula el sector inmobiliario en Nueva York
Department of State (DOS)
Quién regula los bienes raíces en Nueva York
Tres organismos comparten la regulación de los bienes raíces en Nueva York. El examen espera que usted sepa qué hace cada uno, y es fácil confundirlos porque están uno dentro del otro.
El Department of State (Departamento de Estado) es la agencia. Su máxima autoridad es el Secretary of State, quien administra las disposiciones sobre licencias, exámenes, educación y cumplimiento del Article 12-A de la Real Property Law, las reglas del Board y las reglas del Secretary of State.
La Division of Licensing Services está dentro del Department of State y es la que hace el trabajo. Otorga licencias, registra o regula treinta y dos ocupaciones. Los brokers y salespersons de bienes raíces están entre ellas, junto con los apartment information vendors, los apartment sharing agents, los tasadores de bienes raíces (appraisers), los notarios públicos y los inspectores de viviendas (home inspectors). Su misión declarada es proteger la salud, la seguridad y el bienestar de los consumidores.
El New York State Board of Real Estate fue creado por el propio Article 12-A. El Board asesora y asiste al Secretary of State y, salvo en los asuntos delegados al Secretary, tiene la facultad general de promulgar reglas y regulaciones que afectan a brokers y salespersons. El Board asesora y redacta reglas. El Board no emite su licencia.
Cuando el Board o el Secretary redactan una regla, la regla queda en los New York Codes, Rules and Regulations. Las reglas de bienes raíces están en el Title 19, Chapter 5, Subchapter D. Ahí se encuentran §175.21, §175.23 y §175.25, y por eso se citan de esa manera.
NOTA: El Article 12-A es la ley (statute). El Title 19 del NYCRR es el reglamento (regulation). La Legislatura escribió el primero. El Department of State escribió el segundo. Una pregunta que le pide de dónde viene una regla le está pidiendo que distinga entre los dos.
El Board también tiene autoridad sobre las personas sin licencia que realizan actividades que de otro modo requerirían una licencia. No tener licencia no lo deja a usted fuera del alcance de la ley de licencias. Lo deja dentro de ella, pero sin la protección de una licencia.
El DOS otorga licencias; el Board redacta reglas
RECUERDE: ¿Cuál de los tres emite su licencia, cuál asesora al Secretary, y el Article 12-A es una agencia o una ley?
Tres categorías de licencia
Todo licenciatario de NY tiene una de estas
Nueva York emite tres categorías de licencia de bienes raíces. Cada licenciatario del estado tiene exactamente una de ellas.
Un real estate broker es cualquier persona, firma, compañía de responsabilidad limitada o corporación que, para otra persona y a cambio de una tarifa, comisión u otra contraprestación de valor, lista para la venta, vende, intercambia, compra o alquila bienes raíces, ofrece o intenta negociar cualquiera de esas operaciones, o cobra alquiler por el uso de bienes raíces. Los brokers supervisan a los associate brokers y salespersons que patrocinan, y son responsables de ellos.
Un associate real estate broker es un broker con licencia que elige trabajar bajo el nombre y la supervisión de otro broker. El broker supervisor firma la declaración de asociación. El associate broker conserva el derecho a tener una licencia de broker por separado, registrada como individuo, sociedad, nombre comercial, LLC o corporación.
Un real estate salesperson realiza los actos de un broker, pero solo mientras está asociado a un broker con licencia y patrocinado por él. Un salesperson nunca puede trabajar de forma independiente, en ninguna capacidad. Ni para alquileres. Ni después de dos buenos años. Ni para un broker que simplemente acepta pagarle una comisión.
Los associate brokers y los salespersons hacen un trabajo bastante parecido en el día a día. Cada uno debe identificarse con la licencia que realmente tiene.
Un associate broker puede ser designado como gerente de oficina (office manager) bajo el nombre y la supervisión de otro broker, y debe haber estado activo como associate broker con licencia durante al menos dos de los cuatro años anteriores al nombramiento. Un salesperson no puede administrar una oficina.
PRECAUCIÓN: El requisito de patrocinio (sponsorship) es la idea más evaluada de este capítulo. Toda versión de la pregunta “¿cuándo puede un salesperson actuar solo?” tiene la misma respuesta. Nunca.
Un salesperson nunca trabaja solo
RECUERDE: Diga en una sola oración la diferencia entre un associate broker y un salesperson. Luego diga lo único que un associate broker puede hacer y un salesperson no.
Seis clases de licencia de broker
Cada clase tiene su propio código del DOS
Broker es una sola categoría, pero el Department of State la emite en seis clases, cada una con su propio código. La clase describe la forma del negocio, no el nivel de habilidad.
Class 35, individual broker. El broker opera bajo su propio nombre. Esta clase no permite asociarse con una firma o compañía.
Class 30, associate broker. El broker trabaja bajo el nombre y la supervisión de otro broker con licencia.
Class 37, trade name broker. Una empresa unipersonal (sole proprietorship) que opera bajo un nombre comercial en lugar de un nombre personal.
Class 32, partnership broker. Dos o más brokers operan bajo el nombre de una sociedad (partnership). Cada persona debe ser un broker con licencia y cada una debe presentar una solicitud.
Class 31, corporate broker. La firma opera bajo el nombre de una corporación. El broker debe ser funcionario (officer) de esa corporación, y debe haberlo sido antes de obtener la licencia. Los funcionarios de la corporación no pueden tener licencia de salesperson ni de associate broker dentro de la corporación. Deben tener licencia de broker.
Class 49, LLC o LLP. Un miembro o gerente que cumple los requisitos para la licencia de broker dirige la firma bajo el nombre de la LLC o LLP.
NOTA: La Class 31 contiene la trampa de la que realmente trata esta pantalla. Un funcionario de una firma corporativa no puede tener licencia de salesperson dentro de esa misma corporación, y la condición de funcionario tiene que existir antes de obtener la licencia, no después.
La clase describe el negocio
RECUERDE: Usted elegirá una clase el día que solicite una licencia de broker. ¿Cuál se ajusta al negocio que piensa dirigir, y qué le impide hacer esa clase?
Requisitos generales para la licencia
Salesperson vs. broker, lo que se necesita
Dos conjuntos de requisitos, uno para el salesperson y otro para el broker. Las diferencias son números, y al examen le gustan los números.
Para un salesperson: tener al menos 18 años de edad. 77 horas de cursos aprobados. Aprobar el examen de licencia de Nueva York. Una tarifa de $65 por cada periodo de dos años. Cumplir con las obligaciones de manutención infantil (child support) establecidas en la General Obligations Law §3-503. Y no tener ninguna condena que lo descalifique.
Para un broker: tener al menos 20 años de edad. 152 horas de cursos, las 77 horas de salesperson más 75 horas de broker. Aprobar el examen de broker. Dos años como salesperson con licencia, o tres años de experiencia que califique. 3,500 puntos de experiencia, o 5,250 cuando la solicitud se basa en experiencia equivalente. Una tarifa de $185 por cada periodo de dos años.
Ciudadano de EE. UU. o residente permanente legal.
La prohibición por condenas es más limitada de lo que la gente cree. Ninguna persona tiene derecho a una licencia de broker o de salesperson si ha sido condenada, en Nueva York o en cualquier otro estado, por un delito grave (felony), o por un delito sexual o delito sexual violento que sea felony o misdemeanor, a menos que haya recibido un indulto ejecutivo, un certificate of relief from disabilities o un certificate of good conduct de una junta de libertad condicional que elimine la inhabilitación.
La solicitud de salesperson pide su nombre y dirección de residencia, el nombre y la dirección comercial del broker con quien se asociará, la declaración de asociación y la firma de ese broker, su reconocimiento sobre la manutención infantil, prueba de que asistió y completó un programa aprobado de al menos 77 horas, y prueba de que aprobó el examen escrito de salesperson.
PRECAUCIÓN: La firma del broker patrocinador es parte de la solicitud. Usted consigue el broker antes de presentar la solicitud, no después. Por eso la pantalla sobre cómo elegir un broker vino antes que esta.
18 años y 77 horas; 20 años y 152 horas
RECUERDE: Edad, horas, tarifa, periodo. Diga los cuatro números del salesperson y luego los cuatro del broker, sin mirar atrás.
El examen de licencia de NY
Qué esperar el día del examen
Todo lo relacionado con el examen pasa por eAccessNY, el sistema estatal de administración de licencias. Primero usted se registra ahí, y el registro toma unos pocos minutos.
Una vez registrado, puede programar un examen de broker o de salesperson en un centro de exámenes, pagar con tarjeta de crédito la tarifa de examen de $15, ver sus resultados y administrar sus renovaciones desde la misma cuenta. Tiene que hacer una cita. No se aceptan personas sin cita. Los lugares de examen aparecen en el sitio web del Department of State.
A todos los solicitantes se les toman las huellas digitales en el centro de examen antes de tomar el examen.
Lleve una calculadora silenciosa y una identificación oficial con foto. Se aceptan una licencia de conducir, un certificado de ciudadanía de EE. UU., una identificación emitida por el INS de los Estados Unidos, un pasaporte de los Estados Unidos o una identificación emitida por un estado.
El examen de salesperson es de opción múltiple y se basa en el currículo de prelicenciamiento de 77 horas. La calificación para aprobar es 70 por ciento. Los resultados se informan solo como aprobado o reprobado y se publican en su cuenta de eAccessNY. No se permiten diccionarios, porque el Article 12-A exige un buen conocimiento del idioma inglés.
Si lo reprueba, puede tomarlo de nuevo cuantas veces necesite, pagando la tarifa de $15 cada vez. Un resultado aprobado no vence el mismo día que lo recibe, pero tampoco espera para siempre, así que solicite la licencia mientras el resultado esté vigente.
Si necesita adaptaciones para el examen, no lo programe en línea. El Department of State atiende la información de accesibilidad y las adaptaciones para el examen por teléfono al 518-473-2731.
NOTA: Usted debe completar las 77 horas antes de solicitar la licencia. No tiene que completarlas antes de tomar el examen. Las preguntas salen del curso de todas formas, así que tomarlo antes es una decisión de confianza, no de elegibilidad.
Cita, $15, 70 por ciento, aprobado/reprobado
RECUERDE: Todo lo de esta pantalla ocurre antes de que usted tenga licencia. ¿En qué paso está hoy, y cuál podría terminar esta semana?
Qué requiere una licencia
Realizar cualquiera de estos actos para otra persona, a cambio de compensación, es ilegal sin licencia
El Article 12-A traza la línea con tres elementos, y los tres tienen que estar presentes a la vez. Usted actúa para otra persona. Usted actúa a cambio de compensación. Y el acto es uno de los que enumera la ley. Quite cualquiera de los tres y no se requiere licencia.
Los actos enumerados son estos. Ofrecer o listar bienes raíces para la venta. Comprar u ofrecer comprar bienes raíces. Ofrecer o vender cualquier propiedad inmueble. Alquilar o arrendar. Vender o comprar bienes raíces en subasta. Realizar cualquier negocio relacionado con propiedad en condominium y cooperative. Vender un negocio en el que los bienes raíces transferidos valen más que el negocio mismo. Y mostrar o hablar sobre cualquier propiedad inmueble con cualquier persona.
El último es el que sorprende a la gente. Mostrar una propiedad es un acto que requiere licencia. Hablar de una propiedad con un posible cliente es un acto que requiere licencia. Ninguno de los dos se convierte en trabajo administrativo porque a la persona que lo hace se le llame asistente.
Hipotético. Una vecina le pide que le consiga un inquilino para su casa de dos familias y le ofrece un mes de alquiler por la molestia. Usted actúa para otra persona. Usted actúa a cambio de compensación. Alquilar está en la lista. Los tres elementos están presentes y usted necesita una licencia.
Cambie un hecho. La casa de dos familias es suya. Usted está tratando con su propia propiedad, no está actuando para otra persona, y no se requiere licencia. Cámbielo otra vez. Usted le consigue el inquilino a su vecina como un favor y no recibe absolutamente nada. El elemento de compensación desaparece y el requisito de licencia desaparece con él.
PRECAUCIÓN: Realizar estos actos para otra persona, a cambio de compensación y sin licencia, es un misdemeanor según el Article 12-A. No es un problema de papeleo ni una multa que se absorbe como un costo más del negocio.
Para otro, por compensación, acto enumerado
RECUERDE: Aplique los tres elementos al último favor que le hizo a un amigo relacionado con un apartamento. ¿Se cumplieron los tres?
Lección 3
Parte 3: Exenciones de Licenciamiento
Personas que NO necesitan una licencia de bienes raíces
Exenciones de licencia
Personas que NO necesitan una licencia de bienes raíces
Seis grupos pueden actuar en bienes raíces en Nueva York sin licencia. Apréndalos como una lista, porque el examen los evalúa como una lista, y porque la exención normalmente depende de un solo hecho concreto y no de quién es la persona.
Los abogados admitidos para ejercer en Nueva York. La exención es amplia, pero tiene un límite que conviene conocer desde ahora. Un abogado que establece una firma de corretaje y contrata real estate salespersons debe obtener una licencia de broker. Lo que el abogado no tiene que hacer es tomar los cursos de prelicenciamiento ni el examen de licencia de Nueva York, y está exento de los requisitos de renovación de la licencia.
Los supervisores de edificio y el personal de mantenimiento. La exención cubre a personas contratadas como empleados (employees) de un propietario, no como contratistas independientes, que realizan tareas en nombre del propietario, como cobrar el alquiler o mostrar apartamentos. La condición de empleado es toda la exención. Cambie ese único hecho y la exención desaparece.
Las personas que actúan conforme a una sentencia u orden de un tribunal. Administradores, albaceas, tutores y fiduciarios en quiebras (trustees in bankruptcy). La orden judicial es la autoridad; la ley de licencias se hace a un lado ante ella.
Los propietarios. Una persona que trata con su propia propiedad puede realizar una transacción de bienes raíces sin licencia. Este es el elemento de la pantalla anterior, planteado ahora como una exención: el propietario no está actuando para otra persona.
Los funcionarios públicos que actúan en su capacidad oficial.
Las asociaciones de inquilinos y las corporaciones sin fines de lucro. Las compañías de preservación residencial de vecindarios y de zonas rurales autorizadas por el comisionado de la New York Department of Housing and Community Renewal, o por la New York City Housing Authority, para administrar propiedad residencial que es propiedad del estado o de la ciudad, o que estos administran. La Ciudad de Nueva York agrega su propia exención para las asociaciones de inquilinos y las corporaciones sin fines de lucro que hacen cumplir los códigos de mantenimiento de vivienda en propiedad residencial que es de la Ciudad o que la Ciudad administra.
NOTA: Lea cada pregunta sobre exenciones dos veces. Los hechos normalmente cambian una palabra, empleado por contratista, propiedad propia por propiedad de un amigo, por orden judicial por en nombre de la familia, y esa palabra es la respuesta.
Seis exenciones, cada una depende de un hecho
RECUERDE: Una abogada contrata a dos salespersons para su nueva firma de corretaje. ¿Qué parte de la exención todavía la protege, y qué parte acaba de dejar de protegerla?
Educación continua
Obligatoria en cada ciclo de renovación de dos años
Para renovar, el licenciatario completa 22.5 horas de educación continua (continuing education) aprobada en los dos años anteriores a la renovación. El total es el número que la gente recuerda. El desglose es el número por el que pregunta el examen.
Dentro de esas 22.5 horas, los cursos deben incluir al menos tres horas de vivienda justa (fair housing) o discriminación en la venta o alquiler de propiedad inmueble, dos horas de competencia cultural, dos horas de sesgo implícito, una hora de asuntos legales recientes y una hora de agency law, dos horas de agency en la primera renovación del licenciatario.
Eso suma nueve de las 22.5 horas, o diez en una primera renovación. El resto usted lo elige entre los cursos aprobados.
Los abogados admitidos al colegio de abogados del Estado de Nueva York (New York State bar) que tienen licencia de bienes raíces están exentos de la educación continua. El abogado que contrata salespersons sigue necesitando la licencia de broker.
PRECAUCIÓN: No completar la educación continua en el tiempo permitido es en sí mismo una causa de suspensión o revocación. Está en la misma lista que el fraude y la mezcla de fondos (commingling), y el volumen de negocios que usted haya hecho no importa. El requisito está ligado a la licencia, no a su producción.
22.5 horas, nueve de ellas obligatorias
RECUERDE: Nombre las cinco materias obligatorias y sus horas. Si solo puede nombrar el total, aprendió la mitad fácil.
Cómo mantener su licencia vigente
Todo pasa por eAccessNY
Una licencia no es un certificado para enmarcar. Es un conjunto de obligaciones continuas, y el Department of State no acepta excusas cuando se incumple una.
La licencia y la tarjeta de bolsillo (pocket card) las prepara y emite el Department of State en cooperación con el Department of Motor Vehicles. La tarjeta de bolsillo lleva una foto, su nombre y su dirección comercial, y en el caso de un salesperson, el nombre y la dirección del broker afiliado. Llévela en todo momento y muéstrela cuando se la pidan. Un licenciatario que no puede mostrar la tarjeta de bolsillo cuando se la piden está violando la ley de licencias y puede recibir una amonestación e incluso una suspensión. Una tarjeta perdida o destruida se reemplaza por $10.
La licencia del broker debe exhibirse en todo momento. La licencia de un salesperson no tiene que exhibirse, pero debe guardarse en un lugar seguro y accesible.
La renovación es cada dos años y se hace en línea. Unos tres meses antes, el Department of State envía el aviso de renovación al broker patrocinador, y la licencia puede renovarse desde ese momento hasta que vence. Enviar la solicitud en línea no es lo mismo que ser aprobado; el Department revisa que la solicitud esté completa y que usted califique.
Si deja pasar la fecha de vencimiento, se abre un período de gracia de dos años. Durante ese período puede renovar. Durante ese período no puede ejercer en bienes raíces. Si deja vencer el período de gracia, tiene que volver a tomar y aprobar el examen y completar la educación continua antes de tener licencia otra vez.
Un broker que muda su oficina principal o una sucursal notifica al Department of State dentro de los cinco días siguientes sobre la nueva dirección comercial, para sí mismo y para cada licenciatario que trabaja bajo él. El trámite se hace por eAccessNY y cuesta $10 por cada licencia asociada a esa dirección. Un broker que no notifica al Department un cambio de dirección se arriesga a una suspensión.
Una sucursal (branch office) es cualquier lugar físico distinto de la oficina principal que se mantiene para uso comercial y para reunirse con clients o customers de manera regular. Un broker puede mantener cualquier cantidad de sucursales en Nueva York, y cada una necesita su propia licencia de sucursal, a $185. Una sucursal puede estar supervisada por el broker con licencia, por un representative broker de la corporación o sociedad, por el gerente de una LLC o por un gerente de oficina debidamente designado.
Cuando un salesperson deja a un broker, el broker presenta en línea la terminación de la asociación. La terminación no tiene costo. Luego el nuevo broker patrocinador presenta el cambio de asociación, que cuesta $20. La aprobación no es automática; si se aprueba, se envía por correo una nueva licencia a la nueva dirección comercial.
La licencia dual (dual licensure) es tener más de una licencia a la vez, un broker que también quiere ser associate broker en otra firma, o un salesperson que quiere trabajar con más de un broker. Está permitida. Cada licenciatario con licencia dual debe obtener de cada broker patrocinador una declaración en la que reconoce la otra licencia.
El broker paga $185 por cada periodo de dos años y el salesperson $65.
PRECAUCIÓN: Tres de las obligaciones de esta pantalla corren contra reloj: cinco días para un cambio de dirección, dos años para la renovación, dos años más de gracia. Dos de esos plazos terminan con su carrera si se le pasan.
Lleve la tarjeta; vigile los plazos
RECUERDE: Si mañana cambiara de oficina, ¿quién hace el trámite, dentro de cuántos días, y cuánto cuesta por licencia?
Reciprocidad
Reconocimiento de licencias entre estados
La reciprocidad (reciprocity) es un acuerdo entre estados para aceptar a los licenciatarios del otro, reconociendo los créditos de cursos o el nivel de licencia de otro estado en lugar de obligar al licenciatario a empezar de nuevo.
La lista de reciprocidad de Nueva York: Arkansas, Colorado, Connecticut, Georgia, Massachusetts, Mississippi, Oklahoma, Pennsylvania y West Virginia.
Los acuerdos no son idénticos, y las diferencias se evalúan. Arkansas y Massachusetts son solo para brokers, y exigen dos años de licencia, vigente, con negocio y residencia en ese estado. Oklahoma cubre a brokers y salespersons, pero también exige dos años. Connecticut, Pennsylvania y West Virginia exigen solo una licencia vigente. Georgia y Mississippi exigen una licencia vigente y que se haya obtenido aprobando el examen de ese mismo estado. Colorado cubre a brokers y associate brokers, y un associate broker de Colorado presenta una solicitud de salesperson con una tarifa de $50 junto con la certificación y el formulario de consentimiento.
Todo solicitante necesita las mismas cuatro cosas: una certificación vigente de la comisión de bienes raíces que emitió la licencia, con fecha dentro de los últimos seis meses; una solicitud completa; un formulario de consentimiento irrevocable firmado; y la tarifa.
El formulario de consentimiento irrevocable es el que importa. Al firmarlo, el licenciatario de otro estado queda sujeto a la jurisdicción de los tribunales del Estado de Nueva York. Ese es el intercambio. Nueva York reconoce su licencia y, a cambio, Nueva York puede alcanzarlo a usted.
Un licenciatario de otro estado no está obligado a tener una oficina en Nueva York. Un salesperson recíproco debe estar patrocinado por el broker de su estado de origen, y ese broker debe tener una licencia de broker de Nueva York vigente. Quien solicita una licencia de corporate broker se registra como corporación extranjera (foreign corporation) ante el New York State Corporations Bureau.
NOTA: La regla de patrocinio cierra el círculo con las tres categorías de licencia. Un salesperson nunca actúa solo, y cruzar la frontera de un estado no cambia eso.
Certificación, solicitud, consentimiento, tarifa
RECUERDE: Una salesperson de Pennsylvania quiere mostrar un listado en Brooklyn. Nombre las dos cosas que deben ser ciertas antes de que pueda hacerlo.
Otras licencias relacionadas con bienes raíces
Ninguna requiere licencia de broker o salesperson, cuidado con los conflictos de interés
Otros cinco tipos de licencia tienen que ver con bienes raíces en Nueva York. Ninguno requiere una licencia de broker o de salesperson, y ninguno la reemplaza. Aparecen en el examen porque usted trabajará al lado de estas personas, y porque tener dos de estas licencias a la vez crea un conflicto de interés (conflict of interest) que usted tiene que manejar en lugar de ignorar.
Un apartment information vendor proporciona información sobre la ubicación y disponibilidad de propiedad residencial. La tarifa de la licencia es de $400 por año.
Un apartment sharing agent organiza y coordina reuniones entre propietarios que quieren compartir su vivienda y las personas que la compartirían. La tarifa de la licencia es de $400 por año.
Un tasador (appraiser) estima el valor de la propiedad inmueble. Hay cuatro niveles: New York State appraiser assistant, licensed real estate appraiser, certified residential appraiser y certified general appraiser. El periodo es de dos años. La tarifa del assistant es de $250 por periodo y la de todos los demás niveles es de $300 por periodo.
Un inspector de viviendas (home inspector) inspecciona propiedad inmueble, usualmente para el comprador. La licencia requiere 100 horas de cursos, 40 horas de trabajo de campo supervisado y aprobar un examen del Estado de Nueva York. La tarifa es de $250 por un periodo de dos años.
Las licencias de mortgage banker y mortgage broker se tratan en detalle en la sesión de Mortgage Basics.
PRECAUCIÓN: El conflicto es el punto central de esta pantalla. Un licenciatario que también es el inspector de viviendas, o el tasador, o el apartment information vendor en la misma transacción está parado a ambos lados de una cifra en la que el cliente confía. Divúlguelo, o rechace uno de los dos papeles.
Cinco tipos de licencia; un conflicto
RECUERDE: Usted tiene el listing de una casa y su cuñado es el inspector de viviendas que contrata el comprador. ¿Qué dice usted, y cuándo lo dice?
Reglas de publicidad
19 NYCRR §175.25
Publicidad significa la promoción y la solicitud de actividad de bienes raíces que requiere licencia, y la definición es amplia a propósito: correo, teléfono, sitios web, correo electrónico, tablones de anuncios electrónicos, tarjetas de presentación, letreros, vallas publicitarias y flyers. Si promueve el trabajo, es un anuncio y se le aplica §175.25.
Todo anuncio que publica un broker debe indicar que el anunciante es un broker y debe dar el nombre y el número de teléfono del broker. Un anuncio que no lo hace es un anuncio ciego (blind ad), y los anuncios ciegos son ilegales en Nueva York.
Todo anuncio que diga que una propiedad está cerca de un área geográfica o de una subdivisión territorial debe nombrar el área o la subdivisión en la que la propiedad realmente se encuentra.
Una tarjeta de presentación es un anuncio. Debe incluir el nombre y la dirección de la firma tal como tiene licencia ante el Department of State, o de la sucursal si es ahí donde usted está asociado; su nombre completo tal como aparece en la licencia; el tipo de licencia que tiene, escrito como licensed real estate broker, licensed associate real estate broker o licensed real estate salesperson; y el número de teléfono comercial de la firma. Cualquier otra cosa que agregue, títulos, especialidades, acreditaciones, debe ser verdadera y no engañosa. Puede aparecer un correo electrónico personal o un número de celular, identificado como número de residencia, y no usado de una manera que convierta su casa en una sucursal.
Se permiten los sitios web creados por associate brokers, salespersons y equipos, siempre que el broker supervisor los haya autorizado y permanezcan bajo la supervisión del broker mientras estén activos. Cada página del sitio debe incluir la información exigida a cualquier anuncio, y la página principal debe tener un enlace al sitio web del broker o de la firma, si existe.
Caso de Estudio. La broker Judy coloca un letrero frente a la casa de un cliente con solo un número de teléfono. No ha dicho que es broker y no ha dado el nombre de la firma. Una persona que pasa lee el letrero como una venta del propietario. Eso es un anuncio ciego y es ilegal.
NOTA: Los anuncios ciegos se evalúan de dos maneras. Una es el letrero que oculta al broker. La otra es el anuncio hecho para dar a entender que lo vende el propietario (for sale by owner). Las dos son la misma infracción: el público no puede darse cuenta de que está tratando con un licenciatario.
Si promueve el trabajo, es un anuncio
RECUERDE: Mire su propia tarjeta de presentación, o la que va a imprimir. ¿Tiene los cuatro elementos obligatorios, escritos tal como aparecen en su licencia?
Lección 4
Parte 4: Asistentes de Bienes Raíces Sin Licencia
Ayuda útil, siempre que nada de lo que hagan requiera una licencia
Asistentes de bienes raíces sin licencia
Una ayuda útil, siempre que nada de lo que hagan requiera licencia
Un asistente sin licencia puede quitarle mucho trabajo a un licenciatario, y el trabajo que le quita es exactamente el que no requiere licencia. Esa oración es toda la regla. Todo lo que sigue es el Department of State aplicándola.
Un asistente puede contestar el teléfono y tomar mensajes, coordinar citas, redactar anuncios para la aprobación del broker, preparar flyers para open houses, recopilar material para el análisis comparativo de mercado (comparative market analysis) y reunir los documentos para el cierre.
Un asistente no puede hablar de bienes raíces con customers o clients, y no puede mostrar ninguna propiedad, ni en venta ni en alquiler. Ambos son actos que requieren licencia según el Article 12-A, y llamar asistente a la persona no hace que el acto deje de requerir licencia.
Al asistente le puede pagar directamente el broker o el salesperson. El pago puede ser por hora o con salario. El pago no puede basarse en transacciones completadas. Un asistente al que se le paga en función de los cierres debe tener licencia.
Hipotético. Su asistente atiende un open house mientras usted está en un cierre al otro lado de la ciudad, reparte el flyer que él escribió y usted aprobó, y anota nombres para que usted los llame. Todo eso es trabajo administrativo hasta que un visitante pregunta cuánto aceptarían los vendedores, y él responde.
PRECAUCIÓN: Las dos líneas que un asistente cruza con más frecuencia son las mismas dos que vigila el Department of State. Mostrar una propiedad cuando usted tiene dos citas a la vez, y recibir un bono cuando se cierra una operación. La primera es ejercer sin licencia. La segunda convierte todo el arreglo en uno que requería licencia desde el principio.
Trabajo administrativo, pago por hora, sin mostrar
RECUERDE: Anote las tres cosas que más le gustaría que un asistente le quitara de encima. ¿Cuántas de las tres son actos que requieren licencia?
Cómo operar una firma de corretaje: reglas que debe conocer
Lugar de negocios, dinero y qué pasa cuando muere un broker
La licencia de broker trae obligaciones sobre dónde se trabaja, cómo se mueve el dinero y qué le pasa al negocio cuando el broker ya no está. Estas son reglas para el broker. Usted las aprende como salesperson porque su propia licencia depende de que su broker las cumpla.
Todo real estate broker con licencia debe tener y mantener un lugar de negocios definido dentro del Estado de Nueva York, y debe colocar en un lugar visible un letrero en el exterior del edificio, lo bastante grande para leerse desde la acera, que muestre el nombre y el negocio del broker con licencia. Cuando la oficina está en un edificio de oficinas, un edificio de apartamentos o un hotel, el nombre y las palabras “licensed real estate broker” se colocan en el espacio destinado a los nombres de los ocupantes, y el buzón de correo no cuenta.
Un broker que mantiene más de un lugar de negocios solicita una licencia suplementaria para cada sucursal, con la misma tarifa que una licencia de broker. Cada sucursal está bajo la supervisión directa del broker, de un representative broker de la corporación o sociedad, del gerente de una LLC o de un gerente de oficina debidamente designado.
La residencia principal de un broker no se convierte en lugar de negocios solo porque el número de teléfono de la residencia aparece en una tarjeta de presentación.
Ningún real estate salesperson puede recibir ni exigir compensación de ningún tipo de nadie que no sea el broker con licencia con quien está asociado, por cualquier servicio prestado al tasar, comprar, vender, intercambiar, arrendar, alquilar o negociar un préstamo sobre bienes raíces. El dinero le llega a través de su broker, o no le llega.
Ningún broker puede pagar parte alguna de una tarifa o comisión a una persona por ayudar en una transacción de bienes raíces, a menos que esa persona sea un salesperson con licencia asociado regularmente con el broker, un broker con licencia, una persona que se dedica regularmente al negocio de corretaje de bienes raíces en otro estado, o alguien exento de la ley de licencias. Esa es la regla contra los kickbacks, y está escrita como una prohibición para el broker, no para la persona que recibe el dinero.
Ninguna persona, sociedad, compañía de responsabilidad limitada o corporación puede iniciar ni mantener una demanda en ningún tribunal de este Estado para cobrar una compensación por servicios al comprar, vender, intercambiar, arrendar, alquilar o negociar un préstamo sobre bienes raíces, sin alegar y probar que tenía la licencia debida en la fecha en que surgió la causa de acción. Si gana una comisión sin licencia, no hay tribunal en Nueva York que lo escuche cuando la reclame.
Cuando muere un broker que era el propietario único (sole proprietor) de la oficina, la licencia puede ser usada después de su muerte por el administrador o albacea debidamente designado, a nombre de la sucesión (estate), con la autorización del surrogate, por no más de 120 días desde la fecha de la muerte, y solo para completar las transacciones pendientes que ya estaban en negociación antes de la muerte. La licencia se endosa con la palabra “deceased” (fallecido), la fecha de la muerte y el nombre del administrador o albacea. Los 120 días pueden prorrogarse una vez, mediante solicitud al Secretary of State por causa justificada, por hasta otros 120 días. Una licencia que vence durante ese periodo se renueva y continúa automáticamente, y no se cobra tarifa.
NOTA: Tres de las reglas de esta pantalla tratan sobre dinero, y las tres apuntan en la misma dirección. La compensación pasa por el broker. Las tarifas no se comparten con personas sin licencia. Un reclamo sin licencia no se puede hacer cumplir. Si una pregunta pone dinero en la mano de un salesperson desde cualquier dirección que no sea el broker patrocinador, esa es la infracción.
El dinero pasa por el broker
RECUERDE: En la mesa de cierre, un comprador le entrega $500 en efectivo y le dice que es un agradecimiento. ¿Qué hace usted con ese dinero, y por qué?
Suspensión y revocación
Actos que pueden costarle su licencia
La Real Property Law §441-c es la sección disciplinaria. Según ella, el Department of State puede revocar o suspender una licencia por el periodo que considere apropiado, o en su lugar imponer una multa pagadera al Department of State.
Las causas son muchas, y se dividen en grupos. Declarar información falsa en la solicitud de licencia. Violar cualquier disposición del Article 12-A. Hacer una promesa falsa para inducir a alguien a firmar un contrato. Fraude o prácticas fraudulentas. Demostrar falta de confiabilidad (untrustworthiness) o incompetencia. No completar la educación continua en el tiempo permitido.
La tergiversación (misrepresentation) aparece de tres formas, y la tercera es la que atrapa a la gente honesta. La tergiversación intencional es una declaración falsa sobre un hecho material (material fact). El ocultamiento intencional es no divulgar un hecho material. La tergiversación negligente es una declaración falsa sobre un hecho material que el broker no sabía que era falsa, pero debió haberlo sabido.
Causas relacionadas con el dinero. Mezclar (commingling) el dinero o los bienes de un principal con los del propio broker, en lugar de mantener una cuenta bancaria especial separada que se use exclusivamente para esos depósitos, depositados tan pronto como sea razonablemente posible. Pagar kickbacks a personas sin licencia. No entregar los fondos que se guardan para un cliente. Recibir compensación de más de una parte sin el consentimiento de las demás. Que un salesperson exija o reciba compensación de alguien que no sea el broker patrocinador.
Causas relacionadas con listings y competencia. Colocar o retirar un letrero sin el consentimiento del propietario. Ofrecer una propiedad en venta o arrendamiento sin el consentimiento del propietario. Interferir con una propiedad que ya tiene un listado exclusivo con otro broker. Los contratos de listado neto (net listing agreements), en los que el vendedor fija una cantidad neta y el broker se queda con el excedente como comisión. Los acuerdos de listing exclusivo con cláusula de renovación automática, que Nueva York prohíbe. Hacer solicitaciones en una zona de cese y desistimiento (cease-and-desist zone). Aceptar los servicios de un licenciatario de otro broker sin que ese broker lo sepa.
Causas relacionadas con registros y divulgación. No conservar los registros de tres años sobre ventas e hipotecas de una a cuatro unidades. No entregar a las partes un duplicado original de un instrumento. Quedarse con información al terminar la asociación en lugar de entregarla. No proporcionar la lista de participantes del multiple listing service cuando el broker es miembro del MLS. No informar a los compradores y vendedores sobre los derechos y obligaciones de la relación de agencia. Self-dealing (negociar en beneficio propio): un broker no puede comprar una propiedad que tiene en su listado, ni adquirir un interés en ella, sin antes dejar claramente conocida su verdadera posición al propietario, y debe divulgar su interés antes de comprar para un cliente o de vender una propiedad en la que tiene un interés.
Ejercer la abogacía sin licencia, y violar cualquier ley contra la discriminación en la venta, el alquiler o la publicidad de vivienda o de espacio comercial.
La falta de confiabilidad es la causa más amplia de la lista, y es amplia a propósito. En Matter of Gold v. Lomenzo, 29 NY2d 468, 329 NYS2d 805, 811 (1972), la Court of Appeals dijo que la Legislatura quiso darle al Secretary of State una amplia discreción para determinar qué debe considerarse conducta no confiable. Una conducta que no tiene relación con sus actividades de bienes raíces puede, aun así, ser la base de un procedimiento disciplinario.
Sanciones: suspensión o revocación · multa de hasta $1,000 · misdemeanor (hasta $1,000 + 1 año de cárcel). Apelación mediante un Article 78 proceeding bajo la CPLR.
La falta de confiabilidad es la causa más amplia
RECUERDE: Elija las tres causas de esta pantalla que usted podría cometer por accidente en su primer año. ¿Qué hábito evitaría cada una?
De la denuncia a la audiencia
Cómo el DOS sanciona a un licenciatario
Cualquier persona que crea que un licenciatario ha violado el Article 12-A, o que no ha actuado de manera justa u honesta, puede presentar una denuncia ante el Department of State. El Department también puede iniciar una investigación por su cuenta.
Una vez presentada la denuncia y confirmado que está dentro de la jurisdicción del Department, el Department está obligado a iniciar una investigación sin demora. Notifica al licenciatario por escrito y le pide una respuesta. Si no hay respuesta, se asigna un investigador.
Antes de revocar, suspender o multar a un licenciatario, el Department le notifica por escrito los cargos al menos diez días antes de la fecha fijada para la audiencia, que se realiza ante un juez de derecho administrativo (administrative law judge). El licenciatario puede hacerse representar por un abogado. Cuando el licenciatario es un salesperson o un associate broker, también se le notifican los cargos al broker patrocinador.
El resultado es una amonestación, una multa de hasta $1,000, una suspensión o una revocación. Violar la ley de licencias es en sí mismo un misdemeanor, castigado con una multa de hasta $1,000 o un año de cárcel.
Una apelación contra una decisión del Department se presenta mediante un Article 78 proceeding bajo las Civil Practice Law and Rules. Esa es la vía para apelar contra las agencias estatales en general, no un procedimiento propio de los bienes raíces.
Tres decisiones muestran hasta dónde llega la falta de confiabilidad (untrustworthiness). En Eich v. Shaffer, 136 AD2d 701, 523 NYS2d 902 (2nd Dept. 1988), se consideró que la determinación de que el licenciatario había violado sus deberes como corredor de seguros (insurance broker) era base suficiente para declararlo no confiable como real estate broker. En Dovale v. Patterson, 85 AD2d 601, 444 NYS2d 694 (2nd Dept. 1981), se confirmó la revocación cuando el licenciatario presentaba regularmente a los bancos contratos y solicitudes de préstamo fraudulentos para obtener hipotecas más grandes de las que podría conseguir de otra manera. En Fogel v. Department of State, 209 AD2d 615, 619 NYS2d 104 (2nd Dept. 1994), el Department negó correctamente la renovación de la licencia de un salesperson con base en una condena previa por conducta sexual indebida.
Lea esas tres juntas y el patrón es claro. Ninguna de esas conductas requería una licencia de bienes raíces para cometerse. Todas alcanzaron la licencia de bienes raíces de todos modos.
PRECAUCIÓN: Si se suspende o revoca la licencia de un broker, todos los salespersons bajo ese broker quedan suspendidos también. Un salesperson en esa situación puede cambiar de asociación o esperar a que se levante la suspensión. Después de una revocación, el licenciatario espera un año antes de volver a solicitar.
Aviso de diez días; Article 78 para apelar
RECUERDE: Suspenden a su broker un martes por algo en lo que usted no tuvo nada que ver. ¿Cuál es el estado de su licencia el miércoles, y cuáles son sus dos opciones?
Divulgación de la condición de la propiedad
Article 14, obligatoria en ventas residenciales de 1–4 unidades
LEY VIGENTE HASTA EL 19 DE MARZO DE 2024
Esta pantalla presenta la regla tal como estaba antes del 20 de marzo de 2024. Está aquí porque los contratos firmados antes de esa fecha se redactaron bajo esa regla, y porque el cambio que la reemplazó solo se entiende en comparación con ella. La regla actual está en la siguiente pantalla.
La Property Condition Disclosure Act está en el Article 14 de la Real Property Law. Salvo lo dispuesto en la sección 463, todo vendedor de propiedad inmueble residencial bajo un contrato de compra de bienes raíces debe completar y firmar una declaración de divulgación de la condición de la propiedad (property condition disclosure statement) y entregarla, o una copia, al comprador o al agente del comprador antes de que el comprador firme un contrato de compraventa (contract of sale) vinculante. Se adjunta al contrato de compra una copia firmada por el vendedor y el comprador.
Nada en el Article 14 impide que las partes hagan sus propios acuerdos sobre la condición física de la propiedad, incluida una venta “as is” (en el estado en que se encuentra).
$500
de crédito para el comprador al momento de la transferencia del título si el vendedor no cumple. Las declaraciones falsas hechas a sabiendas exponen al vendedor a reclamos.
La divulgación no se requiere en catorce tipos de transferencia. Una transferencia por orden judicial, incluida una transferencia testamentaria durante la administración de una sucesión, un mandamiento de ejecución (writ of execution), una transferencia por un fiduciario en quiebra (trustee in bankruptcy) o un deudor en posesión (debtor in possession), una transferencia por expropiación (eminent domain), o una transferencia ordenada por cumplimiento específico (specific performance). Una escritura en lugar de ejecución hipotecaria (deed in lieu of foreclosure) o una transferencia en pago de la deuda hipotecaria. Una transferencia a un beneficiario de un deed of trust. Una venta por ejecución hipotecaria (foreclosure) tras un incumplimiento. Una venta bajo un poder de venta (power of sale) tras un incumplimiento. Una transferencia por un acreedor hipotecario que adquirió la propiedad en una de esas ventas o mediante un deed in lieu. Una transferencia por un fiduciario que administra una sucesión, una tutela, una curatela o un fideicomiso. Una transferencia de un copropietario a otros copropietarios. Una transferencia al cónyuge del transmitente o a parientes en línea directa. Una transferencia entre cónyuges o excónyuges por divorcio, anulación, separación o acuerdo de bienes. Una transferencia al estado o a una entidad gubernamental, o de estos. Una transferencia de propiedad residencial de construcción nueva que nunca fue habitada. Una transferencia por un sheriff. Una transferencia bajo una acción de partición.
Si más adelante el vendedor se entera de algo que hace que una declaración ya entregada sea materialmente inexacta, el vendedor entrega una declaración revisada tan pronto como sea posible, aunque nunca después de la transferencia del título o de que el comprador ocupe la propiedad, lo que ocurra primero.
NOTA: Aquí el agente tiene sus propios deberes. Un agente del listado (listing agent) debe informar oportunamente a cada vendedor que representa sobre las obligaciones del vendedor según el Article 14. Un buyer's agent, o el agente del vendedor que trata con un comprador sin representación, debe informar a ese comprador sobre sus derechos y obligaciones según el Article 14 antes de que el comprador firme un contrato vinculante. Un agente que cumple esos deberes no tiene ningún otro deber y no es responsable ante ninguna parte por una violación del artículo.
Entregue antes de que el comprador firme
RECUERDE: Usted es el agente del listado. Diga la única oración que debe decirle a su vendedor, y la que debe decirle a un comprador sin representación.
Divulgación de la condición de la propiedad, actualización 2024
Se acabó la salida de los $500
Durante dos décadas, la ley le ofreció al vendedor una opción que en realidad no era una opción. Entregar la declaración de divulgación, o saltársela y darle al comprador un crédito de $500 en el cierre. La mayoría de los vendedores de Nueva York tomaron el crédito y nunca llenaron el formulario.
$500
de crédito en lugar de la divulgación, la práctica estándar de 2002 a 2024.
DEROGADO
vigente desde el 20 de marzo de 2024
La ley actual. Los vendedores de propiedad residencial de una a cuatro unidades deben completar y entregar la declaración de divulgación de la condición de la propiedad (property condition disclosure statement) antes de que el comprador firme el contrato. No existe la alternativa del crédito. La Real Property Law §465 cambió de título, de “Remedy” (remedio) a “Liability” (responsabilidad), y el formulario pasó de 49 preguntas a 56, con nuevas divulgaciones sobre zona de inundación, seguro contra inundaciones y daños por inundación.
El cambio de título es lo que hay que llevar a la práctica. Bajo “Remedy”, la ley le decía qué recibía el comprador cuando el vendedor no divulgaba. Bajo “Liability”, la ley le dice qué debe el vendedor por lo que el vendedor declaró. El formulario ya no es algo de lo que uno se libra pagando $500; es una declaración firmada por la que se le puede exigir responsabilidad al vendedor.
Las preguntas sobre inundaciones son la parte nueva del formulario. Un comprador al que no se le dice nada sobre el historial de inundaciones de una propiedad es precisamente el comprador para el que se escribieron esas preguntas.
PRECAUCIÓN: El licenciatario no llena este formulario. Usted le informa al vendedor de su obligación, le informa al comprador de su derecho, y deja que el vendedor responda las 56 preguntas con sus propias palabras. Llenarlo por un vendedor no es un favor. Es su firma sobre lo que sabe otra persona.
Sin crédito; el formulario es obligatorio
RECUERDE: Un vendedor le dice que marque una pregunta sobre inundaciones como “unknown” (desconocido) cuando ambos saben que el sótano se inundó la primavera pasada. ¿Cuáles son los dos problemas distintos de hacerlo?
Lección 5
Parte 5: Práctica No Autorizada de la Abogacía
Duncan & Hill Realty v. Dept. of State (1976)
Práctica no autorizada de la abogacía
Duncan & Hill Realty v. Dept. of State (1976)
La Judiciary Law §478 prohíbe el ejercicio de la abogacía por personas que no son abogados, para proteger al público de consejos legales dados por personas que nunca fueron capacitadas, examinadas ni autorizadas para darlos. La sección 484 agrega que ninguna persona física puede recibir compensación, directa o indirectamente, por preparar escrituras (deeds), hipotecas (mortgages), cesiones, cancelaciones, contratos de arrendamiento (leases) o cualquier otro instrumento que afecte bienes raíces, a menos que esté admitida para ejercer la abogacía. Violar cualquiera de las dos es un misdemeanor según §485. El Department of State lo trata como causa de sanción disciplinaria por sí misma, aparte de lo que haga un tribunal.
El caso que traza la línea es Duncan & Hill Realty, Inc. v. Department of State, 62 A.D.2d 690, 405 N.Y.S.2d 339 (4th Dept.), appeal dismissed 45 N.Y.2d 821 (1978). Un broker que no era abogado preparó documentos que contenían términos hipotecarios detallados que él mismo había ideado. El tribunal confirmó la determinación del Department de falta de confiabilidad e incompetencia según la Real Property Law §441-c.
El tribunal trazó la línea donde un licenciatario puede verla. Un broker no puede idear los términos detallados de una hipoteca de precio de compra (purchase-money mortgage), ni ningún término legal más allá de la descripción general de la propiedad, el precio y la hipoteca que se asumirá o se otorgará. Tampoco puede un broker dar una opinión sobre el título, sobre los términos del contrato o sobre cualquier cosa que se tomaría como consejo legal.
Lo que usted sí puede hacer es llenar los espacios no legales de un formulario aprobado por un comité conjunto del colegio de abogados (bar association) de su condado y de la asociación de realtors: nombres, fechas, el lugar del cierre, una descripción de la propiedad, el precio. No puede redactar términos legales en él.
El tribunal también les dio a los brokers una manera de protegerse, y cuesta una sola oración. Haga que el documento quede sujeto a la aprobación de los respectivos abogados de las partes. El Department of State agrega que el contrato debe decir claramente que es legalmente vinculante y recomendar que las partes consulten a sus propios abogados antes de firmar.
PRECAUCIÓN: Un formulario aprobado no lo convierte a usted en abogado. No puede dar consejos legales, no puede desanimar a una parte de consultar a su abogado, no puede agregar disposiciones a menos que todo el contrato quede sujeto a la aprobación del abogado de cada parte, no puede cobrar una tarifa aparte por preparar un contrato, y no puede participar de los honorarios de un abogado. Preparar el contrato es algo incidental a la venta, no un servicio que usted vende.
Siempre recomiende a los compradores y vendedores que consulten a un abogado. Judiciary Law §478 / §484, la infracción es un misdemeanor.
Llene los espacios; nunca redacte los términos
RECUERDE: Sentada a la mesa de la cocina, una compradora le pregunta si la cláusula de contingencia hipotecaria (mortgage contingency clause) la protege. Diga en voz alta la oración que usted realmente usaría.
CAPÍTULO 1
Puntos clave
Statutory non-employees, Los licenciatarios son tratados como contratistas independientes (independent contractors) para fines de impuestos federales, siempre que se cumplan las tres condiciones del IRC §3508: una licencia, un pago vinculado a los resultados y no a las horas, y un contrato escrito que se revisa cada doce a quince meses. Nueva York agrega su propia capa: el broker debe supervisarlo según §175.21 sin controlarlo, y debe conservar durante tres años los registros de §175.23.
El DOS regula, El Department of State, a través de la Division of Licensing Services, emite y regula las licencias según el Article 12-A de la Real Property Law. El Board of Real Estate asesora al Secretary of State y promulga reglas, que quedan en el Title 19, Chapter 5, Subchapter D del NYCRR. La ley (statute) y el reglamento (regulation) son cosas distintas, y el examen le pide que los distinga.
Tres categorías, seis clases de broker, Broker, associate broker, salesperson. Un salesperson nunca puede trabajar de forma independiente de su broker patrocinador, en ninguna capacidad y por ninguna razón. La licencia de broker viene en seis clases, y la clase describe la forma del negocio y no el nivel de habilidad.
Tres elementos hacen que un acto requiera licencia, Para otra persona, a cambio de compensación y dentro de la lista de la ley. Quite cualquiera de los tres y no se requiere licencia. La exención del propietario es la misma prueba vista desde el otro lado: el propietario no está actuando para otra persona.
Renovación = 22.5 horas de educación continua, Cada dos años, con al menos tres horas de vivienda justa (fair housing) o discriminación, dos de competencia cultural, dos de sesgo implícito, una de asuntos legales recientes y una de agency law, dos horas de agency en una primera renovación. Si no renueva a tiempo, se abre un período de gracia de dos años en el que no puede ejercer. Si deja pasar también ese periodo, vuelve a tomar el examen.
El dinero pasa por el broker, Un salesperson recibe compensación de su broker patrocinador y de nadie más. Un broker comparte tarifas solo con personas con licencia o exentas. Una persona sin licencia no puede demandar para cobrar una comisión en ningún tribunal de Nueva York.
La falta de confiabilidad es amplia, La Real Property Law §441-c le da al Secretary of State una amplia discreción sobre lo que cuenta como falta de confiabilidad (untrustworthiness), y una conducta que no tiene nada que ver con bienes raíces puede, aun así, costarle la licencia. Las sanciones van desde la amonestación hasta la revocación, con multa de hasta $1,000, y la apelación se hace mediante un Article 78 proceeding.
La divulgación ahora es obligatoria, Desde el 20 de marzo de 2024, la declaración de divulgación de la condición de la propiedad (property condition disclosure statement) debe completarse y entregarse antes de que el comprador firme. La alternativa del crédito de $500 quedó derogada. Usted le informa al vendedor de su obligación y al comprador de su derecho, y no llena el formulario.
Un capítulo, un hábito: pregunte a quién protege
RECUERDE: ¿Cuál de estos ocho puntos no podría explicarle ahora mismo a un amigo tomando un café? Vuelva a esa pantalla antes de hacer el quiz.
LA PREGUNTA FINAL
El caso de Hudson Gate Realty, Inc.
Todo lo anterior eran reglas. Esta es la parte del trabajo que las reglas no hacen por usted.
En la práctica, nadie le entrega una infracción con una etiqueta puesta. Usted recibe un conjunto de hechos, la mayoría ordinarios, y la habilidad está en notar cuál no lo es. Notarlo es parte de la competencia profesional, y la incompetencia es una de las causas sobre las que puede girar una audiencia disciplinaria.
Trabaje este caso como trabajaría un expediente. Léalo una vez para conocer la historia. Léalo otra vez con un bolígrafo en la mano, y marque cualquier cosa que lo haya hecho detenerse aunque sea un poco, sin decidir todavía si es una infracción. Luego vuelva a las reglas.
Lea con atención. Algunos de estos hechos deciden el caso. Otros son trampas. No están señalados.
Sal tiene una licencia de corporate broker (Class 31) para Hudson Gate Realty Inc., donde es funcionario (officer). Su sucursal de Brooklyn comparte la licencia de la oficina principal, “no tiene sentido pagar $185 dos veces”.
La sucursal la dirige su prima Doreen, una associate broker activa 3 de los últimos 4 años, designada como gerente de oficina (office manager).
Tina, una salesperson de la firma, es abogada admitida en New Jersey. Nunca tomó el curso de 77 horas: “Los abogados están exentos”.
El acuerdo de contratista independiente (independent contractor) de Tina se firmó hace 26 meses y nunca se volvió a mirar. Ella recibe un adelanto (draw) mensual de $2,000, y Sal exige que asista a las reuniones de ventas de los martes, “eso es que yo te superviso, es la ley”.
Marcus, el asistente sin licencia de Tina, atiende los open houses cuando ella tiene dos citas a la vez, reparte flyers que él mismo escribió y les dice en confianza a los visitantes: “entre nosotros, el vendedor va a aceptar menos”. Gana $50 por open house, más $500 cada vez que uno termina en un contrato.
El listing es una casa de 3 familias en Sunset Park que Sal tiene en copropiedad con su hermano. El letrero en el jardín dice “FOR SALE BY OWNER, call Sal, 555-0100”.
Sal llena él mismo la declaración de divulgación y marca la pregunta sobre inundaciones como “unknown” (desconocido). El drywall del sótano es nuevo por la inundación de la primavera pasada. Tina lo sabe. El abogado del comprador se encoge de hombros: “Si mintió, mi cliente simplemente toma el crédito de $500 en el cierre”.
La compradora, Priya, es una salesperson con licencia de Pennsylvania. Su broker de PA, que no tiene licencia de Nueva York, cobra el 25% de la comisión como referido (referral), que Sal paga sin dudar.
Después del cierre, Sal le envía una tarjeta de regalo de $250 al home inspector que “mantuvo el informe liviano”. Un mes después, un ex-salesperson despedido le envía al DOS una carta anónima que describe todo esto, y agrega que Sal fue sancionado por el Insurance Department en 2019, y que Tina estuvo atrasada alguna vez en la manutención infantil.
NOTA: Este caso es para su propia práctica y no se califica. La actividad calificada de detección de problemas de este capítulo es un caso aparte, con sus propios hechos, que se califica sobre doce problemas clave. Haga este primero, lo importante es el instinto, no la calificación.
Primero observe, después decida
LAS PREGUNTAS
¿Cuántos problemas puede encontrar?
A
Detecte cada problema. Repase los nueve hechos y haga una lista de cada problema legal que pueda identificar, licencias, supervisión, estatus fiscal, publicidad, divulgación, compensación, disciplina. Nombre la regla que está en juego en cada uno. Todavía no argumente resultados; solo encuéntrelos. (Nosotros contamos al menos catorce. Su clase puede encontrar más.)
B
Clasifíquelos en tres grupos. “Claramente una infracción.” “Claramente legal.” “No se puede saber con estos hechos.” El tercer grupo es el que importa, para cada elemento de ese grupo, ¿qué hecho faltante lo movería al primer grupo o al segundo?
C
Encuentre las trampas. Algunos hechos se colocaron para que parecieran infracciones sin serlo; al menos uno parece inofensivo y no lo es. ¿Qué detalle descartó demasiado rápido, y cuál acusó demasiado rápido? (Empiece por el letrero FSBO, el 25% del broker de PA, la licencia de abogada de Tina y el nombramiento de Doreen.)
D
Cuestiónese a sí mismo. Elija el problema que clasificó con menos seguridad. Argumente en voz alta la posición contraria. Si no puede, ¿realmente detectó un problema, o solo recitó una regla?
Trabaje las cuatro en orden. La pregunta A es de memoria, y a la mayoría de los estudiantes les va bien. La pregunta B es donde los licenciatarios se separan de los estudiantes, porque clasificar exige nombrar el hecho que le falta. La pregunta C es la que en la vida real les cuesta la licencia a las personas, porque el hecho que se descarta demasiado rápido es el que resulta ser la infracción. La pregunta D es la única que le dice si usted entendió la regla o la memorizó.
PRECAUCIÓN: Si su respuesta a cualquier problema es un número de regla sin hechos, usted no ha detectado un problema. Ha recitado una regla con la esperanza de que encaje. Las determinaciones del Department of State dependen de los hechos, y también cada pregunta que verá en el examen.
Cuando termine, abra la actividad calificada de este capítulo. Hechos diferentes, doce problemas clave y la misma habilidad.
Nombre el hecho, luego nombre la regla