Le Cours · Chapitre 1 Bêta

Chapitre 1: Entrepreneur indépendant et loi sur les licences

et la loi sur les licences immobilières

Dans ce chapitre

  • Employé ou entrepreneur Distinguer les employés des entrepreneurs indépendants
  • 02 Se qualifier comme entrepreneur Identifier les critères pour être reconnu entrepreneur indépendant
  • 03 Qui réglemente Comprendre le rôle du Department of State de New York dans l’octroi des licences
  • 04 Catégories de licences Identifier les trois catégories de licences immobilières
  • 05 Obtenir et conserver une licence Connaître les conditions pour obtenir et conserver une licence
  • 06 Perdre sa licence Reconnaître les actes qui justifient une suspension ou une révocation

Leçon 1

Partie 1 : Quatre classifications d’emploi

IRC §3508(a)(b), où vous situez-vous ?

Quatre classifications d’emploi

IRC §3508(a)(b), où vous situez-vous ?

L’Internal Revenue Code range toute personne qui travaille dans l’une de quatre cases. La case où vous tombez détermine qui retient vos impôts et qui contrôle votre journée de travail. La section 3508 trace les limites.

Un entrepreneur indépendant (independent contractor) travaille sans supervision directe et contrôle les moyens et les méthodes pour accomplir la tâche. Un employé (employee) travaille pour quelqu’un qui impose le résultat et impose aussi la façon d’y parvenir. Un employé statutaire (statutory employee) est un entrepreneur indépendant que la loi traite comme un employé pour les cotisations Social Security et Medicare uniquement, et pour rien d’autre. Un non-employé statutaire (statutory non-employee) est un travailleur que la loi place nommément dans le statut de non-employé.

Les licenciés immobiliers (real estate licensees) sont des non-employés statutaires. Voilà pourquoi ce cours commence ici, et non par un sujet plus passionnant.

La conséquence se voit dès votre premier chèque de commission. Personne ne vous remet de W-2. Personne ne retient un seul dollar. Le chèque que vous recevez correspond au montant brut, et l’impôt dû sur ce montant est de l’argent que vous gardez pour quelqu’un d’autre.

Hypothèse. Deux personnes vendent des maisons depuis le même bureau. L’une reçoit un salaire et doit être à son poste de neuf heures à dix-sept heures. L’autre n’est payée que lorsqu’une transaction est conclue et fixe ses propres horaires en fonction de ses clients. La première est une employée, quel que soit le nom que lui donne le bureau. La seconde se trouve là où la loi s’attend à trouver un licencié.

NOTE : L’examen distingue les quatre classifications au moyen de deux questions, et de deux seulement : qui dirige le travail, et qui verse les charges sociales (payroll taxes). Passez n’importe quel cas pratique au crible de ces deux questions et la case apparaît d’elle-même.

Les licenciés sont des non-employés statutaires

À RETENIR : Quelles sont les deux questions qui placent un travailleur dans l’une des quatre cases, et comment y répondez-vous pour votre propre situation ?

Trois conditions du statut de non-employé statutaire

IRC §3508(a)(b), les TROIS doivent être remplies

Le statut de non-employé statutaire (statutory non-employee) n’est ni automatique ni permanent. La section 3508 pose trois conditions, et les trois doivent être réunies en même temps.

Premièrement, la personne détient une licence immobilière. Deuxièmement, la quasi-totalité de la rémunération du travail est liée aux ventes ou aux résultats plutôt qu’au nombre d’heures travaillées. Troisièmement, le travail est exécuté en vertu d’un contrat écrit précisant que le licencié ne sera pas traité comme un employé aux fins de l’impôt fédéral.

Le contrat écrit est la condition que l’on oublie. Il doit exister, il doit être signé par les deux parties sans contrainte (duress) ni abus d’influence (undue influence) de part et d’autre, et il doit être revu tous les douze à quinze mois afin de décrire encore le bureau où vous travaillez réellement.

Hypothèse. Un broker verse à une nouvelle salesperson cinq cents dollars par semaine pendant ses trois premiers mois pour qu’elle puisse payer son loyer le temps de se constituer une clientèle, et aucune partie de cette somme n’est liée à une clôture. C’est une rémunération du temps, et non du résultat. La deuxième condition n’est pas remplie, et la classification tombe avec elle.

Si une seule des trois conditions manque, le licencié peut être requalifié en employé.

ATTENTION : La révision fait partie de la règle ; ce n’est pas une simple formalité. Un contrat signé une fois puis rangé dans un tiroir cesse de décrire la relation pour laquelle il a été rédigé.

Licence, paie au résultat, contrat écrit

À RETENIR : Votre propre contrat d’entrepreneur indépendant, quand a-t-il été revu pour la dernière fois, et décrit-il encore la façon dont vous êtes réellement payé ?

Traitement fiscal

Même travail, des paies très différentes

Le même travail produit deux paies très différentes selon la case où vous vous trouvez. C’est ici que les deux derniers écrans cessent d’être de la théorie.

En tant qu’entrepreneur indépendant (independent contractor), vous recevez du broker un 1099-MISC lorsque vous êtes payé 600 $ ou plus dans l’année. Aucun impôt fédéral n’est retenu. Aucun impôt d’État n’est retenu. Aucune cotisation Social Security ni Medicare n’est retenue. Il n’y a ni assurance accidents du travail (workers’ compensation) ni couverture invalidité. Vous payez vous-même l’impôt des travailleurs indépendants (self-employment tax), et vous pouvez remplir le Schedule C pour déduire les frais de votre activité.

En tant qu’employé, vous recevez un W-2. Les impôts fédéral et d’État sont prélevés sur chaque chèque. Les cotisations Social Security et Medicare sont prélevées sur chaque chèque, et l’employeur paie la moitié de la facture FICA. L’assurance accidents du travail et l’assurance invalidité vous couvrent. Vous ne pouvez pas remplir le Schedule C pour ce travail.

La moitié patronale du FICA est la ligne à laquelle les nouveaux agents ne pensent jamais. En tant qu’entrepreneur, il n’y a pas de moitié patronale, parce qu’aucun employeur ne la paie pour vous.

Hypothèse. Deux licenciés se voient attribuer la même commission brute sur la même année. L’impôt de l’employé a été prélevé sur chaque chèque au moment du paiement. L’entrepreneur a reçu la totalité du montant au moment du paiement et doit encore l’impôt correspondant en avril. Même production, mois d’avril très différent.

NOTE : Une question qui range « le broker paie la moitié de votre FICA » parmi les conditions du statut d’entrepreneur vérifie si vous savez distinguer une caractéristique de l’emploi salarié d’une condition posée par la loi. La moitié patronale appartient à la colonne W-2 et nulle part ailleurs.

Rien n’est retenu ; l’impôt est à vous

À RETENIR : Laquelle des deux colonnes décrit votre propre situation, et qui garde l’argent de l’impôt d’ici au jour de son échéance ?

Entrepreneur indépendant, droit de New York

NYCRR §175.21 & §175.23

Le droit fiscal fédéral définit le non-employé statutaire (statutory non-employee). Le droit de New York précise ce que votre broker vous doit encore et ce qu’il doit conserver.

La section 201(6) de la New York Workers’ Compensation Law énonce les caractéristiques de la relation entre le broker et l’entrepreneur indépendant (independent contractor) : la quasi-totalité de la rémunération versée pour le résultat plutôt que pour les heures, et un contrat écrit signé par les deux parties sans contrainte ni abus d’influence.

Le 19 NYCRR §175.21 est la règle de supervision. La supervision d’un salesperson par un broker consiste en un encadrement personnel régulier, fréquent et constant, en instructions, en suivi et en surveillance de l’activité de courtage exercée par le broker.

Lisez ces deux textes ensemble. Le broker doit vous superviser. Le broker ne doit pas vous contrôler comme un employeur contrôle un employé. Superviser, c’est guider et suivre. Contrôler, c’est imposer les moyens et les méthodes. La frontière entre les deux est celle sur laquelle repose votre classification.

Le 19 NYCRR §175.23 est la règle des dossiers. Un broker licencié conserve pendant trois ans les dossiers de chaque vente ou opération hypothécaire portant sur un immeuble d’un à quatre logements : noms et adresses des parties, prix, dépôt, commissions et affectation de chaque paiement effectué. Le Department of State peut demander à les consulter.

ATTENTION : Le délai de trois ans et la norme de supervision sont des obligations du broker, pas les vôtres. Elles figurent pourtant à votre examen, car votre licence dépend de la conformité de votre broker.

Supervision obligatoire ; contrôle, non

À RETENIR : Énoncez à voix haute, en une phrase, la différence entre un broker qui vous supervise et un broker qui vous contrôle. Si vous n’y arrivez pas, relisez le §175.21 avant de continuer.

35 heures par semaine

× 50 semaines par an, l’activité qu’un salesperson doit démontrer pour se qualifier pour une licence de broker

Choisir un broker employeur

Vous les interviewez aussi, posez les bonnes questions

Avant d’exercer dans l’immobilier, vous devez choisir un broker qui détiendra votre licence. C’est la première vraie décision d’affaires de votre carrière, et elle se prend lors d’un entretien où c’est vous que l’on cherche à séduire.

Vous interviewez le broker autant que le broker vous interviewe. Arrivez avec vos questions écrites.

Agence locale ou franchise

Succursales

Vente, location, résidentiel

Partage de commission et barème

Prospects : origine et partage

Tâches confiées aux agents

Adhésion au MLS

Frais de démarrage et de formation

Attentes pour la première année

Formation structurée et objectifs

Manuel des politiques du bureau

Quatre de ces points déterminent votre revenu. Le partage de commission (commission split) et le barème des frais vous disent ce que vous gardez. La génération de prospects vous dit si vous rejoignez une entreprise ou si vous en bâtissez une à partir de rien dans le bureau de quelqu’un d’autre. Les frais de démarrage et de formation vous disent ce que coûtent les premiers mois avant une seule clôture. Les attentes vous disent combien de temps vous avez avant que la conversation sur la production ne change de ton.

Les autres déterminent si vous apprenez quelque chose. Un manuel de politiques écrit, une vraie formation et un broker qui prend le temps de s’asseoir avec vous valent plus, la première année, qu’un meilleur partage.

Une grande agence apporte image, prestige et contacts. Une petite agence apporte une niche et un service plus proche. Vous seul pouvez décider laquelle convient à l’activité que vous comptez bâtir.

Hypothèse. Deux offres sur votre bureau. Un partage soixante-quarante avec des frais de bureau, un manuel de politiques écrit et un broker qui relit chaque contrat avec vous pendant votre première année. Un partage quatre-vingts-vingt sans frais, sans manuel, et un broker que vous verrez à la fête de fin d’année. La seconde paie plus sur chaque transaction que vous conclurez. Combien en conclurez-vous la première année ? Vous ne connaissez pas encore ce chiffre, et c’est exactement pour cela que les questions comptent plus que le partage.

ATTENTION : Le contrat d’entrepreneur indépendant (independent contractor agreement) fait partie de cet entretien ; ce n’est pas un document que l’on signe après coup. Demandez à le lire avant de vous engager à quoi que ce soit.

Interviewez le broker avant de signer

À RETENIR : Si vous passiez un entretien demain, quelles sont les trois questions que vous poseriez en premier, et quelle réponse vous ferait partir ?

La loi sur les licences immobilières

Le fondement de votre carrière

Voilà pour le volet fiscal de votre licence. Vous êtes un non-employé statutaire (statutory non-employee). Vous êtes supervisé, mais pas contrôlé. Personne ne retient quoi que ce soit en votre nom.

Le reste de ce chapitre porte sur la licence elle-même. Qui la délivre. Qui a le droit d’en détenir une. Ce qu’elle vous permet de faire, ce qu’elle vous interdit, et comment on la perd.

Chaque règle qui suit existe pour une seule raison : protéger le public contre les pratiques malhonnêtes des brokers ou des salespersons. Quand une règle paraît tatillonne, demandez-vous quel membre du public elle protège. La réponse est généralement évidente, et c’est généralement la réponse attendue à l’examen.

La licence existe pour protéger le public

À RETENIR : Vous allez découvrir trois organismes, trois catégories de licence et six classes de licence de broker. Avant de poursuivre, laquelle savez-vous déjà que vous détiendrez ?

Leçon 2

Partie 2 : Le Department of State (DOS)

Qui réglemente l’immobilier à New York

Le Department of State (DOS)

Qui réglemente l’immobilier à New York

Trois organismes se partagent la réglementation de l’immobilier à New York. L’examen attend de vous que vous sachiez lequel fait quoi, et on les confond facilement parce qu’ils sont imbriqués les uns dans les autres.

Le Department of State (département d’État de New York) est l’organisme. Son chef de l’exécutif est le Secretary of State, qui administre les dispositions de l’Article 12-A de la Real Property Law relatives aux licences, aux examens, à la formation et à la conformité, ainsi que les règles du Board et celles du Secretary of State.

La Division of Licensing Services fait partie du Department of State et accomplit le travail. Elle délivre des licences, enregistre ou réglemente trente-deux professions. Les brokers et salespersons immobiliers en font partie, aux côtés des fournisseurs d’informations sur les appartements, des agents de colocation, des évaluateurs immobiliers, des notaires publics (notaries public) et des inspecteurs en bâtiment. Sa mission déclarée est de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des consommateurs.

Le New York State Board of Real Estate a été créé par l’Article 12-A lui-même. Le Board conseille et assiste le Secretary of State et, sauf lorsqu’une question est déléguée au Secretary, il dispose d’un pouvoir général d’édicter des règles et règlements applicables aux brokers et aux salespersons. Le Board conseille et rédige des règles. Le Board ne délivre pas votre licence.

Quand le Board ou le Secretary rédige une règle, celle-ci est publiée dans les New York Codes, Rules and Regulations. Les règles immobilières se trouvent au Title 19, Chapter 5, Subchapter D. C’est là que se trouvent les §175.21, §175.23 et §175.25, et c’est pourquoi on les cite de cette manière.

NOTE : L’Article 12-A est la loi (statute). Le Title 19 du NYCRR est le règlement (regulation). Le législateur (Legislature) a rédigé le premier. Le Department of State a rédigé le second. Une question qui demande d’où vient une règle vous demande de distinguer les deux.

Le Board a aussi compétence sur les personnes sans licence qui exercent des activités qui exigeraient autrement une licence. Ne pas avoir de licence ne vous place pas hors de portée de la loi sur les licences. Cela vous place sous son empire, sans la protection d’une licence.

Le DOS délivre ; le Board réglemente

À RETENIR : Lequel des trois délivre votre licence, lequel conseille le Secretary, et l’Article 12-A est-il un organisme ou une loi ?

Trois catégories de licence

Tout licencié de New York détient l’une d’elles

New York délivre trois catégories de licence immobilière. Chaque licencié de l’État en détient exactement une.

Un real estate broker est toute personne, entreprise, société à responsabilité limitée (limited liability company) ou société par actions (corporation) qui, pour autrui et contre des honoraires, une commission ou toute autre contrepartie de valeur (valuable consideration), inscrit à la vente, vend, échange, achète ou loue des biens immobiliers, propose ou tente de négocier l’une de ces opérations, ou perçoit des loyers pour l’usage d’un bien immobilier. Les brokers supervisent les associate brokers et les salespersons qu’ils parrainent, et en sont responsables.

Un associate real estate broker est un broker licencié qui choisit de travailler sous le nom et la supervision d’un autre broker. Le broker superviseur signe la déclaration de rattachement (association statement). L’associate broker conserve le droit de détenir une licence de broker distincte, enregistrée à titre individuel, en société de personnes, sous nom commercial, en LLC ou en société par actions.

Un real estate salesperson accomplit les actes d’un broker, mais uniquement lorsqu’il est rattaché à un broker licencié et parrainé (sponsored) par lui. Un salesperson ne peut jamais travailler de façon indépendante, à quelque titre que ce soit. Pas pour des locations. Pas après deux bonnes années. Pas pour un broker qui accepte simplement de payer une commission.

Au quotidien, les associate brokers et les salespersons font à peu près le même travail. Chacun doit se présenter selon la licence qu’il détient réellement.

Un associate broker peut être désigné gérant de bureau (office manager) sous le nom et la supervision d’un autre broker, et doit avoir été actif comme associate broker licencié pendant au moins deux des quatre années précédant la nomination. Un salesperson ne peut pas gérer un bureau.

ATTENTION : L’exigence de parrainage est l’idée la plus souvent testée de ce chapitre. Toutes les versions de la question « quand un salesperson peut-il agir seul ? » ont la même réponse. Jamais.

Un salesperson ne travaille jamais seul

À RETENIR : Énoncez en une phrase la différence entre un associate broker et un salesperson. Puis dites la seule chose qu’un associate broker peut faire et qu’un salesperson ne peut pas faire.

Six classes de licence de broker

Chaque classe a son propre code du DOS

Broker est une seule catégorie, mais le Department of State la délivre en six classes, chacune avec son propre code. La classe décrit la forme de l’entreprise, pas le niveau de compétence.

Classe 35, broker individuel (individual broker). Le broker exerce sous son propre nom. Cette classe ne permet aucun rattachement à une agence ou à une société.

Classe 30, associate broker. Le broker travaille sous le nom et la supervision d’un autre broker licencié.

Classe 37, broker sous nom commercial (trade name broker). Une entreprise individuelle (sole proprietorship) exerçant sous une raison commerciale plutôt que sous un nom personnel.

Classe 32, broker en société de personnes (partnership broker). Deux brokers ou plus exercent sous un nom de société de personnes. Chaque personne doit être un broker licencié et chacune doit déposer une demande.

Classe 31, broker en société par actions (corporate broker). L’agence exerce sous le nom d’une société par actions. Le broker doit être dirigeant (officer) de cette société, et doit l’avoir été avant l’obtention de la licence. Les dirigeants de la société ne peuvent pas être licenciés comme salespersons ou associate brokers au sein de celle-ci. Ils doivent être licenciés comme brokers.

Classe 49, LLC ou LLP. Un membre ou un gérant qui remplit les conditions d’obtention de la licence de broker exerce le courtage sous le nom de la LLC ou de la LLP.

NOTE : La classe 31 contient le piège sur lequel porte vraiment cet écran. Le dirigeant d’une agence constituée en société par actions ne peut pas détenir une licence de salesperson au sein de cette même société, et la qualité de dirigeant doit précéder la licence, et non la suivre.

La classe décrit l’entreprise

À RETENIR : Vous choisirez une classe le jour où vous demanderez une licence de broker. Laquelle convient à l’entreprise que vous comptez diriger, et que vous interdit cette classe ?

Conditions générales d’obtention de la licence

Salesperson ou broker, ce qu’il faut

Deux ensembles de conditions, l’un pour le salesperson et l’autre pour le broker. Les différences sont des chiffres, et l’examen aime les chiffres.

Pour un salesperson : avoir au moins 18 ans. 77 heures de cours agréés. Réussir l’examen de licence de New York. Des frais de 65 $ pour chaque période de deux ans. Le respect des obligations de pension alimentaire pour enfants (child support) prévues par la General Obligations Law §3-503. Et aucune condamnation disqualifiante.

Pour un broker : avoir au moins 20 ans. 152 heures de cours, soit les 77 heures de salesperson plus 75 heures de broker. Réussir l’examen de broker. Deux ans comme salesperson licencié, ou trois ans d’expérience admissible. 3,500 points d’expérience, ou 5,250 lorsque la demande repose sur une expérience équivalente. Des frais de 185 $ pour chaque période de deux ans.

Citoyen américain ou résident permanent légal.

L’interdiction liée aux condamnations est plus étroite qu’on ne le croit. Nul n’a droit à une licence de broker ou de salesperson s’il a été condamné, à New York ou dans tout autre État, pour un crime grave (felony), ou pour une infraction sexuelle ou une infraction sexuelle violente constituant un crime grave ou un délit (misdemeanor), à moins d’avoir obtenu une grâce de l’exécutif (executive pardon), un certificate of relief from disabilities ou un certificate of good conduct délivré par une commission des libérations conditionnelles (parole board) levant l’incapacité.

La demande de licence de salesperson comprend vos nom et adresse de résidence, le nom et l’adresse professionnelle du broker auquel vous serez rattaché, la déclaration de rattachement et la signature de ce broker, votre déclaration relative à la pension alimentaire pour enfants, la preuve que vous avez suivi et terminé un programme agréé d’au moins 77 heures, et la preuve que vous avez réussi l’examen écrit de salesperson.

ATTENTION : La signature du broker parrain (sponsoring broker) fait partie de la demande. Vous trouvez votre broker avant de déposer la demande, pas après. C’est pourquoi l’écran sur le choix d’un broker précédait celui-ci.

18 ans et 77 heures ; 20 ans et 152 heures

À RETENIR : Âge, heures, frais, durée. Énoncez les quatre chiffres pour un salesperson, puis les quatre pour un broker, sans revenir en arrière.

L’examen de licence de New York

À quoi vous attendre le jour de l’examen

Tout ce qui concerne l’examen passe par eAccessNY, le système de gestion des licences de l’État. Vous vous y inscrivez d’abord, et l’inscription prend quelques minutes.

Une fois inscrit, vous pouvez réserver un examen de broker ou de salesperson dans un centre d’examen, payer par carte de crédit les frais d’examen de 15 $, consulter vos résultats et gérer vos renouvellements depuis le même compte. Vous devez prendre rendez-vous. Les candidats sans rendez-vous ne sont pas admis. Les centres d’examen sont indiqués sur le site web du Department of State.

Tous les candidats font prendre leurs empreintes digitales sur le lieu de l’examen avant de le passer.

Apportez une calculatrice silencieuse et une pièce d’identité officielle avec photo. Sont acceptés : un permis de conduire, un certificat de citoyenneté américaine, une pièce d’identité délivrée par l’INS des États-Unis, un passeport américain ou une pièce d’identité délivrée par un État.

L’examen de salesperson est à choix multiples et porte sur le programme de pré-licence de 77 heures. La note de passage est de 70 pour cent. Les résultats sont communiqués uniquement sous la forme réussi ou échoué et sont publiés sur votre compte eAccessNY. Les dictionnaires sont interdits, car l’Article 12-A exige une connaissance suffisante de la langue anglaise.

Si vous échouez, vous pouvez le repasser autant de fois que nécessaire, en payant les frais de 15 $ à chaque fois. Un résultat de réussite n’expire pas le jour même, mais il n’attend pas éternellement non plus ; demandez donc votre licence tant que le résultat est valide.

Si vous avez besoin d’aménagements pour l’examen, ne le réservez pas en ligne. Le Department of State traite les informations d’accessibilité et les aménagements d’examen par téléphone au 518-473-2731.

NOTE : Vous devez avoir terminé les 77 heures avant de demander la licence. Vous n’êtes pas obligé de les avoir terminées avant de passer l’examen. Les questions viennent du cours dans tous les cas ; le passer tôt est donc une question de confiance, et non d’admissibilité.

Rendez-vous, 15 $, 70 %, réussi/échoué

À RETENIR : Tout ce qui figure sur cet écran se passe avant l’obtention de votre licence. À quelle étape en êtes-vous aujourd’hui, et laquelle pourriez-vous terminer cette semaine ?

Ce qui exige une licence

Accomplir l’un de ces actes pour autrui, contre rémunération, est illégal sans licence

L’Article 12-A trace la limite au moyen de trois éléments, et les trois doivent être réunis en même temps. Vous agissez pour autrui. Vous agissez contre rémunération (compensation). Et l’acte figure dans la liste de la loi. Retirez l’un des trois et aucune licence n’est exigée.

Voici les actes énumérés. Proposer ou inscrire un bien immobilier à la vente. Acheter ou proposer d’acheter un bien immobilier. Proposer ou vendre tout bien immobilier. Louer ou donner à bail. Vendre ou acheter un bien immobilier aux enchères. Exercer toute activité concernant des copropriétés (condominiums) et des coopératives (cooperatives). Vendre un fonds de commerce lorsque la valeur immobilière transférée dépasse celle du fonds lui-même. Et faire visiter tout bien immobilier ou en discuter avec quiconque.

C’est le dernier qui piège bien des gens. Faire visiter un bien est un acte réservé aux licenciés. Discuter d’un bien avec un prospect est un acte réservé aux licenciés. Ni l’un ni l’autre ne devient un travail administratif parce que la personne qui l’accomplit porte le titre d’assistant.

Hypothèse. Une voisine vous demande de trouver un locataire pour sa maison de deux logements et vous offre un mois de loyer pour votre peine. Vous agissez pour autrui. Vous agissez contre rémunération. La location figure dans la liste. Les trois éléments sont réunis et vous avez besoin d’une licence.

Changez un fait. La maison de deux logements est la vôtre. Vous traitez votre propre bien, vous n’agissez pas pour autrui, et aucune licence n’est exigée. Changez-le encore. Vous trouvez le locataire pour votre voisine à titre de service et ne recevez absolument rien. L’élément de rémunération disparaît, et l’exigence de licence disparaît avec lui.

ATTENTION : Accomplir ces actes pour autrui, contre rémunération, sans licence est un délit (misdemeanor) au regard de l’Article 12-A. Ce n’est pas un problème de paperasse, ni une amende que l’on absorbe comme un coût d’exploitation.

Pour autrui, rémunéré, acte listé

À RETENIR : Appliquez les trois éléments au dernier service que vous avez rendu à un ami au sujet d’un appartement. Les trois étaient-ils réunis ?

Leçon 3

Partie 3 : Dispenses de licence

Les personnes qui N’ONT PAS besoin d’une licence immobilière

Dispenses de licence

Les personnes qui n’ont PAS besoin de licence immobilière

Six groupes peuvent agir dans l’immobilier à New York sans licence. Apprenez-les comme une liste, parce que l’examen les teste comme une liste, et parce que la dispense (exemption) dépend généralement d’un seul fait précis plutôt que de l’identité de la personne.

Les avocats admis à exercer à New York. La dispense est large, mais elle a une limite qu’il vaut la peine de connaître dès maintenant. Un avocat qui crée une agence de courtage et embauche des salespersons immobiliers doit obtenir une licence de broker. Ce que l’avocat n’a pas à faire, c’est suivre les cours de pré-licence ou passer l’examen de licence de New York, et il est dispensé des exigences de renouvellement de licence.

Les superviseurs d’immeuble et le personnel d’entretien. La dispense couvre les personnes engagées comme employés d’un propriétaire, et non comme entrepreneurs indépendants, qui accomplissent pour le compte du propriétaire des tâches comme la collecte des loyers ou la visite d’appartements. Le statut d’employé est toute la dispense. Changez ce seul fait et la dispense disparaît.

Les personnes agissant en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance d’un tribunal. Les administrateurs, exécuteurs testamentaires, tuteurs et fiduciaires de faillite (trustees in bankruptcy). L’ordonnance du tribunal est la source du pouvoir ; la loi sur les licences s’efface devant elle.

Les propriétaires. Une personne qui traite son propre bien peut réaliser une transaction immobilière sans licence. C’est l’élément de l’écran précédent, reformulé en dispense : un propriétaire n’agit pas pour autrui.

Les agents publics agissant dans l’exercice de leurs fonctions.

Les associations de locataires et les organismes sans but lucratif. Les sociétés de préservation résidentielle de quartier et de préservation rurale autorisées par le commissaire du New York Department of Housing and Community Renewal, ou par la New York City Housing Authority, à gérer des biens résidentiels appartenant à l’État ou à la ville ou gérés par eux. La ville de New York ajoute sa propre dispense pour les associations de locataires et les organismes sans but lucratif qui font respecter les codes d’entretien des logements sur les biens résidentiels appartenant à la ville ou gérés par elle.

NOTE : Lisez chaque question sur les dispenses deux fois. Les faits changent généralement un seul mot, employé en entrepreneur, son propre bien en bien d’un ami, sur ordonnance du tribunal en pour le compte de la famille, et ce mot est la réponse.

Six dispenses, chacune sur un fait

À RETENIR : Une avocate embauche deux salespersons pour sa nouvelle agence de courtage. Quelle partie de la dispense la protège encore, et quelle partie vient de cesser de s’appliquer ?

Formation continue

Obligatoire à chaque cycle de renouvellement de deux ans

Pour renouveler sa licence, un licencié suit 22.5 heures de formation continue (continuing education) agréée au cours des deux années précédant le renouvellement. Le total est le chiffre que l’on retient. La répartition à l’intérieur de ce total est le chiffre sur lequel porte l’examen.

Sur ces 22.5 heures, les cours doivent comprendre au moins trois heures sur le logement équitable (fair housing) ou la discrimination dans la vente ou la location de biens immobiliers, deux heures de compétence culturelle, deux heures sur les biais implicites, une heure sur l’actualité juridique et une heure de droit de l’agence (agency law), deux heures d’agence au premier renouvellement d’un licencié.

Cela représente neuf des 22.5 heures, ou dix lors d’un premier renouvellement. Le reste est à votre choix parmi les cours agréés.

Les avocats admis au barreau de l’État de New York qui détiennent une licence immobilière sont dispensés de la formation continue. L’avocat qui embauche des salespersons a toujours besoin de la licence de broker.

ATTENTION : Ne pas terminer la formation continue dans le délai prévu constitue en soi un motif de suspension ou de révocation. Ce motif figure sur la même liste que la fraude et la confusion des fonds (commingling), et le volume d’affaires que vous avez réalisé n’y change rien. L’exigence est attachée à la licence, pas à votre production.

22.5 heures, dont neuf imposées

À RETENIR : Nommez les cinq matières obligatoires et leurs heures. Si vous ne pouvez citer que le total, vous n’avez appris que la moitié facile.

Garder sa licence à jour

Tout passe par eAccessNY

Une licence n’est pas un diplôme que l’on encadre. C’est un ensemble d’obligations continues, et le Department of State n’accepte aucune excuse pour en avoir manqué une.

La licence et la carte de poche (pocket card) sont établies et délivrées par le Department of State en collaboration avec le Department of Motor Vehicles. La carte de poche porte une photo, votre nom et votre adresse professionnelle et, pour un salesperson, le nom et l’adresse du broker auquel il est rattaché. Portez-la en permanence et présentez-la sur demande. Un licencié qui ne peut pas présenter sa carte de poche lorsqu’on la lui demande enfreint la loi sur les licences et s’expose à une réprimande, voire à une suspension. Une carte perdue ou détruite est remplacée pour 10 $.

La licence du broker doit être affichée en permanence. La licence d’un salesperson n’a pas à être affichée, mais elle doit être conservée en lieu sûr et accessible.

Le renouvellement a lieu tous les deux ans et se fait en ligne. Environ trois mois à l’avance, le Department of State envoie l’avis de renouvellement au broker parrain, et la licence peut être renouvelée à partir de ce moment jusqu’à son expiration. Soumettre la demande en ligne n’équivaut pas à être approuvé ; le Department vérifie que la demande est complète et que le demandeur remplit les conditions.

Si vous manquez la date d’expiration, un délai de grâce de deux ans s’ouvre. Vous pouvez renouveler pendant ce délai. Vous ne pouvez pas exercer dans l’immobilier pendant ce délai. Si vous laissez passer le délai de grâce, vous devez repasser et réussir l’examen et suivre la formation continue avant d’être de nouveau licencié.

Un broker qui déménage son bureau principal ou une succursale avise le Department of State dans les cinq jours de la nouvelle adresse professionnelle, pour lui-même et pour chaque licencié travaillant sous sa responsabilité. La déclaration se fait par eAccessNY et coûte 10 $ par licence rattachée à cette adresse. Un broker qui n’avise pas le Department d’un changement d’adresse s’expose à une suspension.

Une succursale (branch office) est tout lieu physique, autre que le bureau principal, utilisé pour les affaires et pour rencontrer régulièrement des clients ou des prospects. Un broker peut avoir autant de succursales qu’il le souhaite à New York, et chacune doit avoir sa propre licence de succursale à 185 $. Une succursale peut être supervisée par le broker licencié, par un broker représentant de la société par actions ou de la société de personnes, par le gérant d’une LLC ou par un gérant de bureau dûment nommé.

Quand un salesperson quitte un broker, le broker dépose en ligne une cessation de rattachement. La cessation est gratuite. Le nouveau broker parrain dépose ensuite le changement de rattachement, qui coûte 20 $. L’approbation n’est pas automatique ; si elle est accordée, une nouvelle licence est envoyée par la poste à la nouvelle adresse professionnelle.

La double licence (dual licensure) consiste à détenir plus d’une licence à la fois, un broker qui souhaite aussi être associate broker dans une autre agence, ou un salesperson qui souhaite travailler avec plus d’un broker. C’est permis. Chaque licencié titulaire d’une double licence doit obtenir de chaque broker parrain une déclaration reconnaissant l’autre licence.

Le broker paie 185 $ pour chaque période de deux ans et le salesperson 65 $.

ATTENTION : Trois des obligations de cet écran obéissent à un délai : cinq jours pour un changement d’adresse, deux ans pour le renouvellement, deux ans de plus pour le délai de grâce. Deux de ces délais mettent fin à votre carrière si vous les laissez passer.

Portez la carte ; surveillez les délais

À RETENIR : Si vous changiez de bureau demain, qui fait la déclaration, dans combien de jours, et combien cela coûte-t-il par licence ?

Réciprocité

Reconnaissance des licences d’un État à l’autre

La réciprocité (reciprocity) est un accord entre États pour accepter les licenciés les uns des autres, en reconnaissant les crédits de cours ou le niveau de licence obtenus dans l’autre État plutôt que d’obliger le licencié à tout recommencer.

La liste de réciprocité de New York : Arkansas, Colorado, Connecticut, Géorgie, Massachusetts, Mississippi, Oklahoma, Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.

Les accords ne sont pas identiques et leurs différences sont testées. L’Arkansas et le Massachusetts ne concernent que les brokers et exigent deux ans de licence, en cours de validité, avec activité et résidence dans cet État. L’Oklahoma couvre les brokers et les salespersons mais exige aussi deux ans. Le Connecticut, la Pennsylvanie et la Virginie-Occidentale exigent seulement une licence en cours de validité. La Géorgie et le Mississippi exigent une licence en cours de validité obtenue en réussissant l’examen propre à cet État. Le Colorado couvre les brokers et les associate brokers, et un associate broker du Colorado dépose une demande de licence de salesperson accompagnée de frais de 50 $, en plus de la certification et du formulaire de consentement.

Chaque candidat doit fournir les quatre mêmes éléments : une certification en cours de validité de la commission immobilière qui a délivré la licence, datée de moins de six mois ; une demande remplie ; un formulaire de consentement irrévocable (irrevocable consent form) signé ; et les frais.

Le formulaire de consentement irrévocable est celui qui compte. En le signant, le licencié d’un autre État se soumet à la compétence des tribunaux de l’État de New York. C’est l’échange. New York reconnaît votre licence et, en contrepartie, New York peut vous atteindre.

Un licencié d’un autre État n’est pas tenu d’avoir un bureau à New York. Un salesperson en réciprocité doit être parrainé par le broker de son État d’origine, et ce broker doit détenir une licence de broker de New York en cours de validité. Un candidat à une licence de broker en société par actions s’enregistre comme société étrangère (foreign corporation) auprès du New York State Corporations Bureau.

NOTE : La règle du parrainage renvoie aux trois catégories de licence. Un salesperson n’agit jamais seul, et franchir la frontière d’un État n’y change rien.

Certification, demande, consentement, frais

À RETENIR : Une salesperson de Pennsylvanie veut faire visiter un bien inscrit à Brooklyn. Nommez les deux conditions qui doivent être remplies avant qu’elle puisse le faire.

Autres licences liées à l’immobilier

Aucune n’exige de licence de broker ou de salesperson, attention aux conflits d’intérêts

Cinq autres types de licence touchent à l’immobilier à New York. Aucune n’exige de licence de broker ou de salesperson, et aucune ne la remplace. Elles figurent à l’examen parce que vous travaillerez aux côtés de ces personnes, et parce que cumuler deux de ces rôles crée un conflit d’intérêts (conflict of interest) que vous devez gérer plutôt qu’ignorer.

Un fournisseur d’informations sur les appartements (apartment information vendor) fournit des renseignements sur l’emplacement et la disponibilité de logements. Les frais de licence sont de 400 $ par an.

Un agent de colocation (apartment sharing agent) organise et coordonne les rencontres entre les propriétaires qui souhaitent partager leur logement et les personnes qui le partageraient. Les frais de licence sont de 400 $ par an.

Un évaluateur (appraiser) estime la valeur des biens immobiliers. Il existe quatre niveaux : évaluateur adjoint de l’État de New York, évaluateur immobilier licencié, évaluateur résidentiel certifié et évaluateur général certifié. La durée est de deux ans. Les frais sont de 250 $ par période pour l’adjoint et de 300 $ par période pour tous les autres niveaux.

Un inspecteur en bâtiment (home inspector) inspecte les biens immobiliers, généralement pour l’acheteur. La licence exige 100 heures de cours, 40 heures de travail de terrain supervisé et la réussite d’un examen de l’État de New York. Les frais sont de 250 $ pour une période de deux ans.

Les licences de mortgage banker et de mortgage broker sont traitées en détail dans la session Bases du prêt hypothécaire (Mortgage Basics).

ATTENTION : Le conflit est l’objet même de cet écran. Un licencié qui est aussi l’inspecteur en bâtiment, l’évaluateur ou le fournisseur d’informations sur les appartements dans la même transaction se tient des deux côtés d’un chiffre sur lequel le client se fonde. Divulguez-le, ou renoncez à l’un des deux rôles.

Cinq licences ; un conflit

À RETENIR : Vous avez un bien en mandat et votre beau-frère est l’inspecteur en bâtiment que l’acheteur engage. Que dites-vous, et à quel moment le dites-vous ?

Règles de publicité

19 NYCRR §175.25

La publicité (advertising) désigne la promotion et la sollicitation d’une activité immobilière soumise à licence, et la définition est volontairement large : courrier, téléphone, sites web, courriel, babillards électroniques, cartes de visite, panneaux, affiches publicitaires et dépliants. Si cela fait la promotion du travail, c’est une publicité et le §175.25 s’y applique.

Toute publicité placée par un broker doit indiquer que l’annonceur est un broker et donner le nom et le numéro de téléphone du broker. Une publicité qui ne le fait pas est une annonce anonyme (blind ad), et les annonces anonymes sont illégales à New York.

Toute publicité qui indique qu’un bien se trouve à proximité d’une zone géographique ou d’une subdivision territoriale doit nommer la zone ou la subdivision où le bien se trouve réellement.

Une carte de visite est une publicité. Elle doit porter le nom et l’adresse de l’agence tels qu’enregistrés auprès du Department of State, ou ceux de la succursale si c’est là que vous êtes rattaché ; votre nom complet tel qu’il figure sur la licence ; le type de licence que vous détenez, écrit en toutes lettres : licensed real estate broker, licensed associate real estate broker ou licensed real estate salesperson ; et le numéro de téléphone professionnel de l’agence. Tout ce que vous ajoutez, titres, spécialisation, accréditations, doit être vrai et non trompeur. Une adresse courriel personnelle ou un numéro de portable peuvent y figurer, indiqués comme numéro de domicile, et ne doivent pas être utilisés d’une manière qui ferait de votre domicile une succursale.

Les sites web créés par des associate brokers, des salespersons et des équipes sont permis, à condition que le broker superviseur les ait autorisés et qu’ils restent sous sa supervision tant qu’ils sont en ligne. Chaque page du site doit comporter les informations exigées de toute publicité, et la page d’accueil devrait comporter un lien vers le site du broker ou de l’agence s’il en existe un.

Cas d’espèce. La broker Judy place devant la maison d’un client un panneau ne portant qu’un numéro de téléphone. Elle n’a pas indiqué qu’elle est broker et n’a pas donné le nom de l’agence. Un passant comprend que le propriétaire vend lui-même. C’est une annonce anonyme, et elle est illégale.

NOTE : Les annonces anonymes sont testées de deux façons. L’une est le panneau qui cache le broker. L’autre est l’annonce conçue pour laisser croire à une vente par le propriétaire. Les deux constituent la même violation : le public ne peut pas savoir qu’il traite avec un licencié.

Si cela promeut le travail, c’est une annonce

À RETENIR : Regardez votre propre carte de visite, ou celle que vous ferez imprimer. Les quatre mentions obligatoires y figurent-elles, écrites comme sur votre licence ?

Leçon 4

Partie 4 : Assistants immobiliers sans licence

Une aide utile, tant que rien de ce qu’ils font n’exige une licence

Assistants immobiliers sans licence

Une aide utile, tant que rien de ce qu’ils font n’exige de licence

Un assistant sans licence (unlicensed assistant) peut décharger un licencié d’une grande quantité de travail, et le travail dont il le décharge est précisément celui qui n’exige pas de licence. Cette phrase est toute la règle. Tout ce qui suit est l’application qu’en fait le Department of State.

Un assistant peut répondre au téléphone et prendre des messages, fixer des rendez-vous, rédiger des annonces soumises à l’approbation du broker, préparer des dépliants pour les visites libres, compiler les données d’une analyse comparative de marché (comparative market analysis) et rassembler les documents pour la clôture.

Un assistant ne peut pas discuter d’immobilier avec des prospects ou des clients, et ne peut faire visiter aucun bien, à vendre ou à louer. Ce sont deux actes réservés aux licenciés au regard de l’Article 12-A, et appeler la personne « assistant » ne soustrait pas l’acte à l’exigence de licence.

Un assistant peut être payé directement par le broker ou par le salesperson. Il peut être payé à l’heure ou au salaire. Il ne peut pas être payé en fonction des transactions conclues. Un assistant rémunéré en fonction des clôtures doit être licencié.

Hypothèse. Votre assistant reste à une visite libre pendant que vous êtes à une clôture à l’autre bout de la ville, distribue le dépliant qu’il a rédigé et que vous avez approuvé, et note les noms des personnes que vous rappellerez. Tout cela relève du travail administratif jusqu’au moment où un visiteur demande quel prix les vendeurs accepteraient, et où il répond.

ATTENTION : Les deux limites qu’un assistant franchit le plus souvent sont les deux mêmes que surveille le Department of State. Faire visiter un bien quand vous avez deux rendez-vous à la fois, et recevoir une prime quand une transaction est conclue. Le premier est un exercice sans licence. Le second transforme tout l’arrangement en un arrangement qui exigeait une licence dès le départ.

Administratif, payé à l’heure, sans visites

À RETENIR : Notez les trois tâches dont vous aimeriez le plus qu’un assistant vous décharge. Combien de ces trois tâches sont des actes réservés aux licenciés ?

Diriger une agence : règles à connaître

Lieu d’affaires, argent, et ce qui se passe au décès d’un broker

La licence de broker s’accompagne d’obligations sur le lieu où vous travaillez, sur la circulation de l’argent et sur le sort de l’entreprise quand le broker n’est plus là. Ce sont des règles de broker. Vous les apprenez en tant que salesperson parce que votre propre licence dépend du respect de ces règles par votre broker.

Tout real estate broker licencié doit avoir et tenir un lieu d’affaires fixe (definite place of business) dans l’État de New York, et doit apposer bien en vue, à l’extérieur de l’immeuble, une enseigne assez grande pour être lisible depuis le trottoir, indiquant le nom et l’activité du real estate broker licencié. Lorsque le bureau se trouve dans un immeuble de bureaux, un immeuble d’habitation ou un hôtel, le nom et les mots « licensed real estate broker » figurent dans l’espace prévu pour afficher les noms des occupants, et la boîte aux lettres ne compte pas.

Un broker qui tient plus d’un lieu d’affaires demande une licence complémentaire (supplemental license) pour chaque succursale, aux mêmes frais qu’une licence de broker. Chaque succursale est placée sous la supervision directe du broker, d’un broker représentant de la société par actions ou de la société de personnes, du gérant d’une LLC ou d’un gérant de bureau dûment nommé.

La résidence principale d’un broker ne devient pas un lieu d’affaires du seul fait que le numéro de téléphone du domicile figure sur une carte de visite.

Aucun real estate salesperson ne peut recevoir ni exiger une rémunération de quelque nature que ce soit d’une autre personne que le broker licencié auquel il est rattaché, pour tout service rendu dans l’évaluation, l’achat, la vente, l’échange, la location ou la négociation d’un prêt portant sur un bien immobilier. L’argent vous parvient par votre broker, ou il ne vous parvient pas.

Aucun broker ne peut verser une partie d’honoraires ou d’une commission à une personne pour son aide dans une transaction immobilière, sauf si cette personne est un salesperson licencié régulièrement rattaché au broker, un broker licencié, une personne exerçant régulièrement l’activité de courtage immobilier dans un autre État, ou une personne dispensée de la loi sur les licences. C’est la règle sur les commissions occultes (kickbacks), et elle est rédigée comme une interdiction visant le broker, et non la personne qui reçoit l’argent.

Aucune personne, société de personnes, société à responsabilité limitée ou société par actions ne peut intenter ni poursuivre une action devant un tribunal de cet État pour obtenir une rémunération pour des services d’achat, de vente, d’échange, de location ou de négociation d’un prêt portant sur un bien immobilier, sans alléguer et prouver qu’elle était dûment licenciée à la date où la cause d’action est née. Gagnez une commission sans licence, et aucun tribunal de New York n’entendra votre demande.

Au décès d’un broker qui était l’unique propriétaire (sole proprietor) du bureau, la licence peut être utilisée après le décès par l’administrateur ou l’exécuteur testamentaire dûment nommé, au nom de la succession, en vertu d’une autorisation du surrogate (juge des successions), pendant au plus 120 jours à compter de la date du décès, et uniquement pour conclure les transactions inachevées déjà en négociation avant le décès. La licence porte la mention « deceased » (décédé), la date du décès et le nom de l’administrateur ou de l’exécuteur. Les 120 jours peuvent être prolongés une fois, sur demande motivée adressée au Secretary of State, pour au plus 120 jours supplémentaires. Une licence qui expire pendant cette période est automatiquement renouvelée et prolongée, sans frais.

NOTE : Trois des règles de cet écran concernent l’argent, et toutes trois vont dans le même sens. La rémunération passe par le broker. Les honoraires ne sont pas partagés avec des personnes sans licence. Une réclamation sans licence n’est pas exécutoire. Si une question met de l’argent dans la main d’un salesperson par une autre voie que le broker parrain, c’est là qu’est la violation.

L’argent passe par le broker

À RETENIR : Un acheteur vous remet 500 $ en espèces à la table de clôture en guise de remerciement. Que faites-vous de cet argent, et pourquoi ?

Suspension et révocation

Les actes qui peuvent vous coûter votre licence

La Real Property Law §441-c est la disposition disciplinaire. En vertu de celle-ci, le Department of State peut révoquer ou suspendre une licence pour la durée qu’il juge appropriée, ou imposer à la place une amende payable au Department of State.

Les motifs sont nombreux et se répartissent en groupes. Fausse déclaration dans la demande de licence. Violation de toute disposition de l’Article 12-A. Fausse promesse faite pour amener quelqu’un à signer un contrat. Fraude ou pratiques frauduleuses. Manque de fiabilité (untrustworthiness) ou incompétence démontrés. Défaut de suivre la formation continue dans le délai prévu.

La fausse déclaration (misrepresentation) prend trois formes, et la troisième est celle qui piège les gens honnêtes. La fausse déclaration intentionnelle est l’affirmation fausse d’un fait important. La dissimulation intentionnelle est le fait de ne pas divulguer un fait important. La fausse déclaration par négligence est l’affirmation fausse d’un fait important dont le broker ignorait, mais aurait dû savoir, qu’il était faux.

Motifs liés à l’argent. Confondre l’argent ou les biens d’un mandant avec les siens (commingling), au lieu de tenir un compte bancaire spécial distinct, utilisé exclusivement pour ces dépôts, alimenté aussi rapidement que possible. Verser des commissions occultes à des personnes sans licence. Ne pas remettre les fonds détenus pour un client. Recevoir une rémunération de plus d’une partie sans le consentement des autres. Pour un salesperson, exiger ou recevoir une rémunération d’une autre personne que le broker parrain.

Motifs liés aux mandats et à la concurrence. Poser ou retirer un panneau sans le consentement du propriétaire. Proposer un bien à la vente ou à la location sans le consentement du propriétaire. Interférer avec un bien déjà sous mandat exclusif (exclusive listing) confié à un autre broker. Les mandats à prix net (net listing), où le vendeur fixe un montant net et le broker garde l’excédent comme commission. Les mandats exclusifs assortis d’une clause de renouvellement automatique, que New York interdit. La sollicitation dans une zone d’interdiction de sollicitation (cease-and-desist zone). Accepter les services du licencié d’un autre broker à l’insu de ce broker.

Motifs liés aux dossiers et à la divulgation. Ne pas conserver pendant trois ans les dossiers des ventes et prêts hypothécaires portant sur des biens d’un à quatre logements. Ne pas remettre aux parties un double original d’un acte. Conserver des informations lors de la cessation du rattachement au lieu de les remettre. Ne pas fournir la liste des participants au multiple listing service lorsque le broker est membre d’un MLS. Ne pas informer les acheteurs et les vendeurs des droits et obligations de la relation d’agence. L’opération pour compte propre (self-dealing) : un broker ne peut pas acheter un bien qui lui est confié en mandat, ni acquérir un intérêt dans ce bien, sans avoir d’abord clairement fait connaître sa véritable position au propriétaire mandant, et doit divulguer son intérêt avant d’acheter pour un client ou de vendre un bien dans lequel il détient un intérêt.

L’exercice illégal du droit, et la violation de toute loi anti-discrimination dans la vente, la location ou la publicité de logements ou de locaux commerciaux.

Le manque de fiabilité est le motif le plus large de la liste, et il est volontairement large. Dans Matter of Gold v. Lomenzo, 29 NY2d 468, 329 NYS2d 805, 811 (1972), la Court of Appeals a jugé que le législateur avait voulu conférer au Secretary of State un large pouvoir discrétionnaire pour déterminer ce qui doit être considéré comme une conduite indigne de confiance. Une conduite sans lien avec vos activités immobilières peut quand même fonder une procédure disciplinaire.

Sanctions : suspension ou révocation · amende jusqu’à 1,000 $ · délit (misdemeanor) (jusqu’à 1,000 $ + 1 an de prison). Recours par procédure de l’Article 78 du CPLR.

Le manque de fiabilité : le motif le plus large

À RETENIR : Choisissez les trois motifs de cet écran que vous pourriez commettre par accident au cours de votre première année. Quelle habitude préviendrait chacun d’eux ?

De la plainte à l’audience

Comment le DOS sanctionne un licencié

Toute personne qui estime qu’un licencié a violé l’Article 12-A, ou n’a pas agi de façon loyale ou honnête, peut déposer une plainte (complaint) auprès du Department of State. Le Department peut aussi ouvrir une enquête de sa propre initiative.

Une fois qu’une plainte est déposée et jugée relever de la compétence du Department, celui-ci est tenu d’ouvrir une enquête sans délai. Il avise le licencié par écrit et lui demande une réponse. En l’absence de réponse, un enquêteur est désigné.

Avant de révoquer, de suspendre ou de sanctionner d’une amende un licencié, le Department l’avise par écrit des accusations au moins dix jours avant la date fixée pour l’audience, qui se tient devant un juge administratif (administrative law judge). Le licencié peut être représenté par un avocat. Lorsque le licencié est un salesperson ou un associate broker, le broker parrain est également avisé des accusations.

L’issue est une réprimande, une amende pouvant atteindre 1,000 $, une suspension ou une révocation. La violation de la loi sur les licences est en soi un délit (misdemeanor), passible d’une amende pouvant atteindre 1,000 $ ou d’un an de prison.

Le recours contre une décision du Department se fait par une procédure de l’Article 78 (Article 78 proceeding) en vertu des Civil Practice Law and Rules. C’est la voie de recours contre les organismes de l’État en général, et non une procédure propre à l’immobilier.

Trois décisions montrent jusqu’où s’étend le manque de fiabilité (untrustworthiness). Dans Eich v. Shaffer, 136 AD2d 701, 523 NYS2d 902 (2nd Dept. 1988), le constat que le licencié avait manqué à ses devoirs de courtier d’assurance a été jugé suffisant pour le déclarer indigne de confiance en tant que real estate broker. Dans Dovale v. Patterson, 85 AD2d 601, 444 NYS2d 694 (2nd Dept. 1981), la révocation a été confirmée alors que le licencié soumettait régulièrement aux banques des contrats et des demandes de prêt frauduleux afin d’obtenir des prêts hypothécaires plus importants que ceux qu’il aurait pu obtenir autrement. Dans Fogel v. Department of State, 209 AD2d 615, 619 NYS2d 104 (2nd Dept. 1994), le Department a refusé à bon droit le renouvellement de la licence d’un salesperson en raison d’une condamnation antérieure pour inconduite sexuelle.

Lisez ces trois décisions ensemble et la logique est claire. Aucune de ces conduites n’exigeait une licence immobilière. Toutes ont pourtant atteint la licence immobilière.

ATTENTION : Si la licence d’un broker est suspendue ou révoquée, chaque salesperson placé sous ce broker est suspendu aussi. Un salesperson dans cette situation peut changer de rattachement ou attendre la levée de la suspension. Après une révocation, le licencié attend un an avant de présenter une nouvelle demande.

Dix jours de préavis ; Article 78 en appel

À RETENIR : Votre broker est suspendu un mardi pour une affaire à laquelle vous n’avez pris aucune part. Quelle est la situation de votre licence le mercredi, et quelles sont vos deux options ?

Divulgation de l’état du bien

Article 14, obligatoire pour les ventes résidentielles de 1 à 4 logements

LOI EN VIGUEUR JUSQU’AU 19 MARS 2024

Cet écran présente la règle telle qu’elle existait avant le 20 mars 2024. Il figure ici parce que les contrats signés avant cette date ont été rédigés sous son régime, et parce que le changement qui l’a remplacée ne se comprend qu’en la connaissant. La règle actuelle se trouve à l’écran suivant.

La Property Condition Disclosure Act se trouve à l’Article 14 de la Real Property Law. Sauf dans les cas prévus à la section 463, tout vendeur d’un bien immobilier résidentiel dans le cadre d’un contrat d’achat immobilier doit remplir et signer une déclaration sur l’état du bien (property condition disclosure statement) et la remettre, ou en remettre une copie, à l’acheteur ou à l’agent de l’acheteur avant que l’acheteur signe un contrat de vente ferme. Une copie signée par le vendeur et par l’acheteur est annexée au contrat d’achat.

Rien dans l’Article 14 n’empêche les parties de conclure leurs propres accords sur l’état physique du bien, y compris une vente « en l’état » (as is).

500 $

de crédit à l’acheteur au transfert du titre si le vendeur ne s’y conforme pas. Les déclarations sciemment fausses exposent le vendeur à des poursuites.

La divulgation n’est pas exigée pour quatorze types de transfert. Un transfert en vertu d’une ordonnance judiciaire, y compris un transfert successoral pendant l’administration d’une succession, un titre exécutoire (writ of execution), un transfert par un syndic de faillite ou un débiteur en possession, un transfert par expropriation (eminent domain) ou un transfert ordonné en exécution forcée (specific performance). Une dation en paiement (deed in lieu of foreclosure) ou un transfert en règlement de la dette hypothécaire. Un transfert au bénéficiaire d’un acte de fiducie (deed of trust). Une vente sur saisie après défaut. Une vente en vertu d’un pouvoir de vente après défaut. Un transfert par un créancier hypothécaire ayant acquis le bien lors d’une telle vente ou par dation en paiement. Un transfert par un fiduciaire administrant une succession, une tutelle, une curatelle ou une fiducie. Un transfert d’un copropriétaire aux autres copropriétaires. Un transfert au conjoint du cédant ou à des parents en ligne directe. Un transfert entre époux ou ex-époux dans le cadre d’un divorce, d’une annulation, d’une séparation ou d’un règlement des biens. Un transfert à l’État ou à une entité publique, ou par ceux-ci. Un transfert d’un bien résidentiel neuf jamais habité. Un transfert par un shérif. Un transfert dans le cadre d’une action en partage.

Si un vendeur apprend ensuite un élément qui rend sensiblement inexacte une déclaration déjà remise, il remet une déclaration révisée dès que possible, mais jamais après le transfert du titre ou l’entrée dans les lieux de l’acheteur, selon ce qui survient en premier.

NOTE : L’agent a ici ses propres obligations. Une agente inscriptrice (listing agent) doit informer en temps utile chaque vendeur qu’elle représente de ses obligations au titre de l’Article 14. Un agent de l’acheteur, ou l’agent du vendeur traitant avec un acheteur non représenté, doit informer cet acheteur de ses droits et obligations au titre de l’Article 14 avant que l’acheteur signe un contrat ferme. Un agent qui remplit ces obligations n’a aucune autre obligation et n’est responsable envers aucune partie d’une violation de cet article.

Remettre avant que l’acheteur signe

À RETENIR : Vous êtes l’agent inscripteur (listing agent). Énoncez la phrase que vous devez dire à votre vendeur, et celle que vous devez dire à un acheteur non représenté.

Divulgation de l’état du bien, mise à jour 2024

L’échappatoire des 500 $ a disparu

Pendant deux décennies, la loi a offert au vendeur un choix qui n’en était pas vraiment un. Remettre la déclaration de divulgation (disclosure statement), ou s’en passer et accorder à l’acheteur un crédit de 500 $ à la clôture. La plupart des vendeurs de New York ont choisi le crédit et n’ont jamais rempli le formulaire.

500 $

de crédit en lieu et place de la divulgation, la pratique courante de 2002 à 2024.

ABROGÉ

à compter du 20 mars 2024

La loi aujourd’hui. Les vendeurs de biens résidentiels d’un à quatre logements doivent remplir et remettre la déclaration sur l’état du bien (property condition disclosure statement) avant que l’acheteur signe le contrat. Il n’existe plus d’alternative de crédit. La Real Property Law §465 a été renommée de « Remedy » (recours) en « Liability » (responsabilité), et le formulaire est passé de 49 à 56 questions, avec l’ajout de divulgations sur la zone inondable, l’assurance inondation et les dégâts d’inondation.

Le changement de titre est l’élément à retenir pour la pratique. Sous « Remedy », la loi vous disait ce que l’acheteur obtenait quand le vendeur ne divulguait pas. Sous « Liability », la loi vous dit ce que le vendeur doit pour ce qu’il a déclaré. Le formulaire n’est plus quelque chose dont on se libère pour 500 $ ; c’est une déclaration signée qui peut être opposée au vendeur.

Les questions sur les inondations sont la partie nouvelle du formulaire. Un acheteur à qui l’on ne dit rien de l’historique d’inondation d’un bien est précisément l’acheteur pour qui ces questions ont été rédigées.

ATTENTION : Le licencié ne remplit pas ce formulaire. Vous informez le vendeur de son obligation, vous informez l’acheteur de son droit, et vous laissez le vendeur répondre aux 56 questions avec ses propres mots. Le remplir pour un vendeur n’est pas un service à lui rendre. C’est votre signature sur ce que sait quelqu’un d’autre.

Pas de crédit ; le formulaire est obligatoire

À RETENIR : Un vendeur vous demande de cocher « inconnu » à une question sur les inondations alors que vous savez tous deux que le sous-sol a été inondé le printemps dernier. Quels sont les deux problèmes distincts que cela pose ?

Leçon 5

Partie 5 : Exercice illégal du droit

Duncan & Hill Realty c. Dept. of State (1976)

Exercice illégal du droit

Duncan & Hill Realty v. Dept. of State (1976)

La Judiciary Law §478 interdit l’exercice du droit par des personnes qui ne sont pas avocats, afin de protéger le public contre les conseils juridiques donnés par des personnes qui n’ont jamais été formées, examinées ni autorisées à les donner. La section 484 ajoute qu’aucune personne physique ne peut recevoir de rémunération, directement ou indirectement, pour la préparation d’actes de propriété (deeds), d’hypothèques (mortgages), de cessions, de mainlevées, de baux ou de tout autre acte portant sur un bien immobilier, sauf si elle est admise à exercer comme avocat. La violation de l’une ou l’autre est un délit (misdemeanor) au sens du §485. Le Department of State la considère comme un motif de sanction disciplinaire en soi, indépendamment de ce que fait un tribunal.

L’arrêt qui trace la limite est Duncan & Hill Realty, Inc. v. Department of State, 62 A.D.2d 690, 405 N.Y.S.2d 339 (4th Dept.), appel rejeté 45 N.Y.2d 821 (1978). Un broker qui n’était pas avocat avait préparé des documents contenant des clauses hypothécaires détaillées qu’il avait lui-même conçues. Le tribunal a confirmé la conclusion du Department de manque de fiabilité et d’incompétence au titre de la Real Property Law §441-c.

Le tribunal a tracé la limite là où un licencié peut la voir. Un broker ne peut pas concevoir les clauses détaillées d’une hypothèque du vendeur (purchase-money mortgage), ni aucune clause juridique allant au-delà de la description générale du bien, du prix et de l’hypothèque à reprendre ou à consentir. Un broker ne peut pas non plus donner d’avis sur le titre, sur les clauses du contrat ou sur quoi que ce soit qui serait perçu comme un conseil juridique.

Ce que vous pouvez faire, c’est remplir les champs non juridiques d’un formulaire approuvé par un comité conjoint de l’association du barreau de votre comté et de l’association des realtors : noms, dates, lieu de la clôture, description du bien, prix. Vous ne pouvez pas y élaborer de clauses juridiques.

Le tribunal a aussi donné aux brokers un moyen de se protéger, et il ne coûte qu’une phrase. Soumettre le document à l’approbation des avocats respectifs des parties. Le Department of State ajoute que le contrat devrait indiquer clairement qu’il est juridiquement contraignant et recommander aux parties de consulter leurs propres avocats avant de signer.

ATTENTION : Un formulaire approuvé ne fait pas de vous un avocat. Vous ne pouvez pas donner de conseil juridique, ni dissuader une partie de consulter son avocat, ni ajouter des dispositions à moins que l’ensemble du contrat soit soumis à l’approbation de l’avocat de chaque partie, ni facturer des frais distincts pour la préparation d’un contrat, ni partager les honoraires d’un avocat. La préparation du contrat est accessoire à la vente ; ce n’est pas un service que vous vendez.

Recommandez toujours aux acheteurs et aux vendeurs de consulter un avocat. Judiciary Law §478 / §484, la violation est un délit.

Remplir les blancs, jamais les clauses

À RETENIR : À la table de la cuisine, une acheteuse vous demande si la clause de condition de financement (mortgage contingency clause) la protège. Dites à voix haute la phrase que vous utiliseriez réellement.

CHAPITRE 1

Points clés

Non-employés statutaires, Les licenciés sont traités comme des entrepreneurs indépendants (independent contractors) aux fins de l’impôt fédéral, à condition que les trois conditions de l’IRC §3508 soient remplies : une licence, une rémunération liée aux résultats plutôt qu’aux heures, et un contrat écrit revu tous les douze à quinze mois. New York ajoute sa propre couche : le broker doit vous superviser au titre du §175.21 sans vous contrôler, et doit conserver pendant trois ans les dossiers prévus au §175.23.

Le DOS réglemente, Le Department of State, par sa Division of Licensing Services, délivre et réglemente les licences au titre de l’Article 12-A de la Real Property Law. Le Board of Real Estate conseille le Secretary of State et édicte des règles, qui sont publiées au Title 19, Chapter 5, Subchapter D du NYCRR. La loi et le règlement sont deux choses différentes, et l’examen vous demande de les distinguer.

Trois catégories, six classes de broker, Broker, associate broker, salesperson. Un salesperson ne peut jamais travailler indépendamment de son broker parrain, à quelque titre que ce soit et pour quelque raison que ce soit. La licence de broker existe en six classes, et la classe décrit la forme de l’entreprise plutôt que le niveau de compétence.

Trois éléments rendent un acte soumis à licence, Pour autrui, contre rémunération, et figurant dans la liste de la loi. Retirez l’un d’eux et aucune licence n’est exigée. La dispense du propriétaire est le même critère vu de l’autre côté : un propriétaire n’agit pas pour autrui.

Renouvellement = 22.5 h de formation continue, Tous les deux ans, dont au moins trois heures de logement équitable (fair housing) ou de discrimination, deux de compétence culturelle, deux de biais implicites, une d’actualité juridique et une de droit de l’agence, deux heures d’agence lors d’un premier renouvellement. Manquez le renouvellement et un délai de grâce de deux ans s’ouvre, pendant lequel vous ne pouvez pas exercer. Manquez ce délai et vous repassez l’examen.

L’argent passe par le broker, Un salesperson reçoit sa rémunération du broker parrain et de personne d’autre. Un broker ne partage ses honoraires qu’avec des personnes licenciées ou dispensées. Une personne sans licence ne peut réclamer une commission devant aucun tribunal de New York.

Le manque de fiabilité est une notion large, La Real Property Law §441-c donne au Secretary of State un large pouvoir discrétionnaire pour en juger, et une conduite sans aucun rapport avec l’immobilier peut quand même vous coûter votre licence. Les sanctions vont de la réprimande à la révocation, avec une amende pouvant atteindre 1,000 $, et le recours se fait par une procédure de l’Article 78.

La divulgation est désormais obligatoire, Depuis le 20 mars 2024, la déclaration sur l’état du bien (property condition disclosure statement) doit être remplie et remise avant que l’acheteur signe. L’alternative du crédit de 500 $ est abrogée. Vous informez le vendeur de son obligation et l’acheteur de son droit, et vous ne remplissez pas le formulaire.

Un chapitre, un réflexe : demander qui est protégé

À RETENIR : Lequel de ces huit points seriez-vous incapable d’expliquer à un ami autour d’un café en ce moment ? Retournez à cet écran avant de faire le quiz.

LA QUESTION FINALE

L’affaire Hudson Gate Realty, Inc.

Jusqu’ici, tout n’était que règles. Voici la partie du métier que les règles ne font pas à votre place.

Dans la pratique, personne ne vous présente une violation avec une étiquette dessus. Vous recevez un ensemble de faits, pour la plupart ordinaires, et la compétence consiste à remarquer celui qui ne l’est pas. Savoir le remarquer fait partie de la compétence, et l’incompétence (incompetency) est l’un des motifs sur lesquels une audience disciplinaire peut se fonder.

Traitez ce cas comme vous traiteriez un dossier. Lisez-le une première fois pour l’histoire. Relisez-le un stylo à la main et marquez tout ce qui vous a fait hésiter, même légèrement, sans décider encore s’il s’agit d’une violation. Revenez ensuite aux règles.

Lisez attentivement. Certains de ces faits décident de l’affaire. D’autres sont des pièges. Rien ne les distingue.

Sal détient une licence de broker en société par actions (classe 31) pour Hudson Gate Realty Inc., dont il est dirigeant. Sa succursale de Brooklyn utilise la même licence que le bureau principal, « à quoi bon payer 185 $ deux fois ».

La succursale est dirigée par sa cousine Doreen, associate broker active 3 des 4 dernières années, nommée gérante de bureau.

Tina, salesperson dans l’agence, est avocate admise au barreau du New Jersey. Elle n’a jamais suivi le cours de 77 heures : « Les avocats sont dispensés. »

Le contrat d’entrepreneur indépendant de Tina a été signé il y a 26 mois et personne ne l’a relu depuis. Elle perçoit une avance (draw) de 2,000 $ par mois, et Sal exige sa présence aux réunions commerciales du mardi, « c’est moi qui te supervise, c’est la loi ».

Marcus, l’assistant sans licence de Tina, tient les visites libres lorsqu’elle a deux rendez-vous en même temps, distribue des dépliants qu’il a rédigés seul et glisse aux visiteurs : « entre nous, le vendeur acceptera moins ». Il touche 50 $ par visite libre, plus 500 $ chaque fois que l’une d’elles débouche sur un contrat.

Le bien en mandat est un immeuble de 3 logements à Sunset Park que Sal possède en copropriété avec son frère. Le panneau planté sur la pelouse indique « À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, appelez Sal, 555-0100 ».

Sal remplit lui-même la déclaration de divulgation et coche « inconnu » à la question sur les inondations. Les plaques de plâtre du sous-sol sont neuves à cause de l’inondation du printemps dernier. Tina est au courant. L’avocat de l’acheteur hausse les épaules : « S’il a menti, mon client prendra simplement le crédit de 500 $ à la clôture. »

L’acheteuse, Priya, est salesperson licenciée en Pennsylvanie. Son broker de Pennsylvanie, qui n’a aucune licence de New York, touche 25 % de la commission à titre de commission de recommandation (referral), que Sal verse sans hésiter.

Après la clôture, Sal envoie une carte-cadeau de 250 $ à l’inspecteur en bâtiment qui a « eu la main légère sur le rapport ». Un mois plus tard, un ancien salesperson congédié adresse au DOS une lettre anonyme qui raconte tout, en ajoutant que Sal a fait l’objet d’une sanction de l’Insurance Department en 2019, et que Tina a déjà été en retard dans le paiement d’une pension alimentaire pour enfants.

NOTE : Ce cas sert à votre propre entraînement et n’est pas noté. L’activité notée de repérage des problèmes pour ce chapitre est un cas distinct, avec ses propres faits, évalué sur douze problèmes répertoriés. Faites d’abord celui-ci, ce qui compte, c’est le réflexe, pas la note.

Remarquer d’abord, trancher ensuite

LES QUESTIONS

Combien de problèmes pouvez-vous trouver ?

A

Repérez tous les problèmes. Reprenez les neuf faits et dressez la liste de toutes les questions juridiques que vous pouvez identifier, licences, supervision, statut fiscal, publicité, divulgation, rémunération, discipline. Nommez la règle que chacune met en jeu. Ne discutez pas encore des solutions ; contentez-vous de les trouver. (Nous en comptons au moins quatorze. Votre groupe en trouvera peut-être d’autres.)

B

Classez-les en trois piles. « Violation manifeste. » « Manifestement légal. » « Impossible à trancher avec ces faits. » C’est la troisième pile qui compte, pour chaque élément qu’elle contient, quel fait manquant le ferait passer dans la première ou la deuxième pile ?

C

Trouvez les pièges. Certains faits ont été placés pour ressembler à des violations alors qu’ils n’en sont pas ; au moins un semble anodin et ne l’est pas. Quel détail avez-vous écarté trop vite, et lequel avez-vous accusé trop vite ? (Commencez par le panneau FSBO, les 25 % du broker de Pennsylvanie, la carte du barreau de Tina et la nomination de Doreen.)

D

Remettez-vous en question. Choisissez le problème que vous avez classé avec le moins d’assurance. Défendez la position inverse à voix haute. Si vous n’y arrivez pas, avez-vous vraiment repéré un problème, ou simplement récité une règle ?

Traitez les quatre questions dans l’ordre. La question A fait appel à la mémoire, et la plupart des étudiants s’en sortent bien. La question B est celle où les licenciés se distinguent des étudiants, parce que classer vous oblige à nommer le fait qui vous manque. La question C est celle qui coûte leur licence à des gens dans la vie réelle, parce que le fait écarté trop vite est celui qui se révèle être la violation. La question D est la seule qui vous dise si vous avez compris la règle ou si vous l’avez apprise par cœur.

ATTENTION : Si votre réponse à un problème est un numéro de règle sans aucun fait rattaché, vous n’avez pas repéré de problème. Vous avez récité une règle en espérant qu’elle convienne. Les décisions du Department of State reposent sur des faits, tout comme chaque question que vous verrez à l’examen.

Quand vous avez terminé, ouvrez l’activité notée de ce chapitre. Des faits différents, douze problèmes répertoriés, et la même compétence.

Nommez le fait, puis la règle

Testez-vous

10 questions sur ce chapitre. Choisissez une réponse pour voir si elle est juste et pourquoi.

Termes clés

Statutory non-employee
Classification de l’IRC §3508 traitant les agents immobiliers licenciés comme entrepreneurs indépendants aux fins de l’impôt fédéral lorsqu’ils sont licenciés, payés au résultat et sous contrat écrit.
Article 12-A
La section de la Real Property Law de New York contenant l’essentiel des lois régissant les brokers et salespersons immobiliers.
Associate broker
Un broker licencié qui choisit de travailler sous le nom et la supervision d’un autre broker tout en conservant ses qualifications de broker.
eAccessNY
Le système de licences en ligne du Department of State servant à réserver les examens et à demander, renouveler et gérer les licences.
Blind ad
Une annonce qui masque le statut de broker de l’annonceur ou laisse croire à une vente par le propriétaire ; interdite par le 19 NYCRR §175.25.
Pocket card
La carte d’identification délivrée par le DOS qu’un licencié doit porter en permanence et présenter sur demande.
Reciprocity
Reconnaissance d’une licence d’un autre État ; New York accorde la réciprocité à une liste limitée d’États et exige un consentement irrévocable à la compétence de ses tribunaux.
Article 78 proceeding
La procédure du CPLR permettant de contester la décision d’une agence de l’État, comme une suspension ou une révocation de licence par le DOS.
Property Condition Disclosure Statement (PCDS)
Le formulaire de l’Article 14 du RPL que le vendeur d’une maison de 1 à 4 logements doit remplir et remettre avant que l’acheteur signe un contrat ; l’alternative du crédit de 500 $ a été abrogée en 2024.
Unauthorized practice of law
Rédaction d’actes juridiques ou avis juridiques par un non-avocat ; les licenciés ne peuvent remplir que les champs non juridiques des formulaires approuvés (Duncan & Hill Realty, 1976).

S’entraîner sur ce chapitre

Cartes (gratuit) Examen d’entraînement

Lire le chapitre 1 dans le Livre (en anglais)

Le Livre est inclus dans le Pass vendeur (39 $ pour 3 mois).

Un cours d’étude, en bêta. Ce n’est pas un cours qualifiant approuvé par le Department of State de l’État de New York (DOS), et le temps passé ici ne compte pas dans les 77 heures exigées pour la licence d’agent. Suivez le cours de 77 heures dans une école approuvée par le DOS ; utilisez celui-ci pour apprendre la matière et la réviser. · Propulsé par License to Earn LLC