Leçon 1
Propriété en condominium
Un intérêt distinct sur une unité, combiné à un intérêt indivis sur tout ce qui est partagé
Ce que possède réellement un propriétaire de condominium
Un seul acte transfère deux intérêts à la fois
Un condominium est un bien aménagé pour la copropriété, où chaque copropriétaire détient un intérêt distinct sur une unité individuelle, combiné à un intérêt indivis (undivided interest) sur les parties communes. La plupart des condominiums sont résidentiels. Ils peuvent aussi être commerciaux ou de commerce de détail. Un condominium est un bien immobilier (real property), et le propriétaire de l’unité détient un acte en fee simple sur cette unité individuelle.
Gardez ces deux moitiés en tête, car un seul acte transfère les deux. L’unité est l’espace intérieur (airspace) d’un appartement précis, détenu individuellement. Les parties communes sont tout le reste, détenu par l’ensemble des propriétaires d’unités en tenants in common. Un condominium est structuré, physiquement et juridiquement, pour combiner la propriété individuelle et la copropriété.
C’est cette structure qui explique pourquoi les condominiums sont dits non contrôlants et sont considérés comme des entités distinctes. L’espace intérieur de chaque unité est détenu individuellement. Le propriétaire de l’unité 2B possède la 2B, et personne d’autre n’en possède la moindre partie.
Le chapitre 7 vous a donné en une ligne la réponse sur la propriété d’un condominium : fee simple sur l’unité, un intérêt indivis sur les parties communes, un seul acte pour les deux. Ce chapitre part de cette ligne et pose les questions qu’on pose vraiment à un agent sur le terrain. Quelles sont les parties communes. Qui les paie. Que se passe-t-il quand un voisin cesse de payer. Qu’est-ce qui est transféré quand l’unité est vendue.
CE QUE TOUT LE MONDE POSSÈDE ENSEMBLE
Les parties communes (common areas), aussi appelées éléments communs (common elements), sont le terrain et les améliorations d’un condominium, d’un ensemble planifié (planned unit development) ou d’une coopérative que tous les résidents utilisent et possèdent en tenants in common. L’extérieur des bâtiments. Les terrains et l’aménagement paysager. Les halls, couloirs, escaliers et ascenseurs lorsqu’ils sont des espaces partagés. Les rues, trottoirs et parkings à l’intérieur de l’ensemble lorsqu’ils ne sont pas des voies publiques. La buanderie. Les installations de loisirs comme une piscine, une salle de sport ou une salle des fêtes.
Certains condominiums et coopératives ont aussi des parties communes limitées (limited common areas), qui appartiennent à tous mais ne sont utilisées que par un seul propriétaire. Un balcon qui s’avance dans le vide appartient à tout le monde et est utilisé par le propriétaire de l’appartement auquel il est accroché. Une place de stationnement désignée est l’autre exemple classique. Le mot désignée, ou le mot attribuée, est l’indice. Il indique que l’espace est réservé exclusivement à l’usage d’un propriétaire, même si tous les autres propriétaires d’unités possèdent le terrain en dessous.
Possédé par tous, utilisé par un seul
Les frais d’entretien (maintenance fees), aussi appelés charges des parties communes (common area expenses), sont des frais mensuels payés par chaque propriétaire de condominium ou actionnaire de coopérative pour les coûts des parties communes. Les services publics. La gestion. L’entretien et la conservation de l’immeuble. Les frais sont généralement fondés sur le pourcentage de l’intérêt indivis détenu par chaque propriétaire d’unité, de sorte que le propriétaire d’une unité plus grande, avec un pourcentage plus élevé, paie davantage. Des frais d’entretien impayés peuvent entraîner un privilège (lien) sur cette unité précise.
Ce pourcentage vaut la peine d’être trouvé avant d’annoncer un montant de charges à un acheteur. Il a été attribué lors de la création du condominium, il est inscrit dans la déclaration, et il ne change pas parce qu’une unité a changé de mains. Deux appartements au même étage avec des surfaces différentes portent des pourcentages différents, et le pourcentage le plus élevé supporte la plus grande part de chacune des dépenses communes de l’immeuble.
Hypothèse. Une acheteuse compare deux unités dans le même condominium de Brooklyn. L’unité du septième étage est un peu plus grande que celle du quatrième et porte un pourcentage plus élevé de l’intérêt indivis. Sa charge commune mensuelle est plus élevée pour cette seule raison, tout comme sa part de toute cotisation spéciale que le conseil prélève pour le toit. Ni la vue ni les finitions n’ont changé le chiffre. C’est la déclaration qui l’a fixé.
Les frais paient aussi l’assurance, et l’assurance se partage selon la même ligne que l’acte. Les frais d’entretien paient l’assurance contre les risques et l’assurance responsabilité civile pour les parties communes du bien et l’extérieur des bâtiments. Chaque propriétaire d’unité achète une assurance qui ne couvre que l’intérieur de l’unité et ses biens personnels. Une acheteuse qui suppose que la police de l’immeuble couvre ses placards de cuisine a mal compris ce qu’elle a acheté.
EN CAS DE DÉFAUT D’UN PROPRIÉTAIRE
C’est la partie de la propriété en condominium qui arrive dans une vraie conversation avec un vrai client. En cas de défaut de paiement de l’hypothèque, le prêteur d’un propriétaire peut inscrire un privilège sur cette unité précise et sur son intérêt indivis dans les parties communes. Si le titulaire du privilège procède à la saisie (foreclosure), seuls cette unité et son intérêt indivis sont touchés. Le reste du condominium ne l’est pas. Les taxes foncières sont établies séparément pour chaque unité, de sorte que les taxes impayées d’un voisin restent le problème de ce voisin.
L’autre moitié de la règle va dans le même sens. Quand une unité de condominium est vendue, l’intérêt indivis dans les parties communes et l’adhésion à l’association des propriétaires sont transférés automatiquement avec elle. Une unité individuelle ne peut pas être vendue sans transférer l’intérêt dans les parties communes. Il n’existe aucune version de cette transaction où l’acheteur prend l’appartement et laisse le couloir derrière lui.
ATTENTION : Un primo-accédant vous demandera si la saisie d’un voisin peut faire tomber l’immeuble. Pour un condominium, la réponse est non, et vous devez pouvoir dire pourquoi en une phrase : le privilège s’attache à cette unité et à son intérêt indivis, et à rien d’autre. Retenez cette réponse, car la réponse pour une coopérative est différente, et cette différence est toute la seconde moitié de ce chapitre.
Le privilège s’arrête à la limite de l’unité
À RETENIR : Placez-vous dans le hall d’un condominium et nommez trois choses que vous voyez. Pour laquelle des trois l’acheteuse a-t-elle reçu un acte, de laquelle possède-t-elle une part indivise, et laquelle paie-t-elle pour assurer ?
Leçon 2
Créer et gérer un condominium
Des Horizontal Property Acts à un gestionnaire ayant les clés de la chaufferie
De la loi au gestionnaire
Condominium Act, Real Property Law Article 9-B
La propriété en condominium n’existe pas d’elle-même. Une loi doit la rendre possible, car il faut que quelqu’un puisse dire ce que possède un acheteur lorsque la chose achetée est une boîte d’air au neuvième étage. Chaque État a adopté des lois qui créent le cadre juridique de la propriété en condominium. Ces lois sont connues collectivement sous le nom de Horizontal Property Acts, et elles permettent de définir des droits de propriété réels.
Définir les droits est ce qui débloque tout le reste. Dès que la propriété d’une unité peut être décrite en droit, un prêteur peut consentir une hypothèque sur elle et une autorité fiscale peut l’évaluer. Sans ce cadre, il n’y a pas de marché du condominium du tout.
C’est la raison pratique pour laquelle la loi vient en premier sur cet écran. Un prêteur ne prêtera pas sur quelque chose que la loi ne peut pas décrire, et un évaluateur ne peut pas facturer quelque chose que la loi ne reconnaît pas. Les Horizontal Property Acts ont rendu la description possible, et l’hypothèque et l’avis d’imposition ont suivi.
La version new-yorkaise a un nom et un numéro. Le Condominium Act, Article 9-B de la Real Property Law, est la loi de l’État de New York qui régit l’établissement des condominiums. Voici une partie de ce qu’elle stipule : les propriétaires d’unités de condominium doivent se conformer à des règlements (bylaws) précis ; des copies des règlements et des plans d’étage doivent être mises à la disposition des propriétaires d’unités ; les informations sur l’élection des membres du conseil et les devoirs du conseil, par le biais des règlements, doivent être mises à disposition ; et les informations sur les dépenses facturées aux propriétaires d’unités doivent être communiquées.
Lisez cette liste comme une liste de divulgation. Chaque élément est une chose qu’un propriétaire a le droit de voir. Un conseil qui refuse de produire les règlements, ou de dire à quoi sert une cotisation, est sorti du cadre de la loi en vertu de laquelle le condominium a été créé. Les propriétaires ont droit à ces informations, et ce droit est toute la raison d’être de la liste.
LES CINQ ÉTAPES, DANS L’ORDRE
Un bien peut être aménagé en condominium à partir de zéro, ou un immeuble existant peut être converti en condominium. Dans les deux cas, c’est le promoteur qui mène le processus. Le promoteur (sponsor), aussi appelé développeur (developer), est la personne, la société ou l’autre entité qui participe à la vente et à l’aménagement du bien en condominium ou en coopérative.
La première étape est le dépôt. Les promoteurs commencent par déposer les statuts constitutifs (articles of incorporation), qui définissent l’association du condominium comme une personne morale et offrent une certaine protection personnelle contre la responsabilité juridique. Le promoteur dépose ensuite une déclaration de condominium, dépose un plan d’offre (offering plan), dépose les règlements, et établit et enregistre les CC&R. La déclaration, les règlements et les CC&R sont l’objet de l’écran suivant, et le plan d’offre celui de l’écran d’après. Ce sont les documents sur lesquels repose l’immeuble.
La deuxième étape est la construction ou la conversion. Le condominium est construit, ou un immeuble locatif occupé est converti selon un plan avec expulsion (eviction plan) ou un plan sans expulsion (non-eviction plan).
La troisième étape est le certificat d’occupation. La quatrième étape est l’association des propriétaires, composée de tous les propriétaires d’unités, qui élit parmi eux un conseil de gestion (board of managers). La cinquième étape est le gestionnaire (managing agent), que le conseil engage généralement pour gérer l’immeuble au quotidien.
LE CERTIFICAT D’OCCUPATION
À New York, tous les bâtiments construits après 1938 doivent avoir un permis appelé certificat d’occupation (certificate of occupancy), délivré au constructeur ou au promoteur une fois toutes les inspections effectuées et le bien jugé apte à l’occupation. Le certificat décrit l’usage et l’occupation légaux du bâtiment. En vertu du Uniform Fire Prevention and Building Code de New York, il est exigé pour tous les travaux qui nécessitaient un permis de construire, et chaque fois que la classification générale d’occupation d’un bâtiment est modifiée.
À New York, le certificat d’occupation est délivré par le Department of Buildings. Le promoteur ou un représentant contacte le service pour planifier les inspections nécessaires, notamment l’électricité, la plomberie et la construction. Le certificat ne peut être délivré qu’une fois que la construction correspond aux plans soumis, que toutes les lois, ordonnances et réglementations applicables ont été respectées et les approbations obtenues, que les formalités nécessaires ont été remplies et que les frais du service ont été payés.
Un licencié qui vend de la construction neuve rencontre ce certificat comme une date sur un calendrier. Les inspections sont planifiées, les inspections échouent, les inspections sont replanifiées, et la clôture se déplace avec elles. Quand une acheteuse demande pourquoi sa clôture a encore été repoussée, la réponse honnête est souvent que le Department of Buildings n’a pas encore donné son accord, et aucune pression sur le promoteur n’y changera rien.
Il en existe deux types. Un certificat d’occupation définitif et un certificat d’occupation temporaire, le TCO. Les deux doivent porter le tampon DOB Certified pour attester qu’il s’agit d’un document authentique du Department of Buildings, et le Department of Buildings conserve le statut de chaque bien. La plupart des transactions résidentielles, y compris l’aménagement de condominiums, comportent dans le contrat de vente une clause stipulant que le bien doit être conforme au certificat d’occupation.
NOTE : Il y a eu des cas où des promoteurs ont obtenu un financement hypothécaire sans certificat d’occupation définitif. Cela reste l’exception, car c’est un risque financier important et cela entraîne d’autres problèmes en plus. Traitez une transaction sans certificat définitif comme l’exception qu’elle est, et envoyez votre acheteur chez un avocat.
LE POUVOIR DE COTISATION DU CONSEIL
Une fois que les propriétaires ont élu le conseil, celui-ci dispose d’un pouvoir qu’il faut connaître. En vertu du Condominium Act, le conseil d’administration a le pouvoir de prélever des cotisations (assessments) pour payer les frais d’entretien. Si un propriétaire d’unité ne paie pas une cotisation, un privilège (lien) peut être inscrit sur l’unité par l’enregistrement d’un certificat de privilège (certificate of lien). C’est le mécanisme d’exécution derrière chaque facture d’entretien de l’immeuble.
Dépôt, construction, C of O, conseil, gestionnaire
À RETENIR : Nommez les cinq étapes dans l’ordre sans regarder. Puis dites à quelle étape se trouve l’immeuble où vous êtes, et qui le gère aujourd’hui.
La déclaration, les règlements et les CC&R
Trois documents enregistrés et le conseil qu’ils créent
Trois documents régissent un condominium, et ils remplissent trois fonctions différentes. La déclaration dit ce qu’est le bien. Les règlements disent comment fonctionne l’association. Les CC&R disent ce qu’un propriétaire peut faire et ne pas faire avec son logement. Les nouveaux licenciés les confondent constamment, et une cliente qui demande si elle peut peindre sa porte d’entrée en rouge pose une question qui relève d’un seul des trois.
L’ACTE PRINCIPAL, AUSSI APPELÉ DÉCLARATION
Les lois des États sur les condominiums exigent que le promoteur prépare un acte principal (master deed), aussi appelé déclaration de condominium (condominium declaration). Le promoteur dépose ce document auprès de l’auditeur du comté (county auditor) lorsque le bien est aménagé en condominium ou converti en condominium.
La déclaration fait six choses. Elle déclare que le bien est un condominium. Elle décrit le terrain, les unités et les améliorations, souvent avec les plans du terrain et des étages des bâtiments. Elle fixe le nombre maximal d’unités que peut compter l’ensemble. Elle indique le pourcentage de l’intérêt indivis (undivided interest) dans les éléments communs attribué à chaque unité. Elle prévoit l’entretien et la conservation des parties communes. Et elle prévoit la création d’une association de condominium.
La quatrième de ces six est celle qui suit une propriétaire aussi longtemps qu’elle possède l’unité. Le pourcentage d’intérêt indivis attribué dans la déclaration est la base de calcul de ses frais d’entretien et le poids de son vote. Il a été fixé avant même qu’elle voie l’immeuble.
Chaque propriétaire d’unité est lié par l’acte principal. Chaque propriétaire d’unité détient aussi un acte d’unité (unit deed), qui établit la propriété de cette unité précise. Deux actes, deux fonctions. L’acte principal crée le condominium. L’acte d’unité transfère un appartement à l’intérieur de celui-ci.
LES RÈGLEMENTS
Les règlements (bylaws) sont les règles et dispositions qui régissent les activités des associations de condominium et de coopérative. Ils comprennent l’objet de l’immeuble, les règles d’élection et de vote, et la fréquence des réunions du conseil d’administration ou des actionnaires. Les règlements fixent aussi les règles sur le moment où les promoteurs doivent remettre la gestion du condominium ou de la coopérative aux membres du conseil.
C’est ce dernier point que surveille l’Attorney General. Selon les règlements de l’Attorney General, les promoteurs promettent dans le plan d’offre qu’ils abandonneront le contrôle du conseil de gestion après avoir vendu plus de 50 pour cent de l’intérêt commun, ou après cinq ans écoulés depuis la première clôture, selon la première éventualité.
Plus de 50 pour cent vendus, ou cinq ans
Lisez la règle avec les mots selon la première éventualité (whichever comes first), car c’est là que se jouent à la fois l’examen et le vrai litige. Un promoteur qui a vendu 60 pour cent de l’intérêt commun a franchi le seuil. Un promoteur six ans après la première clôture a franchi l’autre. L’un ou l’autre suffit à mettre fin au contrôle du promoteur. Vendre jusqu’à la dernière unité n’a jamais été la norme.
LES CC&R
Les promoteurs de condominiums établissent et enregistrent aussi une déclaration de clauses, conditions et restrictions (covenants, conditions and restrictions), les CC&R, qui crée un plan général de restrictions privées pour un lotissement. Les CC&R peuvent stipuler que les propriétaires ne peuvent pas peindre leur porte d’entrée de certaines couleurs, ne peuvent pas installer d’antenne parabolique, ne peuvent utiliser que des lumières de fêtes blanches à l’extérieur, ou ne peuvent avoir qu’un certain type de mobilier de patio.
Le but des CC&R est de garder la communauté attrayante et uniforme et de protéger sa valeur marchande. Pour un condominium, les CC&R dictent les règles que les propriétaires d’unités et leurs invités doivent respecter. Elles sont opposables à tous les propriétaires d’unités et sont généralement appliquées par l’association du condominium. Les sanctions en cas de violation peuvent comprendre des amendes, des poursuites de l’association du condominium ou une mise en conformité forcée.
L’ASSOCIATION ET LE CONSEIL DE GESTION
L’association des propriétaires d’un condominium est composée de tous les propriétaires d’unités. Chaque propriétaire en est membre du seul fait qu’il possède une unité. Les membres du conseil de l’association, appelés collectivement conseil d’administration (board of directors) ou conseil de gestion (board of managers), sont élus par les membres de l’association et sont chargés de suivre les règlements du condominium et de prendre les décisions au nom des propriétaires.
Le conseil est responsable des parties communes, notamment l’entretien, les réparations, les services publics, les taxes et l’assurance. Certaines questions sont renvoyées à l’association tout entière pour un vote. Le conseil d’administration ne s’occupe généralement pas des tâches quotidiennes. La plupart des immeubles ont un gestionnaire (managing agent) qui supervise directement les activités de l’immeuble, dirige le personnel et s’occupe des problèmes d’entretien.
Retenez la différence entre les CC&R et le règlement intérieur (house rules), car ils reviennent dans la leçon sur les coopératives et ce n’est pas la même chose. Les CC&R sont enregistrées, elles suivent le bien, et l’association les applique aux propriétaires et à leurs invités. Le règlement intérieur, ce sont les règles internes propres à l’immeuble, et un conseil peut le modifier par un vote majoritaire des actionnaires. Les restrictions enregistrées sont difficiles à changer. Le règlement intérieur ne l’est pas.
NOTE : Classez la question d’une cliente selon le document qui y répond. Quel est mon pourcentage et combien y a-t-il d’unités : la déclaration. Quand le conseil se réunit-il et comment est-il élu : les règlements. Puis-je installer une antenne parabolique sur mon balcon : les CC&R. Qui dois-je appeler pour l’ascenseur en panne : le gestionnaire.
À RETENIR : Une acheteuse vous remet trois documents du dossier d’un condominium. Lequel lui indique sur quoi sont fondés ses frais d’entretien, et lequel lui indique si elle peut garder un kayak sur le patio ?
Lire un plan d’offre
Le Martin Act, General Business Law Article 23
Un plan d’offre (offering plan), aussi appelé déclaration d’offre (offering statement), est un document fourni par le promoteur qui donne des informations détaillées sur le bien en condominium ou en coopérative en cours d’aménagement. Selon le bureau de l’Attorney General de New York, un plan d’offre doit être élaboré et présenté avant que l’immeuble soit aménagé. Le plan vient d’abord. L’immeuble vient ensuite.
Les plans d’offre peuvent être des documents volumineux. Plans d’étage, dépenses estimées, matériaux de construction, et bien plus encore. En faire le tri est un travail lent pour le licencié comme pour l’acheteur, et c’est une étape nécessaire avant de faire une offre. Suggérez à votre client d’examiner les détails avec un avocat.
Une consigne pèse plus lourd que tout le reste de cet écran. Ne comptez ni sur le bouche-à-oreille ni sur la publicité pour expliquer le plan d’offre. Si un équipement ne figure pas dans le document, il se peut qu’il ne soit pas inclus avec l’unité. Une salle de sport sur le toit que le bureau de vente mentionne et que le plan ne nomme pas est une salle de sport que votre acheteur ne verra peut-être jamais.
Si ce n’est pas dans le plan, cela n’existe peut-être pas
SIX POINTS À VÉRIFIER EN LISANT
Risques particuliers. Un acheteur court des risques s’il signe le plan d’offre d’un immeuble en construction. Le constructeur utilise-t-il les matériaux de construction de haute qualité décrits dans le plan ? Le modèle de fenêtre indiqué dans le plan est-il réellement installé ?
Validation des taxes foncières. Chaque propriétaire d’unité paie ses taxes foncières séparément et peut déduire les intérêts de ses impôts.
Plans d’étage. En raison des aléas de la construction, l’agencement et la surface indiqués dans le plan d’offre peuvent ne pas correspondre exactement à ce que l’acheteur reçoit. Si l’écart est considérable, l’acheteur pourrait tenter de renégocier le prix avec le promoteur.
Dépenses estimées. Le plan d’offre donne un coût estimé pour des postes comme les services publics et d’autres dépenses. L’acheteur ne connaîtra le montant exact de ces coûts que plus tard dans le processus.
Frais cachés. Méfiez-vous des frais cachés du projet. Même si l’Attorney General a approuvé le plan d’offre, cela ne signifie pas que le prix de l’unité, les conditions financières ou d’autres aspects de l’immeuble ont été approuvés.
Date de clôture. Pour les immeubles neufs, les dates d’emménagement ont tendance à glisser, et les plans d’offre prévoient généralement une marge pour les retards de construction. Conseillez aux clients de noter sur une liste les défauts et les éléments inachevés lors de la visite finale avant la clôture. Si ces éléments ne sont pas notés par écrit, il peut être plus difficile pour l’acheteur d’obtenir la résolution des problèmes.
QUI EXAMINE LE PLAN
Le Martin Act, Article 23 de la General Business Law de l’État de New York, s’applique à la vente de condominiums et de coopératives. Il exige une description complète du bien dans le plan d’offre. Le bureau de l’Attorney General réglemente et examine tous les plans.
Notez ce que l’examen de l’Attorney General couvre et ne couvre pas. Il couvre la divulgation. Il ne valide pas un prix. Le point sur les frais cachés ci-dessus le dit directement, et un acheteur qui entend acceptation pour dépôt (acceptance for filing) et comprend approbation de la transaction par l’État s’est fait une fausse idée.
QUAND LE PRIX AUGMENTE
Il n’est pas rare que les promoteurs modifient le plan d’offre initial et augmentent les prix d’un condominium ou d’une coopérative à mesure que l’immeuble est construit. Un promoteur ne peut pas changer son plan d’offre sur un coup de tête. Les plans d’offre à New York sont fortement réglementés par le bureau de l’Attorney General, et toute modification d’un plan d’offre l’est aussi.
Les prix commencent souvent à augmenter entre le moment où le terrain est acheté et celui où les unités sont prêtes à être occupées, et il y a des raisons ordinaires à cela. Le prix des terrains, le coût des matériaux et celui de la main-d’œuvre augmentent toujours, et les promoteurs relèvent les prix des unités pour compenser. Les coûts du promoteur jouent en sens inverse au début : quand les coûts initiaux sont lourds, ou que le financement n’est pas garanti avant qu’un certain nombre d’unités soient vendues, un promoteur peut offrir des incitations ou une avant-première, fixer un prix bas pour les premières unités, puis augmenter les prix une fois que les unités commencent à se vendre. Et la popularité fait monter la demande. L’emplacement, la vue et les équipements tirent tous un prix vers le haut.
Le prix d’un condominium reflète ce que le marché peut supporter, de la même façon que le prix d’une maison. Chaque promoteur a ses propres plans de financement avec les banques et les partenaires qui soutiennent ses projets, de sorte que les raisons d’augmenter les prix ne sont pas les mêmes partout. Un marché de vendeurs peut apporter des prix plus élevés aux promoteurs parce que la demande est forte. Un marché d’acheteurs peut leur nuire, car une surabondance de condominiums peut se trouver sur le marché.
Les modifications comptent pour un acheteur qui a signé tôt. Un promoteur peut modifier le plan, la modification est réglementée, et l’acheteur doit savoir ce qui a changé et quand. C’est une raison de plus pour que le plan d’offre soit placé devant un avocat plutôt que dans un tiroir.
NOTE : L’acceptation pour dépôt n’est pas l’approbation de la transaction. Cette seule idée vaut plus, à l’examen comme sur le terrain, que n’importe quelle autre ligne de cet écran, car c’est la ligne qu’un bureau de vente brouillera pour vous.
À RETENIR : Votre acheteuse dit que l’agent commercial lui a promis une terrasse sur le toit. Nommez le seul document que vous vérifiez, et dites ce que vous lui répondez si la terrasse n’y figure pas.
Convertir un immeuble occupé
Plans avec et sans expulsion, et les locataires qui y vivent déjà
Quand un promoteur convertit un immeuble en condominium ou en coopérative, il y a généralement des gens qui y vivent. Ces personnes ont des baux, et certaines bénéficient d’une réglementation des loyers. La conversion doit s’occuper d’elles avant de pouvoir s’occuper de qui que ce soit d’autre. Les promoteurs leur proposent soit un plan avec expulsion (eviction plan), soit un plan sans expulsion (non-eviction plan).
Les locataires ont des droits, et certaines conditions doivent être remplies avant qu’un promoteur puisse avancer avec un plan d’aménagement. Les plans avec expulsion varient aussi d’un immeuble à l’autre, de sorte que le plan que vous avez devant vous régit l’immeuble que vous avez devant vous.
Un licencié rencontre cette question sous trois angles à la fois. Vous commercialisez peut-être des unités dans un immeuble en conversion. Vous représentez peut-être un acheteur qui regarde un appartement occupé dans un tel immeuble. Et vous êtes peut-être dans un couloir en train de parler à quelqu’un qui vit là depuis vingt ans et veut savoir ce qui va lui arriver. Les règles ci-dessous décident des trois conversations, et c’est dans la troisième qu’une mauvaise réponse fait des dégâts.
LE PLAN AVEC EXPULSION
Si un promoteur dépose un plan avec expulsion et qu’un locataire en place choisit de ne pas acheter, ce locataire peut être expulsé après une période déterminée. C’est tout l’objet du plan avec expulsion, et c’est pourquoi le seuil pour le déclarer effectif est fixé haut.
Selon l’Attorney General de New York, pour qu’un plan avec expulsion soit déclaré effectif, 51 pour cent des locataires de bonne foi (bona fide tenants) occupant l’ensemble des logements, à la date où l’Attorney General accepte le plan d’offre pour dépôt, doivent signer des contrats d’achat. Les personnes âgées admissibles et les locataires handicapés sont exclus du calcul.
51 pour cent, contrats d’achat signés
Trois détails de cette règle sont testés. Le pourcentage porte sur les locataires de bonne foi en occupation, pas sur les unités et pas sur tous ceux qui y ont jamais vécu. Le décompte se fait à la date où l’Attorney General accepte le plan d’offre pour dépôt, de sorte que la population est fixée à une date connue. Et l’exclusion des personnes âgées admissibles et des locataires handicapés modifie le dénominateur, ce qui veut dire qu’elle modifie la réponse.
Hypothèse. Un promoteur dépose un plan avec expulsion pour un immeuble de 100 logements occupés, et 12 des ménages remplissent les conditions de personnes âgées admissibles ou de locataires handicapés. Ces 12 sont retirés du calcul. Les 51 pour cent se mesurent par rapport aux locataires de bonne foi en occupation qui restent dans le décompte, pas par rapport aux 100 au complet ni au nombre d’appartements de l’immeuble. Trouver le bon dénominateur, c’est l’essentiel pour trouver la bonne réponse.
LE PLAN SANS EXPULSION
Si un promoteur dépose un plan sans expulsion, les locataires qui n’achètent pas peuvent continuer à louer leur logement. Le seuil est plus bas et le critère est différent.
Selon l’Attorney General de New York, pour qu’un plan sans expulsion soit déclaré effectif, au moins 15 pour cent des logements doivent être vendus à des locataires de bonne foi ou à des acheteurs non locataires qui ont l’intention, eux ou des membres de leur famille, de vivre dans le logement. Le pourcentage peut inclure les ventes d’appartements vacants et occupés.
Vient ensuite la phrase qui protège le locataire qui est resté. Un acheteur extérieur d’un appartement occupé ne peut pas expulser le locataire qui y vit. Le locataire peut continuer à l’occuper en tant que locataire à loyer stabilisé ou à loyer contrôlé, en payant son loyer à l’acheteur extérieur ou au promoteur, qui doit fournir tous les services exigés par les lois applicables.
Un investisseur achète l’appartement, pas la possession
Hypothèse. Un promoteur convertit un immeuble locatif du Queens selon un plan sans expulsion. Un investisseur achète l’unité 4C, où vit toujours un locataire à loyer stabilisé depuis dix-neuf ans. L’investisseur possède désormais l’unité. Le locataire reste, conserve son loyer stabilisé et paie son loyer à l’investisseur au lieu de l’ancien propriétaire. L’investisseur doit à ce locataire tous les services que la loi exigeait avant la conversion. Rien dans la vente n’a donné à l’investisseur un moyen de mettre le locataire dehors.
ATTENTION : C’est un écran où une phrase imprudente d’un licencié cause un vrai tort à une vraie personne. Dire à un locataire âgé, dans une conversion sans expulsion, que le nouveau propriétaire peut le mettre dehors à la fin de l’année est faux, et c’est faux pour un locataire qui n’a aucune raison de douter de vous. Si vous ne savez pas selon quel plan un immeuble est converti, renseignez-vous avant d’ouvrir la bouche.
Le plan sans expulsion est aussi celui qu’un licencié a le plus de chances de commercialiser. Quinze pour cent est un seuil plus bas que cinquante et un, et il peut être atteint en partie avec des appartements vacants, donc davantage de conversions se font de cette façon. Cela signifie que davantage de vos visites auront lieu dans des immeubles où quelqu’un vit encore dans l’appartement voisin à loyer réglementé, et où votre acheteur investisseur achète un flux de revenus plutôt qu’un logement où emménager.
Les deux chiffres portent sur des choses différentes, et les étudiants les inversent sous pression. Cinquante et un pour cent compte les locataires de bonne foi en occupation qui signent des contrats d’achat, et cela donne au promoteur le droit d’expulser. Quinze pour cent compte les logements vendus à des personnes qui y vivront réellement, et cela donne au promoteur une conversion avec les locataires toujours en place.
À RETENIR : Dites à voix haute à quel plan appartient chaque chiffre avant de continuer. Puis dites ce qui arrive à un locataire qui n’achète pas dans chacun des deux.
Tester le marché avant qu’il y ait un plan
Cooperative Policy Statement #1 (CPS-1)
Un promoteur qui a une idée et un terrain veut savoir si quelqu’un achètera avant de dépenser une année et beaucoup d’argent à produire un plan d’offre. New York permet au promoteur de poser la question. Les règles pour la poser sont strictes, et ce sont celles qu’un salesperson travaillant sur un nouveau projet risque le plus d’enfreindre sans le vouloir.
La Cooperative Policy Statement #1, aussi appelée CPS-1, s’applique aux coopératives, aux condominiums et aux associations de propriétaires (homeowners associations). Elle sert à tester le marché, à explorer le projet et à déterminer ce qu’il faut pour remplir diverses conditions.
Remarquez ce que couvre cette déclaration. Les coopératives, les condominiums et les associations de propriétaires, les trois. Une licenciée qui range la CPS-1 dans un tiroir mental étiqueté coopératives passera à côté sur le projet de condominium sur lequel elle travaille réellement, et c’est sur les projets de condominium que les nouveaux agents la rencontrent.
COMMENT COMMENCE LE TEST DE MARCHÉ
Le promoteur dépose une demande de test de marché auprès de la section Real Estate Financing du bureau de l’Attorney General de l’État de New York. Le test de marché ne commence qu’après que le promoteur a reçu une lettre de l’Attorney General indiquant que la demande de test de marché a été accordée, ou un avis oral d’acceptation. Rien ne commence le jour où la demande est postée.
Une demande de test de marché ne sera pas accordée si le promoteur a déjà soumis un plan d’offre pour dépôt auprès de l’Attorney General. Les deux viennent dans un ordre. D’abord le test, ensuite le dépôt du plan. Un promoteur qui a déjà déposé un plan a dépassé l’étape que couvre la CPS-1.
LES DEUX INTERDICTIONS ABSOLUES
Aucune réservation, contraignante ou non contraignante, n’est acceptée tant qu’un plan d’offre n’a pas été accepté pour dépôt par l’Attorney General. Aucun dépôt n’est accepté tant qu’un plan d’offre n’a pas été accepté pour dépôt par l’Attorney General.
Lisez ces deux phrases lentement, car le mot non contraignante a un rôle. Un licencié qui croit qu’une réservation est sans danger parce qu’elle n’engage personne a mal lu la règle. L’interdiction couvre toute réservation, de l’un ou l’autre type, et elle couvre tout dépôt, et elle ne se lève que lorsque le plan a été accepté pour dépôt.
Pas de réservations. Pas de dépôts. Aucun.
CHAQUE ANNONCE VA À L’ATTORNEY GENERAL
Toutes les annonces et tout le matériel publicitaire utilisés par le promoteur doivent être approuvés par l’Attorney General avant usage. Toutes les annonces et tout le matériel publicitaire doivent porter la mention CPS-1 de l’Attorney General, et renvoyer aux lignes directrices publicitaires CPS-1 de l’Attorney General. Toute annonce ou tout matériel publicitaire proposé qui ne faisait pas partie de la demande initiale de test de marché du promoteur doit être soumis à l’Attorney General au moins 48 heures avant que l’approbation soit nécessaire.
Cela couvre le matériel qu’un salesperson invente un mardi matin. Une nouvelle publication sur les réseaux sociaux, un nouveau prospectus, un nouveau panneau sur le site. Cela ne figurait pas dans la demande initiale, donc cela va à l’Attorney General avec au moins 48 heures de marge, et cela porte la mention.
La demande du promoteur elle-même le précise. Elle déclare qu’aucune annonce ni aucun matériel publicitaire, y compris les petites annonces et les panneaux exposés sur le site, ne sera utilisé sans avoir d’abord été soumis à l’Attorney General et approuvé par lui, et que tout ce matériel portera la mention CPS-1. Des copies de chaque annonce proposée accompagnent la demande, de même que les questionnaires et fiches d’information que l’on demande aux acheteurs potentiels de remplir.
LE CALENDRIER
Deux délais courent sur une demande CPS-1, et ils commencent à des événements différents. Le premier commence à l’acceptation et détermine pendant combien de temps le promoteur peut continuer à tester. Le second commence à l’octroi de la demande et détermine quand le promoteur doit jurer à l’Attorney General que rien n’a été vendu. Gardez-les séparés.
La demande de test de marché est valable 120 jours après l’acceptation. L’Attorney General peut prolonger la période de 60 jours supplémentaires si une demande de prolongation est déposée en expliquant pourquoi la période de test était insuffisante, et cette demande doit être faite au moins sept jours avant l’expiration de la période de 120 jours.
Il y a une seconde date, plus éloignée. Le promoteur dépose un affidavit auprès de l’Attorney General au plus tard le 180e jour suivant l’octroi de la demande de test de marché, déclarant que le promoteur n’a accepté aucun contrat d’achat avant l’acceptation pour dépôt d’un plan d’offre par l’Attorney General. Lorsque le bien se trouve hors de New York, l’affidavit couvre les contrats d’achat conclus avec des résidents de New York.
CE QUI ACCOMPAGNE LA DEMANDE
La demande de test de marché est accompagnée de frais de dépôt, d’une lettre de transmission signée par l’avocat qui a préparé la demande et attestée sous peine de parjure, d’une copie conforme de l’acte, de l’option ou du contrat d’achat du terrain du promoteur pour le site s’il y en a un, d’une copie conforme de l’engagement hypothécaire d’un établissement de crédit s’il y en a un, d’une copie des plans d’étage de l’immeuble et d’une fiche d’information statistique complétée. Les demandes pour les associations de propriétaires comprennent les plans de site.
La lettre de transmission de l’avocat atteste plusieurs éléments sous peine de parjure, notamment l’adresse et le code postal, et le fait que l’avocat n’a connaissance effective d’aucune violation de l’Article 23-A de la General Business Law.
La demande elle-même décrit le projet en détail : la parcelle et son emplacement exact, le nombre et le type d’unités et le nombre de bâtiments qui les abritent, les éléments communs jusqu’aux places de stationnement, à la piscine et aux pelouses, s’il s’agit d’une construction neuve ou d’une réhabilitation, et si une partie de l’immeuble est occupée par des locataires aujourd’hui ou devrait l’être. Elle indique aussi le prix d’achat estimé, le nombre de pièces et les charges mensuelles estimées de chaque unité par le promoteur. Un promoteur teste un immeuble décrit, avec ses prix et ses chiffres, jusqu’aux pelouses.
$225
de frais de dépôt
par chèque payable au Department of Law.
NOTE : Le test de marché mesure l’intérêt. Il ne vend jamais. Chaque interdiction de cet écran va dans le même sens, et le jour où un promoteur ou un salesperson accepte de l’argent ou une signature pendant la période de test est le jour où la CPS-1 est violée.
À RETENIR : Un promoteur en phase CPS-1 vous demande d’accepter un petit dépôt remboursable d’un couple intéressé pour lui garder un numéro dans la file. Que répondez-vous, et sur quelle phrase de la CPS-1 vous appuyez-vous ?
Leçon 3
Acheter et vendre un condominium
Lettres d’intention, scrutin du prêteur, flips, et le parcours des frais de clôture
Lettre d’intention, contrat contraignant et prêteur
Ce que chaque document engage, et ce que regarde un prêteur
Un promoteur peut demander à un acheteur de signer une lettre d’intention (letter of intent) pour l’achat d’une unité de condominium. Une lettre d’intention signifie que deux parties ou plus conviennent de faire affaire ensemble. Elle est utile au fil de la transaction parce qu’elle comprend souvent un délai précis et un ensemble de conditions acceptables pour les deux parties, et elle sera probablement exigée lorsqu’un acheteur veut réserver une unité précise.
L’acheteur versera probablement aussi un dépôt initial, souvent d’à peine $1,000. L’acheteur détient alors le droit de premier refus (right of first refusal) sur cette unité. Pendant cette phase, l’acheteur peut mettre fin à l’accord et récupérer quand même son dépôt.
Un droit de premier refus est le droit d’avoir la première occasion d’acheter ou de louer un bien si le propriétaire décide de le vendre ou de le louer. Dans un nouveau projet, c’est ce qu’une réservation achète réellement. Le promoteur lui garde l’unité parce qu’elle a la priorité sur celle-ci. Elle peut renoncer à cette priorité et repartir avec son argent.
Une lettre d’intention est généralement non contraignante. Lisez les petits caractères pour vous en assurer. Une lettre d’intention non contraignante signifie le plus souvent l’intention des parties d’aller de l’avant avec une transaction et n’est pas destinée à être exécutable en justice. Ces lettres peuvent contenir des informations sur la date de clôture, le prix d’achat ou d’autres conditions de base de la transaction. Tout comme l’acheteur n’est pas obligé d’acheter, le vendeur, qui pour un condominium neuf est probablement le promoteur, n’est pas encore obligé de fixer définitivement le prix.
Le dépôt est rendu pendant cette phase
Un contrat contraignant (binding contract) est un contrat valide et exécutable en justice. Ces contrats contiennent souvent davantage de détails sur la transaction, comme les conditions à remplir avant la clôture. Ils exigent généralement un dépôt important, souvent 20 pour cent du prix d’achat. Un contrat contraignant oblige les parties à mener la transaction à terme sous peine d’inexécution. Certains contrats prévoient une période de rétractation pendant laquelle l’acheteur peut se retirer du contrat sans obligation.
L’écart entre les deux documents est donc l’écart entre une conversation et un engagement. L’un réserve une unité et rend l’argent si l’acheteuse change d’avis. L’autre place vingt pour cent du prix sous séquestre et la tient à la transaction. Quand une acheteuse demande ce qu’elle vient de signer, la réponse honnête commence par nommer lequel des deux c’est.
ATTENTION : Lorsqu’un document a été rédigé par un promoteur, qu’il s’agisse d’une lettre d’intention ou d’un contrat contraignant, les acheteurs potentiels doivent consulter un avocat expérimenté dans ce domaine. Ce conseil n’est pas une formalité dans la construction neuve. L’avocat du promoteur a rédigé le document, et personne dans la pièce ne représente votre acheteuse tant qu’elle n’a engagé personne.
Hypothèse. Une acheteuse signe une lettre d’intention sur l’unité 9C d’un nouvel immeuble de Long Island City, verse un petit dépôt, et trois semaines plus tard son employeur la mute à Boston. Elle se retire. Avec une lettre d’intention non contraignante, elle récupère son dépôt, car pendant cette phase elle n’était pas obligée d’acheter. Changez un seul fait, placez-la trois semaines après un contrat contraignant avec vingt pour cent sous séquestre, et la conversation avec elle devient une tout autre conversation.
AVANT QUE LE PRÊTEUR DISE OUI
Les prêteurs ont des paramètres de revenu pour l’admission en coopérative et en condominium. Revenu acceptable et non acceptable. Ratios revenus-dettes. Ratios prêt-valeur (loan-to-value), le LTV. Un prêteur examine toute une série d’éléments de la demande de prêt avant de décider d’accorder le prêt, et le revenu et les actifs sont les deux qui décident de la plupart des dossiers.
Un ratio revenus-dettes (earnings-to-debt ratio) mesure ce que l’emprunteur doit déjà par rapport à ce qu’il gagne. Un ratio prêt-valeur mesure le montant du prêt par rapport à la valeur du bien qui le garantit. Les chapitres de ce cours consacrés au financement traitent ces deux ratios en détail. Ici, le point est plus étroit : ces mêmes paramètres sont appliqués deux fois lors de l’achat en coopérative ou en condominium, une fois par le prêteur qui décide de financer ou non, et une fois par un conseil qui décide d’admettre ou non.
Le revenu qu’un prêteur prend généralement en compte comprend le salaire et les commissions ou primes. D’autres revenus peuvent être comptés à condition que le demandeur puisse prouver qu’ils sont permanents. Intérêts. Dividendes. Gains en capital. Pension alimentaire. Revenus locatifs. Fonds en fiducie. Social Security. Revenus d’une entreprise. Pour ce second groupe, le critère est la permanence, et la permanence doit être documentée, pas simplement décrite.
Les prêteurs veulent aussi voir des actifs convertibles en liquidités. Actions, obligations, fonds communs de placement, bons du Trésor (T-bills), fonds en fiducie, objets de collection, actifs de retraite et biens immobiliers. Le prêteur vérifie deux choses à la fois : que l’acheteur a l’argent pour l’acompte et les frais de clôture, et qu’il lui reste quelque chose ensuite pour faire face à des factures imprévues ou à une perte temporaire de revenu.
Ce second objectif explique une question qui agace les acheteurs. Un dossier avec tout juste assez de liquidités pour clôturer et rien derrière est un dossier mince, et un conseil de coopérative le lira de la même façon qu’un prêteur. Ce qui ressemble à de la curiosité mal placée, c’est le souscripteur qui se demande ce qui se passera au quatrième mois.
Une remarque pratique sur la remise d’une lettre d’intention. Le bureau de vente du promoteur fixe le formulaire et la procédure, car la lettre est le document du promoteur sur le projet du promoteur. Votre rôle est de faire parvenir le formulaire et les conditions du dépôt à l’avocat de votre acheteuse avant qu’elle signe, plutôt qu’après qu’elle a viré l’argent.
À RETENIR : Votre acheteuse signe une lettre d’intention pour un condominium neuf et vous appelle une semaine plus tard pour se retirer. Qu’advient-il du dépôt, et quelle phrase du document avez-vous lue avant de répondre ?
Flipping, titre et coût de la clôture
La Closing Disclosure est exigée par le Truth in Lending Act et le RESPA
Trois mots reviennent lors des clôtures de condominiums, et ils décrivent des choses liées mais distinctes. Flipping. Cession de contrat. Clôture simultanée. Mettez-les au clair avant qu’un client ne vous en lance un.
Le flipping consiste à acheter un bien et à le revendre rapidement avec profit, généralement après l’avoir remis en état. Le flipping est aussi appelé cession de contrat (assigning a contract), c’est-à-dire la cession des droits d’achat d’un bien ou d’une unité de condominium à un autre acheteur avant la clôture de ce bien ou de cette unité. Les investisseurs peuvent vouloir faire du flipping d’unités de condominium en préconstruction, et c’est la version qui intéresse ce chapitre.
Une clôture simultanée (simultaneous closing) est une technique de financement par le vendeur dans laquelle l’investisseur ou le vendeur crée un billet hypothécaire privé puis clôture simultanément avec l’acheteur le même jour. Le Department of Housing and Urban Development a une réglementation sur le flipping abusif concernant les hypothèques unifamiliales de la Federal Housing Administration.
Le RESPA mérite d’être situé pendant que vous l’avez sous les yeux. Il s’applique aux résidences d’une à quatre familles et aux condominiums financés par des prêts réglementés par le gouvernement fédéral, ainsi qu’aux prêts consentis par des prêteurs qui investissent plus de $1 million dans des hypothèques résidentielles. Son but est la comparaison des offres, pour qu’une acheteuse puisse comparer le coût des services de différents prêteurs et agents de clôture au lieu d’accepter le premier chiffre qu’on lui donne.
Certains promoteurs n’autorisent pas le flipping, et leurs raisons sont commerciales plutôt que juridiques. Un promoteur ne veut pas être en concurrence avec des flippers pour la vente des unités restantes. Et alors que des investisseurs peuvent laisser une unité vide, les acheteurs qui vivent sur place et entretiennent le bien continuent de faire monter la valeur et d’attirer d’autres personnes. Les promoteurs préfèrent souvent les acheteurs aux investisseurs qui ont l’intention de faire du flipping.
LES QUESTIONS DE TITRE DANS UN CONDOMINIUM
Trois termes à rappeler. Le titre (title) est la propriété légale effective d’un bien immobilier, et il désigne la détention du faisceau de droits transféré. Une recherche de titre (title search) est un examen des registres publics pour déterminer tous les droits et charges qui affectent le titre d’un bien. Un acte (deed) est un instrument qui transfère l’intérêt éventuel d’un cédant sur un bien immobilier, et il est aussi appelé acte de transfert (conveyance).
Parce qu’un propriétaire d’unité de condominium partage les parties communes et y détient un intérêt indivis, la vente d’une unité vend aussi l’intérêt dans les parties communes. Avant la clôture, une recherche de titre est effectuée pour régler tout problème du vendeur concernant le titre de l’unité vendue. Tout problème de titre doit être résolu avant la clôture. Comme tous les actes, l’acte de l’unité de condominium transfère le titre d’un bien immobilier, et à la clôture le titre est vendu et transféré à l’acheteur.
L’assurance de titre (title insurance) est aussi exigée pour les condominiums. Une police d’assurance de titre protège le prêteur, et parfois le propriétaire, contre les pertes dues à des litiges sur la propriété d’un bien et à des vices du titre qui n’ont pas été découverts lors de la recherche dans les registres publics. Ces vices peuvent être des privilèges ou des revendications sur le titre, enregistrés ou non.
Réglez le titre avant la clôture, à chaque fois
CE QUE L’ACHETEUR VOIT À LA CLÔTURE
La clôture d’un condominium ressemble à celle des autres biens résidentiels. La meilleure façon d’évaluer les frais de clôture est d’examiner la Closing Disclosure, un document qui présente un compte final et détaillé d’une transaction immobilière, en indiquant les débits et crédits de chaque partie et le montant que chacune recevra ou devra payer à la clôture.
Les Closing Disclosures sont exigées par le Truth in Lending Act et le Real Estate Settlement Procedures Act, le RESPA, et sont préparées par les agents de clôture, et dans certains cas par le créancier, pour documenter le montant total dû au vendeur et à l’acheteur et par eux. Le RESPA a été créé pour que les acheteurs puissent comparer le coût des services de différents prêteurs et agents de clôture.
Deux autres points ont leur place dans la conversation sur la clôture. Les propriétaires de condominium ne peuvent pas déduire les frais de clôture, et ils peuvent déduire, entre autres, les intérêts hypothécaires, ce qui est l’avantage ordinaire de la propriété par rapport à la location. Et certains contrats de condominium contiennent un droit de premier refus (right of first refusal), le droit d’avoir la première occasion d’acheter ou de louer un bien si le propriétaire décide de le vendre ou de le louer. Dans un condominium, cette clause donne à l’association la première occasion d’acheter une unité lorsqu’elle est mise en vente.
Les chiffres ci-dessous sont des estimations courantes à New York, rien de plus. Les coûts varient d’une clôture à l’autre, ils évoluent avec la loi et le marché, et votre rôle est de conseiller aux clients de les confirmer avec un avocat plutôt que de les citer de mémoire.
QUELQUES FRAIS DE CLÔTURE À NEW YORK
Frais
Qui paie
Montant typique
Mansion tax
Acheteur
1 % du prix d’achat ENTIER lorsque le prix est de $1 million ou plus
Taxe hypothécaire
Acheteur
Varie selon la juridiction et le montant du prêt, à New York City, jusqu’à 2.8 % du prêt
Taxe de transfert de NYC
Vendeur*
1 % du prix de vente jusqu’à $500,000 ; 1.425 % à partir de $500,000 ; plus $25 de frais administratifs
Taxe de transfert de l’État de NY
Vendeur*
$4 par $1,000 du prix de vente, 0.4 % du prix d’achat
Assurance de titre
Acheteur
≈ $450 par $100,000 (police du propriétaire) + ≈ $200 par $100,000 d’hypothèque (police du prêteur)
Honoraires d’avocat
Chaque partie
$1,600 et plus pour l’acheteur ; $1,500 et plus pour le vendeur, conseillez aux clients de confirmer les coûts avec leur avocat
*Vous achetez directement auprès du promoteur ? L’acheteur paie généralement les DEUX taxes de transfert, plus les honoraires de l’avocat du promoteur (≈ $1,500) et une contribution au fonds de roulement (≈ $1,000). Les questions de titre doivent être résolues avant la clôture, et certains contrats de condo donnent à l’association un DROIT DE PREMIER REFUS lorsqu’une unité est mise en vente.
À RETENIR : Une acheteuse demande ce dont elle aura besoin le jour de la clôture en plus de l’acompte. Nommez les trois frais de cette liste que vous vérifieriez avec un avocat avant d’annoncer un chiffre à voix haute.
Leçon 4
Coopératives
Vous n’achetez pas l’appartement. Vous achetez la société qui le possède, une action à la fois.
Comment fonctionne une coopérative
Une société possède l’immeuble ; les résidents possèdent la société
L’achat en coopérative est différent des autres types de transactions immobilières, et la différence commence au sommet. Les coopératives (cooperatives, ou co-ops) sont des immeubles détenus par des sociétés dont les résidents sont les actionnaires. Chaque actionnaire reçoit un bail de propriétaire (proprietary lease) sur une unité individuelle et le droit d’utiliser les parties communes. Un bail de propriétaire est un bail exclusif de plus longue durée accordé à une personne qui vit dans une coopérative et en détient des actions.
Les actions d’un propriétaire de coopérative sont considérées comme des biens mobiliers (personal property). Le titre de l’immeuble en coopérative est détenu par une société constituée à cette fin, en severalty. Un seul propriétaire, la société, détient le titre de tout l’immeuble. L’actionnaire détient des actions et un bail.
Comme un condominium, une coopérative est un type de propriété structurée appelée entité juridique. Contrairement au condominium, qui est une entité non contrôlante, une coopérative est contrôlée et détenue par ses membres. Ce seul mot, contrôlée, est la source de presque tout le reste de cette leçon.
Déterminez qui est le bailleur, et le reste de la structure se met en place. La société possède l’immeuble et accorde le bail de propriétaire. L’actionnaire est le locataire au titre de ce bail. L’actionnaire possède aussi une partie de la société qui l’a accordé. Une résidente de coopérative se trouve des deux côtés de son propre bail, et c’est pourquoi elle vote pour le conseil et pourquoi le conseil peut fixer les conditions dans lesquelles elle vit.
CE QUE PAIE CHAQUE ACTIONNAIRE, ET À QUOI CELA L’EXPOSE
Un actionnaire de coopérative paie une part proportionnelle des dépenses de l’immeuble, y compris les taxes foncières de tout l’immeuble. Il n’y a pas d’avis d’imposition séparé pour l’appartement 6A. Il y a un seul avis d’imposition pour l’immeuble, et les actionnaires le supportent ensemble dans leurs charges mensuelles.
Cet arrangement a une conséquence qu’un propriétaire de condominium ne connaît jamais. Si une résidente ne paie pas sa part des dépenses, toute la coopérative peut être menacée de saisie (foreclosure). Dans un condominium, les actes d’un résident ne menacent pas toute la communauté. Dans une coopérative, l’immeuble porte une seule hypothèque et un seul avis d’imposition, et chaque actionnaire se tient derrière eux.
Un seul manque est le problème de tous
COMMENT UN APPARTEMENT EN COOPÉRATIVE CHANGE DE MAINS
Même si ce sont des actions et non un bien qui sont vendues, la transaction ressemble à une vente immobilière. Les actions et l’appartement sont transférés à l’acheteur avec une cession du bail de propriétaire. Trois choses se déplacent ensemble : les actions, le bail et l’appartement.
C’est cet ensemble que l’acheteur emporte. Aucun acte n’est remis, parce qu’il n’y a pas d’acte à remettre. La société détient toujours le titre de l’immeuble, exactement comme la veille, et ce qui a changé, c’est le propriétaire d’un bloc de ses actions et le nom inscrit sur le bail de l’appartement 6A.
Ce transfert comporte une limite qui n’a pas d’équivalent dans la vente d’un condominium. L’accord de coopérative peut prévoir qu’un actionnaire ne peut pas transférer un intérêt sans le consentement des autres actionnaires. Un vendeur qui possède ses actions en pleine propriété n’est pas forcément libre de les remettre à celui qui fait le plus gros chèque.
Hypothèse. Une actionnaire du onzième étage cesse de payer ses charges après avoir perdu son emploi. Ses arriérés ne restent pas tranquillement dans son propre dossier. Ils manquent dans l’argent que la société utilise pour payer les taxes foncières de l’immeuble et l’hypothèque sous-jacente, et s’il manque assez de cet argent, c’est la société qui prend du retard. Tout le monde dans l’immeuble se tient derrière une facture à laquelle un seul appartement a cessé de contribuer.
Depuis 1996, les couples mariés propriétaires en coopérative peuvent détenir le titre en tenants by the entirety. Cela leur permet de posséder la coopérative avec un intérêt indivis de 100 pour cent, donne aux époux des droits de survie, et empêche un époux de vendre sa propre part sans le consentement de l’autre.
NOTE : Le chapitre 7 vous a donné la réponse sur la propriété : un acheteur en coopérative reçoit des actions, qui sont des biens mobiliers, et un bail de propriétaire, et il n’existe d’acte de l’appartement pour personne d’autre que la société. Cette leçon reprend cette réponse et se demande ce qu’elle vous coûte à une clôture. C’est parce qu’il s’agit de biens mobiliers qu’il n’existe aucun endroit où enregistrer le certificat d’actions, que le prêt n’est pas une hypothèque, et qu’un conseil a son mot à dire sur votre acheteur.
À RETENIR : Un actionnaire trois étages plus haut cesse de payer ses charges. Dites en une phrase pourquoi c’est le problème de votre cliente dans une coopérative, et pas son problème dans un condominium.
Financer une coopérative, et lire ses comptes
Prêt sur actions, flip tax, accord de reconnaissance et dossier de diligence raisonnable
Un acheteur en coopérative achète des actions, donc le prêt n’est pas une hypothèque. Les actionnaires de coopérative ont généralement un prêt sur actions (share loan), c’est-à-dire un prêt de coopérative qui indique que l’acheteur achète des actions d’une société, et non une hypothèque pour la propriété d’un bien. Le prêteur prête sur des actions et un bail, et c’est pourquoi il prend possession des deux après la clôture.
Le prêt sur actions change ce que détient le prêteur, et à quel moment. Pour un condominium, le prêteur enregistre une hypothèque sur un bien immobilier et l’acheteur repart avec un acte. Pour une coopérative, il n’y a rien à enregistrer, donc après la clôture le prêteur prend généralement possession du certificat d’actions et du bail de propriétaire et les conserve. Ces deux documents sont la garantie.
Les coopératives prévoient souvent une flip tax, c’est-à-dire des frais imposés par le conseil de la coopérative au vendeur pour le transfert de propriété lors de la vente de l’unité. L’argent va à la coopérative, pas à la ville ni à l’État. Un vendeur qui a prévu les taxes de transfert et oublié la flip tax découvre un chiffre désagréable à la table de clôture.
C’est pourquoi la flip tax a sa place dans la conversation sur le mandat de vente plutôt que dans celle sur la clôture. Elle est à la charge du vendeur, elle est fixée par l’immeuble, et elle est déduite du produit de la vente du vendeur. Posez la question pendant que vous fixez le prix de l’appartement, et envoyez le vendeur chez un avocat avec les documents de l’immeuble en main plutôt que de citer un chiffre vous-même.
La flip tax est payée à la coopérative
Un accord de reconnaissance (recognition agreement) est un accord entre trois parties, le prêteur, la coopérative et l’actionnaire, qui reconnaît les droits des prêteurs qui financent l’actionnaire. L’accord prévoit que le prêteur, la coopérative et l’actionnaire seront tous avisés en cas de défaut.
Le but de cet avis, c’est l’argent et le temps. Il donne au prêteur le temps de payer les charges en retard, s’il le souhaite, pour tenter d’éviter la saisie. La saisie est une perspective coûteuse, et la plupart des conseils de coopérative et des prêteurs veulent travailler avec les actionnaires pour l’éviter. Les accords de reconnaissance sont une pratique ordinaire et actuelle dans le financement des coopératives, et un prêteur qui en demande un demande quelque chose de courant.
LE DOSSIER DE DILIGENCE RAISONNABLE
Avant d’acheter des actions dans une coopérative, les acheteurs doivent lire entre les lignes financières pour s’assurer que la coopérative est en bonne santé financière. Les futurs actionnaires doivent regarder les factures impayées et les charges non perçues. Ce sont des signes que les finances de l’immeuble ne sont peut-être pas bien gérées. Il est aussi judicieux d’examiner les fonds de réserve et l’hypothèque sous-jacente de la coopérative.
Les règlements de l’Attorney General stipulent que chaque actionnaire a le droit de consulter les états financiers annuels de l’immeuble. Les états financiers informent chaque résident sur la façon dont l’argent de l’immeuble est géré. C’est le premier document du dossier, et y accéder est un droit, pas une faveur.
La Business Corporate Law de New York exige des sociétés coopératives qu’elles tiennent les procès-verbaux des réunions mensuelles du conseil. Ils peuvent révéler les fonds de réserve, l’hypothèque sous-jacente, les réparations à venir, et même les litiges sur le bruit ou les animaux.
Lisez les états financiers autant pour ce qui manque que pour ce qui s’y trouve. Les factures impayées et les charges que l’immeuble n’a pas perçues sont les deux signaux d’alarme, et aucun des deux n’apparaît en gros titre. Ils apparaissent sous la forme d’une créance qui ne cesse de grossir et d’une liste de dettes fournisseurs qui ne cesse de vieillir.
Les procès-verbaux et les états financiers répondent à des questions différentes. Les états financiers disent ce que l’argent de l’immeuble a fait l’an dernier. Les procès-verbaux disent ce qui inquiète le conseil cette année, y compris l’historique des charges et des cotisations qui indique à un acheteur combien de fois la facture a augmenté.
Les fonds de réserve et l’hypothèque sous-jacente méritent un examen à part. L’un ou l’autre pourrait être mobilisé pour payer des réparations imprévues ou financer des améliorations d’immobilisations ou des rénovations, et l’une ou l’autre voie pourrait augmenter les charges. Les actionnaires de coopérative paient l’hypothèque sous-jacente dans leurs charges mensuelles, de sorte qu’une importante hypothèque sous-jacente se trouve déjà dans le chiffre que votre acheteuse considère comme son loyer.
ATTENTION : L’avocat d’un client doit consulter à la fois les procès-verbaux du conseil et les états financiers avant tout achat d’actions. Les deux. Une acheteuse qui ne lit que les états financiers voit une année saine et passe à côté de la réparation de façade dont le conseil débat depuis mars.
À RETENIR : Nommez les deux documents que l’avocat de votre acheteuse lit avant qu’elle signe, et dites lequel l’aurait avertie d’une cotisation à venir.
La trace documentaire d’une vente en coopérative
Cinq documents qui font ou bloquent la clôture
Une vente en coopérative repose sur des documents qui n’ont pas d’équivalent dans une transaction de condominium, parce qu’il n’y a ni acte ni bureau d’enregistrement au bout du processus. Cinq d’entre eux décident si une clôture a lieu à temps.
CERTIFICAT D’ACTIONS ET BAIL DE PROPRIÉTAIRE
Lorsqu’un acheteur achète des actions d’une coopérative, un certificat d’actions (stock certificate) et un bail de propriétaire (proprietary lease) sont émis. Il n’existe aucun endroit où enregistrer publiquement le certificat d’actions et le bail, de sorte que les documents originaux sont nécessaires à l’agent de transfert pour conclure la vente avec le nouvel acheteur.
C’est pourquoi un original manquant bloque net une clôture. Un agent de clôture ne peut généralement pas conclure la vente sans les documents eux-mêmes, et un certificat ou un bail qui ne peut pas être produit peut indiquer qu’un prêteur les détient comme preuve d’un privilège. Après la clôture, le prêteur prend généralement possession du certificat d’actions et du bail comme garantie du prêt sur actions.
Ni acte ni enregistrement, donc les originaux font foi
L’agent de transfert (transfer agent) est le propre teneur de registre de l’immeuble pour ses actions. Il n’y a pas de county clerk dans une vente en coopérative, donc l’agent de transfert annule le certificat du vendeur, en émet un nouveau à l’acheteur et inscrit le changement dans les livres de la société. Un acheteur qui ne voit jamais de bureau d’enregistrement obtient quand même une chaîne de propriété. Elle se trouve simplement à l’intérieur de la société plutôt que dans les registres publics.
LA RECHERCHE DE PRIVILÈGES EN COOPÉRATIVE
S’il existe des privilèges (liens) contre une venderesse de coopérative ou ses actions, ils doivent être purgés avant qu’un nouvel acheteur puisse acheter les actions. Pendant le processus d’achat, l’avocat de l’acheteur effectue souvent une recherche de privilèges (lien search) pour s’assurer qu’il n’y a aucun privilège en cours contre la venderesse ou ses actions. C’est cette recherche qui permet à une clôture sans heurts de le rester.
LE PLAN D’OFFRE
Comme pour les condominiums, le plan d’offre (offering plan) d’une coopérative est un document fourni par le promoteur qui donne des informations détaillées sur le bien. Avant une clôture en coopérative, et en plus de l’examen des états financiers et des procès-verbaux du conseil, l’avocat de l’acheteur examine le plan d’offre. Une fois que l’avocat a fait la vérification préalable et est satisfait des résultats, le contrat peut être signé. L’ordre compte : d’abord l’examen, ensuite la signature.
LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
Le règlement intérieur (house rules) regroupe les règles et exigences établies pour les résidents d’un condominium ou d’une coopérative. Il porte souvent sur les parties communes, le stationnement, le bruit, les animaux et l’usage de la salle de loisirs. Le règlement intérieur n’est généralement pas rédigé par un avocat et ne repose pas sur une loi précise, mais il est censé être respecté. Les membres du conseil peuvent le modifier s’ils obtiennent un vote majoritaire des actionnaires.
Connaissez le règlement intérieur de tout immeuble que votre client envisage, car il peut changer la décision d’acheter. Un amoureux des chiens ne voudrait pas acheter des actions dans une coopérative qui restreint les animaux, et l’apprendre après l’entretien avec le conseil, c’est l’apprendre trop tard.
Le règlement intérieur est aussi lié à l’entretien de l’écran suivant. Une règle que votre acheteur compte contourner est une règle sur laquelle le conseil l’interrogera, et l’acheteur qui l’aborde le premier est dans une bien meilleure position que celui que le conseil prend en défaut. Lire le règlement intérieur tôt est la façon de savoir ce que votre client doit dire.
L’ACCORD DE MODIFICATION
Un accord de modification (alteration agreement) est un accord écrit, signé par les actionnaires-locataires de la coopérative, avant que toute rénovation, modification, réparation ou transformation puisse commencer. Un accord doit être envisagé aussi bien pour les travaux structurels que non structurels.
Il prend en compte et réglemente la démolition, notamment la découverte et le traitement de la peinture au plomb et de l’amiante. Les travaux d’électricité, y compris l’embauche d’un électricien licencié. La plomberie, le chauffage et le CVC (HVAC), y compris l’embauche d’entrepreneurs licenciés et la vérification que toutes les installations sont approuvées par l’ingénieur de l’immeuble. Les questions environnementales. Et les questions de certificat d’occupation.
Le Residential Management Council du Real Estate Board of New York, avec la New York City Bar Association, a élaboré un formulaire qui standardise l’accord de modification.
Un formulaire standardisé aide tout le monde. L’immeuble sait ce qu’il obtient, l’actionnaire sait ce qu’on attend de lui, et les entrepreneurs savent quelles autorisations il leur faut avant de commencer. Un actionnaire à qui l’on remet un long accord le jour où les travaux doivent commencer doit quand même l’envoyer à un avocat, car les obligations qu’il contient survivent à la rénovation.
ATTENTION : Le mot avant est toute la règle. L’accord de modification est signé avant le début des travaux, pas déposé après coup quand un voisin se plaint du bruit. Une actionnaire qui commence une démolition un samedi matin sans accord en main a un problème avec le conseil, et le licencié qui lui a dit que c’était permis a un autre problème.
À RETENIR : Lesquels de ces cinq documents ne peuvent être enregistrés nulle part, et qu’est-ce que cela signifie pour le jour de la clôture de votre acheteur ?
Le dossier du conseil et l’entretien
Les conseils de coopérative votent sur chaque acheteur
Outre le financement, une autre partie importante d’un achat en coopérative est le dossier du conseil (board package). Le dossier du conseil est présenté au conseil d’administration de la coopérative, ou parfois du condominium, et il comprend souvent les qualifications financières, la vérification d’emploi, des lettres de référence et d’autres documents demandés par le conseil.
L’agent immobilier de l’acheteur remplit le dossier du conseil ou aide l’acheteur à le remplir. Le dossier va ensuite au gestionnaire (managing agent) de l’immeuble, qui confirme qu’il est complet et fait les vérifications nécessaires avant de le transmettre au conseil d’administration. Ce parcours compte. Le dossier ne va pas directement au conseil, et un dossier incomplet est généralement renvoyé par le gestionnaire plutôt que par quelqu’un qui a le droit de vote.
Il n’existe pas de dossier du conseil standardisé. Les conseils diffèrent sur la façon dont ils veulent que l’information soit présentée et sur le nombre de copies nécessaires, alors travaillez avec votre client pour suivre exactement les spécifications du conseil. Toutes les informations doivent être appuyées par des documents.
Suivez exactement les spécifications de chaque conseil
POURQUOI LE CONSEIL DEMANDE TOUT CELA
Rappelez-vous ce qu’est une coopérative. Si un résident ne paie pas sa part des charges, toute la coopérative peut être menacée de saisie. Le conseil veut donc savoir dès le départ si un acheteur sera financièrement responsable de l’unité, et s’il sera un bon voisin. Chaque élément du dossier répond à l’une de ces deux questions.
CE QUE CONTIENT LE DOSSIER
Le formulaire de demande d’achat fournit les informations de base, notamment le nom de l’acheteur, son numéro de Social Security et sa profession, le nom et le numéro de téléphone du propriétaire actuel, la durée de résidence dans le logement actuel, les noms et coordonnées du broker et de l’avocat, les noms des membres de la famille qui occuperont l’immeuble, le nombre et le type d’animaux, et les numéros de plaque d’immatriculation des voitures de l’acheteur et des occupants.
Le contrat de vente entièrement signé est souvent préparé par l’avocat du vendeur à l’intention de l’avocat de l’acheteur. À la signature du contrat, l’acheteur verse l’acompte, qui pour les coopératives peut facilement atteindre 25 pour cent ou plus, et l’acompte est placé sous séquestre.
L’état financier porte généralement sur les actifs, les passifs et la valeur nette, et les acheteurs doivent fournir des documents pour vérifier ces informations. Il peut inclure les biens immobiliers détenus, les fonds de retraite, les liquidités disponibles, les relevés bancaires, les actions et obligations détenues, et d’autres obligations financières. Suggérez aux clients de faire appel à un professionnel de la finance pour s’assurer que ces informations sont à jour.
Les lettres de référence personnelles donnent au conseil un aperçu de la personnalité des acheteurs et de leur compatibilité avec les propriétaires actuels. Plusieurs sont généralement exigées, et elles doivent venir de personnes que l’acheteur connaît depuis longtemps. Une lettre de vérification d’emploi vient de l’employeur de l’acheteur et confirme sa profession et son poste dans l’entreprise, son ancienneté et son salaire. Les lettres de référence professionnelles doivent venir d’associés, de superviseurs ou de responsables avec qui l’acheteur a travaillé étroitement, et elles doivent contenir des informations précises sur l’acheteur.
La plupart des conseils s’attendent à voir trois ans de déclarations de revenus fédérales, d’État et de la ville. Le conseil veut savoir que les impôts d’un acheteur potentiel sont payés à temps et s’il existe des problèmes fiscaux qui pourraient toucher la coopérative ou la capacité de l’acheteur à payer ses charges ou ses mensualités de prêt à temps. Les conseils vérifient aussi le crédit de chaque acheteur potentiel, ce qui exige la signature d’un formulaire d’autorisation de crédit, et les acheteurs doivent signer les formulaires de divulgation appropriés de l’État de New York, y compris la divulgation relative à la peinture au plomb et aux dangers de la peinture au plomb.
L’ENTRETIEN
En plus de préparer un dossier du conseil, les futurs propriétaires doivent passer un entretien avec le conseil de la coopérative, et un licencié peut aider à y préparer un acheteur-actionnaire. Les conseils tiennent généralement leurs réunions d’entretien une fois par mois, de sorte que les acheteurs peuvent devoir attendre un créneau mensuel. La plupart des conseils s’attendent à rencontrer toutes les personnes qui vivront dans la coopérative, enfants compris. Le conseil informe l’acheteur, ou l’agent et le broker, de la date et de l’heure exactes.
Les acheteurs doivent être prêts à répondre à des questions personnelles et financières. Un acheteur ne doit pas dire du mal de ses voisins, propriétaires, emplois ou situation financière actuels, et il est impératif d’être honnête et transparent. L’acheteur doit offrir davantage qu’une divulgation financière complète et une vérification d’emploi. Peut-être gère-t-il une entreprise à domicile, a-t-il un chien, ou aime-t-il jouer de la guitare chez lui. Chacune de ces choses pourrait être interdite, et elles doivent être discutées avec le conseil.
ATTENTION : Conseiller à un acheteur de ne pas parler du chien ou de l’entreprise à domicile pendant l’entretien est le pire conseil qu’un licencié puisse donner sur cet écran. Ce sont exactement les faits dont le conseil a besoin, et les cacher fait entrer votre cliente dans un immeuble dont elle enfreint déjà les règles le jour de son emménagement.
CE QU’UN CONSEIL PEUT FAIRE ET NE PEUT PAS FAIRE
Les propriétaires de condominium et les propriétaires de maisons n’ont aucun contrôle sur qui devient leur nouveau voisin. Les conseils de coopérative ont généralement la possibilité de voter pour décider si une personne donnée peut acheter dans la coopérative. Tant que le conseil ne discrimine pas les acheteurs potentiels en raison de leur appartenance à une classe protégée (protected class), il peut approuver ou rejeter tout candidat pour diverses raisons. Le but principal est de trouver quelqu’un qui convient à l’immeuble dans son ensemble.
Cas d’espèce. Plusieurs personnalités connues, dont Madonna et l’ancien président Richard Nixon, n’ont pas obtenu l’approbation du conseil pour vivre dans un immeuble en coopérative donné. Pourquoi refuser quelqu’un comme Madonna ? Probablement parce que le conseil voulait que ses résidents puissent entrer et sortir facilement de l’immeuble, et qu’un résident célèbre attire paparazzis et fans dans le hall et autour des entrées, rendant les lieux bruyants, encombrés et potentiellement dangereux une bonne partie du temps. Si Madonna ou l’ancien président Nixon voulaient acheter la maison voisine de la vôtre, vous n’auriez pas votre mot à dire et ils pourraient l’acheter. Posséder des actions dans une coopérative est tout autre chose que posséder un bien réel.
À RETENIR : Un conseil rejette votre cliente sans donner de raison. Quel motif de rejet, à lui seul, rendrait cette décision illégale, et de quoi auriez-vous besoin avant de prononcer ce mot à voix haute ?
Sous-location, actions du promoteur et actions invendues
Qui vit dans l’immeuble change ce que vaut l’immeuble
Les actionnaires d’une coopérative ont un intérêt dans la façon dont sont gérées la sous-location, les actions du promoteur et l’occupation. Ces questions touchent la fiscalité, le crédit et les ventes futures, ce qui veut dire qu’elles touchent le prix qu’obtient votre vendeur.
Dans une sous-location (sublease), un locataire transfère seulement une partie de son droit de possession ou d’un autre intérêt sur le bien loué à une autre personne, pour une partie de la durée restante du bail. En général, le sous-locataire paie le loyer au locataire, qui paie ensuite le bailleur. Dans une sous-location, le locataire d’origine reste responsable envers le propriétaire de toutes les dispositions du bail. L’actionnaire qui sous-loue ne s’est pas déchargé de l’obligation. Il y a ajouté une personne.
LE BAIL DE PROPRIÉTAIRE DÉCIDE
Certains immeubles en coopérative autorisent la sous-location et d’autres non. Quand un conseil de coopérative examine la sous-location, il part du bail de propriétaire. Certains baux refusent la sous-location. Le plus souvent, le bail donne au conseil le droit de l’autoriser. Dans les immeubles qui l’autorisent, il existe généralement des politiques et des frais précis.
Il est important de respecter les règlements relatifs aux frais de sous-location. Les règles varient, et de nombreux immeubles exigent des frais d’emménagement et de déménagement, des frais de sous-location et des frais de demande.
Les exigences varient aussi d’un immeuble à l’autre, et les plus courantes méritent d’être nommées. Un actionnaire doit occuper une unité pendant un nombre d’années déterminé avant d’avoir le droit de sous-louer. Un appartement ne peut être sous-loué que pendant un certain nombre d’années. Seul un certain nombre d’unités de l’immeuble peuvent être sous-louées en même temps. Et il faut des motifs précis pour sous-louer, les difficultés financières étant l’exemple habituel.
POURQUOI LES CONSEILS LIMITENT LEUR NOMBRE
Les gens apprécient souvent les coopératives pour l’esprit communautaire et parce que les occupants ne changent pas constamment. Si un immeuble compte assez de sous-locations, il peut commencer à ressembler à un immeuble locatif plutôt qu’à un chez-soi. On craint que les sous-locataires ne prennent pas aussi bien soin de l’immeuble que les actionnaires, ce qui entraîne davantage d’usure.
Les conseils savent aussi que trop de sous-locations peuvent compliquer les choses pour la coopérative ou pour les acheteurs potentiels lorsqu’il s’agit d’emprunter ou de refinancer. Prenez un immeuble occupé à 40 pour cent par ses propriétaires, le reste étant occupé par des sous-locataires, des promoteurs ou des investisseurs. Une banque peut hésiter à prêter à cette coopérative, et hésiter à prêter à de nouveaux actionnaires potentiels, parce que les banques considèrent la sous-location comme un risque.
En contrepartie, les actionnaires d’une coopérative ont bel et bien besoin de sous-louer de temps en temps. Un emploi change de ville. De nombreux conseils le comprennent et autorisent la sous-location à leurs propres conditions. Bien gérée, la sous-location peut même procurer des revenus supplémentaires à l’immeuble pour des améliorations ou pour le fonds de réserve. C’est un équilibre délicat pour toutes les parties.
L’occupation est une question de crédit
LES ACTIONS DU PROMOTEUR
Les promoteurs doivent abandonner le contrôle du conseil après cinq ans ou après la vente de 50 pour cent des actions de l’immeuble. La plupart des promoteurs respectent les instructions du plan d’offre initial, et l’immeuble finit par passer sous le contrôle du conseil.
Le cas problématique est celui d’un promoteur qui ignore le plan d’offre et cesse de vendre des actions. Si le marché locatif est bon, certains promoteurs veulent garder leurs actions et les sous-louer. D’autres ne veulent pas abandonner le contrôle du conseil, car l’abandonner signifie qu’ils ne peuvent plus nommer leurs propres membres. Certains promoteurs ne prennent pas non plus le même soin des réparations et de l’entretien. Tout cela rend la vente plus difficile pour les actionnaires actuels. En général, il n’y a pas de problème avec les promoteurs d’origine, et les membres du conseil doivent tout de même s’assurer que les promoteurs remplissent leurs obligations.
LES ACTIONS VENDUES ET QUI LES OCCUPE
Il semble logique qu’un immeuble en coopérative occupé à 100 pour cent soit le meilleur scénario pour les banques comme pour les actionnaires. Beaucoup dépend de qui possède les actions vendues et de qui vit dans les unités. Pour un prêteur, une occupation complète composée de sous-locataires et d’investisseurs est un immeuble différent d’une occupation complète composée d’actionnaires résidents. Il est parfois dans l’intérêt des banques, des conseils et des actionnaires potentiels de maintenir la sous-location à un faible pourcentage de l’occupation de l’immeuble, tout en laissant l’option aux actionnaires qui en ont besoin.
LE DÉTENTEUR D’ACTIONS INVENDUES
Le détenteur d’actions invendues (holder of unsold shares) est un investisseur dans un immeuble en coopérative qui ne l’utilise pas comme résidence principale. Le détenteur d’actions invendues, comme le promoteur d’origine, est généralement exempté des frais habituels, y compris les flip taxes et les frais de sous-location. Le détenteur d’actions invendues peut aussi vendre ou sous-louer une unité à qui il veut sans l’approbation du conseil.
C’est une véritable exemption et non une échappatoire, ce qui en fait l’un des points de ce chapitre les plus faciles à mal interpréter sur le terrain. Un investisseur qui détient ce statut et sous-loue trois unités sans demander l’avis du conseil fait quelque chose que le bail de propriétaire permet.
La désignation est le pivot, et elle coûte quelque chose au promoteur. Un promoteur qui désigne un acheteur comme détenteur d’actions invendues lui transmet les exemptions et conserve une responsabilité, de sorte que la décision n’est pas automatique et qu’un acheteur ne doit pas supposer qu’elle a été prise.
Cas d’espèce. Le promoteur Nicholas a vendu à John, investisseur et actionnaire. Tous deux savaient que John ne comptait pas vivre dans l’immeuble et achetait des actions à des fins d’investissement. John suppose que, puisqu’il ne s’y installe pas, il a les mêmes droits et exemptions que Nicholas. Est-ce le cas ? Cela dépend. Le bail de propriétaire définit les actions invendues. Le simple fait que John possède des actions invendues ne signifie pas qu’il est considéré comme le détenteur d’actions invendues. Nicholas devra peut-être désigner John comme détenteur d’actions invendues, et cela signifie que Nicholas devrait couvrir John en cas de difficultés financières.
À RETENIR : Un investisseur vous dit qu’il ne paie jamais la flip tax. Quel fait devez-vous établir avant de décider s’il s’agit d’une violation ou d’un droit ?
Leçon 5
Condops, et faire son choix
Un hybride né du code fiscal, et la décision condo-ou-coop que chaque acheteur affronte
Le condop et la règle 80/20
Section 216 de l’Internal Revenue Code
Un condop est un immeuble divisé en au moins deux condominiums. Le premier est constitué des unités résidentielles de la coopérative, qui ensemble sont considérées comme une seule unité de condominium. Le second est l’unité professionnelle et commerciale. C’est la définition, et elle mérite d’être mémorisée dans ces termes, car le mot est employé pour tout autre chose.
Le terme condop a été mal employé, beaucoup de gens croyant qu’un condop est simplement une coopérative sans les règles ni l’exigence d’approbation du conseil. Le mot a un sens plus étroit. Un condop conserve la coopérative et l’enveloppe dans une structure de condominium.
CE QU’ACHÈTE UN PROPRIÉTAIRE DANS UN CONDOP
Lorsqu’un condop est acheté, les propriétaires achètent toujours des actions d’une société et non un bien immobilier. En cela, un condop ressemble à une coopérative, et tout ce que vous avez appris sur les actions, les baux de propriétaire, les conseils et les charges s’applique toujours à la personne qui vit au huitième étage. Un condop ressemble aussi à un condominium, puisque les unités résidentielles de la coopérative sont regroupées en une seule unité de condominium au sein d’une structure de condominium plus vaste.
Prenez un condop de dix étages composé de trois unités de condominium. Un garage souterrain est une unité de condominium. L’espace commercial du premier étage est une deuxième unité de condominium. Les appartements résidentiels de la coopérative au-dessus sont la troisième. Les résidents des étages sont actionnaires d’une société. Les appartements de la société, tous ensemble, forment une seule unité dans un condominium de trois unités.
Comptez les couches de cet immeuble, car l’examen aime les brouiller. Il y a neuf étages d’appartements et une seule unité de condominium au-dessus du premier étage, pas neuf. La société est propriétaire de cette troisième unité de condominium, et les résidents possèdent la société. Les appartements individuels se trouvent à l’intérieur de la société, une couche sous la ligne du condominium. Tout ce que détient un actionnaire est une action et un bail, exactement comme dans n’importe quelle autre coopérative.
Une acheteuse qui regarde un appartement dans un condop achète donc toujours des actions, signe toujours un bail de propriétaire, monte toujours un dossier du conseil, et passe toujours un entretien si l’immeuble l’exige. La structure de condominium se trouve au-dessus d’elle, entre la coopérative et les locataires commerciaux. Elle change la situation fiscale de l’immeuble. Elle ne change pas ce que l’acheteuse possède.
Des actions aux étages, une ossature de condominium autour
POURQUOI CONSTRUIRE AINSI
Il y a plusieurs raisons de convertir un immeuble en condop, et la principale tient à la Section 216 de l’Internal Revenue Code, communément appelée la règle 80/20 (80/20 rule).
La règle 80/20 prévoit que pas plus de 20 pour cent du revenu annuel de la coopérative ne peut provenir de sources autres que les actionnaires, pour que les actionnaires individuels puissent continuer à déduire chaque année leurs taxes et leurs intérêts hypothécaires. Les sources autres que les actionnaires comprennent les locataires commerciaux, de détail ou autres.
Retournez la règle et elle se lit comme l’examen la pose. Au moins 80 pour cent du revenu annuel de la coopérative doit venir des actionnaires eux-mêmes. Franchissez la limite dans l’autre sens et la perte ne tombe pas sur la société. Elle tombe sur chaque actionnaire individuel, qui perd les déductions annuelles de taxes et d’intérêts hypothécaires qui rendaient l’achat intéressant.
Une coopérative qui perçoit un gros loyer commercial au rez-de-chaussée a donc un problème. Détacher l’espace commercial en une unité de condominium distincte retire ce loyer du revenu de la coopérative, et les actionnaires conservent leurs déductions. C’est le moteur de tout le montage.
Hypothèse. Une coopérative de douze étages a une agence bancaire et une pharmacie au rez-de-chaussée, et le loyer de ces deux locataires a augmenté au point de dépasser largement un cinquième de tout ce que la société encaisse. La société n’est pas mise à l’amende. Rien n’est saisi. Les actionnaires perdent simplement les déductions annuelles de taxes et d’intérêts hypothécaires qu’ils prenaient, et ils les perdent individuellement, sur leurs propres déclarations. La bonne fortune de l’immeuble au rez-de-chaussée est devenue un problème fiscal au huitième étage.
C’est le revenu commercial passif que vise la règle. Le loyer d’un locataire de détail ou d’un autre locataire commercial est un revenu que la coopérative tire de quelqu’un qui n’est pas actionnaire, et c’est exactement le genre de revenu qui fait basculer un immeuble au-delà de la limite. C’est pourquoi un conseil de coopérative qui envisage un gros bail au rez-de-chaussée doit faire le calcul avant de signer quoi que ce soit.
DEUX PIÈGES AVANT DE CONVERTIR
Une coopérative qui envisage une conversion en condop pour échapper à la règle 80/20 doit peser deux choses. La conversion peut coûter très cher et ne pas en valoir la peine. Et une fois l’espace commercial vendu, le conseil de la coopérative peut en perdre le contrôle, et n’importe quel locataire pourrait s’y installer. Si ce locataire est bruyant et dérangeant, il pourrait mécontenter les actionnaires et finir par faire baisser la valeur du condop.
Ce second piège est celui que les conseils sous-estiment. Le problème du loyer est réglé le jour de la conversion. Le problème du voisin arrive plus tard, et il arrive de façon permanente, parce que le conseil a vendu son droit de regard sur qui occupe l’espace.
NOTE : L’examen pose la règle 80/20 par les deux bouts. Au moins 80 pour cent venant des actionnaires, pas plus de 20 pour cent venant de sources autres que les actionnaires. Même règle, deux formulations, et la conséquence porte toujours sur les déductions individuelles des actionnaires plutôt que sur une sanction contre l’immeuble.
À RETENIR : Un conseil de coopérative veut louer la moitié de son rez-de-chaussée à un supermarché. Quelle est la première question que vous posez sur le revenu de l’immeuble, et qui paie le prix si la réponse est mauvaise ?
Condominium ou coopérative
Même horizon urbain, deux choses différentes à posséder
Tout ce chapitre se ramène à une question posée deux fois. Que possède l’acheteur, et qui contrôle ce qui se passe ensuite ? Faites passer un condominium et une coopérative par ces deux questions, et toutes les autres différences découlent des réponses.
LE CONDOMINIUM
Une unité de condominium est un bien immobilier (real property). L’acheteur reçoit un acte en fee simple sur l’unité plus un intérêt indivis dans les parties communes, détenu avec les autres propriétaires en tenants in common. Un seul acte transfère les deux, et l’unité ne peut pas être vendue sans l’intérêt commun.
Un condominium est non contrôlant. Les propriétaires n’ont pas leur mot à dire sur qui achète l’appartement voisin. Tout au plus, certains contrats de condominium donnent à l’association un droit de premier refus (right of first refusal) lorsqu’une unité est mise en vente, c’est-à-dire une possibilité d’acheter et non un droit de veto.
L’achat d’un condominium est financé par une hypothèque. Chaque unité est imposée séparément, et les propriétaires déduisent leurs propres intérêts hypothécaires. Un défaut et ses privilèges restent attachés à la seule unité, de sorte que la défaillance d’un propriétaire ne menace jamais l’immeuble. Les frais d’entretien mensuels, les charges communes (common charges), couvrent les dépenses des parties communes et l’assurance des parties communes et des extérieurs.
LA COOPÉRATIVE
Un intérêt en coopérative est un bien mobilier (personal property). L’acheteur reçoit des actions de la société qui possède l’immeuble, plus un bail de propriétaire (proprietary lease) sur l’unité. La société détient le titre de l’immeuble en severalty.
Une coopérative est contrôlée par ses membres. Un dossier du conseil, un entretien et un vote du conseil décident qui entre, et un conseil peut rejeter un candidat pour un large éventail de raisons, jamais en raison de son appartenance à une classe protégée.
L’achat en coopérative est financé par un prêt sur actions (share loan), et un accord de reconnaissance (recognition agreement) lie le prêteur, la coopérative et l’actionnaire pour que tous trois soient informés d’un défaut. Les actionnaires paient une part proportionnelle des dépenses et des taxes de tout l’immeuble, de sorte que le défaut d’un seul actionnaire peut menacer toute la coopérative de saisie. Les charges incluent l’hypothèque sous-jacente, et le conseil peut imposer une flip tax au vendeur lors de la revente.
CE QUE L’ON VIT EN ENTRANT
Le processus d’achat se divise selon la même ligne. L’acheteuse d’un condominium passe de la lettre d’intention ou de l’offre à un contrat contraignant, puis à un prêteur, à une recherche de titre, et à une clôture où un acte est remis et enregistré. L’acheteuse d’une coopérative passe du contrat à un dossier du conseil monté avec l’aide du licencié, transmis par le gestionnaire, puis à un entretien avec le conseil, à un vote, et enfin à une clôture où un certificat d’actions et un bail de propriétaire changent de mains et où le prêteur prend les deux.
L’argent se divise aussi. L’acheteuse d’un condominium paie des charges communes et reçoit un avis d’imposition distinct pour sa propre unité. L’actionnaire d’une coopérative paie des charges d’entretien (maintenance), et ces charges contiennent sa part des taxes foncières de l’immeuble et sa part de l’hypothèque sous-jacente. Deux montants mensuels qui se ressemblent sur une fiche d’annonce recouvrent des choses très différentes.
Acte et charges communes, ou actions et charges d’entretien
Hypothèse. Deux acheteuses, même pâté de maisons, même prix. L’une conclut l’achat d’un condominium le matin et repart avec un acte qu’elle fait enregistrer l’après-midi même. L’autre conclut l’achat d’une coopérative l’après-midi et repart avec un certificat d’actions et un bail que son prêteur garde en dépôt, après qu’un conseil qu’elle a dû convaincre a voté son admission. Toutes deux diront à leurs amis qu’elles ont acheté un appartement. Une seule a acheté un bien immobilier.
Une chose fonctionne de la même façon dans les deux cas, et les clients posent quand même la question. Dans un condominium comme dans une coopérative, les frais mensuels paient l’assurance contre les risques et l’assurance responsabilité civile pour les parties communes et l’extérieur des bâtiments, et chaque résident achète une assurance qui ne couvre que l’intérieur de l’unité et ses propres biens personnels. La forme de propriété change presque tout sur cet écran. Elle ne change pas ce partage.
NOTE : Classez chaque question d’examen de ce chapitre à l’aide de quatre mots. Deed, real property, common charges et right of first refusal désignent un condominium. Shares, proprietary lease, maintenance et board approval désignent une coopérative. Une question qui mélange les deux colonnes vérifie si vous savez de quelle colonne vient chaque mot.
À RETENIR : Une cliente demande lequel des deux elle devrait acheter. Énoncez la différence en deux phrases, une pour chaque forme de propriété, puis dites à qui revient réellement ce choix.
Résumé de la session
Six choses à retenir de ce chapitre
Un condominium est un bien aménagé pour la copropriété, chaque copropriétaire détenant un intérêt distinct en fee simple sur une unité individuelle, combiné à un intérêt indivis (undivided interest) dans les parties communes, détenu avec les autres propriétaires d’unités en tenants in common. Le Condominium Act de New York est l’Article 9-B de la Real Property Law. Les parties communes sont ce que tous les résidents utilisent et possèdent ensemble ; les parties communes limitées appartiennent à tous et sont utilisées par un seul, comme un balcon ou une place de stationnement désignée. Les frais d’entretien suivent le pourcentage d’intérêt indivis de chaque unité et paient l’assurance des parties communes et des extérieurs, tandis que chaque propriétaire assure l’intérieur de son unité. Les frais impayés, les défauts de paiement hypothécaire et les taxes foncières restent tous attachés à la seule unité.
Un condominium est créé par un promoteur (sponsor). Le promoteur dépose les statuts constitutifs, dépose la déclaration de condominium ou acte principal (master deed) auprès de l’auditeur du comté, dépose un plan d’offre, dépose les règlements et enregistre les CC&R. Un certificat d’occupation suit les inspections et est délivré par le Department of Buildings, en version définitive ou temporaire, toutes deux portant le tampon DOB Certified. L’association des propriétaires, qui réunit tous les propriétaires d’unités, élit ensuite un conseil de gestion, qui engage généralement un gestionnaire. Le conseil peut prélever des cotisations en vertu du Condominium Act, et une cotisation impayée peut devenir un privilège enregistré au moyen d’un certificat de privilège. Le contrôle du conseil par le promoteur prend fin lorsque plus de 50 pour cent de l’intérêt commun est vendu ou cinq ans après la première clôture, selon la première éventualité.
L’Attorney General contrôle l’accès à chaque offre. Le Martin Act, Article 23 de la General Business Law, exige une description complète du bien dans le plan d’offre et soumet chaque plan, modifications comprises, à l’examen et à la réglementation de l’Attorney General. L’acceptation pour dépôt n’est pas une approbation du prix ni des conditions financières. La CPS-1 permet à un promoteur de tester le marché pendant 120 jours après l’acceptation, prolongeables de 60 jours, sans réservation d’aucune sorte ni dépôt tant qu’un plan d’offre n’est pas accepté pour dépôt, et avec chaque annonce approuvée par l’Attorney General et portant la mention CPS-1. Convertir un immeuble occupé exige soit un plan avec expulsion, effectif lorsque 51 pour cent des locataires de bonne foi en occupation signent des contrats d’achat, soit un plan sans expulsion, effectif lorsque 15 pour cent des logements sont vendus à des personnes qui y vivront.
Une transaction de condominium passe d’une lettre d’intention à un contrat contraignant. La lettre d’intention est généralement non contraignante, s’accompagne d’un petit dépôt que l’acheteuse récupère si elle se retire pendant cette phase, et lui donne un droit de premier refus sur l’unité. Le contrat contraignant est exécutable en justice, exige généralement un dépôt important, souvent autour de 20 pour cent, et oblige les deux parties. Le flipping est une cession de contrat, la vente des droits d’achat avant la clôture de l’unité, et une clôture simultanée associe un billet hypothécaire privé à une clôture le même jour. Les questions de titre sont résolues avant la clôture, la Closing Disclosure exigée par le Truth in Lending Act et le RESPA détaille chaque débit et chaque crédit, et certains contrats de condominium donnent à l’association un droit de premier refus lors d’une revente.
Une coopérative est un immeuble détenu par une société qui en détient le titre en severalty, les résidents étant actionnaires. Les actions sont des biens mobiliers, et chaque actionnaire détient un bail de propriétaire sur une unité et le droit d’utiliser les parties communes. Les achats sont financés par un prêt sur actions, dans le cadre d’un accord de reconnaissance entre le prêteur, la coopérative et l’actionnaire. Les actionnaires paient une part proportionnelle des dépenses et des taxes de tout l’immeuble, de sorte qu’un seul défaut peut exposer toute la coopérative. L’avocat de l’acheteur lit les états financiers, les procès-verbaux du conseil et le plan d’offre avant la signature du contrat. Les conseils examinent les acheteurs au moyen du dossier du conseil et de l’entretien, reçoivent le dossier par l’intermédiaire du gestionnaire, peuvent imposer une flip tax au vendeur, fixent les conditions de sous-location par le bail de propriétaire, et peuvent rejeter tout candidat, sauf sur la base d’une classe protégée. Un détenteur d’actions invendues est généralement exempté des flip taxes et des frais de sous-location et peut vendre ou sous-louer sans l’approbation du conseil.
Un condop est un immeuble divisé en au moins deux condominiums, les unités résidentielles de la coopérative formant ensemble une unité de condominium et l’espace professionnel et commercial en formant une autre. Il existe à cause de la Section 216 de l’Internal Revenue Code, la règle 80/20 : pas plus de 20 pour cent du revenu annuel de la coopérative ne peut provenir de sources autres que les actionnaires, sinon les actionnaires individuels perdent leurs déductions annuelles de taxes et d’intérêts hypothécaires. La conversion peut coûter cher, et une fois l’espace commercial vendu, le conseil peut perdre le contrôle de qui l’occupe.
Le vocabulaire est la moitié de l’examen, alors retenez les paires. Déclaration et acte d’unité (declaration, unit deed). Règlements et règlement intérieur (bylaws, house rules). Parties communes et parties communes limitées (common areas, limited common areas). Charges communes et charges d’entretien (common charges, maintenance). Hypothèque et prêt sur actions (mortgage, share loan). Acte et certificat d’actions (deed, stock certificate). Plan avec expulsion et plan sans expulsion (eviction plan, non-eviction plan). Condominium et condop. Dans chaque paire, les deux termes semblent interchangeables et ne le sont pas, et une question qui remplace l’un par l’autre vérifie exactement cela.
Deux habitudes pèsent plus lourd dans ce chapitre que n’importe quel fait isolé. La première est d’envoyer les documents à un avocat. Le plan d’offre, la lettre d’intention, le contrat contraignant, les états financiers, les procès-verbaux du conseil, l’accord de modification et le règlement intérieur ont tous leur place devant un avocat, et votre rôle est de les y faire parvenir plutôt que de les interpréter. La seconde est de vérifier à quelle étape se trouve un immeuble avant d’en dire quoi que ce soit, car le test de marché, un plan d’offre accepté, un conseil contrôlé par le promoteur et un conseil contrôlé par les propriétaires autorisent chacun un ensemble de phrases différent.
À RETENIR : Lequel de ces six points ne pourriez-vous pas expliquer tout de suite à un acheteur debout dans un hall d’immeuble ? Retournez à cette leçon avant de faire le quiz.
À VOUS DE JUGER
Le chassé-croisé de Sutton Place
Priya, salesperson chez Meridian Realty, commercialise The Selwyn, un nouveau condominium de Sutton Place dont le promoteur détient une demande de test de marché acceptée, et rien d’autre en dépôt auprès de l’Attorney General. Quand un couple a le coup de foudre pour l’unité 9C, Priya lui fait signer une réservation contraignante et encaisse son chèque de $5,000 « pour garder la place ». Elle lance une toute nouvelle campagne Instagram qu’elle a rédigée le matin même, sans mention CPS-1, jamais soumise à l’Attorney General, et conclut chaque présentation par la salle de sport sur le toit que, à ce qu’elle a entendu, le promoteur va « certainement ajouter », alors qu’aucune salle de sport ne figure nulle part dans le projet de plan d’offre.
À l’autre bout de la ville, elle fait visiter un condo en revente à un primo-accédant, en l’avertissant que « si un voisin cesse de payer son hypothèque, la banque peut saisir tout l’immeuble ». Dans un immeuble locatif occupé que son client promoteur convertit selon un plan sans expulsion, elle dit à un locataire âgé qu’une fois qu’un investisseur aura acheté son appartement, « le nouveau propriétaire pourra vous mettre dehors à la fin de l’année ». Dans un condominium de sept ans où le promoteur nomme toujours le conseil bien qu’il ait vendu 60% de l’intérêt commun, elle assure à l’association des propriétaires que « le promoteur garde le contrôle jusqu’à ce que chaque unité soit vendue ». Et quand son acheteur du Selwyn hésite après avoir signé une lettre d’intention non contraignante avec un dépôt de $1,000, elle l’avertit que le dépôt est « perdu à la minute où vous partez ».
En préparant un acheteur de coopérative à Carnegie Hill pour le conseil, Priya lui conseille : « Ne parlez pas du goldendoodle ni du commerce eBay dans la deuxième chambre, ce qu’ils ne savent pas ne peut pas vous faire de tort. » Quand le conseil rejette un autre client, elle hausse les épaules : « Les conseils peuvent vous refuser pour votre race ou votre religion, c’est leur immeuble, tout est légal. » Le prêteur de son acheteur demande un accord de reconnaissance ; Priya répond : « Les coopératives ne font plus ça, passez. » À la clôture, elle tend une masse au nouvel actionnaire : « La démolition de la cuisine commence samedi, c’est votre appartement maintenant, pas besoin de paperasse. »
Sa dernière étape est une coopérative en difficulté sur First Avenue, où elle presse le conseil de louer tout le deuxième étage, près de 40% du revenu de l’immeuble, à un supermarché, en assurant aux actionnaires que « les revenus locatifs ne touchent jamais à vos déductions fiscales ». En sortant, elle rencontre un investisseur qui a acheté les actions restantes du promoteur et a été formellement désigné détenteur d’actions invendues ; il mentionne qu’il sous-loue ses trois unités sans l’approbation du conseil et n’a jamais payé de flip tax ni de frais de sous-location. Priya note de le signaler au gestionnaire.
Douze violations sont enfouies dans cette histoire, et un acte licite y a été placé pour vous piéger. Traitez-la comme vous traiteriez un dossier, et non comme vous passeriez un examen.
Lisez-la une première fois pour l’histoire, sans rien marquer. Lisez-la une deuxième fois avec un stylo et marquez chaque phrase qui vous a fait hésiter, sans décider encore si la phrase est une violation. Puis reprenez ce chapitre et nommez la règle que touche chaque phrase marquée. Une phrase que vous ne pouvez rattacher à aucune règle est une phrase sur laquelle vous devinez.
CINQ FILS TRAVERSENT CES FAITS
Le premier fil est ce qu’un promoteur peut faire avant qu’un plan d’offre existe. Relisez le premier paragraphe avec l’écran sur la CPS-1 ouvert à côté. Demandez-vous à quelle étape se trouve le Selwyn, ce que cette étape permet, et ce qu’elle interdit en des termes qui ne laissent aucune marge. Puis posez une question distincte sur le même paragraphe : où un acheteur apprend-il ce que contiendra réellement un immeuble, et quelle est la consigne permanente concernant tout ce qu’un bureau de vente dit et que le document ne dit pas.
Le deuxième fil est ce que possède un propriétaire de condominium et ce à quoi cela l’expose. Une phrase du deuxième paragraphe décrit une conséquence d’un défaut. Déterminez à quelle forme de propriété cette conséquence appartient réellement. Elle appartient à l’une des deux formes de ce chapitre et pas à l’autre, et toute la différence tient à ce que le privilège s’arrête ou non à la limite de l’unité.
Le troisième fil est ce qu’une conversion fait aux personnes qui vivent déjà dans l’immeuble. Nommez le plan que le promoteur a déposé, puis trouvez la phrase de ce chapitre qui dit ce qu’un acheteur extérieur d’un appartement occupé peut et ne peut pas faire. La réponse ne dépend pas du temps qu’il reste au locataire sur son bail.
Le quatrième fil est le contrôle par le promoteur et la phase de la lettre d’intention, et ce sont deux problèmes de chiffres. Une phrase affirme une règle de contrôle avec un mauvais seuil. Une autre affirme qu’un dépôt est perdu. Allez chercher le seuil réel, allez chercher la phrase sur ce que détient l’acheteur pendant la phase de la lettre d’intention, et comparez-les à ce que Priya dit à voix haute.
Le cinquième fil est la coopérative. Quatre affirmations distinctes du troisième paragraphe touchent quatre règles distinctes : ce qu’un candidat doit au conseil lors d’un entretien, les motifs qu’un conseil ne peut jamais invoquer, ce qu’un prêteur est en droit de demander pour un prêt sur actions, et ce qui doit être signé avant que quiconque ne donne un coup de masse. Prenez-les une par une. Trois des quatre sont des choses que Priya a dites, et l’une est quelque chose qu’elle a remis.
Puis vient le dernier paragraphe, qui contient deux éléments qui tirent dans des directions opposées. L’un est un problème de pourcentage avec une conséquence fiscale qui retombe sur les actionnaires individuels. L’autre est l’acte licite placé en piège, et le trouver est la moitié la plus difficile de l’exercice, car une accusation portée trop vite est en soi un problème pour un licencié.
UN TEST QUI EN TRIE LA PLUPART
Pour chaque phrase que Priya prononce, demandez-vous ce qui devrait être vrai pour qu’elle soit exacte, puis demandez-vous si l’histoire vous donne ce fait. La plupart de ses affirmations sont des règles mal énoncées plutôt que des mensonges sur les faits. Elle décrit un seuil qui n’existe pas, une protection qui ne s’applique pas, un document qui n’est pas requis, une conséquence qui appartient à l’autre forme de propriété. Les faits de l’histoire sont généralement corrects. Le droit qu’on y rattache ne l’est pas.
Cette distinction mérite d’être travaillée, car c’est la même distinction sur laquelle repose une plainte. Un licencié qui se trompe sur un fait peut le corriger. Un licencié qui dit à un consommateur ce qu’est la loi, et se trompe, a dit quelque chose sur quoi le consommateur s’est fondé, et c’est ce recours à sa parole qui ouvre droit à une action.
COMMENT TRAITER LES PHRASES MARQUÉES
Placez chaque phrase marquée dans l’une de trois piles. Clairement une violation. Clairement licite. Impossible à dire d’après ces faits. La troisième pile est celle qui vous apprend le plus, car pour chacun de ses éléments vous devez nommer le seul fait manquant qui le ferait passer dans une autre pile. Un licencié capable de nommer le fait manquant est un licencié qui sait quoi demander.
Puis plaidez l’autre camp sur l’élément dont vous étiez le moins sûr. Dites-le à voix haute, en phrases complètes, comme si Priya était en face de vous et avait une raison pour tout ce qu’elle a dit. Si vous n’arrivez pas du tout à construire cet argument, retournez lire l’écran d’où vient la règle, car vous avez mémorisé une formule au lieu d’apprendre une règle.
Remarquez aussi à qui Priya s’adresse dans chaque scène, car l’interlocuteur change le poids de l’erreur. Un client promoteur peut engager des avocats. Une association de propriétaires peut lire son propre plan d’offre. Un primo-accédant et un locataire âgé de longue date ne peuvent rien vérifier de ce qu’elle leur dit, et n’ont aucune raison de penser qu’ils devraient le faire. Deux des affirmations de cette histoire sont faites à des personnes exactement dans cette situation.
Repérez le moment où le tort cesse d’être technique. Plusieurs de ces actes enfreignent une règle de dépôt et coûtent un retard au promoteur. Au moins deux d’entre eux touchent une personne qui n’a aucun moyen de vérifier ce que Priya lui a dit, et ce sont ceux-là qui se transforment en plaintes. Quand vous classez vos constats, classez-les selon qui en subit le tort plutôt que selon la règle qui porte le nom le plus long.
Quand vous avez une liste, reprenez-la et donnez un nom à chaque élément. Pas un résumé. Un nom. Réservations et dépôts sous la CPS-1. Approbation de la publicité sous la CPS-1. Équipements du plan d’offre. Défaut en condominium et privilège. Protections du plan sans expulsion. Transfert du conseil par le promoteur. Phase de la lettre d’intention et dépôt. Divulgation lors de l’entretien avec le conseil. Discrimination fondée sur une classe protégée. Accord de reconnaissance. Accord de modification. Règle 80/20. Détenteur d’actions invendues. Si vous ne pouvez pas nommer un élément de cette façon, vous n’avez pas fini de le repérer, car un nom est ce que vous écririez dans une note de dossier et c’est la forme que doit prendre une réponse d’examen.
Comptez votre liste avant de la comparer à quoi que ce soit. Douze violations et un acte licite, cela fait treize phrases qui devraient se retrouver sur une page. Une liste de neuf signifie qu’il vous en manque quatre. Une liste de seize signifie que vous avez signalé comme violation quelque chose de licite, et ce que vous avez signalé est presque certainement l’acte placé en piège. Les deux erreurs comptent, et la seconde compte davantage en pratique que les étudiants ne le pensent.
NOTE : Si votre réponse à une question est une règle sans aucun fait rattaché, vous n’avez pas repéré de problème. Vous avez récité une règle en espérant qu’elle s’applique. Nommez d’abord le fait, puis la règle qu’il enfreint, puis dites qui la règle protégeait.
Nommez le fait, puis la règle
Un dernier passage avant de vous arrêter. Revenez au premier paragraphe et comptez combien de règles distinctes la situation du promoteur lui-même déclenche, avant même que Priya dise quoi que ce soit. L’étape où se trouve un immeuble change ce que chaque phrase prononcée à son sujet a le droit d’affirmer, et c’est l’habitude que cet exercice construit vraiment.
Terminez par la phrase que vous auriez réellement dite. Choisissez les trois scènes que vous avez trouvées les plus difficiles et écrivez la bonne version de la réplique de Priya pour chacune, avec les mots que vous utiliseriez debout dans ce couloir ou dans ce hall. Des phrases courtes. Sans détour. Cette réécriture est le vrai produit de l’exercice, car sur le terrain on ne vous demandera jamais de nommer une violation. On vous posera une question, et vous aurez environ quatre secondes pour y répondre.
À RETENIR : Parmi les douze, laquelle auriez-vous commise vous-même un mardi chargé ? C’est l’écran à relire ce soir.