Le Cours · Chapitre 2 Bêta

Chapitre 2: Droit de l’agence 1, Les relations d’agence

Pour qui vous travaillez, ce que vous leur devez et comment chacun est payé, devoirs fiduciaires, formes d’agence, rémunération et fin de l’agence.

Dans ce chapitre

  • Comment naît l’agence Expresse, implicite, par ratification et par estoppel, plus les phrases qui créent une agence par accident.
  • 02 Devoirs fiduciaires : OLD CAR Les six devoirs dus au client, et les procès qui suivent quand l’un d’eux fait défaut.
  • 03 Clients occasionnels et tiers Honnêteté et loyauté commerciale, vantardise contre fraude, et le piège de l’opération pour compte propre.
  • 04 Formes d’agence à New York Agence simple, double, désignée, sous-agence, broker’s agent, et qui porte la responsabilité.
  • 05 Comment chacun est payé Commissions, partages, frais de recommandation et de franchise, et pourquoi les mandats à prix net sont illégaux.
  • 06 Comment l’agence prend fin Six sorties, un devoir qui ne meurt jamais, et l’agence que vous ne pouvez pas révoquer.

Leçon 1

Partie 1 : Dans cette session

Ce que vous allez apprendre

Dans cette session

Pour qui travaillez-vous, et ce que cette réponse vous coûte

L’agence (agency) est l’un des sujets les plus difficiles de ce cours. C’est aussi celui qui touchera chacune de vos journées de travail. Chaque conversation que vous avez avec un acheteur, un vendeur, un locataire ou un propriétaire bailleur se déroule soit à l’intérieur d’une relation d’agence, soit juste en dehors. Savoir dans laquelle des deux vous vous trouvez, au moment où vous ouvrez la bouche, c’est l’essentiel du métier.

Ce chapitre répond à une seule question sous six angles. Pour qui travaillez-vous ? Voici l’ordre dans lequel elle arrive.

Comment naît l’agence

Devoirs fiduciaires : OLD CAR

Customers et tiers

Formes d’agence à New York

Comment chacun est payé

Comment l’agence prend fin

L’agence se crée de quatre façons. Expresse, implicite, par ratification et par estoppel. Seule la première peut impliquer que quelqu’un signe quoi que ce soit. Les trois autres peuvent se produire alors que vous croyez simplement rendre service, et l’une d’elles peut naître des mots que vous employez sans y penser lors d’une visite libre (open house).

Un client a droit à six devoirs fiduciaires (fiduciary duties). Obéissance, loyauté, divulgation, confidentialité, reddition de comptes et diligence raisonnable. En anglais, leurs initiales forment OLD CAR, et c’est ainsi que vous vous en souviendrez le jour de l’examen.

Un customer a droit à quelque chose de différent et de beaucoup plus restreint. La bonne foi, l’honnêteté et la loyauté commerciale (fair dealing). Une partie de ce chapitre trace la frontière entre une opinion que vous pouvez donner à longueur de journée, une fausse déclaration (misrepresentation) qui coûte de l’argent à quelqu’un, et une fraude qui peut vous coûter votre licence, et plus que votre licence.

New York admet plusieurs formes d’agence, et vous devez pouvoir nommer celle dans laquelle vous vous trouvez. L’agence simple (single agency). La double agence (dual agency). La double agence avec agents désignés (designated sales agents). La sous-agence (subagency). Le broker’s agent, une réponse new-yorkaise à un problème new-yorkais. Chacune fait porter la responsabilité par une personne différente, et ce chapitre suit la responsabilité.

Ensuite, l’argent. La commission est négociable, elle est gagnée à un moment que la loi définit, et elle se partage entre deux agences et leurs agents avant d’arriver dans votre poche. Les frais de recommandation et les frais de franchise en sont déduits. Les mandats à prix net (net listings) sont illégaux à New York, et vous devez savoir pourquoi.

Enfin, la fin. Six façons dont une relation d’agence s’arrête, une agence que le mandant ne peut pas révoquer du tout, et un devoir qui survit à chacune des fins de la liste.

Deux autres chapitres sur l’agence suivent celui-ci. Le chapitre 3 porte sur les documents, et le chapitre 4 sur le reste des divulgations et les règles antitrust. Trois chapitres sur un seul sujet vous disent quelle part de votre vie professionnelle l’État s’attend à ce qu’il occupe.

NOTE : Le manuel qualifie l’agence de l’un des sujets les plus exigeants qu’un licencié rencontre, et la raison est qu’elle est invisible. Un mandat de vente, vous pouvez le tenir en main. Une relation d’agence créée par la conduite ne laisse rien à tenir, et la première fois que quelqu’un la nomme à voix haute, c’est généralement dans une plainte.

Six questions, une réponse : pour qui travaillez-vous

À RETENIR : Pensez à la dernière fois que quelqu’un vous a posé une question sur une maison. Travailliez-vous pour cette personne, avec elle, ou ni l’un ni l’autre ? À la fin de ce chapitre, vous devriez pouvoir répondre en un mot et dire ce qui a créé cette relation.

Qu’est-ce que l’agence ?

Agent, mandant, customer, et les mots qui créent une relation

L’agence (agency) est une relation de confiance créée lorsqu’une personne donne à une autre le droit de la représenter dans ses rapports avec des tiers. C’est toute la définition, et chaque mot y porte une charge. La représentation. Les rapports avec des tiers. La confiance.

L’agence est consensuelle. Les deux parties y entrent volontairement. Un acheteur ou un vendeur engage un licencié (licensee) pour le représenter dans une transaction, et une relation d’agence existe dès ce moment.

Trois mots désignent les trois personnes présentes, et l’examen utilise les trois.

Agent : le licencié

Mandant (principal) : le client

Customer : un tiers

L’agent (agent) est la personne autorisée à en représenter une autre dans ses rapports avec des tiers. Le mandant (principal), aussi appelé le client (client), est la partie qui a accordé ce droit de représentation. Le customer (customer) est le tiers à la transaction, celui avec qui l’agent travaille mais pour qui il ne travaille pas.

La relation entre un agent et un mandant est une relation fiduciaire (fiduciary relationship). Cela signifie une relation de confiance dans laquelle une partie doit à l’autre un degré de bonne foi plus élevé que celui que l’une ou l’autre doit à quiconque dans la transaction. Le rôle fiduciaire est celui d’un défenseur. Vous n’êtes plus une partie neutre une fois que vous l’assumez.

Un agent doit à un client des devoirs qu’il ne doit pas à un customer. Cette seule phrase est la raison d’être de tout ce chapitre. Tout le reste n’est que détail qui s’y rattache.

La représentation est un vrai travail et non une étiquette. Cela veut dire donner des conseils qui servent un seul côté. Cela veut dire défendre un chiffre. Cela veut dire garder ce qu’on vous a confié et utiliser ce que vous savez dans le sens d’une seule personne. Un licencié qui fait tout cela pour un acheteur, puis se décrit comme neutre, a décrit quelque chose qui ne s’est pas produit.

C’est pourquoi les mots que vous employez comptent plus que les nouveaux licenciés ne le pensent. Appeler quelqu’un « mon client » dans un courriel, ou présenter un acheteur comme « mon acheteur » lors d’une visite libre, peut laisser entendre une relation qui n’a pas été établie. La personne qui l’entend ne connaît pas vos intentions. Elle sait ce que vous avez dit.

Hypothèse. Vous rencontrez une acheteuse lors d’une visite libre le samedi. Vous n’avez aucun accord d’aucune sorte avec elle. Le lundi, vous écrivez à un collègue au sujet de « mon acheteuse du week-end ». Rien dans ce courriel n’a créé à lui seul une relation d’agence. C’est le genre d’habitude qui constitue un dossier pointant dans la mauvaise direction si elle affirme plus tard que vous la représentiez.

L’habitude à prendre à la place est de nommer la relation à voix haute, tôt, avec des mots ordinaires. Vous travaillez pour le vendeur sur cette maison. L’acheteuse a droit à votre honnêteté et à tout fait matériel que vous connaissez, mais elle n’aura pas vos conseils sur le montant à offrir. Le dire prend dix secondes et règle une question qui, sinon, sera réglée par un officier d’audience (hearing officer).

ATTENTION : Client et customer ne sont pas des mots interchangeables avec des nuances de politesse différentes. Ce sont deux positions juridiques différentes avec deux ensembles de devoirs différents, et employer l’un quand vous voulez dire l’autre, c’est ainsi que des licenciés se retrouvent, par leurs propres paroles, dans des relations qu’ils n’ont jamais acceptées.

Vous travaillez POUR un client, AVEC un customer

À RETENIR : Nommez les trois parties de votre dernière conversation immobilière. Laquelle étiez-vous, et laquelle était l’autre personne ?

Où les licenciés se font poursuivre

Pourquoi le droit de l’agence est rédigé ainsi

Le droit de l’agence existe pour protéger les consommateurs dans les transactions immobilières. Il le fait en fixant des règles de conduite strictes pour quiconque représente une autre partie. Les règles semblent tatillonnes jusqu’à ce que vous voyiez la liste de ce qui tourne mal sans elles.

Six motifs d’action en justice reviennent sans cesse dans les affaires d’agence.

Défaut de divulgation de l’agence

Manquement au devoir fiduciaire

Conflits d’intérêts

Connaissances insuffisantes

Opération pour compte propre cachée

Fausse déclaration

Le défaut de divulgation de la relation d’agence signifie que personne n’a été informé, à temps, de qui représentait qui. Le manquement au devoir fiduciaire (breach of fiduciary duty) signifie que les intérêts du client ont été mal gérés dans les rapports avec un tiers. Un conflit d’intérêts (conflict of interest) signifie le plus souvent qu’un licencié a tenté de représenter à la fois l’acheteur et le vendeur dans la même transaction sans consentement valable.

Les connaissances insuffisantes sont le motif pour lequel personne ne s’attend à être poursuivi. Cela signifie que l’agent ne savait pas ce qui était dû à un vendeur ou à un acheteur. L’ignorance n’est pas une défense. Vous êtes présenté au public comme la personne dans la pièce qui sait.

L’opération pour compte propre (self-dealing) signifie que l’agent achetait ou vendait pour son propre compte et ne l’a pas dit. La fausse déclaration (misrepresentation) signifie qu’une information fausse ou trompeuse est parvenue à quelqu’un qui s’y est fié, et elle compte que vous l’ayez voulu ou non.

Remarquez ce que les six ont en commun. Chacun d’eux est un défaut de dire quelque chose à quelqu’un, ou un défaut de savoir ce que vous étiez censé savoir. Aucun ne vous oblige à voler quoi que ce soit. C’est ce qui fait de l’agence le domaine où des licenciés prudents et bien intentionnés s’attirent des ennuis.

Hypothèse. Une nouvelle salesperson fait visiter une maison bifamiliale du Queens à un acheteur rencontré lors d’une visite libre. L’acheteur lui plaît. Elle lui dit ce qu’elle offrirait, ce qu’elle pense que le vendeur acceptera, et qu’elle lui « obtiendra la meilleure affaire ». Elle est l’agente du vendeur. En quinze minutes, elle a parcouru trois des six éléments de cette liste sans dire un seul mensonge.

La protection joue dans les deux sens. Le droit de l’agence protège les consommateurs, et le licencié qui le respecte est le licencié le plus difficile à poursuivre de tout l’État.

NOTE : Chacun de ces six peut être violé un bon jour, avec de bonnes intentions. Aucun n’exige de mensonge. C’est tout le propos de ce chapitre.

Six façons d’être poursuivi, aucune n’exige de mensonge

À RETENIR : Relisez les six. Lequel serait le plus facile à commettre pendant votre premier mois, et quelle habitude l’empêcherait ?

Devoirs fiduciaires : OLD CAR

Six devoirs, dus au mandant et à personne d’autre

Les devoirs fiduciaires (fiduciary duties) sont la norme de référence de ce qu’on attend d’un agent agissant pour le compte d’un mandant (principal). Il y en a six. Ils ne sont dus qu’au mandant. À toutes les autres personnes de la transaction, vous devez encore équité et honnêteté, et c’est une liste différente et beaucoup plus courte.

Les initiales anglaises des six forment OLD CAR. Apprenez ce moyen mnémotechnique dès maintenant, et il vous portera à travers l’examen et le reste de ce chapitre.

Obéissance (Obedience)

Loyauté (Loyalty)

Divulgation (Disclosure)

Confidentialité (Confidentiality)

Reddition de comptes (Accountability)

Diligence raisonnable (Reasonable care)

Obéissance. Suivez toutes les instructions licites et raisonnables du client. Une instruction illégale n’est pas une instruction que vous suivez.

Loyauté. Placez les intérêts du mandant au-dessus de ceux de toute autre personne, y compris les vôtres.

Divulgation. Transmettez au mandant tous les faits et informations que vous obtenez et qui pourraient influencer ses décisions.

Confidentialité. Ne révélez jamais d’informations confidentielles et n’en tirez jamais profit pour vous-même.

Reddition de comptes. L’argent reçu dans le cadre d’une relation d’agence est reçu pour le compte du mandant. Rendez strictement compte de chaque somme.

Diligence raisonnable. Faites preuve de soin, de compétence et de diligence raisonnables dans tout ce que vous faites pour le client. On vous considère comme un professionnel et un expert.

Un fiduciaire (fiduciary) est une personne en position de confiance que la loi soumet à des normes élevées de bonne foi et de loyauté. Le mot est plus ancien que l’immobilier. C’est la même norme que la loi impose à un fiduciaire qui détient l’argent de quelqu’un d’autre et à un avocat qui détient le dossier de quelqu’un d’autre. Quand vous prenez un mandat de vente, vous entrez dans cette catégorie, et la loi n’assouplit pas la norme parce que le travail s’accompagne d’une commission.

Votre client est assis à l’avant. Chaque devoir de cette liste est dû à la personne assise à l’avant, et à elle seule. Les quatre écrans suivants examinent les six devoirs un par un, parce que l’examen les teste séparément et parce que les questions d’entraînement viennent de la même source.

Les six décrivent une seule règle sous six angles, et la plupart des manquements dont vous entendrez parler en violent deux ou trois à la fois.

Hypothèse. Une agente apprend un mardi qu’une maison comparable, une rue plus loin, s’est vendue $30,000 au-dessus du prix demandé par son vendeur. Elle ne dit rien, parce qu’une vente rapide arrange son emploi du temps. Elle a manqué à la divulgation en gardant un fait qui influence la décision du client. Elle a manqué à la loyauté en faisant passer sa commodité en premier. Elle a manqué à la diligence raisonnable en ne faisant pas la seule chose qu’elle est censée savoir faire. Un silence, trois devoirs.

NOTE : Méfiez-vous des réponses d’examen qui attribuent un devoir fiduciaire à un customer. Loyauté envers un customer, confidentialité pour un customer, obéissance à un customer. Les trois sont fausses pour la même raison. Les six appartiennent au mandant.

Six devoirs, une direction : vers le client

À RETENIR : Dites OLD CAR à voix haute et nommez les six sans regarder. Puis dites lequel des six survit après la fin de la relation.

Obéissance et loyauté

Les deux devoirs mis à l’épreuve chaque semaine de travail

L’obéissance (obedience) et la loyauté (loyalty) sont les deux devoirs sur lesquels vous serez testé par de vrais clients autant que par l’examen. Ils apparaissent dans des demandes ordinaires qui semblent raisonnables jusqu’à ce que vous les regardiez de près.

Le devoir d’obéissance veut que l’agent suive toutes les instructions licites et raisonnables du client. Un vendeur demande que sa maison ne soit pas visitée cette semaine en raison d’une maladie dans la famille. Cette instruction est licite et elle est raisonnable. Vous obéissez. Un acheteur demande à son broker de taire son nom lorsque l’offre est présentée. Cette instruction est licite elle aussi. Vous obéissez également.

La limite est intégrée au devoir. Un mandant (principal) ne peut pas demander à un agent d’accomplir un acte qui serait illégal. Un vendeur qui dit à un agent de ne pas faire visiter la maison à une personne issue d’une minorité a donné une instruction illégale. Le broker doit la refuser. Le broker peut aussi être en mesure de mettre fin à la relation d’agence pour ce motif.

Lisez attentivement ce dernier cas, car l’examen de licence le teste. La réponse n’est jamais d’obéir. La réponse n’est jamais d’obéir discrètement et d’écrire une note au dossier. La réponse est de refuser, et vous pouvez renoncer au mandat.

ATTENTION : L’obéissance n’est pas une défense contre une violation des règles sur le logement équitable (fair housing). Un licencié qui suit une instruction discriminatoire a commis la violation personnellement. L’instruction du vendeur ne transfère pas au vendeur la responsabilité de ce que vous avez fait.

Le devoir de loyauté veut que l’agent place toujours les intérêts du mandant au-dessus de ceux des autres personnes, y compris les siens. Travaillez de toutes vos forces au service des meilleurs intérêts du mandant. Ne travaillez jamais pour quiconque est opposé aux intérêts du mandant. Ne travaillez jamais pour votre propre intérêt contre votre mandant.

La loyauté a une direction, et cette direction s’inverse selon qui vous a engagé. Un agent du vendeur cherche à obtenir le prix le plus élevé et les meilleures conditions possibles. Un agent de l’acheteur cherche à obtenir le prix le plus bas. Mêmes compétences, cibles opposées, et vous ne visez jamais qu’une seule d’entre elles dans une transaction donnée.

L’obéissance a une seconde limite, intégrée au mot raisonnable. Un vendeur qui vous demande de suspendre les visites pendant une semaine a fait une demande raisonnable. Un vendeur qui vous demande de suspendre les visites pendant une semaine, puis de dire à chaque personne qui appelle que la maison est déjà sous contrat, a demandé autre chose, car cette instruction vous oblige à faire une fausse déclaration à des tiers. Testez une instruction deux fois. Est-elle licite ? Est-elle raisonnable ?

La loyauté a aussi un côté actif que les nouveaux licenciés négligent. Un agent doit indiquer au mandant ce qui peut être fait pour augmenter le prix de vente du bien. Des réparations. Un nettoyage. De petites modifications. Savoir que mille dollars de peinture et d’aménagement paysager feraient monter le prix et ne rien dire est un manquement à la loyauté, et non une décision commerciale.

Du côté de l’acheteur, la loyauté prend une autre forme et vous demande la même chose. Un agent de l’acheteur qui sait que le vendeur est sous pression s’en sert. Une agente de l’acheteur qui préfère ne pas contrarier un agent inscripteur avec qui elle travaille chaque mois, et qui adoucit une offre basse pour cette raison, a discrètement servi sa propre commodité aux dépens de son client. Personne ne le verra jamais. C’est tout de même un manquement.

Cas d’espèce. Un agent inscrit une maison et voit tout de suite que quelques améliorations peu coûteuses augmenteraient son prix de vente. Il ne dit rien au vendeur. La maison se vend au prix le plus bas. Il l’achète lui-même, fait exactement ces améliorations et la revend avec un profit. Il a utilisé sa connaissance supérieure de l’immobilier pour son gain personnel au lieu du gain du mandant. C’est un manquement à la loyauté et à la bonne foi, et le fait que le vendeur ait accepté le prix qu’on lui offrait n’y remédie pas.

L’agent ne peut jamais profiter de sa position pour faire un profit aux dépens du mandant. Cette phrase couvre plus de terrain qu’il n’y paraît. Elle atteint la transaction que vous orientez vers un ami, le prêteur qui vous remercie discrètement, et le bien inscrit que vous achetez vous-même.

La loyauté est aussi le devoir qui décide où vous ne pouvez pas être du tout. Ne travaillez jamais pour quiconque est opposé aux intérêts de votre mandant. Prendre un second mandat pour une maison presque identique deux portes plus loin, sans rien dire à aucun des deux vendeurs, vous met dans une position où faire de votre mieux pour l’un coûte une vente à l’autre. Ce conflit doit être exposé avant que vous preniez le second mandat, pas après.

Obéir au licite, refuser l’illégal

À RETENIR : Un vendeur vous dit de retirer la maison du marché pendant une semaine, puis vous dit à qui ne pas la faire visiter. Vous obéissez à l’une de ces instructions et refusez l’autre. Dites laquelle, et expliquez pourquoi en une phrase.

Divulgation à votre client

Cinq choses que le mandant doit apprendre de vous

Le devoir de divulgation (disclosure) veut que les agents transmettent au mandant tous les faits ou informations obtenus par le broker qui pourraient influencer les décisions du mandant. Tous les faits. Pas seulement ceux qui aident, pas seulement ceux qui font avancer la transaction. Cinq catégories couvrent l’essentiel de ce que cela signifie en pratique.

Les faits matériels sur le bien. Un fait matériel (material fact) est un fait sur lequel une personne raisonnable se fonde pour prendre une décision. Un broker doit être prêt à divulguer les faits matériels connus sur un bien, comme sa situation en zone inondable ou un défaut structurel. Les problèmes de titre relèvent de la même catégorie.

La vraie valeur du bien. Pour décrocher un mandat, un agent peut être tenté de gonfler la valeur du bien. Un chiffre élevé rend un vendeur plus disposé à signer un mandat exclusif. C’est aussi un manquement au devoir d’agir de bonne foi. Dites aux vendeurs la vraie valeur de leur bien. Signalez ce que vous savez du titre ou du bien qui peut en affecter la valeur. Suggérez les réparations peu coûteuses qui pourraient augmenter le prix de vente. Si de nouvelles ventes comparables apparaissent pendant la période du mandat et qu’elles changent l’évaluation, le vendeur doit en être informé aussi.

Toutes les offres d’achat. Même si une offre semble inacceptable, l’agent doit la présenter au mandant. C’est le mandant qui décide si une offre est acceptable. Pas l’agent. Vous présentez l’offre même si l’accepter signifierait une commission plus faible pour vous, car votre première loyauté va au mandant et non à votre propre rémunération.

Il y a exactement une exception, et elle est étroite. Si le vendeur a dit à son agent par écrit, explicitement, de ne présenter aucune offre inférieure à un montant déterminé, l’agent pourrait légitimement ne pas présenter une offre inférieure à ce montant. Par écrit. Explicitement. Une conversation autour d’un café n’est pas cette instruction.

La situation financière de l’acheteur, si elle est connue. Un agent du vendeur doit dire au vendeur tous les faits qu’il connaît sur la situation financière d’un acheteur. Les actifs. Les revenus. La cote de crédit. L’origine de l’acompte (down payment), qui compte s’il s’agit d’un prêt d’amis plutôt que d’économies. La forme du dépôt de garantie (earnest money deposit). Tout cela compte davantage quand le contrat est conditionnel à l’obtention d’un financement par l’acheteur, car c’est la clause la plus susceptible de faire échouer la clôture (closing).

La rémunération versée par un tiers. Si vous recevez une rémunération de quelqu’un d’autre que votre client dans le cadre d’une transaction, ce fait doit être divulgué au mandant. Non divulguée, elle devient un profit occulte (secret profit) : un avantage financier qu’un agent tire d’une transaction sans l’autorisation du mandant et sans l’informer que cet avantage a été conservé.

Hypothèse. Vous inscrivez une maison à Yonkers, et le vendeur mentionne en passant que le sous-sol a pris l’eau lors d’une tempête il y a deux ans et que la pompe de puisard a été remplacée depuis. C’est un fait matériel sur le bien. Il est communiqué aux acheteurs. Le fait que le vendeur vende parce que ses heures de travail ont été réduites est confidentiel et reste avec vous. Même conversation, deux catégories, et la différence tient à ce sur quoi porte le fait. Le bâtiment ou la personne.

NOTE : La règle de toutes les offres est une favorite des auteurs d’examen, car il est facile de faire paraître raisonnable le fait de retenir une offre. L’offre est insultante. Le vendeur a dit de ne pas le déranger. Une autre offre arrive vendredi. Rien de tout cela ne change la réponse. Présentez l’offre, sauf si une instruction écrite dit le contraire.

Chaque offre va au client, à chaque fois

À RETENIR : Une offre dérisoire arrive à neuf heures un dimanche soir, et vous savez que le vendeur sera fâché. Qui décide si elle est rejetée, et quel est votre travail avant cette décision ?

Leçon 2

Partie 2 : Les devoirs fiduciaires en action

Confidentialité, le devoir qui ne meurt jamais

Confidentialité

Le seul devoir qui n’expire jamais

Toutes les informations que le client vous donne, et toutes celles que vous recueillez sur le client auprès de toute autre source, doivent rester confidentielles. La raison est simple. Une relation d’agence dans laquelle le client doit se méfier de ce qu’il dit à son propre agent ne vaut rien pour lui.

Un agent ne doit jamais révéler d’informations confidentielles à d’autres et ne doit jamais en tirer profit pour lui-même. Quatre choses en particulier restent dans le coffre, à moins que le mandant (principal) ne vous donne une autorisation écrite de les en sortir.

Pourquoi le vendeur vend. Une perte d’emploi, une mauvaise santé, un divorce en cours. Le motif est un levier, et c’est un levier contre votre propre client.

Que le vendeur acceptera en réalité moins que le prix demandé. C’est celle qui s’échappe lors des visites libres, généralement d’une voix amicale, généralement avec les mots « entre nous ».

La stratégie de négociation et la motivation de toute sorte, de part et d’autre de la table.

Les informations personnelles et financières apprises pendant la relation. Ces informations ne peuvent pas non plus être utilisées plus tard contre le mandant, y compris dans des négociations sur un autre bien que vous inscririez pour un autre client des années après.

Le devoir de confidentialité (confidentiality) dure pour toujours. Il ne prend pas fin quand la transaction se conclut et il ne prend pas fin quand la relation d’agence prend fin. Tous les autres devoirs fiduciaires de la liste OLD CAR s’arrêtent quand la relation s’arrête. Celui-ci vous suit.

Il existe une exception qui ne nécessite aucun consentement du client, et une seule. Une ordonnance judiciaire (court order). Quand un tribunal ordonne la communication d’informations confidentielles détenues par un licencié, elles doivent être fournies conformément à l’ordonnance, et elles ne vont qu’à la partie ou aux parties nommées dans l’ordonnance. Personne d’autre.

La confidentialité ne couvre pas tout ce que le client préférerait taire, et c’est là que les licenciés s’embrouillent. Un défaut structurel connu est un fait matériel (material fact) sur le bien, et il est divulgué. Un privilège (lien) sur le titre est divulgué. Le souhait du vendeur qu’un défaut reste caché n’est pas une instruction licite, donc l’obéissance ne le protège pas, et la confidentialité non plus.

Faites le tri avec une seule question. Ce fait porte-t-il sur la personne ou sur le bâtiment ? Les faits sur la personne, ses raisons, son argent, son échéance, son mariage, restent dans le coffre. Les faits sur le bâtiment sont communiqués à quiconque en a besoin pour prendre une décision.

ATTENTION : Un ancien client reste un client au regard de la confidentialité. Utiliser ce que vous avez appris sur les finances d’un ancien vendeur pour faire pression sur lui dans une transaction ultérieure est un manquement, même si le mandat a expiré il y a des années, et seule une autorisation écrite de l’ancien client peut changer cela.

La confidentialité survit à l’agence

À RETENIR : Nommez une chose qu’un ancien client vous a dite et que vous devrez désormais garder pour le reste de votre carrière. C’est ce que ce devoir exige réellement de vous.

Reddition de comptes et diligence raisonnable

Leur argent, et votre niveau de compétence

Le devoir de reddition de comptes financière (accountability) reconnaît un fait simple. L’argent reçu dans le cadre d’une relation d’agence est reçu pour le compte du mandant (principal), et non pour le compte de l’agent. Cet argent n’a jamais été le vôtre. L’agent agit pour le mandant, et il a donc le devoir de rendre strictement compte de toute somme reçue.

Cela signifie que l’argent va à un endroit précis. Sauf si l’acheteur et le vendeur en ont convenu autrement, ou si une loi ou un règlement applicable en dispose autrement, le broker doit déposer l’argent sur un compte fiduciaire distinct (trust account) afin que les fonds du mandant ne soient pas mélangés à ceux de l’agence.

Les mélanger, c’est le commingling. Le commingling est un manquement à la relation d’agence. Il peut entraîner une responsabilité juridique et il peut coûter sa licence au broker. Le montant n’a pas d’importance et l’intention n’a pas d’importance. Un dépôt qui passe un week-end sur le mauvais compte a fait l’objet de commingling.

Rendre strictement compte signifie que vous pouvez dire où se trouve chaque dollar, n’importe quel jour, à quiconque le demande. Ce qui est entré, de qui, à quelle date, sur quel compte, et ce qu’il en est advenu ensuite. Un broker qui ne peut pas fournir cette réponse a manqué à ce devoir, qu’un centime ait disparu ou non.

La reddition de comptes couvre les documents autant que l’argent. Remettez au mandant une copie de tous les documents signés. Conservez les documents de transaction que la loi et la réglementation de l’État vous obligent à garder. Le chapitre 1 a traité de la règle de conservation des dossiers pendant trois ans imposée au broker ; ceci est le versant de la même obligation qui concerne le client.

Remettre une copie de tout ce qui est signé est l’habitude qui vous sauve plus tard. Un client qui a dans sa propre messagerie la divulgation signée, le mandat signé et l’offre signée ne peut pas prétendre de façon crédible, un an plus tard, que personne ne l’a informé. Vous les lui avez remises et il les a.

ATTENTION : La question sur le commingling à l’examen est généralement habillée pour paraître anodine. Conservé pendant un long week-end férié. Rendu le lundi. Déplacé par commodité parce que le compte fiduciaire était dans une autre banque. Tout cela est du commingling. Les fonds des clients vont sur le compte distinct et ils y restent.

Le devoir de compétence, de soin et de diligence raisonnables (reasonable care) fixe la norme à laquelle vous êtes mesuré quand quelque chose tourne mal. Les agents doivent toujours faire preuve de soin, de compétence et de diligence raisonnables lorsqu’ils agissent pour le compte d’un client. L’agent est considéré comme un professionnel et un expert, c’est exactement ainsi que le client vous voit et exactement ainsi qu’un tribunal vous verra.

Un formulaire mal rempli pourrait causer des problèmes à un client. Une loi mal comprise pourrait faire de même. Si un client perd de l’argent à cause de l’incompétence ou de la négligence d’un agent, l’agent peut être tenu responsable pour négligence (negligence). La négligence est un manquement non intentionnel à une obligation légale. Personne n’a à prouver que vous vouliez nuire.

Hypothèse. Un agent inscrit la mauvaise date pour la condition de financement hypothécaire (mortgage contingency) dans une annexe au contrat. L’acheteur manque l’échéance de quatre jours, le vendeur le déclare en défaut, et le dépôt est menacé. Personne n’a menti et personne n’a volé. L’agent est tout de même exposé, car un client a perdu de l’argent à cause de la négligence d’un agent, et c’est la définition même de la négligence.

Chaque licencié est tenu à une norme minimale de compétence. Un agent qui revendique une expertise dans un domaine particulier, par exemple la gestion immobilière ou l’évaluation, est tenu à une norme plus élevée. Revendiquez la spécialité et vous serez mesuré à l’aune de la spécialité.

C’est une raison d’être prudent sur ce qui figure sur votre carte de visite et votre site web. Présentez-vous comme spécialiste de la location commerciale, et un tribunal mesurera votre travail en location commerciale à celui d’un spécialiste. Le chapitre 1 a rappelé que la publicité doit être vraie et non trompeuse. C’est la même règle, qui arrive cette fois avec un prix.

La chose la plus sûre que vous puissiez dire pendant votre première année est donc que vous ne savez pas. Un licencié ne doit jamais accepter des tâches au-delà de ses capacités ni revendiquer une expertise pour laquelle il n’a ni formation ni compétence particulière. Quand vous êtes dépassé, dites au client de demander conseil à un avocat, un comptable, un évaluateur ou un autre expert. Cela protège le client et cela vous protège.

COMPÉTENCE MINIMALE

Évaluer un bien

Clarifier les besoins du mandant

Découvrir les faits pertinents

Tout faire pour vendre ou trouver

Négocier offres et contre-offres

Expliquer les contrats clairement

Respecter les délais du contrat

Recommander l’avis d’experts

Ces huit points sont le plancher, pas le plafond. Découvrir les faits pertinents couvre le bien, le quartier et les parties au contrat. Expliquer les contrats signifie en expliquer l’objet et l’effet en termes simples sans jamais exercer le droit sans licence, et la distance entre les deux est plus étroite qu’il n’y paraît.

Décrire ce que fait une clause de condition de financement hypothécaire, c’est expliquer un contrat. Dire à un client s’il devrait y renoncer, c’est le conseiller sur ses droits. Le chapitre 1 a cité l’exercice illégal du droit parmi les motifs de perte de votre licence. La diligence raisonnable et cette interdiction se rencontrent exactement sur cette ligne, et quand vous ne savez pas de quel côté vous êtes, la réponse est de recommander un avocat.

Leur argent sur un compte distinct, toujours

À RETENIR : Un acheteur vous remet un chèque de $10,000 un vendredi soir. Où se trouve-t-il lundi matin, et à quel nom est le compte sur lequel il se trouve ?

Étendue de l’autorité

Spéciale, générale, universelle, quel pouvoir a été confié

Les relations d’agence sont classées selon l’étendue de l’autorité que le mandant (principal) confère à l’agent, généralement par un contrat écrit. Trois niveaux, et l’autorité augmente à mesure que l’on descend dans la liste.

Un agent spécial (special agent) dispose d’une autorité limitée pour accomplir une tâche précise ou mener une transaction précise. Il s’agit généralement d’une relation de courte durée. Un broker engagé par un client pour vendre une maison est un agent spécial. Un agent spécial n’a pas le pouvoir d’engager le client par un contrat. Un agent spécial peut aussi être appelé agent limité (limited agent).

C’est là que se trouvent presque tous les licenciés en immobilier. Une tâche, une transaction, aucune autorité pour signer au nom du client. Vous apportez l’offre à votre vendeur. Vous ne l’acceptez pas en son nom.

Un agent général (general agent) est autorisé à représenter le mandant dans un large éventail d’affaires précisées, souvent dans le cadre d’une relation de longue durée. Un gestionnaire immobilier (property manager) en est l’exemple type. Il en va de même de la relation entre un broker employeur et ses licenciés affiliés, car le broker confère à ces licenciés une autorité générale pour exercer l’activité immobilière en son nom.

Un agent général a une autorité continue sur un domaine défini plutôt que sur une seule mission. Un gestionnaire immobilier perçoit les loyers, signe les baux, engage des entrepreneurs et traite les plaintes, mois après mois, dans les limites de ce que permet le contrat de gestion. Dans votre propre agence, la même structure fonctionne, avec votre broker comme mandant et vous comme agent général de l’activité de courtage.

Un agent universel (universal agent) est autorisé à faire tout ce qui peut légalement être délégué à un représentant, y compris signer des contrats. Une agence universelle est généralement créée par l’octroi d’une procuration (power of attorney). Les licenciés en immobilier sont rarement des agents universels.

Vous rencontrerez l’agence universelle de l’autre côté de la table. Un vendeur qui vit en Floride donne une procuration à son frère à Brooklyn, et le frère signe le contrat et l’acte. Votre client reste le vendeur. Le frère est la personne qui peut l’engager, et vous devriez voir cette procuration avant de vous y fier.

NOTE : L’examen aime demander quel type d’agent est un broker inscripteur (listing broker). La réponse est agent spécial, et la raison est la seule chose qu’un agent spécial ne peut pas faire. Signer le contrat au nom du client.

Spéciale, générale, universelle : l’autorité augmente

À RETENIR : Vous détenez un mandat de vente et votre vendeur est dans un avion. L’acheteur veut une réponse dans l’heure. Pouvez-vous accepter pour lui ? Quel type d’agent êtes-vous ?

Ce que vous devez à tous les autres

Customers, tiers, et le piège de l’opération pour compte propre

Toute personne autre que l’agent et le mandant dans une transaction est un tiers (third party). Vous avez un mandat de vente avec un vendeur. L’acheteur qui entre dans votre visite libre est le customer et le tiers. Ce que vous devez à cette personne est réel, et ce n’est pas la liste OLD CAR.

Un agent doit aux tiers un devoir de bonne foi, d’honnêteté et de loyauté commerciale (fair dealing). Un agent n’a pas de relation fiduciaire avec un tiers. Dans la plupart des cas, l’agent n’est pas tenu de faire avancer les intérêts du tiers. Le devoir de loyauté envers le mandant l’interdit même.

L’honnêteté dans une transaction immobilière signifie divulguer les informations que vous êtes tenu de divulguer et éviter la fausse déclaration ou la fraude. L’honnêteté exige qu’un licencié divulgue les faits matériels (material facts) à un customer en temps utile. En temps utile signifie tant que le customer peut encore agir en conséquence.

Être honnête avec un customer ne vous oblige pas à divulguer des informations confidentielles dans la relation agent-client. Les deux devoirs n’entrent pas en collision aussi souvent que le craignent les nouveaux licenciés. L’information confidentielle, c’est ce que votre client vous a dit. Un fait matériel, c’est ce qui est vrai à propos du bâtiment.

Cela vous donne une phrase que vous pouvez dire à n’importe quel customer sans rien violer. Vous représentez le vendeur. Vous répondrez honnêtement à chaque question sur le bien et vous ne cacherez rien de ce que vous savez qui compterait pour sa décision. Vous ne la conseillerez pas sur le montant à offrir, et vous ne lui direz pas ce que votre vendeur acceptera. Les customers ne s’y opposent presque jamais. Ce qui les fâche, c’est de l’apprendre plus tard.

L’expression en temps utile joue aussi un rôle dans cette règle. Un fait matériel divulgué après la signature du contrat n’a pas été divulgué en temps utile. Le critère est de savoir si le customer avait encore la possibilité d’agir, et une divulgation qui arrive à la table de clôture a échoué au critère, aussi complète soit-elle.

Cas d’espèce. Un licencié qui représente un vendeur sait que le lambris du sous-sol cache des dommages structurels aux fondations. C’est un fait matériel. Il doit être divulgué à l’acheteur customer. Le souhait du vendeur que cela reste tu ne change pas la réponse, car dissimuler un défaut structurel connu n’est pas une instruction licite.

Vient ensuite l’autre moitié de cet écran, qui vous concerne. Les licenciés doivent divulguer par écrit, aux deux clients et à tout tiers à la transaction, tout intérêt qu’ils peuvent avoir dans un bien. La divulgation alerte chacun d’un possible conflit d’intérêts. Ne pas le faire pourrait être considéré comme une opération pour compte propre (self-dealing) illégale.

Par écrit. Aux deux côtés. Avant que l’intérêt ne devienne visible d’une autre manière.

Cas d’espèce. L’épouse d’un broker utilise son nom de jeune fille pour présenter une offre sur l’un des biens inscrits par le broker. L’offre est bien inférieure au prix demandé. Le broker dit au vendeur que c’est une bonne offre. Le nom sur l’offre visait à cacher la relation, et la recommandation venait d’une personne qui profiterait de la vente. C’est une opération pour compte propre illégale.

Un élément de plus de la même règle. Quand vous vendez ou louez un bien immobilier qui vous appartient, divulguez votre statut de licencié avant de conclure un contrat de vente ou un bail. L’autre partie a le droit de savoir que la personne en face d’elle fait ce métier.

Cela s’applique que vous agissiez ou non comme agent de quelqu’un dans la transaction. Le chapitre 1 a établi qu’un propriétaire qui traite de son propre bien n’a pas besoin de licence, et c’est toujours vrai. Cela ne fait pas de vous un propriétaire ordinaire. Vous détenez une licence, l’autre côté non, et la divulgation existe pour que personne ne négocie contre un professionnel sans le savoir.

Un intérêt est aussi plus large que la propriété. Une commission que vous toucheriez sur le prochain achat de l’acheteur, une part dans la LLC qui présente l’offre, un membre de votre famille de l’un ou l’autre côté de la table, un prêteur qui vous paie pour des recommandations. Si vous avez quelque chose à gagner du résultat, nommez ce gain par écrit aux deux côtés et laissez-les décider ce qu’ils en pensent.

ATTENTION : Vue de l’intérieur, l’opération pour compte propre ressemble rarement à un vol. Elle ressemble à une bonne affaire dont vous vous trouvez proche. Si vous ou une personne liée à vous avez quelque chose à gagner de la transaction, mettez-le par écrit et remettez-le aux deux côtés avant que quiconque ne signe.

Honnêteté envers tous, loyauté envers un seul

À RETENIR : Votre frère veut faire une offre sur votre bien inscrit. Qu’est-ce qui doit être mis par écrit, qui le reçoit, et quand doit-il être entre leurs mains ?

De l’opinion à la fraude

Quatre points sur une échelle, avec une responsabilité croissante

Les infractions des licenciés prennent très souvent la forme d’une fausse déclaration ou d’une non-divulgation de faits matériels qui pourraient affecter l’une des parties à une transaction. Quatre mots jalonnent l’échelle, et la responsabilité augmente à mesure que vous la parcourez.

Vantardise (puffing)

Fausse déclaration

Fraude par interprétation

Fraude réelle

La vantardise (puffing) est une déclaration superlative sur la qualité d’un bien qui ne doit pas être prise pour l’affirmation d’un fait. « Probablement la plus belle vue du comté. » C’est une opinion extravagante. En raison de sa nature non factuelle et exagérée, aucune personne raisonnable ne s’y fierait pour décider d’acheter un bien, de sorte qu’elle ne relève généralement pas du tout de la fraude.

La fausse déclaration (misrepresentation) est une information fausse ou trompeuse. Elle se présente de trois façons. Dans des documents, comme des justificatifs de salaire modifiés ou de fausses informations sur une demande. Dans des inexactitudes, comme dire à un acheteur qu’un bien fait trois acres alors que ce n’est pas le cas. Dans des omissions, c’est-à-dire ne pas mentionner ou ne pas divulguer quelque chose, comme négliger de divulguer un privilège (lien) sur le bien.

La fraude par interprétation (constructive fraud) est ce que devient une fausse déclaration quand quelqu’un en subit un préjudice sans qu’il y ait eu intention de tromper. Une fausse déclaration peut résulter d’une imprudence ou d’une négligence. Les licenciés peuvent tout de même être tenus responsables d’une fausse déclaration par négligence s’ils auraient dû savoir qu’une déclaration était fausse. Quand quelqu’un en subit un préjudice, même sans intention de tromper, cela peut être considéré comme une fraude par interprétation.

La fraude réelle (actual fraud) est une fausse déclaration ou une dissimulation intentionnelle d’un fait matériel dans le but d’amener quelqu’un à agir. La fausse déclaration est un acte délibéré, ou elle est commise avec une indifférence téméraire à la vérité. L’indifférence téméraire a sa place dans cette phrase. Ne pas se soucier de savoir si la déclaration est vraie peut suffire.

La fraude par interprétation comme la fraude réelle peuvent entraîner des sanctions civiles, et la fraude réelle peut entraîner des sanctions pénales, lorsqu’elle cause un préjudice à une autre partie.

Prenez un fait et faites-le descendre l’échelle. « C’est un beau grand jardin » est de la vantardise. « Le terrain fait un tiers d’acre » alors que le relevé indique un quart d’acre est une inexactitude, et c’est une fausse déclaration. Si l’acheteur s’est fié à la superficie, l’a payée et en a subi un préjudice, et que vous n’avez jamais vérifié le relevé qui se trouvait dans votre propre dossier, c’est une fraude par interprétation. Si vous connaissiez le vrai chiffre et avez quand même dit un tiers d’acre pour conclure la transaction, c’est une fraude réelle.

L’omission se situe sur la même échelle, et c’est celle dans laquelle les licenciés tombent le plus souvent. Ne rien dire du privilège, du litige de bornage, du permis non clôturé ou de la cotisation spéciale, c’est ne pas divulguer une information, et ne pas divulguer est une forme de fausse déclaration à part entière. Vous n’avez pas besoin de dire un mot pour la commettre.

NOTE : « Je ne savais pas » peut répondre à une accusation de fraude réelle, sauf si vous ne vous souciiez pas de savoir si la déclaration était vraie. Cela ne répond pas à la fraude par interprétation. Aurait dû savoir est la norme sur la moitié de l’échelle qui relève de la négligence, et vous êtes présenté comme l’expert. C’est pourquoi les deux cases du milieu attrapent des gens honnêtes.

La responsabilité augmente vers la droite

À RETENIR : Prenez une phrase que vous pourriez dire sur un bien inscrit et faites-la avancer d’un cran sur l’échelle. Quel mot supplémentaire transformerait votre opinion en inexactitude factuelle ?

Opinions et vantardise

Quand le discours de vente devient une fraude

En règle générale, un vendeur ou un agent ne peut pas être poursuivi pour fausse déclaration (misrepresentation) si les déclarations n’étaient que des opinions extravagantes vantant les atouts du bien. C’est la vantardise (puffing), et la loi lui laisse une place parce que les acheteurs s’y attendent et n’en tiennent pas compte.

Les exemples du manuel ressemblent à toutes les visites libres auxquelles vous avez assisté. C’est probablement la plus belle vue du comté. L’aménagement paysager est le plus beau que j’aie jamais vu. Le salon est si confortable que vous ne voudrez plus jamais partir. C’est la plus jolie maison du quartier. Cette cuisine est fabuleuse, vous y cuisinerez de meilleurs repas que le meilleur restaurant.

Aucune de ces phrases n’est un fait. Aucune ne peut être vérifiée. C’est précisément pour cela qu’elles sont généralement sans risque. Une personne raisonnable ne se fierait à aucune d’elles pour décider d’acheter un bien.

La fraude exige deux éléments, et la vantardise n’en remplit normalement aucun. Pour prouver une fraude, il faut prouver que la déclaration a été faite avec l’intention de tromper, et que quelqu’un s’y est fié pour prendre une décision. L’intention plus la confiance. Sans les deux, la déclaration reste du bon côté de la ligne.

Deux choses font passer une déclaration de l’autre côté de la ligne, et toutes deux vous concernent vous plutôt que les mots.

La première est l’expertise. Un tribunal peut accorder réparation sur la base d’opinions formulées par un expert engagé pour donner des conseils en raison de ses connaissances supérieures. Vous êtes l’expert dans cette pièce. Votre opinion a un poids que n’a pas celle d’un inconnu, et un jury le sait.

La seconde est la conviction. Une personne qui énonce une opinion qu’elle ne partage pas réellement peut aussi être tenue responsable. Dites que le toit vous semble en bon état alors que vous pensez en privé qu’il est fini, et vous avez fait une fausse déclaration sur ce que vous croyez. C’est un fait qui concerne votre propre esprit, et vous l’avez faussé exprès.

C’est pourquoi un agent immobilier doit être très prudent avant d’offrir des opinions non étayées. Vantez la lumière et l’agencement autant que vous voulez. Dès que la conversation porte sur le toit, les fondations, la chaudière ou le zonage, cessez de donner des opinions et commencez à donner des faits, ou envoyez l’acheteur vers quelqu’un dont le métier est d’inspecter.

Il existe un test simple que vous pouvez faire sur le moment. Pourrait-on engager quelqu’un pour vérifier cela ? Personne ne peut être engagé pour vérifier si un salon est confortable. On peut engager quelqu’un pour vérifier l’âge du toit, la capacité de l’installation électrique, la profondeur du terrain et si le sous-sol aménagé a fait l’objet d’un permis. Tout ce qui est vérifiable est une déclaration de fait quand vous le dites, quel que soit le ton que vous employez.

Le second test porte sur le mot que vous utiliseriez après coup. Si un acheteur vous répétait votre phrase lors d’une déposition, voudriez-vous répondre « c’était mon opinion » ou « c’était exact » ? Les phrases qui appellent la première réponse ne devraient jamais porter sur quelque chose qui se mesure.

ATTENTION : Vanter un défaut n’est pas de la vantardise. « Ce sous-sol est parfaitement sec » sonne comme de l’enthousiasme, et c’est une affirmation factuelle sur l’eau. Si vous connaissez les fissures derrière le lambris, cette phrase est une fausse déclaration sur un fait matériel.

Vantez la vue ; n’expertisez pas le toit

À RETENIR : Notez trois choses que vous diriez pour vendre une maison que vous aimez. Combien de ces trois choses un inspecteur en bâtiment pourrait-il vérifier ?

Leçon 3

Partie 3 : Créer l’agence

Quatre façons dont naît la relation

Comment naît l’agence

Expresse, implicite, par ratification, par estoppel

Dans le courtage immobilier, une relation d’agence se forme généralement par un contrat écrit ou oral entre le broker et le mandant (principal). C’est l’agence expresse (express agency), et c’est la méthode la plus solide et la plus recommandée pour créer toute relation d’agence.

L’écrit l’emporte sur l’oral pour deux raisons. Un accord écrit est plus facilement exécutoire, et il énonce clairement les attentes de toutes les parties à la relation. Quand un litige survient dix-huit mois plus tard, l’accord écrit est la seule version de la conversation qui existe encore.

Une agence peut aussi être créée par les paroles ou les actes du mandant ou de l’agent indiquant qu’ils ont une relation d’agence. C’est l’agence implicite (implied agency), et elle est créée sans que personne ait décidé de la créer.

Hypothèse. Une acheteuse appelle une agence et demande si quelqu’un peut lui faire visiter une maison que l’agence a inscrite. Le broker lui fait visiter cette maison et deux autres en plus. D’après les actes du broker, l’acheteuse pourrait supposer qu’elle est représentée par l’agence. Rien n’a été signé. Rien n’a été refusé non plus.

Les tribunaux de New York n’exécutent pas facilement les accords immobiliers implicites. Ce n’est pas un réconfort. Cela signifie que la question de savoir si la relation existait devient un combat, et que vous y serez mêlé.

PHRASES QUI CRÉENT UNE AGENCE PAR ACCIDENT

Mon vendeur

Mon acheteur

J’ai un bien

J’ai un acheteur

Je travaille pour vous

Je vais travailler dur pour vous

Je ferai de mon mieux pour vous

Je suis de votre côté

Chacune de ces phrases est une formule qu’un licencié doit employer avec prudence quand aucune relation n’existe ni n’est envisagée. Ce ne sont pas des formules magiques, et aucune ne crée une agence à elle seule. Ce sont les phrases qu’une customer vous cite quand elle explique pourquoi elle croyait que vous étiez son agent.

L’agence par ratification (ratification) est la confirmation ou l’approbation ultérieure d’un acte qui n’était pas autorisé au moment où il a été accompli. Une relation d’agence peut naître ainsi après coup, sans qu’aucun accord précis n’ait jamais été conclu.

Hypothèse. Une licenciée, sans mandat ni autorité, fait de la publicité pour la maison d’une voisine et lui amène un acheteur à un bon prix. La voisine n’avait rien autorisé. Elle accepte quand même l’offre, conclut la transaction et traite la licenciée comme son agent jusqu’à la clôture. En approuvant l’acte après qu’il a été accompli, elle l’a ratifié, et la relation existe à partir de cette approbation, avec les devoirs qui s’y rattachent.

L’estoppel (estoppel) est une doctrine juridique qui empêche une personne de faire valoir des droits ou des faits incompatibles avec ses actes ou déclarations antérieurs, lorsqu’elle ne s’est pas opposée aux actes d’une autre personne ni n’a tenté de les arrêter. L’estoppel rend juridiquement impossible de nier l’agence. Regardez faire, ne dites rien, profitez de l’avantage, et la loi ne vous laissera pas prétendre ensuite qu’il n’y avait pas d’agence.

Hypothèse. Un vendeur sait qu’un licencié fait visiter sa maison, répond aux questions à son sujet et dit aux acheteurs qu’il représente le vendeur. Le vendeur voit les panneaux, lit les courriels et ne dit rien pendant six semaines. Quand la commission devient exigible, il annonce qu’il n’y a jamais eu d’accord. L’estoppel est la doctrine qui l’en empêche. Il avait toutes les occasions de s’y opposer et il a préféré profiter de l’avantage.

La ratification et l’estoppel ont une conséquence en commun. En ratifiant la relation et en acceptant ses bénéfices, le client comme l’agent doivent aussi en assumer les responsabilités, même s’il n’y avait pas d’accord formel. Vous prenez les devoirs avec la commission.

Cela se retourne contre le licencié aussi souvent que cela joue en sa faveur. Une agence que vous n’avez jamais voulu créer comporte quand même toute la liste OLD CAR à partir du jour où un tribunal dit qu’elle a commencé. Vous n’avez pas droit aux devoirs d’une relation avec un customer simplement parce que c’est ce que vous pensiez avoir.

Un terme connexe figure au glossaire : l’agence apparente (ostensible agency), qui se produit quand un tiers perçoit un agent comme le fiduciaire du mandant et que le mandant ne déclare pas le contraire. Là encore, le silence, cette fois du côté du mandant.

ATTENTION : Trois des quatre façons de créer une agence n’exigent pas votre signature, et deux n’exigent pas votre intention. La seule que vous contrôlez entièrement est l’accord exprès. Faites-le signer, et faites-le signer tôt.

Seule l’agence expresse est un choix

À RETENIR : Lesquelles de ces huit phrases avez-vous déjà employées ce mois-ci ? Qui les a entendues, et à quoi pense-t-on que vous vous êtes engagé ?

L’agence au sein d’une agence de courtage

Qui est l’agent quand l’agent est une entreprise ?

Une agence de courtage immobilier (brokerage) est une entreprise formée par un broker immobilier licencié dans le but de mener des transactions immobilières ou d’y prêter son concours. Inscrire des biens à vendre. Rapprocher acheteurs et vendeurs. Négocier des transactions. Louer des biens. Gérer des biens.

Une agence de courtage peut appartenir à un seul broker licencié, c’est une entreprise individuelle (sole proprietorship), ou à plusieurs personnes licenciées, sous forme de société de personnes (partnership) ou de société par actions (corporation). Le chapitre 1 a présenté les six catégories de licence de broker qui correspondent à ces formes.

Voici ce qui surprend les gens. Le client engage l’agence de courtage, pas vous. Quand vous prenez un mandat de vente, la relation d’agence qui se crée lie le broker et le vendeur. L’accord est celui du broker. Votre nom y figure en tant que personne qui a fait le travail.

Un mandat de vente (listing agreement), tout comme un contrat de représentation d’acheteur ou de locataire, est traité comme un contrat d’emploi, et le signer crée la relation d’agence. Quand une salesperson prend un mandat de vente, elle agit pour le compte du broker. Tout accord que la salesperson aide à préparer est un accord entre le broker et le vendeur, ou entre le broker et l’acheteur. Votre signature y représente la portée du broker, pas la vôtre.

Un broker employeur peut conférer l’autorité à un nombre quelconque de licenciés affiliés pour agir comme ses agents dans la conduite des affaires de l’agence. Quand le broker le fait, ces licenciés affiliés deviennent sous-agents (subagents) des clients du broker. Vous êtes un agent de votre broker et un sous-agent du client de votre broker, et vous devez des devoirs fiduciaires aux deux.

Cela répond à une question que les nouveaux licenciés posent constamment. À qui est ce client ? La réponse est qu’il est celui de l’agence de courtage, et vous devez à ce client toute la liste OLD CAR en tant que sous-agent du mandant du broker. Chaque autre licencié de votre agence doit à ce même client les mêmes devoirs, sur un bien inscrit qu’il n’a peut-être jamais vu.

L’autorité d’un agent vient toujours du mandant. Au sein d’une agence de courtage, le mandant est le broker. C’est pourquoi la responsabilité remonte par la même ligne que celle par laquelle l’autorité est descendue.

§ 442, REAL PROPERTY LAW

Quand un licencié agit dans le cadre de son autorité, le broker est juridiquement responsable de ces actes, c’est la responsabilité du fait d’autrui (vicarious liability). Selon le §442, le broker ne répond des actes d’un licencié que s’il avait connaissance de l’infraction. La responsabilité peut aussi remonter jusqu’au mandant.

Retenez l’idée contenue dans cette règle. La responsabilité du fait d’autrui signifie qu’une personne est responsable des actes d’une autre. Dans une agence de courtage, cela signifie que votre broker peut être appelé à répondre de ce que vous avez fait, et c’est la condition de connaissance qui décide s’il en répond.

Hypothèse. Une salesperson d’une petite agence indique une superficie erronée sur une fiche descriptive et un acheteur s’y fie. La salesperson est responsable de sa propre déclaration. La responsabilité de l’agence de courtage à ses côtés dépend de la connaissance du broker et des règles de supervision présentées au chapitre 1. La responsabilité peut aussi remonter du broker jusqu’au mandant, et c’est le fil que la sous-agence reprend quelques écrans plus loin.

La responsabilité du fait d’autrui explique aussi pourquoi les brokers supervisent comme ils le font. Le chapitre 1 a exposé la norme de supervision du 19 NYCRR §175.21, qui exige un encadrement personnel régulier, fréquent et constant, ainsi que des instructions, un contrôle et une surveillance. Un broker qui doit répondre de votre conduite a toutes les raisons d’examiner vos dossiers, et un broker qui n’examine jamais vos dossiers est un broker dont il faut se méfier.

De nombreuses agences de courtage rejoignent des franchises pour la notoriété de la marque et pour des services sur un réseau national ou mondial. Le franchisé paie pour le droit d’utiliser le nom commercial de la franchise et ses procédures d’exploitation. Le broker reste propriétaire de l’agence et l’exploite.

Une agence franchisée est détenue et exploitée de façon indépendante. L’enseigne sur la porte appartient à une entreprise nationale. L’agence de courtage derrière elle appartient au broker qui l’a fait licencier, et vos relations d’agence mènent à ce broker et à personne d’autre dans un siège social d’un autre État.

L’adhésion à une franchise coûte de l’argent, et cet argent sort des commissions. Une agence de courtage associée à une société de franchise est tenue de déduire des frais de franchise (franchise fee) de la commission gagnée par l’agence avant que le produit ne soit réparti entre les agents. Avant le partage, pas après.

NOTE : Quand vous passez des entretiens avec des brokers, demandez le montant des frais de franchise et faites consigner la réponse dans votre contrat d’emploi. Des frais prélevés d’emblée changent la valeur réelle d’un partage soixante-quarante, et les nouveaux licenciés le découvrent sur leur premier chèque de commission.

Le broker détient le client ; vous faites le travail

À RETENIR : Votre client a signé avec votre agence de courtage. Si vous changiez d’agence demain, qui garderait le mandat, et pourquoi ?

Agence simple

Un broker, un client, jamais les deux côtés

L’agence simple (single agency) est la forme d’agence la plus élémentaire. Un broker représente une seule partie dans une transaction donnée, l’acheteur ou le vendeur, mais jamais les deux. Elle laisse peu de place à la confusion sur qui représente qui, et c’est exactement pourquoi elle reste la façon la plus nette d’exercer.

Le broker doit tous les devoirs fiduciaires au client, que le client soit l’acheteur ou le vendeur. L’autre partie à la transaction est simplement un customer. Une seule direction pour la loyauté, un seul ensemble de devoirs OLD CAR, aucun exercice d’équilibre.

La même structure s’applique à la location. Un agent du propriétaire (landlord’s agent) est engagé par le bailleur et doit les devoirs fiduciaires au bailleur. Un agent du locataire (tenant’s agent) est engagé par le locataire et les doit au locataire. Lisez chaque règle de ce chapitre en gardant à l’esprit la paire vente et location, car New York traite ici les deux de la même façon.

Un agent du vendeur (seller’s agent) est engagé par un vendeur pour représenter les intérêts du vendeur. Sa tâche est de trouver un acheteur pour la maison du vendeur à un prix et à des conditions acceptables pour le vendeur. Un agent du vendeur doit tous les devoirs fiduciaires au vendeur, sous réserve des dispositions particulières prévues par l’accord entre l’agent et le vendeur.

La relation d’agence entre un broker et un vendeur est créée par un mandat de vente (listing agreement). Le chapitre 3 examine le mandat de vente formulaire par formulaire.

Un agent du vendeur ne représente pas les intérêts de l’acheteur. Cela ne signifie pas que l’acheteur n’a droit à rien. Un agent du vendeur doit traiter l’acheteur de façon loyale et honnête, de bonne foi, faire preuve de compétence et de soin raisonnables dans l’exécution de ses devoirs, et divulguer tous les faits connus qui affectent matériellement la valeur ou l’attrait du bien, sauf disposition contraire de la loi.

Lisez attentivement la dernière partie de cette liste, car les étudiants la sautent. La valeur ou l’attrait. C’est plus large que les défauts. Une cotisation spéciale à venir, une infraction non réglée, une route prévue, un certificat d’occupation expiré. Si vous le savez et que cela changerait ce qu’un acheteur raisonnable pense que la maison vaut ou à quel point il la veut, cela doit être communiqué à l’acheteur, même si l’acheteur n’est qu’un customer.

Un agent de l’acheteur (buyer’s agent) est engagé par un acheteur pour représenter les intérêts de l’acheteur, en négociant l’achat d’une maison à un prix et à des conditions acceptables pour l’acheteur. Un agent de l’acheteur doit tous les devoirs fiduciaires à l’acheteur, et le vendeur est simplement un customer.

Les agents de l’acheteur doivent traiter le vendeur de façon loyale et honnête. Ils ne représentent pas les intérêts du vendeur, et ils doivent donc accomplir leur tâche avec autant de diligence que s’ils achetaient eux-mêmes le bien. C’est la norme que fixe le manuel, et c’est une bonne norme à vous imposer.

Un agent de l’acheteur a une obligation de divulgation qui va dans l’autre sens. Divulguer au côté vendeur tous les faits connus qui affectent matériellement la capacité ou la volonté de l’acheteur d’exécuter un contrat d’acquisition du bien, lorsque cette divulgation n’est pas incompatible avec les devoirs fiduciaires dus à l’acheteur.

Capacité d’exécuter est l’expression à retenir. Un acheteur dont le financement est fragile, dont l’accord de prêt dépend d’une condition qu’il n’a pas remplie, ou qui doit d’abord vendre sa propre maison, porte des faits qui affectent matériellement la question de savoir si le contrat ira jusqu’à la clôture. Ces faits relèvent d’une autre catégorie que le prix qu’il est prêt à payer, et les enterrer coûte à un vendeur une saison de marché.

La relation d’agence entre un broker et un acheteur est créée par un contrat acheteur-broker (buyer-broker agreement), qui fixe aussi la façon dont l’agent de l’acheteur sera payé. L’acheteur peut accepter de rémunérer directement le broker par un forfait, un pourcentage du prix de vente ou toute autre forme de rémunération dont l’acheteur et le broker conviennent.

CALCUL MLS L’acheteuse accepte de payer 4% à son broker. Le broker inscripteur offre 3% aux brokers d’acheteurs via le MLS. L’acheteuse ne doit que la différence de 1%.

Faites ce calcul une fois et le mécanisme est acquis. Le contrat acheteur-broker peut prévoir que l’acheteuse est créditée de toute commission que le vendeur verse à son broker, de sorte que l’acheteuse ne doit que la différence entre ce qu’elle a accepté de payer et ce qui arrive de l’autre côté. Les brokers qui représentent des acheteurs gagnent souvent leur commission de cette façon plutôt que de la poche de l’acheteur.

NOTE : Autrefois, l’agence traditionnelle était généralement réservée au vendeur, et les acheteurs étaient livrés à eux-mêmes. Une acheteuse qui contactait un broker pour l’aider à trouver une maison supposait souvent que ce broker la représentait alors que ce n’était pas le cas. C’est exactement cette supposition que les divulgations du chapitre 3 sont là pour prévenir.

Un client, une direction, pas de corde raide

À RETENIR : Vous êtes l’agent du vendeur et l’acheteuse vous demande ce qu’elle devrait offrir. Répondez à cette question dans votre tête. Que pouvez-vous dire, et que révéleriez-vous ?

Sous-agent ou broker’s agent

Deux façons de coopérer, deux responsabilités très différentes

La plupart des transactions impliquent deux agences de courtage. L’une détient le mandat, l’autre amène l’acheteur. La seconde agence peut entrer dans la transaction sous plus d’un rôle, et ces rôles ne sont pas interchangeables. Suivez la responsabilité et la différence devient évidente.

Un sous-agent (subagent) est toute personne à qui un agent confère une autorité afin qu’elle l’aide à exécuter les ordres du mandant. La sous-agence peut être créée quand le broker inscripteur (listing broker), avec l’approbation du vendeur, fait une offre expresse de sous-agence par l’intermédiaire d’un service d’inscription multiple (multiple listing service).

Tout broker qui accepte cette offre de sous-agence devient agent du broker inscripteur et sous-agent du vendeur. Il en va de même de tous les licenciés affiliés de ce broker. En tant que sous-agents du vendeur, ce broker et ses licenciés doivent au vendeur exactement les mêmes devoirs fiduciaires que le broker inscripteur et ses licenciés.

L’avantage pour un vendeur qui offre la sous-agence est la portée. Le bien a des chances d’être vu par davantage d’acheteurs potentiels grâce à l’action d’un plus grand nombre de brokers. Plus de brokers qui commercialisent la maison, c’est un vrai avantage, et c’est la raison d’être initiale de la sous-agence.

Puis vient le hic. Les brokers ont une responsabilité du fait d’autrui (vicarious liability) pour leurs licenciés affiliés. Les vendeurs doivent être informés que la sous-agence crée aussi une responsabilité du fait d’autrui pour eux. Avec la sous-agence, le vendeur peut être tenu responsable des actes du broker inscripteur, et aussi des actes de tout sous-agent, en cas de fausse déclaration ou de tout acte qui cause un dommage à des tiers.

Relisez cela avec les yeux d’un client. Votre vendeur peut devoir répondre de propos tenus par un licencié d’une agence dont il n’a jamais entendu parler, travaillant pour une entreprise qu’il n’a jamais engagée, au sujet d’une maison qu’il essaie de vendre.

Hypothèse. Un sous-agent d’une agence de l’autre bout de la ville dit à un acheteur que la chaudière a deux ans. Elle en a onze et personne n’a vérifié. L’acheteur conclut, la chaudière tombe en panne, et l’acheteur intente un procès. C’est le sous-agent qui a fait la déclaration. Le broker inscripteur peut être atteint par la chaîne. Et le vendeur, qui n’a jamais rencontré ce licencié, est exposé parce que la sous-agence a placé ce licencié dans sa propre chaîne d’autorité.

Pour régler la question de la responsabilité du fait d’autrui, l’État de New York reconnaît la notion de broker’s agent. Ce rôle existe pour ce problème et pour aucune autre raison.

Un broker’s agent est un agent d’une autre agence de courtage qui coopère avec un agent inscripteur, ou est engagé par lui, pour aider à trouver un acheteur pour le bien du vendeur. De l’autre côté de la transaction, un broker’s agent peut être engagé par un agent de l’acheteur pour aider à trouver un bien que l’acheteur achètera.

Un broker’s agent ressemble à un sous-agent sur trois points. Le broker’s agent coopère avec le broker pour commercialiser et vendre le bien, ou pour trouver un bien pour un acheteur. Le broker’s agent doit tous les devoirs fiduciaires au client du broker inscripteur. Et la relation doit être proposée dans le service d’inscription multiple avec le consentement du client.

La différence essentielle est qu’un broker’s agent n’est pas un sous-agent du client. Le client n’a donc aucune responsabilité du fait d’autrui pour le broker’s agent ni pour aucun des licenciés affiliés de cette agence. Le broker qui a fait l’offre de coopération a, lui, une responsabilité du fait d’autrui pour le broker’s agent. Le risque s’arrête au broker.

Une autre différence en découle. Le client ne peut pas donner d’instructions à un broker’s agent, car ils n’ont aucune relation directe. Les instructions passent par le broker qui a engagé le broker’s agent.

C’est un échange équitable pour le vendeur, et il vaut la peine de le lui expliquer en ces termes. Il renonce à la possibilité de diriger le broker coopérant. En échange, il cesse de porter les erreurs de ce broker. Un vendeur qui comprend l’échange l’accepte généralement.

NOTE : Les deux rôles doivent tous les devoirs fiduciaires au client du broker inscripteur. Les devoirs ne sont pas la différence. La différence est de savoir qui doit répondre quand l’un de ces devoirs est violé, et c’est la réponse que veut l’examen.

Mêmes devoirs, une autre personne porte le risque

À RETENIR : Votre vendeur demande si les brokers coopérants peuvent l’exposer à des poursuites. Répondez en deux phrases, une pour la sous-agence et une pour le broker’s agent.

La carte de la transaction coopérative

Qui est l’agent de qui, du vendeur vers le bas

Tout ce que contiennent les trois derniers écrans tient dans une seule image, et cette image est une chaîne. L’autorité descend du mandant (principal). La responsabilité peut remonter. Parcourez-la une fois lentement, et les questions d’examen sur ce sujet cessent d’être difficiles.

Commencez par le haut. Le vendeur est le client et le mandant. L’acheteur, dans cette image, est un customer du côté vendeur et rien de plus.

Le broker inscripteur (listing broker) est l’agent du client vendeur. Le broker inscripteur est aussi le mandant de tous ceux qui sont en dessous : de ses propres licenciés affiliés, de tout sous-agent et de tout broker’s agent.

Toutes les salespersons affiliées à l’agence inscriptrice sont agents du broker inscripteur et sous-agents (subagents) du client vendeur. Cela vous inclut quand le mandat appartient à votre agence. Tous les devoirs fiduciaires envers le vendeur, même pour un bien inscrit que vous n’avez jamais visité.

Une agence sous-agente est agent du broker inscripteur et sous-agent du client vendeur. Elle est aussi le mandant de ses propres licenciés affiliés. Ces licenciés sont agents du sous-agent, sous-agents du broker inscripteur et sous-agents du client vendeur. Trois étiquettes sur une seule personne, et toutes trois comportent les devoirs envers le vendeur.

Une agence broker’s agent est agent du broker inscripteur et mandant de ses propres licenciés affiliés. Ses licenciés sont agents du broker’s agent et sous-agents du broker inscripteur. Relisez la fin de cette phrase. La chaîne s’arrête au broker inscripteur. Personne dans la colonne du broker’s agent n’est sous-agent du vendeur.

C’est toute la raison d’être du rôle de broker’s agent, sous forme d’image. Les devoirs dus au vendeur sont les mêmes dans les deux colonnes. La responsabilité que porte le vendeur ne l’est pas.

Comptez la chaîne du vendeur dans une vraie transaction. Le broker inscripteur, un. Quatre salespersons à l’agence inscriptrice, cinq. Une agence sous-agente, six. Trois salespersons à l’agence sous-agente, neuf. Neuf personnes doivent à votre vendeur obéissance, loyauté, divulgation, confidentialité, reddition de comptes et diligence raisonnable, et votre vendeur en a rencontré deux.

Refaites maintenant la même transaction avec un broker’s agent au lieu d’un sous-agent. Le broker inscripteur et ses quatre salespersons doivent toujours tout au vendeur. L’agence broker’s agent et ses salespersons doivent aux intérêts du vendeur leur plein effort fiduciaire par l’intermédiaire du broker inscripteur, et aucun d’eux n’est sous-agent du vendeur. L’exposition du vendeur s’arrête à son propre broker.

Deux règles permettent de lire la carte. L’autorité descend toujours du mandant, car l’autorité d’un agent vient de la personne qui l’a conférée. La responsabilité peut remonter par la même ligne, et c’est ce que signifie la responsabilité du fait d’autrui (vicarious liability).

Chaque case de la chaîne du vendeur doit au vendeur tous les devoirs fiduciaires. Pas une version réduite, pas seulement l’honnêteté. Une salesperson d’une autre agence, travaillant dans le cadre d’une offre de sous-agence acceptée, doit à votre vendeur la même confidentialité et la même loyauté que vous.

Et une ligne ne bouge pas. L’acheteur est ici un customer. Bonne foi, honnêteté, loyauté commerciale et divulgation des faits matériels connus. Ni loyauté, ni confidentialité, ni obéissance.

La carte a une image miroir. Tout ce qui précède part d’un mandat de vente. Partez d’un contrat acheteur-broker (buyer-broker agreement), et l’acheteur se trouve en haut en tant que client, le broker de l’acheteur est son agent, les salespersons de cette agence sont sous-agents de l’acheteur, et un broker’s agent peut être engagé pour aider à trouver un bien. Même forme, de l’autre côté de la table.

NOTE : Les questions d’examen sur cette carte vous demandent presque toujours de compter. Combien de personnes doivent des devoirs fiduciaires au vendeur dans une vente coopérative avec une agence sous-agente. Tout le monde dans la chaîne du vendeur, c’est-à-dire le broker inscripteur, ses salespersons, l’agence sous-agente et ses salespersons.

L’autorité descend ; la responsabilité remonte

À RETENIR : Dessinez sur une feuille la chaîne de votre propre agence. Où se trouve votre nom, et de quel client êtes-vous sous-agent en ce moment ?

Double agence

Un agent, deux adversaires

Un agent immobilier peut représenter à la fois le vendeur et l’acheteur dans la même transaction, ou à la fois le bailleur et le locataire. C’est la double agence (dual agency). Un double agent doit des devoirs fiduciaires aux deux côtés à la fois.

C’est un problème, et le manuel le nomme clairement. Les deux parties sont des adversaires dans la transaction. Le vendeur veut le prix le plus élevé. L’acheteur veut le prix le plus bas. Une seule personne ne peut pas poursuivre ces deux objectifs en même temps.

La loi retire donc quelque chose à chaque client pour que cela fonctionne. Chaque client renonce à la loyauté sans partage (undivided loyalty) de son agent. C’est l’échange, et c’est la phrase que le client doit réellement comprendre avant de donner son consentement.

Un double agent doit rester neutre en tout temps. Un double agent doit veiller à ne pas divulguer d’informations confidentielles à l’autre partie, surtout sur le prix et les stratégies de négociation. Ce qu’un double agent ne peut pas retenir, ce sont les faits matériels et les défauts. Ceux-là sont toujours divulgués.

Pensez à ce que la neutralité vous coûte réellement dans la pièce. Vous ne pouvez pas dire au vendeur que l’acheteur irait plus haut. Vous ne pouvez pas dire à l’acheteur que le vendeur accepterait moins. Vous connaissez les deux chiffres et vous les portez tous les deux en silence, sans conseiller aucun des deux côtés sur la seule question à laquelle chacun veut le plus une réponse.

Les détracteurs de la double agence soulignent à juste titre que cet arrangement comporte un conflit d’intérêts inhérent. La double agence est illégale dans certains États. New York l’autorise, et l’autorise à une condition.

La double agence dans l’État de New York exige le consentement écrit et éclairé des deux clients. Éclairé signifie qu’ils ont compris ce à quoi ils renonçaient. Écrit signifie qu’il existe sur papier. Des deux clients signifie que l’un seul ne suffit pas.

La double agence consentie peut fonctionner tant que chacun reste attentif à protéger les informations confidentielles qui pourraient favoriser un client par rapport à l’autre et compromettre involontairement la transaction. Cela exige de l’attention chaque jour de la transaction, pas une signature au départ.

Les brokers décident si leur agence pratiquera ou non la double agence. Si une agence la pratique, la règle de l’entreprise devrait être d’informer les vendeurs, lors de la signature du mandat de vente, que la double agence est une possibilité, et d’informer les acheteurs, lors de la signature du contrat acheteur-broker, qu’il y aurait double agence si l’acheteur s’intéressait à l’un des biens inscrits par l’agence elle-même. Ce consentement préalable protège le broker et les licenciés affiliés contre les accusations de double agence non divulguée. Le chapitre 3 explique comment le consentement est obtenu et documenté.

La double agence non divulguée (undisclosed dual agency) se produit quand les deux mandants d’une même transaction sont représentés par le même broker sans divulgation complète aux deux mandants ni approbation de leur part. Elle peut se produire sans que personne ne l’ait voulu. Un agent du vendeur fait visiter un bien inscrit à un acheteur client avant de vérifier si l’acheteur et le vendeur ont tous deux consenti à la double agence, et elle s’est déjà produite.

Les conséquences ne sont pas minces. Ne pas divulguer une double agence, que ce soit intentionnel ou non, viole le droit des licences et de l’agence de New York. Cela compromet toute commission due. Cela peut justifier la rescision (rescission) de la transaction. Cela expose le broker à un procès civil.

Faites le compte de ce qui est en jeu dans cette liste. La commission que vous avez déjà gagnée. La transaction sur laquelle vos clients comptaient. Votre situation auprès du Department of State. Et une action civile intentée par celui des clients qui estime avoir été lésé par une loyauté que personne ne pouvait fournir.

ATTENTION : Ce n’est pas une défense de prétendre que la double agence a été pratiquée avec de bonnes intentions, pour aider à la fois l’acheteur et le vendeur. Les bonnes intentions sont l’explication habituelle, et elles n’ont jamais fonctionné.

Consentement écrit des deux, avant la visite

À RETENIR : Votre acheteur client veut voir une maison que votre propre agence a inscrite. Nommez ce que vous vérifiez avant d’ouvrir la porte.

Leçon 4

Partie 4 : Double agence avec agents désignés

Le compromis interne

Agents de vente désignés

La réponse interne à la double agence

Les situations de double agence (dual agency) surviennent le plus souvent dans les transactions internes. Un agent d’une agence de courtage représente le client vendeur. Un autre agent de la même agence représente le client acheteur. Les deux agents travaillent pour le même broker, de sorte que l’agence se trouve des deux côtés de la table.

La double agence avec agents désignés (designated sales agents) est apparue pour répondre aux complications que cela crée. Quand deux agents d’une même agence représentent les deux parties, les clients pourraient soutenir que leur capacité de négociation est affaiblie, parce que les agents et le broker sont tous des doubles agents. Personne dans l’immeuble n’est entièrement de leur côté.

New York permet à un broker de nommer des agents désignés précis pour représenter les intérêts du client acheteur et du client vendeur, et défendre chacun d’eux, dans la négociation de la transaction. Un agent de vente désigné est un licencié nommé par le broker parrain (sponsoring broker) pour représenter soit le vendeur soit l’acheteur, ou soit le bailleur soit le locataire, dans une transaction interne.

C’est le broker qui nomme les agents désignés. Les clients ne les nomment pas, et les agents ne se nomment pas eux-mêmes. Cette nomination est l’acte qui crée l’arrangement, et c’est une raison de plus pour laquelle le broker reste au centre de celui-ci du début à la fin.

L’agence reste double agent

L’agent A défend le vendeur

L’agent B défend l’acheteur

Quand les deux parties sont clientes de l’agence, l’agence désignée offre la meilleure représentation possible à la fois au vendeur et à l’acheteur. Deux défenseurs, chacun négociant, c’est un meilleur résultat pour les clients qu’un seul agent neutre essayant de servir deux maîtres.

La relation exige le consentement écrit et éclairé de toutes les parties. Même norme que pour toute double agence, car il s’agit toujours d’une double agence.

Et elle a des limites qui doivent être exposées clairement au client. Si des agents désignés sont nommés, l’agence continue d’être double agent et représente à la fois l’acheteur et le vendeur dans la même transaction. Le broker doit toujours superviser les agents désignés. Les parties ne bénéficieront pas de tous les devoirs fiduciaires comme dans une agence simple.

Le devoir fiduciaire de loyauté sans partage (undivided loyalty) ne peut être assuré ni par l’agent de vente désigné ni par le broker. Par aucun des deux. Un agent désigné qui dit le contraire à un client a mal décrit l’arrangement auquel le client consent.

Les agents désignés doivent s’abstenir de divulguer toute information personnelle qu’ils obtiennent, à condition que cela ne viole pas leur devoir de traiter un customer de façon loyale et honnête. C’est la corde raide que l’arrangement laisse derrière lui après avoir supprimé la plus grande.

Hypothèse. Deux agents dans la même agence du Bronx. L’un a le mandat, l’autre a l’acheteur, et l’acheteur tombe amoureux de ce bien. Sans agence désignée, toute l’agence est double agent et aucun client n’a de défenseur. Avec l’agence désignée, nommée par le broker et consentie par écrit par les deux clients, chaque client a quelqu’un qui défend son chiffre. Le broker reste au-dessus des deux et ne peut toujours pas prendre parti.

ATTENTION : Le piège de l’examen ici est la phrase qui semble généreuse. « Chaque agent désigné doit à son client la loyauté pleine et sans partage d’une agence simple. » C’est faux. La loyauté sans partage est la seule chose que l’agence désignée ne peut pas rétablir.

Deux défenseurs, une agence double agent

À RETENIR : Expliquez l’agence désignée à un vendeur en trois phrases, et veillez à ce que l’une d’elles dise ce à quoi il renonce.

Comment fonctionne la commission

Négociable, gagnée à un moment défini, partagée en descendant

La commission (commission) est la principale source de rémunération d’une agence de courtage. Il s’agit généralement d’un pourcentage du montant de la transaction, mais la rémunération peut être un forfait, un taux horaire ou toute autre contrepartie. Rien n’est figé quant à sa forme.

Le taux est négocié entre le client et le broker au moment où l’accord écrit est conclu. Les conditions dont le broker et le client conviennent doivent être clairement énoncées par écrit. Pas seulement le montant. Le moment où elle sera payée doit aussi figurer par écrit.

Le paiement de la commission d’un broker peut être subordonné à toute condition licite. Un mandat de vente peut prévoir que la commission est due dès que le vendeur signe un contrat ferme avec un acheteur. Il peut prévoir que la commission n’est due que si la vente se conclut réellement. C’est un point négociable du contrat de courtage comme tous les autres.

Sauf accord contraire des parties, le consensus traditionnel fixe le moment où la commission est gagnée. Un broker inscripteur a droit à une commission quand un acheteur prêt, disposé et capable (ready, willing and able) est trouvé et qu’il y a accord des volontés (meeting of the minds) entre l’acheteur et le vendeur sur toutes les conditions. Trouvé et d’accord. Pas conclu.

Prêt, disposé et capable désigne un acheteur qui fait une offre d’achat à des conditions acceptables pour le vendeur et qui a la capacité financière de mener l’achat à terme. Les trois éléments. Un acheteur qui veut la maison et ne peut pas la financer n’est pas un acheteur capable.

Certains mandats de vente comportent une clause « as, if and when ». Elle prévoit que la commission gagnée, qui est payable quand l’acheteur et le vendeur s’accordent, peut être reportée jusqu’à la clôture de la transaction. La commission est tout de même gagnée au moment antérieur. C’est le paiement qui se déplace.

Cela compte quand la transaction échoue du côté du vendeur. Si le vendeur fait alors défaut, le broker a droit à la commission gagnée. La clause a retardé le paiement. Elle n’a pas annulé le fait que la commission était gagnée.

Un broker peut accepter une rémunération à la fois de l’acheteur et du vendeur, avec le consentement éclairé des deux parties. Des deux. Prendre de l’argent des deux côtés sans le dire à aucun, c’est la version financière de la double agence non divulguée.

Être payé par un côté ne règle pas la question de savoir qui vous représentez, et c’est une confusion qu’il vaut la peine de dissiper tôt. Un agent de l’acheteur est souvent payé sur la commission du broker inscripteur et doit quand même tous les devoirs fiduciaires à l’acheteur. La représentation est créée par l’accord. La rémunération est une négociation distincte, et l’examen vous présentera un cas qui mélange les deux.

Passons maintenant au côté de la salesperson. Pour avoir droit à une commission de vente, une personne doit détenir une licence immobilière active et être affiliée à un broker. Le partage de commission négocié entre un broker et une salesperson affiliée doit être consigné dans le contrat d’emploi ou d’entrepreneur indépendant, le même document que le chapitre 1 vous a dit de lire avant de le signer.

Une salesperson ne peut recevoir la part convenue de la commission que de son broker employeur. Il y a une exception. Une salesperson peut accepter une rémunération d’un broker auquel elle n’est plus rattachée, si elle était licenciée auprès de ce broker au moment où la commission a été gagnée.

Voici comment l’argent circule réellement, avec les chiffres du manuel lui-même. ABC Realty inscrit un bien et négocie une commission de 7 % avec le vendeur, qui accepte que 3 % aillent à un broker’s agent ou à un agent de l’acheteur. L’agente vendeuse Ann, de XYZ Realty, trouve un acheteur, et le bien se vend $200,000.

Le vendeur paie une commission de $14,000 à la clôture au broker Ben d’ABC Realty. ABC garde 4 %, soit $8,000, et transmet 3 %, soit $6,000, à XYZ Realty. Chaque agence partage sa part moitié-moitié avec son agent selon les termes de son contrat d’emploi ou d’entrepreneur indépendant. Le broker Ben garde $4,000 et l’agente inscriptrice Sue reçoit $4,000. Le broker Lou garde $3,000 et l’agente de l’acheteur Ann reçoit $3,000.

Suivez le sens de circulation, car l’examen pose la question. La commission entière arrive d’abord au broker inscripteur. Le broker inscripteur la distribue au broker coopérant. Chaque broker paie ensuite ses propres licenciés affiliés. L’argent ne saute jamais d’étape.

Le broker inscripteur négocie généralement avec le vendeur pour déterminer quelle part de la commission, le cas échéant, le vendeur est prêt à verser à un sous-agent, à un broker’s agent ou à un agent de l’acheteur. Il est courant qu’un broker inscripteur inclue une telle offre de coopération dans le service d’inscription multiple (multiple listing service).

OFFRE DE COOPÉRATION MLS

L’offre MLS du broker inscripteur indique aux brokers coopérants exactement ce qu’ils gagneront, et elle peut différer pour les sous-agents et pour les brokers d’acheteurs.

Le point pratique pour un broker coopérant est que l’offre lui dit ce que vaut le travail avant qu’il ne le fasse. Lisez l’offre sur chaque bien inscrit que vous faites visiter, car c’est le seul endroit où ce chiffre apparaît avant qu’un contrat n’existe.

NOTE : Une salesperson payée directement par un vendeur, un acheteur, un prêteur ou une agence coopérante a été payée par la mauvaise personne, quels que soient le montant et la raison. La rémunération vous parvient par votre broker employeur.

Gagnée à l’accord des volontés

À RETENIR : Une transaction échoue parce que votre vendeur refuse de conclure. La commission était-elle gagnée ? Dites ce que vous chercheriez dans le mandat de vente avant de répondre.

Mandats à prix net, frais de recommandation, frais de franchise

Un arrangement illégal, et deux qui ne le sont pas

Les conditions de rémunération peuvent être celles que le broker et le mandant (principal) négocient. Un pourcentage du prix de vente est le plus courant. Un broker peut être rémunéré d’autres façons, et New York n’en autorise pas du tout une.

Avec un mandat à prix net (net listing), le propriétaire accepte de recevoir un montant stipulé, et pas moins, lors de la vente du bien. Le broker conserve comme rémunération tout l’argent au-dessus du chiffre net du vendeur. Le vendeur fixe son chiffre et le broker garde l’écart.

Les mandats à prix net sont illégaux dans l’État de New York. C’est la règle, et aucune version de cet arrangement n’y échappe.

La raison est l’incitation qu’il crée. Les mandats à prix net pourraient entraîner des accusations de fraude de la part d’un vendeur qui n’a pas compris les conditions du mandat, ou qui se sent trompé par un licencié ayant suggéré un prix bien inférieur à la valeur marchande. Suggérer un net bas, vendre au prix du marché, garder la différence. Un tel acte pourrait aussi constituer un manquement au devoir de loyauté de l’agent envers son client.

Hypothèse. Un vendeur possède une maison qui vaut $520,000 et ne le sait pas. Le broker propose un mandat à prix net à $470,000. La maison se vend en neuf jours pour $515,000, et le broker garde $45,000. Rien de cela n’est une commission que le vendeur a acceptée de façon éclairée, et c’est précisément pourquoi New York a supprimé cette possibilité.

Les frais de recommandation (referral fees), parfois appelés finder’s fees, sont une chose différente, et ils sont légaux. Des frais de recommandation sont versés par un broker à un autre broker pour avoir orienté un acheteur ou un vendeur vers un agent immobilier de cette agence.

Les limites des frais de recommandation sont étroites et méritent d’être apprises par cœur. Les brokers ne peuvent pas verser de frais de recommandation à une personne sans licence. Ils peuvent verser des frais de recommandation à un autre broker dûment licencié dans leur propre État, ou détenteur d’une licence immobilière équivalente dans un autre État ou un autre pays. De broker à broker, et le broker bénéficiaire doit être licencié quelque part.

Deux autres conditions. Les frais de recommandation ne peuvent être versés que s’il existe une cause raisonnable au paiement, c’est-à-dire qu’un client a réellement été présenté. Et la personne recommandée doit donner son consentement éclairé. Les frais de recommandation sont légaux à New York, versés uniquement au broker, et uniquement avec ce consentement.

ATTENTION : Cent dollars à un ami qui vous a envoyé un vendeur, ce sont des frais de recommandation versés à une personne sans licence. Le montant du paiement n’est pas la question, et l’appeler un cadeau ne change pas ce que c’est.

Les frais de franchise (franchise fees) sortent de la même enveloppe. Les agences associées à une société de franchise sont tenues de déduire les frais de franchise de la commission gagnée par l’agence avant que le produit ne soit réparti entre les agents. Ils sont prélevés d’emblée.

Quand vous passez des entretiens avec des brokers, demandez le montant des frais de franchise. Faites consigner le chiffre dans votre contrat d’emploi pour éviter tout malentendu plus tard. Le chapitre 1 a mis cette question sur votre liste d’entretien pour cette raison.

Associez les frais de franchise au partage de l’écran précédent, et vous pourrez lire n’importe quel relevé de commission qu’on vous remettra. La commission brute arrive au broker inscripteur. La part du broker coopérant en sort. Les frais de franchise sont prélevés sur la part de l’agence. Ce qui reste est ce à quoi s’applique votre partage, et l’écart entre le chiffre qu’on vous a annoncé en entretien et celui du chèque se trouve généralement dans ces deux déductions.

Mandats à prix net illégaux à New York

À RETENIR : Quelqu’un propose de vous envoyer trois vendeurs par an contre une part. Que devez-vous savoir sur cette personne avant même de pouvoir dire oui ?

Comment l’agence prend fin

Six sorties, une que vous ne pouvez pas révoquer, un devoir qui survit

L’autorité d’un agent d’agir pour le compte du client prend fin quand l’agence prend fin. Six circonstances y mettent fin, et l’examen veut que vous sachiez classer un cas dans la bonne.

L’accomplissement ou la réalisation de l’objectif. La raison d’être de la relation d’agence prend fin, et la relation prend donc fin avec elle. La maison est vendue. L’acheteur a acheté. C’est la fin la plus courante de toutes, et celle que personne ne conteste.

L’expiration du terme. Lorsqu’un accord d’agence est conclu pour une durée limitée, soit une période, soit une date d’expiration fixée, l’agence prend fin automatiquement à l’expiration du terme. Le plus souvent, la date d’expiration est fixée par un mandat de vente (listing agreement) ou un contrat acheteur-broker (buyer-broker agreement).

L’effet de la loi (operation of law). Une relation d’agence prend fin automatiquement, de plein droit, si certains événements se produisent. L’une des parties décède ou devient incapable. L’une des parties fait faillite. Le bien qui fait l’objet de l’agence est détruit ou exproprié. La licence immobilière du broker est révoquée. Personne n’a rien à faire pour cela ; la fin se produit d’elle-même.

L’accord mutuel. L’agence est consensuelle, ce qui signifie qu’elle repose sur le consentement des deux parties. Si le mandant (principal) et l’agent veulent tous deux y mettre fin, ils peuvent convenir de la résilier à tout moment. Quand une agence prend fin par consentement mutuel, aucune partie n’est responsable envers l’autre pour rupture de contrat. C’est la meilleure et la plus correcte façon de mettre fin à une agence de manière anticipée.

La renonciation (renunciation). Quand une chose accordée est ensuite abandonnée ou rejetée, on y a renoncé. C’est l’agent qui s’en va. Si l’accord est sans terme, sans date de fin précise, une partie peut y renoncer à tout moment sans obligation. S’il y a une date de fin, comme dans un mandat de vente, la renonciation peut constituer une rupture de contrat, qui rend l’agent redevable de dommages-intérêts envers le mandant.

La révocation (revocation). Le retrait d’une chose accordée ou offerte est une révocation. Le mandant congédie l’agent. Les mandants peuvent révoquer le pouvoir d’agence à tout moment, mais cela peut engager leur responsabilité. Pour les accords sans terme, un mandant ne doit rembourser à l’agent que les dépenses engagées. Pour les accords assortis d’une date de fin, un mandant peut devoir à l’agent des dommages-intérêts pour rupture de contrat.

La renonciation, c’est l’agent qui part. La révocation, c’est le mandant qui congédie l’agent. Deux mots, deux directions, et l’examen emploiera les deux dans la même question. Ce sont tous deux des actes volontaires d’une personne, et c’est ce qui les distingue des trois fins qui se produisent d’elles-mêmes.

Il existe une agence que le mandant n’a pas le droit de révoquer. Une agence assortie d’un intérêt (agency coupled with an interest) signifie que l’agent détient un intérêt financier ou une sûreté dans le bien qui fait l’objet de l’agence. Si un mandat de vente prévoit que le broker immobilier investira de l’argent pour améliorer le bien, le vendeur ne peut pas révoquer l’agence du broker.

Une seconde illustration de la même idée. Un copropriétaire autorise l’autre copropriétaire à vendre le bien. L’agent possède ici une partie de ce qui est vendu, de sorte que l’autorité qui lui a été donnée est plus qu’une faveur que le mandant peut retirer à volonté.

Une agence assortie d’un intérêt ne prend pas fin non plus par le décès, l’incapacité ou la faillite du mandant. Trois des fins par effet de la loi ne l’atteignent tout simplement pas. L’agent a investi de l’argent dans le bien, et la loi le protège.

Mettre fin à l’agence ne règle pas toujours la question de l’argent. Le chapitre 3 traite de la clause de protection du broker (broker protection clause), qui peut donner droit à un broker à une commission après l’expiration d’un mandat dans des circonstances définies. Notez-le ici pour ne pas prendre l’expiration pour la fin de toutes les obligations de l’accord.

Un devoir survit aux six fins. Même quand la relation d’agence prend fin, il faut préserver la confidentialité de toutes les informations reçues pendant la relation. Tous les autres devoirs s’arrêtent à la sortie. La confidentialité continue.

NOTE : Classez les six selon qui a agi. Personne n’a agi dans l’accomplissement, l’expiration et l’effet de la loi. Les deux parties ont agi dans l’accord mutuel. L’agent a agi dans la renonciation. Le mandant a agi dans la révocation. Cette seule question répond à la plupart des questions d’examen sur la fin de l’agence.

Six sorties ; la confidentialité n’en prend aucune

À RETENIR : Un vendeur appelle et vous congédie trois semaines après le début d’un mandat exclusif de six mois. Comment cela s’appelle-t-il, que peut-il vous devoir, et que lui devez-vous encore ?

Points clés

Six choses à emporter en partant

Les clients ont droit à OLD CAR. Obéissance, loyauté, divulgation, confidentialité, reddition de comptes et diligence raisonnable, dues au mandant (principal) et à personne d’autre. Les customers ont droit à la bonne foi, à l’honnêteté et à la loyauté commerciale (fair dealing), ainsi qu’à la divulgation des faits matériels (material facts) connus. Sachez à qui des deux vous parlez avant d’ouvrir la bouche, car chaque règle de ce chapitre découle de cette seule réponse.

Divulguez, et continuez de divulguer. La relation d’agence elle-même. Les faits matériels sur le bien. La vraie valeur du bien. Toutes les offres d’achat, chacune d’entre elles. Tout intérêt personnel que vous avez dans la transaction. Toute rémunération qui vous parvient d’un tiers. Six catégories, et le licencié qui divulgue les six est très difficile à poursuivre.

Mettez-le par écrit. L’agence expresse (express agency), écrite, est la façon la plus solide et la plus recommandée de créer une relation d’agence, et les tribunaux de New York n’exécutent pas facilement les accords immobiliers implicites. C’est le consentement écrit qui rend la double agence licite ici. Une instruction écrite est la seule chose qui vous permet de retenir une offre. Les mandats à prix net (net listings) sont illégaux à New York, quoi que quiconque écrive.

Suivez la responsabilité. Les licenciés affiliés sont agents du broker et sous-agents du client du broker. La sous-agence (subagency) étend au vendeur la responsabilité du fait d’autrui (vicarious liability) pour des brokers qu’il n’a jamais engagés. Un broker’s agent doit les mêmes devoirs fiduciaires au client du broker inscripteur et arrête la responsabilité au broker qui l’a engagé. Mêmes devoirs, une autre personne porte le risque, et cette distinction est propre à New York.

La double agence (dual agency) exige le consentement écrit et éclairé des deux clients. Chacun d’eux renonce à la loyauté sans partage pour l’obtenir. Les agents de vente désignés donnent à chaque côté un défenseur, et l’agence reste double agent tout du long. La double agence non divulguée viole le droit des licences et de l’agence de New York, compromet la commission, peut faire annuler la transaction, et peut se produire entièrement par accident.

La confidentialité est éternelle. Tout autre devoir fiduciaire prend fin quand l’agence prend fin. Celui-ci survit à l’accomplissement, à l’expiration, à l’effet de la loi, à l’accord mutuel, à la renonciation et à la révocation. Sans le consentement écrit du client, la seule chose qui ouvre le coffre est une ordonnance judiciaire, et alors seulement envers les parties nommées dans l’ordonnance.

Deux chapitres suivent celui-ci, et tous deux portent sur l’agence. Le chapitre 3 traite du formulaire de divulgation exigé par la section 443 de la Real Property Law, des mandats de vente et des contrats acheteur-broker. Le chapitre 4 traite des autres divulgations qu’exige New York et des règles antitrust qui régissent ce que les brokers peuvent et ne peuvent pas se dire au sujet de l’argent.

Quatre paires de mots à bien distinguer avant de partir. Client et customer, qui décident de ce que vous devez. Renonciation et révocation, qui décident de qui est parti. Sous-agent et broker’s agent, qui décident de qui porte le risque. Vantardise (puffing) et fausse déclaration (misrepresentation), qui décident si une phrase pouvait être dite sans risque. L’examen se joue dans ces quatre paires.

Et une habitude qui couvre l’essentiel du chapitre. Notez par écrit qui vous représentez, dites à la personne en face de vous qui vous représentez, et faites-le avant que la conversation ne tourne au conseil. Presque chaque désastre de ce chapitre a commencé avec quelqu’un qui ne l’a jamais dit à voix haute.

L’écran suivant est une histoire qui contient douze erreurs et une chose qui en a seulement l’air. Travaillez-la avant de passer le quiz.

NOTE : Si vous ne retenez qu’une phrase de ce chapitre, que ce soit celle-ci. Les devoirs que vous avez dépendent entièrement de l’identité de votre mandant, et le moment de régler cette question est avant la conversation, pas après.

Sachez pour qui vous travaillez, puis agissez en conséquence

À RETENIR : Six points clés. Fermez l’écran et répétez-les avec vos propres mots. Ceux que vous ne pouvez pas dire correspondent aux écrans à relire avant le quiz.

À vous de juger

Le fiasco de Maplewood, douze violations et un leurre légal

Rita, de Homestead Realty, inscrit la maison coloniale de Sal à Maplewood pour $500,000. Sal lui dit, autour d’un café, rien par écrit, « ne me montre même pas les offres sous $480K ». Une semaine plus tard, Rita glisse discrètement une offre de $450K dans un tiroir.

Lors d’une visite libre, elle dit à un acheteur : « La plus belle vue du comté ! Et entre nous, le divorce de Sal tourne mal, il acceptera bien moins. » Elle ajoute que le sous-sol est « parfaitement sec », alors qu’elle a vu le lambris qui couvre les fondations fissurées. « Je suis de votre côté », dit-elle à l’acheteur, qui est un customer. « Je vous obtiendrai une super affaire. »

Le cousin de Rita offre $455K par l’intermédiaire d’une LLC ; Rita presse Sal de l’accepter sans mentionner le lien familial. Elle fait visiter la maison à son propre acheteur client sans vérifier si quiconque a consenti à une double agence, dépose le dépôt de garantie de cet acheteur sur son compte chèque personnel « juste pour le week-end », et accepte $2,000 de « remerciement marketing » d’un prêteur hypothécaire vers qui elle oriente des acheteurs, sans le dire à personne.

À l’expiration du mandat, Rita propose de réinscrire le bien en mandat à prix net : « Vous prenez $470K, je garde le reste. » Elle envoie aussi $500 à son copain de salle de sport, sans licence, pour lui avoir apporté un nouveau vendeur, et utilise ce qu’elle a appris sur les finances de Sal pour le presser dans une transaction sur sa prochaine maison.

Douze violations sont enfouies dans cette histoire. Un acte y est parfaitement légal et n’est là que pour vous piéger. Relisez-la et dressez la liste de ce que vous trouvez avant de continuer.

Procédez comme le ferait un officier d’audience (hearing officer). Prenez chaque chose que Rita a faite, nommez la personne envers qui elle avait une obligation, et nommez le devoir ou la règle qui l’établit. Client ou customer d’abord, puis le devoir. L’ordre compte, car la moitié de ce qu’elle a fait n’est une violation qu’une fois établi que Sal était son client.

Voici la correction détaillée.

Un. Rita a retenu l’offre de $450,000. Le devoir de divulgation (disclosure) exige que l’agent présente toutes les offres au mandant (principal), et c’est le mandant qui décide ce qui est acceptable. La seule échappatoire est une instruction écrite explicite de ne pas présenter d’offres inférieures à un montant déterminé. L’instruction de Sal a été donnée autour d’un café, sans rien d’écrit, donc l’échappatoire ne s’applique pas.

Deux. Elle a dit à un acheteur que Sal divorce et acceptera bien moins. La raison pour laquelle le vendeur vend et le fait qu’il acceptera moins que le prix demandé sont les deux exemples types d’informations confidentielles. Révéler l’une ou l’autre exige l’autorisation écrite du mandant. Elle a aussi livré la position de négociation de sa propre cliente, ce qui est du même coup un manquement à la loyauté.

Trois. Elle a dit que le sous-sol était parfaitement sec en sachant que le lambris couvre des fondations fissurées. Un dommage structurel est un fait matériel (material fact). L’honnêteté exige de divulguer les faits matériels à un customer en temps utile, et une déclaration délibérée du contraire, faite pour amener quelqu’un à agir, est le point où la fausse déclaration devient une fraude réelle (actual fraud).

Quatre. Elle a dit à un customer « je suis de votre côté » et lui a promis une super affaire. C’est l’une des phrases qu’un licencié doit employer avec prudence quand aucune relation n’existe ni n’est envisagée. Elle déforme la question de savoir pour qui elle travaille, et c’est le genre de conduite à partir de laquelle on plaide plus tard une agence implicite (implied agency).

Cinq. L’offre de son cousin est arrivée par l’intermédiaire d’une LLC, et Rita n’a jamais mentionné le lien familial. Les licenciés doivent divulguer par écrit, aux clients comme aux tiers, tout intérêt qu’ils peuvent avoir dans un bien. Ne pas le faire pourrait être considéré comme une opération pour compte propre (self-dealing) illégale, et c’est le scénario même du manuel, avec d’autres noms.

Six. Elle a pressé Sal d’accepter cette offre. Un agent doit placer les intérêts du mandant au-dessus de ceux de tous, y compris les siens, et ne doit jamais profiter de sa position pour faire un profit aux dépens du mandant. Recommander l’offre familiale plutôt qu’une meilleure offre est un manquement à la loyauté, indépendamment du défaut de divulgation.

Sept. Elle a fait visiter la maison à son propre acheteur client sans vérifier si quiconque avait consenti à une double agence. La double agence non divulguée (undisclosed dual agency) se produit quand les deux mandants sont représentés par le même broker sans divulgation complète aux deux ni approbation des deux. Elle peut se produire involontairement, et c’est exactement ainsi qu’elle s’est produite ici.

Huit. Elle a déposé le dépôt de garantie de l’acheteur sur son compte chèque personnel pour le week-end. L’argent reçu dans le cadre d’une relation d’agence est reçu pour le compte du mandant et doit être placé sur un compte fiduciaire distinct. Le mélanger à des fonds personnels ou à ceux de l’agence est du commingling, et le commingling peut coûter une licence.

Neuf. Elle a accepté $2,000 d’un prêteur hypothécaire vers qui elle oriente des acheteurs, et ne l’a dit à personne. Toute rémunération venant d’une autre personne que le client doit être divulguée au mandant. Non divulguée, c’est un profit occulte (secret profit) : un avantage tiré de la transaction sans autorisation et sans informer le mandant qu’il a été conservé.

Dix. Elle a proposé de réinscrire le bien en mandat à prix net (net listing) à $470,000, tout ce qui dépasse lui revenant. Les mandats à prix net sont illégaux dans l’État de New York, parce qu’ils invitent précisément à cela. Suggérer un net inférieur au marché, vendre au prix du marché, garder l’écart.

Onze. Elle a envoyé $500 à son copain de salle de sport, sans licence, pour lui avoir envoyé un vendeur. Les brokers ne peuvent pas verser de frais de recommandation (referral fee) à une personne sans licence. Les frais de recommandation vont de broker à broker, à un broker dûment licencié ici ou titulaire d’une licence équivalente ailleurs, et uniquement avec une cause raisonnable et le consentement éclairé de la personne recommandée.

Douze. Elle a utilisé contre Sal, dans une transaction ultérieure, ce qu’elle avait appris sur ses finances. Les informations confidentielles apprises pendant une agence ne peuvent pas être utilisées plus tard contre le mandant, même après la fin de la relation. Le devoir de confidentialité dure pour toujours, et sans autorisation écrite de Sal, seule une ordonnance judiciaire peut le lever.

Et le leurre. « La plus belle vue du comté » est de la vantardise (puffing). C’est une opinion extravagante et non factuelle sur laquelle aucune personne raisonnable ne se fonderait pour décider d’acheter un bien, et elle ne relève généralement pas du tout de la fraude. Tout ce qui entourait cette phrase était une violation. Cette phrase ne l’était pas.

Remarquez où se regroupent les douze. Quatre sont des défauts de divulguer quelque chose à quelqu’un. Deux sont des confidences sorties de la pièce. Deux sont de l’argent entre de mauvaises mains ou sur le mauvais compte. Deux sont des relations que Rita n’a jamais clarifiées avant de parler. Une est une loyauté détournée vers sa propre famille. Une est un arrangement que New York n’autorise pas du tout.

Remarquez aussi combien peu d’entre elles exigeaient une mauvaise intention. Rita pensait probablement que l’offre de $450,000 ferait perdre son temps à Sal. Elle pensait probablement que le week-end sur son propre compte était sans conséquence, puisqu’elle comptait déplacer l’argent le lundi. Elle pensait probablement que l’offre du cousin était une bonne offre. L’intention n’apparaît nulle part dans les règles qu’elle a enfreintes.

Deux de ses actes auraient aussi pu être évités grâce à des documents qu’elle aurait pu avoir au dossier avant que tout cela ne commence. Une instruction écrite de Sal sur les offres minimales aurait rendu le premier point licite. Des consentements écrits à la double agence de la part des deux clients, obtenus lors du mandat de vente et du contrat acheteur-broker, auraient rendu le septième point licite. Le chapitre 3 porte sur l’obtention de ces signatures au bon moment.

NOTE : Comptez combien des douze Rita aurait pu éviter en disant une seule phrase vraie au bon moment. Environ la moitié. Ce qui coûte cher dans ce chapitre n’est presque jamais ce que vous avez fait. C’est ce que vous n’avez pas dit.

Douze violations, une opinion inoffensive

À RETENIR : Choisissez les trois que vous avez manquées à la première lecture. Revenez aux écrans qui les enseignent avant de passer le quiz.

Testez-vous

11 questions sur ce chapitre. Choisissez une réponse pour voir si elle est juste et pourquoi.

Termes clés

Fiduciary
Relation de confiance dans laquelle l’agent doit agir dans le meilleur intérêt du mandant ; la source des six devoirs OLD CAR.
Principal
Le client qui engage un agent pour le représenter dans ses rapports avec des tiers et à qui les devoirs fiduciaires sont dus.
Customer
Un tiers à la transaction à qui l’on doit honnêteté et loyauté commerciale, mais pas la loyauté fiduciaire.
Commingling
Mélange des fonds des clients (dépôts, séquestre) avec les fonds propres du broker ou du licencié ; un manquement à la reddition de comptes et un motif de sanction disciplinaire.
Puffing
Opinion commerciale exagérée et non factuelle sur laquelle aucune personne raisonnable ne se fonde ; à distinguer de la fausse déclaration et de la fraude.
Subagent
Un broker coopérant qui accepte l’offre de sous-agence du broker inscripteur et doit au vendeur les pleins devoirs fiduciaires, rendant le vendeur responsable du fait d’autrui pour le sous-agent.
Broker's agent
Un broker coopérant engagé par le broker inscripteur (ou d’acheteur), non par le client ; le client n’a aucune responsabilité du fait d’autrui pour un broker’s agent.
Dual agency
Un seul broker représentant l’acheteur et le vendeur dans la même transaction ; légale à New York uniquement avec le consentement écrit et éclairé des deux.
Designated sales agent
Dans une double agence interne, le salesperson que le broker nomme pour défendre un client tandis que l’agence reste double agent.
Net listing
Un mandat dans lequel le broker garde tout produit de vente au-delà d’un montant net stipulé au vendeur ; illégal à New York.
Agency coupled with an interest
Une agence dans laquelle l’agent détient un intérêt financier dans le bien ; le mandant ne peut pas la révoquer et elle survit au décès ou à la faillite.
Ready, willing and able buyer
Le moment traditionnel où la commission est gagnée : un acheteur prêt à acheter aux conditions du vendeur et ayant la capacité financière de conclure.

S’entraîner sur ce chapitre

Cartes (gratuit) Examen d’entraînement

Lire le chapitre 2 dans le Livre (en anglais)

Le Livre est inclus dans le Pass vendeur (39 $ pour 3 mois).

Un cours d’étude, en bêta. Ce n’est pas un cours qualifiant approuvé par le Department of State de l’État de New York (DOS), et le temps passé ici ne compte pas dans les 77 heures exigées pour la licence d’agent. Suivez le cours de 77 heures dans une école approuvée par le DOS ; utilisez celui-ci pour apprendre la matière et la réviser. · Propulsé par License to Earn LLC