El Curso · Capítulo 17 Beta

Capítulo 17: Condominiums y Cooperatives

En este capítulo

  • Definir un condominium Propiedad en fee simple de una unidad, más un interés indiviso en las áreas comunes, bajo la Condominium Act de Nueva York, RPL Artículo 9-B.
  • Rastrear su desarrollo Seguir al sponsor desde la declaration, el offering plan, los bylaws y los CC&Rs hasta el certificate of occupancy y una junta directiva elegida.
  • Aplicar las reglas del AG Explicar la revisión del Martin Act sobre los offering plans, la prueba de mercado de CPS-1, y los planes de conversión con desalojo vs. sin desalojo.
  • Guiar una transacción de condo Guiar a un comprador desde la letter of intent hasta el binding contract, la revisión de financiamiento, y los closing costs de Nueva York, incluyendo el flipping y los closings simultáneos.
  • Explicar la propiedad en co-op Shares más una proprietary lease, share loans, recognition agreements, flip taxes, y el board package y la entrevista con la junta.
  • Distinguir el condop Describir la regla 80/20 que impulsa las conversiones a condop, y comparar los condos con los co-ops punto por punto.

Lección 1

Condominium Propiedad

Un interés separado en una unidad, combinado con un interés indiviso en todo lo compartido

Lo que realmente posee el dueño de un condominio

Una sola escritura traspasa dos intereses al mismo tiempo

Un condominio (condominium) es una propiedad desarrollada para la copropiedad, en la que cada copropietario tiene un interés separado en una unidad individual combinado con un interés indiviso (undivided interest) en las áreas comunes. La mayoría de los condominios son residenciales. También pueden ser comerciales o de venta al por menor. Un condominio es propiedad inmueble (real property), y el dueño de la unidad tiene una escritura fee simple (fee simple deed) sobre la unidad individual.

Tenga presentes esas dos mitades, porque una sola escritura traspasa ambas. La unidad es el espacio aéreo interior de un apartamento específico, de propiedad individual. Las áreas comunes son todo lo demás, y pertenecen a todos los dueños de unidades en conjunto como tenants in common. Un condominio está estructurado, física y legalmente, para combinar la propiedad individual con la copropiedad.

Esa estructura es la razón por la que a los condominios se les llama non-controlling y se les considera entidades separadas. El espacio interior de cada unidad es de propiedad individual. El dueño de la unidad 2B es dueño de la 2B y nadie más es dueño de ninguna parte de ella.

El Capítulo 7 le dio la respuesta sobre la propiedad de un condominio en una sola línea: fee simple en la unidad, un interés indiviso en las áreas comunes, una sola escritura para ambos. Este capítulo parte de esa línea y plantea las preguntas que realmente le hacen a un agente en el trabajo. ¿Cuáles son las áreas comunes? ¿Quién las paga? ¿Qué pasa cuando un vecino deja de pagar? ¿Qué se transfiere cuando se vende la unidad?

LO QUE TODOS POSEEN EN CONJUNTO

Las áreas comunes (common areas), también llamadas elementos comunes (common elements), son el terreno y las mejoras de un condominio, un desarrollo de unidad planificada o una cooperativa que todos los residentes usan y poseen como tenants in common. El exterior de los edificios. Los terrenos y la jardinería. Los vestíbulos, pasillos, escaleras y elevadores cuando son espacios compartidos. Las calles, aceras y estacionamientos dentro del desarrollo cuando no son calles públicas. Las lavanderías. Las instalaciones recreativas, como una piscina, un gimnasio o un salón de fiestas.

Algunos condominios y cooperativas también tienen áreas comunes limitadas (limited common areas), que pertenecen a todos pero las usa un solo dueño. Un balcón que se extiende hacia el aire pertenece a todos y lo usa el dueño del apartamento del que sobresale. Un espacio de estacionamiento designado es el otro ejemplo típico. La palabra designado, o la palabra asignado, es la señal. Indica que el espacio es para el uso exclusivo de un solo dueño aunque todos los demás dueños de unidades sean dueños del terreno que está debajo.

De todos, pero lo usa uno

Las cuotas de mantenimiento (maintenance fees), también llamadas gastos de áreas comunes (common area expenses), son cuotas mensuales que paga cada dueño de condominio o cada accionista de cooperativa por los costos de las áreas comunes. Los servicios públicos. La administración. El mantenimiento y la conservación del edificio. Las cuotas suelen basarse en el porcentaje del interés indiviso que tiene cada dueño de unidad, de modo que el dueño de una unidad más grande, con un porcentaje mayor, paga más. Las cuotas de mantenimiento impagas pueden dar lugar a un gravamen (lien) contra esa unidad específica.

Vale la pena encontrar ese porcentaje antes de darle a un comprador una cifra de mantenimiento. Se asignó cuando se creó el condominio, está escrito en la declaración y no cambia porque la unidad haya cambiado de dueño. Dos apartamentos en el mismo piso con diferentes pies cuadrados tienen porcentajes diferentes, y el porcentaje mayor carga con la parte mayor de cada gasto común que tenga el edificio.

Hipotético. Una compradora compara dos unidades en el mismo condominio de Brooklyn. La unidad del séptimo piso es un poco más grande que la del cuarto piso y tiene un porcentaje mayor del interés indiviso. Su cargo común mensual es más alto solo por esa razón, y también lo es su parte de cualquier cuota extraordinaria (special assessment) que la junta imponga para el techo. Nada de la vista ni de los acabados cambió la cifra. La cambió la declaración.

Las cuotas también pagan el seguro, y el seguro se divide por la misma línea que la escritura. Las cuotas de mantenimiento compran el seguro contra riesgos y de responsabilidad civil para las áreas comunes de la propiedad y los exteriores de las estructuras. Cada dueño de unidad compra un seguro que cubre solo el interior de la unidad y los bienes personales del dueño. Una compradora que supone que la póliza del edificio cubre los gabinetes de su cocina ha entendido mal lo que compró.

CUANDO UN DUEÑO INCUMPLE

Esta es la parte de la propiedad en condominio que llega a una conversación real con un cliente real. En caso de incumplimiento (default) de la hipoteca, el prestamista de un dueño individual puede imponer un gravamen contra esa unidad específica y su interés indiviso en las áreas comunes. Si el titular del gravamen ejecuta la hipoteca (forecloses), solo se ven afectados esa unidad y su interés indiviso. El resto del condominio no. Los impuestos sobre la propiedad se cobran a cada unidad por separado, así que los impuestos impagos de un vecino siguen siendo problema del vecino.

La otra mitad de la regla funciona igual. Cuando se vende una unidad de condominio, el interés indiviso en las áreas comunes y la membresía en la asociación de propietarios se transfieren automáticamente con ella. Una unidad individual no puede venderse sin transferir el interés en las áreas comunes. No existe ninguna versión de este trato en la que el comprador se lleve el apartamento y deje el pasillo atrás.

PRECAUCIÓN: Un comprador primerizo le preguntará si la ejecución hipotecaria de un vecino puede hacer caer todo el edificio. En un condominio la respuesta es no, y usted debe poder explicar por qué en una sola oración: el gravamen recae sobre esa unidad y su interés indiviso, y nada más. Guarde esa respuesta, porque la respuesta para una cooperativa es diferente, y esa diferencia es toda la segunda mitad de este capítulo.

El gravamen se detiene en el límite de la unidad

RECUERDE: Párese en el vestíbulo de un condominio y nombre tres cosas que está viendo. ¿Sobre cuál de las tres recibió la compradora una escritura, de cuál tiene una parte indivisa y cuál paga ella para asegurar?

Lección 2

Creación y Administración de un Condominium

Desde las Horizontal Property Acts hasta un managing agent con las llaves del cuarto de calderas

De la ley al agente administrador

Condominium Act, Real Property Law, Artículo 9-B

La propiedad en condominio no surge por sí sola. Tiene que hacerla posible una ley, porque alguien tiene que poder decir qué es lo que posee un comprador cuando lo que compra es una caja de aire en el noveno piso. Todos los estados han aprobado leyes que crean el marco legal para la propiedad en condominio (condominium). Esas leyes se conocen en conjunto como las Horizontal Property Acts (leyes de propiedad horizontal), y hacen posible definir los derechos reales de propiedad.

Definir los derechos es lo que abre todo lo demás. Una vez que la propiedad de una unidad puede describirse en la ley, un prestamista puede otorgar una hipoteca sobre ella y una autoridad fiscal puede avaluarla. Sin ese marco no existe ningún mercado de condominios.

Esa es la razón práctica por la que la ley aparece primero en esta pantalla. Un prestamista no presta contra algo que la ley no puede describir, y un tasador fiscal no puede cobrarle a algo que la ley no reconoce. Las Horizontal Property Acts hicieron posible la descripción, y la hipoteca y la factura de impuestos vinieron después.

La versión de Nueva York tiene nombre y número. El Condominium Act, Artículo 9-B de la Real Property Law, es la ley del Estado de Nueva York que rige la creación de condominios. Algunas de sus disposiciones: los dueños de unidades deben cumplir con estatutos (bylaws) específicos; deben ponerse a disposición de los dueños copias de los estatutos y de los planos de planta; debe ponerse a disposición, por medio de los estatutos, la información sobre la elección de los miembros de la junta y las funciones de la junta; y debe comunicarse la información sobre los gastos que se cobran a los dueños de unidades.

Lea esa lista como una lista de divulgación. Cada punto es algo que un dueño tiene derecho a ver. Una junta que se niega a entregar los estatutos, o se niega a decir para qué es una cuota, se ha salido de la ley bajo la cual se creó el condominio. Los dueños tienen derecho a esa información, y ese derecho es la forma completa de la lista.

LAS CINCO ETAPAS, EN ORDEN

Una propiedad puede desarrollarse como condominio desde cero, o un edificio existente puede convertirse en uno. En ambos casos el sponsor dirige el proceso. El sponsor, también conocido como el desarrollador (developer), es la persona, corporación u otra entidad que forma parte de la venta y el desarrollo de la propiedad en condominio o en cooperativa.

La primera etapa es la presentación de documentos. Los sponsors comienzan presentando el acta constitutiva (articles of incorporation), que define la asociación del condominio como una entidad corporativa y ofrece cierta protección personal contra la responsabilidad legal. Luego el sponsor presenta la declaración del condominio (condominium declaration), presenta un plan de oferta (offering plan), presenta los estatutos, y establece y registra los CC&Rs. La declaración, los estatutos y los CC&Rs son el tema de la próxima pantalla, y el plan de oferta es el de la pantalla siguiente. Son el papel sobre el que se sostiene el edificio.

La segunda etapa es la construcción o la conversión. Se construye el condominio, o un edificio de alquiler ocupado se convierte bajo un plan de desalojo (eviction plan) o un plan sin desalojo (non-eviction plan).

La tercera etapa es el certificado de ocupación. La cuarta etapa es la asociación de propietarios, formada por todos los dueños de unidades, que elige entre ellos mismos una junta de administradores (board of managers). La quinta etapa es el agente administrador (managing agent), a quien la junta normalmente contrata para manejar el edificio día a día.

EL CERTIFICADO DE OCUPACIÓN

En Nueva York, todos los edificios construidos después de 1938 deben tener un permiso llamado certificado de ocupación (certificate of occupancy), que se le emite al constructor o desarrollador después de que se han hecho todas las inspecciones y la propiedad se considera apta para ocuparse. El certificado describe el uso y la ocupación legales del edificio. Según el Uniform Fire Prevention and Building Code de Nueva York, se exige para toda obra que haya requerido un permiso de construcción, y siempre que cambie la clasificación general de ocupación de un edificio.

En Nueva York, el certificado de ocupación lo emite el Department of Buildings (Departamento de Edificios). El desarrollador o un representante se comunica con el departamento para programar las inspecciones necesarias, incluidas las eléctricas, de plomería y de construcción. El certificado solo puede emitirse cuando la construcción coincide con los planos presentados, se han cumplido todas las leyes, ordenanzas y regulaciones aplicables y se han obtenido las aprobaciones, se ha completado el papeleo necesario y se han pagado las cuotas del departamento.

Un licenciatario que vende construcción nueva conoce este certificado como una fecha en el calendario. Las inspecciones se programan, las inspecciones se reprueban, las inspecciones se vuelven a programar, y el cierre se mueve con ellas. Cuando una compradora pregunta por qué su cierre se atrasó otra vez, la respuesta honesta muchas veces es que el Department of Buildings todavía no ha dado su aprobación, y ninguna presión sobre el sponsor cambia eso.

Hay dos tipos. El certificado de ocupación definitivo y el certificado de ocupación temporal, el TCO. Ambos deben llevar el sello DOB Certified para verificar que son un documento auténtico del Department of Buildings, y el Department of Buildings guarda el estado de cada propiedad. La mayoría de las transacciones residenciales, incluido el desarrollo de condominios, llevan una cláusula en el contrato de compraventa que estipula que la propiedad debe cumplir con el certificado de ocupación.

NOTA: Ha habido casos en que los desarrolladores obtuvieron financiamiento hipotecario sin un certificado de ocupación definitivo. Eso sigue siendo la excepción, porque es un gran riesgo financiero y además trae otros problemas. Trate una operación sin certificado definitivo como la excepción que es, y envíe a su comprador con un abogado.

LA FACULTAD DE LA JUNTA PARA IMPONER CUOTAS

Una vez que los dueños eligen la junta, la junta obtiene una facultad que vale la pena conocer. Por la autoridad del Condominium Act, la junta directiva tiene la facultad de imponer cuotas (assessments) para pagar los gastos de mantenimiento. Si un dueño de unidad no paga una cuota, se puede imponer un gravamen (lien) contra la unidad mediante el registro de un certificado de gravamen (certificate of lien). Ese es el mecanismo de cobro detrás de cada factura de mantenimiento del edificio.

Presentación, obra, C of O, junta, agente

RECUERDE: Nombre las cinco etapas en orden sin mirar. Luego diga en qué etapa está el edificio donde usted se encuentra, y quién lo maneja hoy.

La declaración, los estatutos y los CC&Rs

Tres documentos registrados y la junta que crean

Tres documentos rigen un condominio, y cumplen tres funciones diferentes. La declaración (declaration) dice qué es la propiedad. Los estatutos (bylaws) dicen cómo funciona la asociación. Los CC&Rs dicen lo que un dueño puede y no puede hacer con el lugar. Los licenciatarios nuevos los confunden constantemente, y una clienta que pregunta si puede pintar de rojo su puerta de entrada está preguntando exactamente por uno de los tres.

LA ESCRITURA MAESTRA, TAMBIÉN LLAMADA DECLARACIÓN

Las leyes estatales de condominios exigen que el desarrollador de un condominio prepare una escritura maestra (master deed), también conocida como declaración del condominio (condominium declaration). El sponsor presenta este documento ante el county auditor cuando la propiedad se desarrolla como condominio o se convierte en uno.

La declaración hace seis cosas. Declara que la propiedad es un condominio. Describe el terreno, las unidades y las mejoras, a menudo incluyendo planos del terreno y de las plantas de los edificios. Indica el número máximo de unidades que puede tener el desarrollo. Indica el porcentaje del interés indiviso (undivided interest) en los elementos comunes asignado a cada unidad. Dispone el mantenimiento y la conservación de las áreas comunes. Y dispone la creación de una asociación del condominio.

La cuarta de esas seis es la que acompaña a una dueña todo el tiempo que sea dueña de la unidad. El porcentaje de interés indiviso asignado en la declaración es la base sobre la que se calcula su cuota de mantenimiento y el peso que tiene su voto. Se fijó antes de que ella viera el edificio por primera vez.

Cada dueño de unidad está obligado por la escritura maestra. Cada dueño de unidad también tiene una escritura de la unidad (unit deed), que documenta la propiedad de esa unidad específica. Dos escrituras, dos funciones. La escritura maestra crea el condominio. La escritura de la unidad traspasa un apartamento dentro de él.

LOS ESTATUTOS

Los estatutos son las reglas y regulaciones que rigen las actividades de las asociaciones de condominios y de cooperativas. Incluyen el propósito del edificio, las reglas para las elecciones y votaciones, y la frecuencia de las reuniones de la junta directiva o de los accionistas. Los estatutos también fijan las reglas sobre cuándo los sponsors están obligados a entregar la administración del condominio o de la cooperativa a los miembros de la junta.

Ese último punto es el que vigila el Attorney General (Fiscal General). Según las regulaciones del Attorney General, los sponsors prometen en el plan de oferta (offering plan) que cederán el control de la junta de administradores después de vender más del 50 por ciento del interés común, o después de que hayan pasado cinco años desde el primer cierre, lo que ocurra primero.

Más del 50 por ciento vendido, o cinco años

Lea la regla con las palabras lo que ocurra primero incluidas, porque ahí es donde viven tanto el examen como la disputa real. Un sponsor que ha vendido el 60 por ciento del interés común ya pasó el límite. Un sponsor que lleva seis años desde el primer cierre ya pasó el otro. Cualquiera de los dos por sí solo pone fin al control del sponsor. Vender hasta la última unidad nunca fue el requisito.

LOS CC&RS

Los desarrolladores de condominios también establecen y registran una declaración de pactos, condiciones y restricciones (covenants, conditions and restrictions), los CC&Rs, que crea un plan general de restricciones privadas para una subdivisión. Los CC&Rs pueden estipular que los dueños no pueden pintar sus puertas de entrada de ciertos colores, no pueden instalar una antena satelital, solo pueden usar luces navideñas blancas en el exterior o solo pueden tener cierto tipo de muebles de patio.

El propósito de los CC&Rs es mantener la comunidad atractiva y uniforme y proteger su valor de mercado. En un condominio, los CC&Rs dictan las reglas que los dueños de unidades y sus invitados deben seguir. Son obligatorios para todos los dueños de unidades y normalmente los hace cumplir la asociación del condominio. Las sanciones por violarlos pueden incluir multas, demandas de la asociación del condominio o el cumplimiento forzoso.

LA ASOCIACIÓN Y LA JUNTA DE ADMINISTRADORES

La asociación de propietarios de un condominio está formada por todos los dueños de unidades. Cada dueño es miembro por el hecho de ser dueño de una unidad. Los miembros de la junta de la asociación, conocidos en conjunto como la junta directiva (board of directors) o la junta de administradores (board of managers), son elegidos por los miembros de la asociación y son responsables de seguir los estatutos del condominio y de tomar decisiones en nombre de los dueños del condominio.

La junta es responsable de las áreas comunes, incluidos el mantenimiento, las reparaciones, los servicios públicos, los impuestos y el seguro. Algunos asuntos se devuelven a la asociación completa para que los vote. La junta directiva normalmente no se encarga de las tareas del día a día. La mayoría de las propiedades tienen un agente administrador (managing agent) que supervisa directamente las actividades del edificio, dirige al personal del edificio y se ocupa de los problemas de mantenimiento.

No olvide la diferencia entre los CC&Rs y las reglas de la casa (house rules), porque vuelven a aparecer en la lección de cooperativas y no son lo mismo. Los CC&Rs están registrados, corren con la propiedad, y la asociación los hace cumplir frente a los dueños y sus invitados. Las reglas de la casa son las reglas internas del propio edificio, y una junta puede modificarlas por mayoría de votos de los accionistas. Las restricciones registradas son difíciles de cambiar. Las reglas de la casa no.

NOTA: Clasifique la pregunta de un cliente según el documento que la responde. ¿Cuál es mi porcentaje y cuántas unidades hay? La declaración. ¿Cuándo se reúne la junta y cómo se elige? Los estatutos. ¿Puedo poner una antena satelital en mi balcón? Los CC&Rs. ¿A quién llamo por el elevador descompuesto? Al agente administrador.

RECUERDE: Una compradora le entrega tres documentos del paquete de un condominio. ¿Cuál le dice en qué se basa su cuota de mantenimiento, y cuál le dice si puede guardar un kayak en el patio?

Cómo leer un plan de oferta

El Martin Act, General Business Law, Artículo 23

Un plan de oferta (offering plan), también llamado declaración de oferta (offering statement), es un documento que entrega el sponsor con información detallada sobre la propiedad en condominio o en cooperativa que se está desarrollando. Según la oficina del Attorney General (Fiscal General) de Nueva York, el plan de oferta debe prepararse y presentarse antes de que se desarrolle el edificio. Primero va el plan. El edificio viene después.

Los planes de oferta pueden ser documentos extensos. Planos de planta, gastos estimados, materiales de construcción y mucho más. Revisar uno es un trabajo lento para el licenciatario y para el comprador, y es un paso necesario antes de hacer una oferta. Sugiérale a su cliente que revise los detalles con un abogado.

Una instrucción pesa más que todo lo demás en esta pantalla. No confíe en lo que se dice de boca en boca ni en la publicidad para explicar el plan de oferta. Si una comodidad no aparece en el documento, puede que no esté incluida con la unidad. Un gimnasio en la azotea que menciona la oficina de ventas y que el plan no nombra es un gimnasio en la azotea que su comprador tal vez nunca vea.

Si no está en el plan, puede que no exista

SEIS COSAS QUE DEBE BUSCAR AL LEER

Riesgos especiales. Hay riesgos que corre un comprador si firma un plan de oferta para un edificio en construcción. ¿Está usando el constructor los materiales de alta calidad que describe el plan? ¿Se está instalando de verdad el modelo de ventana que aparece en el plan?

Validación de impuestos sobre bienes raíces. Cada dueño de unidad paga los impuestos sobre bienes raíces por separado y puede deducir los intereses en sus impuestos.

Planos de planta. Debido a las variables de la construcción, la distribución y los pies cuadrados que aparecen en el plan de oferta pueden no ser exactamente lo que recibe el comprador. Si la diferencia es considerable, el comprador podría intentar renegociar el precio con el sponsor.

Gastos estimados. El plan de oferta da un costo estimado de conceptos como los servicios públicos y otros gastos. El comprador no conocerá estos costos con exactitud hasta más adelante en el proceso.

Cargos ocultos. Esté atento a los cargos ocultos del proyecto. Aunque el Attorney General haya aprobado el plan de oferta, eso no significa que se hayan aprobado el precio de la unidad, los términos financieros ni otros aspectos del edificio.

Fecha de cierre. En los edificios nuevos, las fechas de mudanza tienden a atrasarse, y los planes de oferta normalmente dejan margen para demoras en la construcción. Aconseje a sus clientes que anoten los defectos y los trabajos incompletos en una lista durante la inspección final antes del cierre. Si esos puntos no se anotan por escrito, puede ser más difícil para el comprador lograr que se resuelvan.

QUIÉN REVISA EL PLAN

El Martin Act, Artículo 23 de la General Business Law del Estado de Nueva York, se aplica a la venta de condominios y cooperativas. Exige una descripción completa de la propiedad en el plan de oferta. La oficina del Attorney General regula y revisa todos los planes.

Fíjese en lo que la revisión del Attorney General alcanza y lo que no alcanza. Alcanza la divulgación. No bendice un precio. El punto de los cargos ocultos lo dice directamente, y un comprador que oye aceptación para registro (acceptance for filing) y entiende aprobación del gobierno a la operación se ha quedado con una idea equivocada.

CUANDO SUBE EL PRECIO

No es raro que los sponsors o desarrolladores modifiquen el plan de oferta original y suban los precios de un condominio o una cooperativa mientras se construye el edificio. Un desarrollador no puede cambiar su plan de oferta por capricho. En Nueva York, los planes de oferta están muy regulados por la oficina del Attorney General, y cualquier modificación (amendment) a un plan de oferta también está regulada.

Los precios a menudo empiezan a subir desde el momento en que se compra el terreno hasta el momento en que las unidades están listas para ocuparse, y hay razones comunes para ello. Los precios del terreno, los costos de materiales y los costos de mano de obra siempre están subiendo, y los desarrolladores suben el precio de las unidades para compensarlos. Al principio, los costos del desarrollador funcionan en sentido contrario: cuando hay fuertes costos iniciales, o el financiamiento no queda asegurado hasta que se vende cierto número de unidades, un desarrollador puede ofrecer incentivos o una preventa especial de primer vistazo, poner precios bajos a las primeras unidades y subir los precios una vez que las unidades empiezan a venderse. Y la popularidad impulsa la demanda. La ubicación, las vistas y las comodidades hacen subir el precio.

El precio de un condominio refleja lo que el mercado puede soportar, igual que el precio de una casa. Distintos desarrolladores tienen distintos planes de financiamiento con los bancos y los socios que respaldan sus proyectos, así que las razones para subir los precios no son las mismas en todos los casos. Un mercado de vendedores puede traer precios más altos para los desarrolladores porque la demanda es alta. Un mercado de compradores puede perjudicarlos, porque puede haber un exceso de condominios en el mercado.

Las modificaciones le importan al comprador que firmó temprano. Un sponsor puede modificar el plan, la modificación está regulada, y el comprador necesita saber qué cambió y cuándo. Esa es otra razón por la que el plan de oferta debe estar frente a un abogado y no en un cajón.

NOTA: La aceptación para registro no es la aprobación de la operación. Esa sola idea vale más en el examen y en el trabajo que cualquier otra línea de esta pantalla, porque es la línea que una oficina de ventas le va a desdibujar.

RECUERDE: Su compradora dice que el agente de ventas le prometió una terraza en la azotea. Nombre el único documento que usted revisa, y diga qué le dice a ella si la terraza no aparece en él.

Cómo se convierte un edificio ocupado

Planes de desalojo y sin desalojo, y los inquilinos que ya viven allí

Cuando un sponsor convierte un edificio en condominio o en cooperativa, normalmente hay gente viviendo en él. Esas personas tienen contratos de arrendamiento, y algunas tienen rentas reguladas. La conversión tiene que ocuparse de ellas antes de poder ocuparse de cualquier otra persona. Los sponsors les ofrecen un plan de desalojo (eviction plan) o un plan sin desalojo (non-eviction plan).

Los inquilinos tienen derechos, y se deben cumplir ciertos requisitos antes de que un sponsor pueda seguir adelante con un plan de desarrollo. Los planes de desalojo también varían de un edificio a otro, así que el plan que usted tiene delante rige el edificio que tiene delante.

Un licenciatario se encuentra con esto desde tres lados a la vez. Puede estar promocionando unidades en un edificio que se está convirtiendo. Puede estar representando a un comprador que mira un apartamento ocupado en uno de ellos. Y puede estar parado en un pasillo hablando con alguien que ha vivido allí veinte años y quiere saber qué le va a pasar. Las reglas que siguen deciden las tres conversaciones, y la tercera es la que hace daño si la respuesta es equivocada.

EL PLAN DE DESALOJO

Si un sponsor presenta un plan de desalojo y un inquilino actual decide no comprar, el inquilino puede ser desalojado después de un plazo determinado. Ese es el propósito entero del plan de desalojo, y es la razón por la que el límite para declararlo efectivo se fija alto.

Según el Attorney General (Fiscal General) de Nueva York, para que un plan de desalojo se declare efectivo, el 51 por ciento de los inquilinos de buena fe (bona fide tenants) que ocupan todas las unidades de vivienda, en la fecha en que el Attorney General acepta el plan de oferta para registro, deben firmar contratos de compra (purchase agreements). Los adultos mayores elegibles y los inquilinos con discapacidad quedan excluidos del cálculo.

51 por ciento, contratos de compra firmados

Tres detalles dentro de esa regla salen en el examen. El porcentaje es de los inquilinos de buena fe que ocupan las unidades, no de las unidades y no de todos los que alguna vez vivieron allí. El conteo se hace en la fecha en que el Attorney General acepta el plan de oferta para registro, así que la población queda fijada en una fecha conocida. Y la exclusión de los adultos mayores elegibles y los inquilinos con discapacidad cambia el denominador, lo que significa que cambia la respuesta.

Hipotético. Un sponsor presenta un plan de desalojo en un edificio con 100 unidades de vivienda ocupadas, y 12 de los hogares califican como adultos mayores elegibles o inquilinos con discapacidad. Esos 12 salen del cálculo. El 51 por ciento se mide contra los inquilinos de buena fe que ocupan las unidades y que quedan en el conteo, no contra las 100 completas ni contra el número de apartamentos del edificio. Acertar con el denominador es casi todo lo que hace falta para acertar con la respuesta.

EL PLAN SIN DESALOJO

Si un sponsor presenta un plan sin desalojo, los inquilinos que no compran pueden seguir alquilando la unidad. El límite es más bajo y la prueba es diferente.

Según el Attorney General de Nueva York, para que un plan sin desalojo se declare efectivo, por lo menos el 15 por ciento de las unidades de vivienda deben venderse a inquilinos de buena fe o a compradores que no son inquilinos y que tienen la intención, ellos o sus familiares, de vivir en la unidad. El porcentaje puede incluir ventas de apartamentos vacantes y ocupados.

Luego viene la oración que protege al inquilino que se quedó. Un comprador externo de un apartamento ocupado no puede desalojar al inquilino que vive en él. El inquilino puede seguir ocupándolo como inquilino con renta estabilizada (rent-stabilized) o con renta controlada (rent-controlled), y le paga la renta al comprador externo o al sponsor, quien debe proveer todos los servicios exigidos por las leyes aplicables.

Un inversionista compra el apartamento, no la posesión

Hipotético. Un sponsor convierte un edificio de alquiler en Queens bajo un plan sin desalojo. Un inversionista compra la unidad 4C con un inquilino de renta estabilizada que lleva diecinueve años viviendo allí. El inversionista ahora es dueño de la unidad. El inquilino se queda, sigue con renta estabilizada y le paga la renta al inversionista en lugar de al antiguo arrendador. El inversionista le debe a ese inquilino todos los servicios que la ley exigía antes de la conversión. Nada de la venta le dio al inversionista una manera de sacar al inquilino.

PRECAUCIÓN: Esta es una pantalla donde una frase descuidada de un licenciatario le hace un daño real a una persona real. Decirle a un inquilino de edad avanzada, en una conversión sin desalojo, que el nuevo dueño lo puede sacar a fin de año es falso, y es falso ante un inquilino que no tiene ninguna razón para dudar de usted. Si no sabe bajo qué plan se está convirtiendo un edificio, averígüelo antes de abrir la boca.

El plan sin desalojo es también el que un licenciatario tiene más probabilidades de estar promocionando. El quince por ciento es un límite más bajo que el cincuenta y uno, y se puede cumplir en parte con apartamentos vacantes, así que más conversiones se hacen de esta manera. Eso significa que más de sus visitas serán en edificios donde alguien todavía vive en el apartamento de al lado con una renta regulada, y donde su comprador inversionista está comprando un flujo de ingresos y no un lugar al que mudarse.

Los dos números se aplican a cosas diferentes, y los estudiantes los invierten bajo presión. El cincuenta y uno por ciento cuenta a los inquilinos de buena fe que ocupan las unidades y firman contratos de compra, y le da al sponsor el derecho a desalojar. El quince por ciento cuenta las unidades de vivienda vendidas a personas que de verdad van a vivir en ellas, y le da al sponsor una conversión con los inquilinos todavía en su lugar.

RECUERDE: Diga en voz alta a qué plan pertenece cada número antes de seguir. Luego diga qué le pasa a un inquilino que no compra bajo cada uno.

Cómo probar el mercado antes de que exista un plan

Cooperative Policy Statement #1 (CPS-1)

Un sponsor con una idea y un terreno quiere saber si alguien va a comprar antes de gastar un año y mucho dinero en producir un plan de oferta (offering plan). Nueva York le permite al sponsor preguntar. Las reglas para preguntar son estrictas, y son las reglas que un salesperson que trabaja en un desarrollo nuevo tiene más probabilidades de violar sin querer.

El Cooperative Policy Statement #1, también llamado CPS-1, se aplica a cooperativas, condominios y asociaciones de propietarios de viviendas (homeowners associations). Se usa para probar el mercado, explorar el proyecto y determinar las necesidades para cumplir con una variedad de condiciones.

Fíjese en lo que cubre la declaración. Cooperativas, condominios y asociaciones de propietarios de viviendas, los tres. Una licenciataria que guarda el CPS-1 en un cajón mental con la etiqueta co-ops no lo va a ver venir en el proyecto de condominio en el que de verdad está trabajando, y el proyecto de condominio es donde los agentes nuevos se lo encuentran.

CÓMO EMPIEZA LA PRUEBA DE MERCADO

El sponsor presenta una solicitud para probar el mercado ante la sección de Real Estate Financing de la oficina del Attorney General (Fiscal General) del Estado de Nueva York. La prueba de mercado comienza solo después de que el sponsor recibe una carta del Attorney General que indica que se ha concedido la solicitud para probar el mercado, o una notificación verbal de aceptación. Nada empieza el día en que la solicitud se envía por correo.

No se concederá una solicitud para probar el mercado si el sponsor ya ha presentado un plan de oferta para registro ante el Attorney General. Las dos cosas van en orden. Primero se prueba, luego se presenta el plan. Un sponsor que ya presentó un plan ha pasado la etapa que cubre el CPS-1.

LAS DOS PROHIBICIONES ABSOLUTAS

No se aceptan reservaciones, vinculantes (binding) ni no vinculantes (non-binding), hasta que el Attorney General haya aceptado un plan de oferta para registro. No se aceptan depósitos hasta que el Attorney General haya aceptado un plan de oferta para registro.

Lea las dos despacio, porque la palabra no vinculante está cumpliendo una función. Un licenciatario que cree que una reservación es inofensiva porque no obliga a nadie ha leído mal la regla. La prohibición cubre toda reservación de cualquiera de los dos tipos, y cubre todo depósito, y solo se levanta cuando el plan ha sido aceptado para registro.

Ni reservaciones. Ni depósitos. Ninguno.

TODO ANUNCIO VA AL ATTORNEY GENERAL

Todos los anuncios y materiales publicitarios que use el sponsor deben ser autorizados por el Attorney General antes de usarse. Todos los anuncios y materiales publicitarios deben llevar la leyenda CPS-1 del Attorney General, y debe hacerse referencia a las pautas de publicidad del CPS-1 del Attorney General. Cualquier anuncio o material publicitario propuesto que no formaba parte de la solicitud original del sponsor para probar el mercado debe enviarse al Attorney General por lo menos 48 horas antes de que se necesite la aprobación.

Eso cubre el material que un salesperson inventa un martes por la mañana. Una publicación nueva en redes sociales, un volante nuevo, un letrero nuevo en el sitio. No estaba en la solicitud original, así que va al Attorney General con por lo menos 48 horas de anticipación, y lleva la leyenda.

La propia solicitud del sponsor lo deja claro. Declara que no se usará ningún anuncio ni material publicitario, incluidos los anuncios clasificados y los letreros exhibidos en el sitio, a menos que primero se haya presentado al Attorney General y este lo haya autorizado, y que todo llevará la leyenda CPS-1. Con la solicitud se incluyen copias de cada anuncio propuesto, y también los cuestionarios y las tarjetas de información que se les pide completar a los posibles compradores.

EL RELOJ

En una solicitud CPS-1 corren dos relojes, y empiezan con sucesos diferentes. El primero empieza con la aceptación y determina cuánto tiempo puede seguir probando el sponsor. El segundo empieza con la concesión de la solicitud y determina cuándo tiene que jurarle el sponsor al Attorney General que no vendió nada. Manténgalos separados.

La solicitud para probar el mercado tiene vigencia por 120 días después de la aceptación. El Attorney General puede extender el período por otros 60 días si se presenta una solicitud de extensión que explique por qué el período de prueba fue insuficiente, y esa solicitud debe hacerse por lo menos siete días antes de que venza el período de 120 días.

Hay una segunda fecha más adelante. El sponsor presenta una declaración jurada (affidavit) ante el Attorney General a más tardar el día 180 después de la concesión de la solicitud para probar el mercado, en la que declara que el sponsor no aceptó ningún contrato de compra (purchase agreement) antes de que el Attorney General aceptara un plan de oferta para registro. Cuando la propiedad está fuera de Nueva York, la declaración jurada cubre los contratos de compra de residentes de Nueva York.

LO QUE ACOMPAÑA A LA SOLICITUD

La solicitud para probar el mercado va acompañada de una cuota de presentación, una carta de remisión (transmittal letter) firmada por el abogado que preparó la solicitud y afirmada bajo pena de perjurio, una copia fiel de la escritura, la opción o el contrato de compra del terreno para el sitio que tenga el sponsor, si lo hay, una copia fiel del compromiso hipotecario de una institución de préstamo, si lo hay, una copia de los planos de planta del edificio y una tarjeta de información estadística completa. Las solicitudes de asociaciones de propietarios de viviendas incluyen planos del sitio.

La carta de remisión del abogado afirma varias cosas bajo pena de perjurio, entre ellas la dirección y el código postal, y que el abogado no tiene conocimiento real (actual knowledge) de ninguna violación del Artículo 23-A de la General Business Law.

La solicitud misma describe el proyecto en detalle: la parcela y su ubicación exacta, el número y el tipo de unidades y en cuántas estructuras están, los elementos comunes hasta los espacios de estacionamiento, la piscina y los jardines, si la obra es construcción nueva o rehabilitación, y si alguna parte del edificio está ocupada por inquilinos ahora o se espera que lo esté. También incluye el precio de compra estimado del sponsor, el número de habitaciones y el mantenimiento mensual estimado de cada unidad. Un sponsor prueba un edificio descrito, con precio y conteo, hasta los jardines.

$225

cuota de presentación

mediante cheque a nombre del Department of Law.

NOTA: La prueba de mercado mide el interés. Nunca vende. Todas las prohibiciones de esta pantalla apuntan en la misma dirección, y el día en que un sponsor o un salesperson acepta dinero o una firma durante el período de prueba es el día en que se viola el CPS-1.

RECUERDE: Un sponsor en la fase del CPS-1 le pide que acepte un pequeño depósito reembolsable de una pareja interesada para guardarles un número en la fila. ¿Qué le responde, y en qué oración del CPS-1 se basa para decirlo?

Lección 3

Compra y Venta de un Condominium

Letters of intent, escrutinio del prestamista, flips, y el reto de los closing costs

Carta de intención, contrato vinculante y el prestamista

A qué obliga cada documento, y qué revisa un prestamista

Un desarrollador puede pedirle a un comprador que firme una carta de intención (letter of intent) para comprar una unidad de condominio. Una carta de intención indica que dos o más partes están de acuerdo en hacer negocios juntas. Es útil a medida que se desarrolla una transacción porque a menudo incluye un plazo específico y un conjunto de condiciones que ambas partes pueden aceptar, y es probable que se exija cuando un comprador quiere reservar una unidad específica.

Probablemente el comprador también dará un depósito inicial, a menudo de apenas $1,000. El comprador ahora tiene el derecho de preferencia (right of first refusal) sobre esa unidad. Durante esta fase el comprador puede terminar el acuerdo y aun así recuperar el depósito.

Un derecho de preferencia es el derecho a tener la primera oportunidad de comprar o arrendar una propiedad si el dueño decide venderla o arrendarla. En un desarrollo nuevo, es lo que realmente compra una reservación. El desarrollador le guarda la unidad a la compradora porque ella tiene la primera opción sobre ella. Ella puede renunciar a esa opción y llevarse su dinero.

Una carta de intención normalmente no es vinculante (non-binding). Lea la letra pequeña para estar seguro. Una carta de intención no vinculante lo más probable es que indique la intención de las partes de seguir adelante con una transacción y no pretende ser exigible. Estas cartas pueden incluir información sobre la fecha de cierre, el precio de compra u otras condiciones básicas de la transacción. Así como el comprador no está obligado a comprar, el vendedor, que en un condominio nuevo probablemente sea el desarrollador, todavía no está obligado a fijar el precio.

El depósito se devuelve durante esta fase

Un contrato vinculante (binding contract) es un contrato válido que es exigible. Estos contratos a menudo contienen más detalles de la transacción, como las condiciones que deben cumplirse antes del cierre. Normalmente exigen un depósito considerable, a menudo el 20 por ciento del precio de compra. Un contrato vinculante obliga a las partes a completar la transacción o enfrentar las consecuencias de incumplirlo. Algunos contratos permiten un período de rescisión durante el cual el comprador puede retirarse del contrato sin obligación.

Así que la distancia entre los dos documentos es la distancia entre una conversación y un compromiso. Uno reserva una unidad y devuelve el dinero si la compradora cambia de opinión. El otro pone el veinte por ciento del precio en una cuenta de depósito en garantía (escrow) y la obliga a cumplir el trato. Cuando una compradora pregunta qué acaba de firmar, la respuesta honesta empieza por decir cuál de los dos es.

PRECAUCIÓN: Cuando un documento fue redactado por un desarrollador, sea una carta de intención o un contrato vinculante, los posibles compradores deben consultar a un abogado con experiencia en esta área. Ese consejo no es una formalidad en la construcción nueva. El abogado del desarrollador redactó el papel, y nadie en la sala representa a su compradora hasta que ella contrate a alguien.

Hipotético. Una compradora firma una carta de intención por la línea 9C en un edificio nuevo de Long Island City, da un pequeño depósito, y tres semanas después su empleador la traslada a Boston. Ella se retira. Con una carta de intención no vinculante recupera el depósito, porque durante esa fase no estaba obligada a comprar. Cambie un solo hecho, póngala tres semanas después de un contrato vinculante con el veinte por ciento en depósito en garantía, y la conversación con ella es una conversación completamente diferente.

ANTES DE QUE EL PRESTAMISTA DIGA QUE SÍ

Los prestamistas tienen parámetros de ingresos para la admisión en cooperativas y condominios. Ingresos aceptables y no aceptables. Ratios de ingresos a deuda (earnings-to-debt ratios). Relaciones préstamo-valor (loan-to-value ratios), el LTV. Un prestamista revisa una serie de puntos en la solicitud de préstamo antes de decidir si otorga el préstamo, y los ingresos y los activos son los dos que deciden la mayoría de los expedientes.

Un ratio de ingresos a deuda mide lo que el prestatario ya debe frente a lo que gana. Una relación préstamo-valor mide el tamaño del préstamo frente al valor de la propiedad que lo garantiza. Los capítulos de financiamiento de este curso trabajan ambos ratios en detalle. Aquí el punto es más limitado: estos mismos parámetros se aplican dos veces en la compra de una cooperativa o un condominio, una vez por el prestamista que decide si financia y otra vez por una junta que decide si admite al comprador.

Los ingresos que un prestamista normalmente considera incluyen el salario y las comisiones o bonos. Se pueden contar otros ingresos siempre que el solicitante pueda probar que son permanentes. Intereses. Dividendos. Ganancias de capital. Pensión alimenticia. Ingresos por alquiler. Fondos fiduciarios. Social Security. Ingresos de un negocio. La prueba para el segundo grupo es la permanencia, y la permanencia tiene que documentarse, no describirse.

Los prestamistas también quieren ver activos que puedan convertirse en efectivo. Acciones, bonos, fondos mutuos, T-bills, fondos fiduciarios, objetos de colección, activos de jubilación y bienes raíces. El prestamista está revisando dos cosas a la vez: que el comprador tenga dinero para el pago inicial (down payment) y los costos de cierre, y que al comprador le quede algo después para protegerse contra facturas inesperadas o una pérdida temporal de ingresos.

Ese segundo propósito explica una pregunta que les molesta a los compradores. Un expediente con el efectivo justo para cerrar y nada detrás es un expediente débil, y una junta de co-op lo va a leer igual que un prestamista. Lo que parece curiosidad indiscreta es el suscriptor (underwriter) preguntando qué pasa en el cuarto mes.

Una nota práctica sobre la presentación de una carta de intención. La oficina de ventas del sponsor fija el formulario y el procedimiento, porque la carta es el documento del desarrollador sobre el proyecto del desarrollador. Su parte es hacer que el formulario y las condiciones del depósito lleguen al abogado de su compradora antes de que ella firme, y no después de que haya transferido el dinero.

RECUERDE: Su compradora firma una carta de intención por un condominio nuevo y lo llama una semana después porque quiere retirarse. ¿Qué pasa con el depósito, y qué oración del documento leyó usted antes de responder?

Flipping, título y el costo del cierre

La Closing Disclosure la exigen el Truth in Lending Act y RESPA

Tres palabras aparecen en los cierres de condominios, y describen cosas relacionadas pero separadas. Flipping. Ceder un contrato. Cierre simultáneo. Téngalas claras antes de que un cliente le lance una de ellas.

El flipping significa comprar una propiedad y revenderla rápidamente para obtener una ganancia, normalmente después de arreglarla. Al flipping también se le llama ceder un contrato (assigning a contract), que significa ceder los derechos de compra de una propiedad o de una unidad de condominio a otro comprador antes de que se haga el cierre de esa propiedad o unidad. Los inversionistas pueden querer hacer flipping de unidades de condominio en preconstrucción, que es la versión que le interesa a este capítulo.

Un cierre simultáneo (simultaneous closing) es una técnica de financiamiento por el vendedor en la que el inversionista o vendedor crea un pagaré hipotecario privado (private mortgage note) y luego cierra simultáneamente con el comprador el mismo día. El Department of Housing and Urban Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) tiene regulaciones sobre el flipping abusivo en relación con las hipotecas unifamiliares de la Federal Housing Administration.

Vale la pena ubicar RESPA ahora que la tiene enfrente. Se aplica a residencias de una a cuatro familias y a condominios que usan préstamos con regulación federal, y a los préstamos que otorgan prestamistas que invierten más de $1 million en hipotecas residenciales. Su propósito es permitir comparar precios, para que una compradora pueda sopesar el costo de los servicios de distintos prestamistas y agentes de cierre en lugar de aceptar la primera cifra que le entregan.

Algunos desarrolladores no permiten el flipping, y sus razones son comerciales, no legales. Un desarrollador no quiere competir con los flippers por la venta de las unidades de condominio que le quedan. Y mientras que los inversionistas pueden dejar una unidad vacía, los compradores que viven en la propiedad y la mantienen siguen haciendo subir el valor y atrayendo a más gente. Los desarrolladores a menudo prefieren a los compradores antes que a los inversionistas que piensan hacer flipping.

PROBLEMAS DE TÍTULO EN UN CONDOMINIO

Tres términos que vale la pena repetir. El título (title) es la propiedad legal real de un inmueble, y se refiere a tener el conjunto de derechos traspasados. Una búsqueda de título (title search) es una revisión del registro público para determinar todos los derechos y cargas que afectan el título de una propiedad. Una escritura (deed) es un instrumento que traspasa el interés del otorgante, si lo tiene, en una propiedad inmueble, y también se le conoce como traspaso (conveyance).

Como el dueño de una unidad de condominio comparte las áreas comunes y tiene un interés indiviso en ellas, la venta de una unidad también vende el interés en las áreas comunes. Antes del cierre se completa una búsqueda de título para resolver cualquier problema que tenga el vendedor con el título de la unidad que se vende. Cualquier problema de título debe resolverse antes del cierre. Como todas las escrituras, la escritura de la unidad de condominio traspasa el título de una propiedad inmueble, y en el cierre el título se vende y se transfiere al comprador.

El seguro de título (title insurance) también se exige para los condominios. Una póliza de seguro de título protege al prestamista, y a veces al dueño de la propiedad, contra pérdidas por disputas sobre la propiedad de un inmueble y por defectos del título que no se encontraron durante la búsqueda en el registro público. Esos defectos pueden ser gravámenes (liens) o reclamaciones contra el título, y pueden estar registrados o no registrados.

Resuelva el título antes del cierre, siempre

LO QUE VE EL COMPRADOR EN EL CIERRE

La transacción de cierre de un condominio es parecida a la de otras propiedades residenciales. La mejor manera de evaluar los costos de cierre es revisar la Closing Disclosure, un documento que presenta un informe final y detallado de una transacción de bienes raíces, con los débitos y créditos de cada parte y la cantidad que cada una recibirá o tendrá que pagar en el cierre.

Las Closing Disclosures las exigen el Truth in Lending Act y el Real Estate Settlement Procedures Act, RESPA, y las preparan los agentes de cierre, y en algunos casos el acreedor, para documentar la cantidad total de dinero que se le debe al vendedor y al comprador y que ellos deben. RESPA se creó para que los compradores puedan comparar el costo de los servicios de distintos prestamistas y agentes de cierre.

Hay dos puntos más que forman parte de la conversación sobre el cierre. Los dueños de condominios no pueden deducir los costos de cierre, y sí pueden deducir los intereses hipotecarios, entre otras cosas, que es la ventaja común de ser dueño en lugar de alquilar. Y algunos contratos de condominio contienen un derecho de preferencia (right of first refusal), el derecho a tener la primera oportunidad de comprar o arrendar una propiedad si el dueño decide venderla o arrendarla. En un condominio, esa cláusula le da a la asociación la primera oportunidad de comprar una unidad cuando sale a la venta.

Las cifras de abajo son estimaciones comunes de Nueva York y nada más. Los costos varían de un cierre a otro, cambian con la ley y con el mercado, y su trabajo es aconsejar a los clientes que los confirmen con un abogado, no citarlos de memoria.

ALGUNOS GASTOS DE CIERRE EN NUEVA YORK

Costo

Quién paga

Monto típico

Mansion tax

Comprador

1% del precio de compra TOTAL cuando el precio es de $1 million o más

Impuesto hipotecario

Comprador

Varía según la jurisdicción y el monto del préstamo; en la ciudad de Nueva York, hasta 2.8% del préstamo

Impuesto de transferencia de NYC

Vendedor*

1% del precio de venta hasta $500,000; 1.425% si es de $500,000 o más; más un cargo administrativo de $25

Impuesto de transferencia de NYS

Vendedor*

$4 por cada $1,000 del precio de venta, o sea 0.4% del precio de compra

Seguro de título

Comprador

≈ $450 por cada $100,000 (póliza del propietario) + ≈ $200 por cada $100,000 de hipoteca (póliza del prestamista)

Honorarios de abogado

Cada parte

$1,600+ para el comprador; $1,500+ para el vendedor; aconseje a los clientes confirmar los costos con un abogado

*¿Compra directamente al sponsor? El comprador normalmente paga AMBOS impuestos de transferencia, más los honorarios del abogado del sponsor (≈$1,500) y un aporte de capital de trabajo (≈$1,000). Los problemas de título deben resolverse antes del cierre, y algunos contratos de condominio le dan a la asociación un DERECHO DE PREFERENCIA (RIGHT OF FIRST REFUSAL) cuando una unidad sale a la venta.

RECUERDE: Una compradora pregunta qué va a necesitar el día del cierre además del pago inicial. Nombre los tres costos de esa lista que usted confirmaría con un abogado antes de decir una cifra en voz alta.

Lección 4

Cooperatives

Usted no compra el apartamento. Compra la corporación que lo posee, una share a la vez.

Cómo funciona una cooperativa

Una corporación es dueña del edificio; los residentes son dueños de la corporación

La compra de una cooperativa es diferente de otros tipos de transacciones de bienes raíces, y la diferencia empieza desde arriba. Las cooperativas (cooperatives), o co-ops, son edificios que pertenecen a corporaciones cuyos accionistas (shareholders) son los residentes. Cada accionista recibe un arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre una unidad individual y el derecho a usar las áreas comunes. Un arrendamiento de propietario es un arrendamiento exclusivo y de plazo más largo que se le da a una persona que vive en una cooperativa y es dueña de acciones en ella.

Las acciones (shares) del dueño de un co-op se consideran propiedad personal (personal property). El título del edificio de la cooperativa lo tiene una corporación formada para ese fin, en propiedad individual (severalty). Un solo dueño, la corporación, tiene el título de todo el edificio. El accionista tiene acciones y un arrendamiento.

Igual que un condominio, una cooperativa es un tipo de propiedad estructurada que se conoce como entidad legal. A diferencia de un condominio, que es una entidad non-controlling, una cooperativa es controlada por sus miembros y les pertenece a ellos (member-controlled). Esa sola palabra, controlada, es la fuente de casi todo lo demás en esta lección.

Averigüe quién es el arrendador y el resto de la estructura cae en su lugar. La corporación es dueña del edificio y otorga el arrendamiento de propietario. El accionista es el inquilino bajo ese arrendamiento. El accionista también es dueño de una parte de la corporación que lo otorgó. Una residente de una cooperativa está en ambos lados de su propio arrendamiento, y por eso vota por la junta y por eso la junta puede fijar las condiciones bajo las cuales ella vive.

LO QUE PAGA CADA ACCIONISTA, Y EL RIESGO QUE ESO TRAE

Un accionista de una cooperativa paga una parte prorrateada de los gastos del edificio, incluidos los impuestos sobre la propiedad de todo el edificio. No hay una factura de impuestos separada para el apartamento 6A. Hay una sola factura de impuestos para el edificio, y los accionistas la cargan entre todos en su mantenimiento (maintenance) mensual.

Ese arreglo tiene una consecuencia que el dueño de un condominio nunca enfrenta. Si una residente no paga su parte de los gastos, toda la cooperativa puede verse amenazada con una ejecución hipotecaria (foreclosure). En un condominio, las acciones de un residente no amenazan a toda la comunidad. En una cooperativa, el edificio carga con una sola hipoteca y una sola factura de impuestos, y todos los accionistas las respaldan.

Un faltante es problema de todos

CÓMO CAMBIA DE MANOS UN APARTAMENTO EN COOPERATIVA

Aunque lo que se vende son acciones y no una propiedad, la transacción es parecida a la venta de bienes raíces. Las acciones y el apartamento se transfieren al comprador junto con una cesión (assignment) del arrendamiento de propietario. Tres cosas se mueven juntas: las acciones, el arrendamiento y el apartamento.

Ese paquete es con lo que sale el comprador. No se entrega ninguna escritura, porque no hay escritura que entregar. La corporación sigue teniendo el título del edificio, exactamente igual que el día anterior, y lo que cambió es quién es dueño de un bloque de sus acciones y de quién es el nombre que aparece en el arrendamiento del apartamento 6A.

Esa transferencia tiene un límite que no tiene equivalente en la venta de un condominio. El acuerdo de la cooperativa puede disponer que un accionista no puede transferir un interés sin el consentimiento de los demás accionistas. Un vendedor que es dueño absoluto de las acciones aun así puede no tener la libertad de entregárselas a quien le haga el cheque más grande.

Hipotético. Una accionista del piso once deja de pagar el mantenimiento después de perder su empleo. Sus atrasos no se quedan quietos en su propio expediente. Salen del dinero que la corporación usa para pagar los impuestos sobre bienes raíces del edificio y la hipoteca subyacente (underlying mortgage), y si falta suficiente de ese dinero, la que se atrasa es la corporación. Todos en el edificio respaldan una factura a la que un apartamento dejó de contribuir.

Desde 1996, los matrimonios que son dueños de cooperativas pueden tener el título como tenants by the entirety. Eso les permite ser dueños del co-op con un interés indiviso del 100 por ciento, les da a los cónyuges derechos de supervivencia (survivorship rights) e impide que un cónyuge venda su propia parte sin el consentimiento del otro.

NOTA: El Capítulo 7 le dio la respuesta sobre la propiedad: el comprador de un co-op recibe acciones, que son propiedad personal, y un arrendamiento de propietario, y no existe escritura del apartamento para nadie más que la corporación. Esta lección toma esa respuesta y pregunta cuánto le cuesta a usted en un cierre. La propiedad personal es la razón por la que no hay dónde registrar el certificado de acciones, por la que el préstamo no es una hipoteca y por la que una junta tiene voto sobre su comprador.

RECUERDE: Un accionista que vive tres pisos más arriba deja de pagar el mantenimiento. Diga en una sola oración por qué eso es problema de su clienta en una cooperativa y no lo es en un condominio.

Cómo se financia un co-op y cómo se leen sus libros

Préstamo sobre acciones, flip tax, acuerdo de reconocimiento y el expediente de debida diligencia

El comprador de una cooperativa compra acciones, así que el préstamo no es una hipoteca. Los accionistas de un co-op normalmente tienen un préstamo sobre acciones (share loan), que es un préstamo de co-op que indica que el comprador está comprando acciones de una corporación y no una hipoteca por la propiedad de un inmueble. El prestamista presta contra acciones y un arrendamiento, y por eso toma posesión de ambos después del cierre.

El préstamo sobre acciones cambia lo que tiene el prestamista y cuándo. En un condominio, el prestamista registra una hipoteca sobre una propiedad inmueble y el comprador se va con una escritura. En una cooperativa no hay nada que registrar, así que después del cierre el prestamista normalmente toma posesión del certificado de acciones (stock certificate) y del arrendamiento de propietario (proprietary lease) y se queda con ellos. Esos dos papeles son la garantía.

Las cooperativas a menudo incluyen un flip tax, que es un cargo que la junta del co-op le impone al vendedor por la transferencia de la propiedad durante la venta de la unidad. El dinero va a la cooperativa, no a la ciudad ni al estado. Un vendedor que presupuestó los impuestos de transferencia y se olvidó del flip tax se lleva una cifra desagradable en la mesa de cierre.

Por eso el flip tax pertenece a la conversación del listado y no a la del cierre. Recae sobre el vendedor, lo fija el edificio y se descuenta de lo que recibe el vendedor. Pregunte por él mientras le pone precio al apartamento, y envíe al vendedor con un abogado con los documentos del edificio en la mano, en lugar de citar usted una cifra.

El flip tax se le paga a la cooperativa

Un acuerdo de reconocimiento (recognition agreement) es un acuerdo entre tres partes, el prestamista, el co-op y el accionista, que reconoce los derechos de los prestamistas que financian al accionista. El acuerdo dice que el prestamista, el co-op y el accionista serán notificados en caso de incumplimiento.

El propósito de ese aviso es dinero y tiempo. Le da al prestamista tiempo para pagar las cuotas de mantenimiento vencidas, si quiere, para intentar evitar la ejecución hipotecaria. La ejecución hipotecaria es una perspectiva costosa, y la mayoría de las juntas de co-op y de los prestamistas quieren trabajar con los accionistas para evitarla. Los acuerdos de reconocimiento son una práctica común y vigente en los préstamos para cooperativas, y un prestamista que pide uno está pidiendo algo rutinario.

EL EXPEDIENTE DE DEBIDA DILIGENCIA

Antes de comprar acciones de una cooperativa, los compradores deben leer entre líneas las finanzas para asegurarse de que el co-op está en buena situación financiera. Los posibles accionistas deben revisar las facturas que no se han pagado y las cuotas de mantenimiento no cobradas. Esas son señales de que las finanzas del edificio tal vez no se están administrando bien. También es buena idea revisar los fondos de reserva (reserve funds) y la hipoteca subyacente (underlying mortgage) del co-op.

Las regulaciones del Attorney General (Fiscal General) estipulan que todo accionista tiene derecho a ver el estado financiero anual del edificio. Un estado financiero le da a cada inquilino información sobre cómo se administra el dinero del edificio. Ese es el primer documento del expediente, y el acceso a él es un derecho, no un favor.

La Business Corporate Law de Nueva York exige que las corporaciones de co-op lleven actas de las reuniones mensuales de la junta. Pueden revelar fondos de reserva, la hipoteca subyacente, reparaciones que se avecinan, incluso disputas por ruido o mascotas.

Lea el estado financiero tanto por lo que falta como por lo que contiene. Las facturas que no se han pagado y las cuotas de mantenimiento que el edificio no ha cobrado son las dos señales de alerta, y ninguna aparece como titular. Aparecen como cuentas por cobrar que siguen creciendo y una lista de cuentas por pagar que sigue envejeciendo.

Las actas y el estado financiero responden preguntas diferentes. El estado financiero dice lo que hizo el dinero del edificio el año pasado. Las actas dicen lo que le preocupa a la junta este año, incluido el historial de mantenimiento y de cuotas extraordinarias que le dice a un comprador con qué frecuencia ha subido la factura.

Los fondos de reserva y la hipoteca subyacente merecen una revisión aparte. Cualquiera de los dos podría usarse para pagar reparaciones inesperadas o para financiar mejoras de capital o renovaciones, y cualquiera de las dos vías podría aumentar las cuotas de mantenimiento. Los accionistas de un co-op pagan la hipoteca subyacente dentro de su mantenimiento mensual, así que una hipoteca subyacente grande ya está metida en la cifra que su comprador considera como renta.

PRECAUCIÓN: El abogado de un cliente debe consultar tanto las actas de la junta como el estado financiero antes de comprar acciones. Los dos. Un comprador que lee solo el estado financiero ve un año sano y no ve la reparación de la fachada que la junta viene discutiendo desde marzo.

RECUERDE: Nombre los dos documentos que lee el abogado de su compradora antes de que ella firme, y diga cuál de los dos le habría advertido de una cuota extraordinaria que se avecina.

El rastro de documentos de una venta de co-op

Cinco documentos que hacen avanzar o detienen el cierre

La venta de una cooperativa funciona con documentos que no tienen equivalente en una operación de condominio, porque al final no hay escritura ni oficina de registro. Cinco de ellos deciden si un cierre ocurre a tiempo.

CERTIFICADO DE ACCIONES Y ARRENDAMIENTO DE PROPIETARIO

Cuando un comprador compra acciones de una cooperativa, se emiten un certificado de acciones (stock certificate) y un arrendamiento de propietario (proprietary lease). No hay ningún lugar donde registrar públicamente el certificado de acciones y el arrendamiento, así que se necesitan los documentos originales para que el agente de transferencias (transfer agent) complete la venta con el nuevo comprador.

Por eso un original que falta detiene un cierre en seco. Un agente de cierre normalmente no puede cerrar la venta sin los documentos reales, y un certificado o un arrendamiento que no se pueden presentar podrían indicar que un prestamista los tiene como prueba de un gravamen (lien). Después del cierre, el prestamista normalmente toma posesión del certificado de acciones y del arrendamiento como garantía del préstamo sobre acciones (share loan).

Sin escritura ni registro, mandan los originales

El agente de transferencias es quien lleva los registros de las acciones del propio edificio. En la venta de una cooperativa no hay county clerk, así que el agente de transferencias cancela el certificado del vendedor, le emite uno nuevo al comprador y registra el cambio en los libros de la corporación. Un comprador que nunca ve una oficina de registro aun así obtiene una cadena de propiedad. Solo que vive dentro de la corporación en lugar de en el registro público.

LA BÚSQUEDA DE GRAVÁMENES DEL CO-OP

Si existen gravámenes contra una vendedora de co-op o contra sus acciones, deben liquidarse antes de que un nuevo comprador pueda comprar las acciones. Durante el proceso de compra, el abogado del comprador del co-op a menudo hace una búsqueda de gravámenes (lien search) para asegurarse de que no haya gravámenes abiertos contra la vendedora ni contra sus acciones. Esa búsqueda es lo que mantiene sin tropiezos un cierre que va sin tropiezos.

EL PLAN DE OFERTA

Igual que con los condominios, el plan de oferta (offering plan) de una cooperativa es un documento que entrega el sponsor con información detallada sobre la propiedad. Antes del cierre de un co-op, y además de revisar los estados financieros y las actas de la junta, el abogado del comprador revisa el plan de oferta. Después de que el abogado ha hecho la debida diligencia y está satisfecho con los resultados, se puede firmar el contrato. El orden importa: primero se revisa, después se firma.

LAS REGLAS DE LA CASA

Las reglas de la casa (house rules) son las reglas y los requisitos que se establecen para los ocupantes de un condominio o una cooperativa. A menudo tratan las reglas de las áreas comunes, el estacionamiento, el ruido, las mascotas y el uso del salón recreativo. Las reglas de la casa normalmente no las redacta un abogado ni las respalda una ley específica, y se espera que se cumplan. Los miembros de la junta pueden modificar y cambiar las reglas de la casa si tienen el voto mayoritario de los accionistas.

Conozca las reglas de la casa de cualquier edificio que su cliente esté considerando, porque pueden cambiar la decisión de comprar. Una amante de los perros no querría comprar acciones de una cooperativa que restringe las mascotas, y enterarse de eso después de la entrevista con la junta es enterarse demasiado tarde.

Las reglas de la casa también se conectan con la entrevista de la próxima pantalla. Una regla que su comprador piensa sortear es una regla sobre la que la junta va a preguntar, y el comprador que la menciona primero está en una posición mucho mejor que el comprador al que la junta descubre. Leer temprano las reglas de la casa es la manera de averiguar lo que su cliente necesita decir.

EL ACUERDO DE ALTERACIONES

Un acuerdo de alteraciones (alteration agreement) es un acuerdo por escrito, firmado por los accionistas-inquilinos del co-op, antes de que pueda comenzar cualquier renovación, modificación, reparación o alteración. Debe considerarse un acuerdo tanto para las alteraciones estructurales como para las no estructurales.

Toma en cuenta y regula la demolición, especialmente en lo que se refiere a descubrir y manejar la pintura con plomo y el asbesto. El trabajo eléctrico, incluida la contratación de un electricista licenciado. La plomería, la calefacción y el HVAC, incluida la contratación de contratistas licenciados y la verificación de que el ingeniero del edificio apruebe todas las instalaciones. Los asuntos ambientales. Y los asuntos del certificado de ocupación.

El Residential Management Council del Real Estate Board of New York, junto con la New York City Bar Association, elaboró un formulario que estandariza el acuerdo de alteraciones.

Un formulario estandarizado ayuda a todos. El edificio sabe lo que va a recibir, el accionista sabe lo que se espera de él, y los contratistas saben qué aprobaciones necesitan antes de empezar. Un accionista al que le entregan un acuerdo largo el mismo día en que debe empezar la obra aun así debe enviarlo a un abogado, porque las obligaciones que contiene sobreviven a la renovación.

PRECAUCIÓN: La palabra antes es toda la regla. El acuerdo de alteraciones se firma antes de que empiece la obra, no se presenta después cuando un vecino se queja del ruido. Una accionista que empieza a demoler un sábado por la mañana sin un acuerdo en la mano tiene un problema con la junta, y el licenciatario que le dijo que estaba bien tiene otro problema distinto.

RECUERDE: ¿Cuáles dos de estos cinco documentos no se pueden registrar en ningún lugar, y qué significa eso para el día del cierre de su comprador?

El paquete para la junta y la entrevista

Las juntas de co-op votan sobre cada comprador

Otra parte importante de la compra de una cooperativa, además del financiamiento, es el paquete para la junta (board package). El paquete para la junta se presenta a la junta directiva del co-op, o a veces del condominio, y a menudo incluye las calificaciones financieras, la verificación de empleo, las cartas de referencia y otros materiales que pide la junta.

El agente de bienes raíces del comprador completa el paquete para la junta o ayuda al comprador a completarlo. Luego el paquete va al agente administrador (managing agent) del edificio, quien confirma que esté completo y hace cualquier verificación de datos necesaria antes de enviarlo a la junta directiva. Esa ruta importa. El paquete no va directo a la junta, y un paquete incompleto normalmente lo devuelve el agente administrador y no alguien con voto.

No existe un paquete para la junta estandarizado. Las juntas difieren en cómo quieren que se presente la información y cuántas copias necesitan, así que trabaje con su cliente para seguir exactamente las especificaciones de la junta. Toda la información debe estar respaldada con documentación.

Siga exactamente las especificaciones de cada junta

POR QUÉ LA JUNTA PIDE TODO ESO

Recuerde lo que es una cooperativa. Si un residente no paga su parte de las cuotas de mantenimiento, toda la cooperativa puede verse amenazada con una ejecución hipotecaria (foreclosure). Así que la junta quiere saber desde el principio si el comprador será financieramente responsable por la unidad, y si será un buen vecino. Cada punto del paquete responde una de esas dos preguntas.

LO QUE CONTIENE EL PAQUETE

El formulario de solicitud de compra da la información básica, incluidos el nombre, el número de Social Security y la ocupación del comprador, el nombre y el teléfono del arrendador actual, el tiempo que lleva en la residencia actual, los nombres y datos de contacto del broker y del abogado, los nombres de los familiares que ocuparán el edificio, el número y el tipo de mascotas, y los números de placa de los automóviles del comprador y de los ocupantes.

El contrato de compraventa totalmente firmado a menudo lo prepara el abogado del vendedor para el abogado del comprador. Con la firma del contrato, el comprador entrega el pago inicial (down payment), que en los co-ops fácilmente puede ser del 25 por ciento o más, y el pago inicial va a una cuenta de depósito en garantía (escrow).

El estado financiero normalmente pregunta por los activos, los pasivos y el patrimonio neto, y los compradores deben entregar documentación que verifique la información. Puede incluir bienes raíces que posee, fondos de jubilación, efectivo disponible, estados de cuenta bancarios, acciones y bonos que posee, y otras obligaciones financieras. Sugiérales a sus clientes que se apoyen en un profesional financiero para asegurarse de que esta información esté al día.

Las cartas de referencia personal le dan a la junta una idea de la personalidad de los compradores y de qué tan bien se llevarán con los dueños actuales. Normalmente se piden varias, y deben venir de personas que conocen al comprador desde hace mucho tiempo. La carta de verificación de empleo viene del empleador del comprador y verifica la ocupación y el puesto dentro de la compañía, el tiempo en el empleo y el salario. Las cartas de referencia comerciales deben venir de socios de negocios, supervisores o gerentes con quienes el comprador ha trabajado de cerca, y deben contener información específica sobre el comprador.

La mayoría de las juntas esperan ver tres años de declaraciones de impuestos federales, estatales y municipales. La junta quiere saber que los impuestos del posible comprador se pagan a tiempo y si existe algún problema fiscal que pudiera afectar a la cooperativa o la capacidad del comprador de pagar a tiempo las cuotas de mantenimiento o los pagos del préstamo. Las juntas también hacen una verificación de crédito de cada posible comprador, lo que requiere firmar un formulario de autorización de crédito, y los compradores deben firmar los formularios de divulgación correspondientes del Estado de Nueva York, incluida la divulgación sobre la pintura a base de plomo y sus riesgos.

LA ENTREVISTA

Además de preparar un paquete para la junta, los futuros dueños deben tener una entrevista con la junta del co-op, y un licenciatario puede ayudar a preparar al comprador-accionista para ella. Las juntas normalmente hacen reuniones de entrevistas una vez al mes, así que los compradores tal vez tengan que esperar un turno mensual. La mayoría de las juntas esperan conocer a todos los que vivirán en el co-op, incluidos los niños. La junta le avisa al comprador, o al agente y al broker, la fecha y la hora exactas.

Los compradores deben estar preparados para responder preguntas personales y financieras. Un comprador no debe hablar mal de sus vecinos actuales, arrendadores, empleos ni situaciones financieras, y es imprescindible ser honesto y franco. El comprador debe ofrecer más que la divulgación financiera completa y la verificación de empleo. Tal vez el comprador tiene un negocio en casa, tiene un perro o le gusta practicar guitarra en casa. Cualquiera de esas cosas podría estar prohibida, y hay que hablarlas con la junta.

PRECAUCIÓN: Aconsejarle a un comprador que no mencione al perro ni el negocio en casa en la entrevista es el peor consejo que un licenciatario puede dar en esta pantalla. Esos son exactamente los datos que la junta necesita, y ocultarlos mete a su clienta en un edificio cuyas reglas ya está violando el mismo día en que se muda.

LO QUE UNA JUNTA PUEDE Y NO PUEDE HACER

Los dueños de condominios y de casas no tienen ningún control sobre quién será su nuevo vecino. Las juntas de co-op en general tienen la facultad de votar si permiten o no que una persona en particular compre en la cooperativa. Siempre que la junta no discrimine contra los posibles compradores por pertenecer a una clase protegida (protected class), puede aprobar o rechazar a cualquier candidato por una variedad de razones. El propósito principal es encontrar a alguien que encaje bien con el edificio en su conjunto.

Caso de Estudio. Varias personas conocidas, entre ellas Madonna y el expresidente Richard Nixon, no recibieron la aprobación de la junta para vivir en un edificio de co-op específico. ¿Por qué rechazar a alguien como Madonna? Probablemente porque la junta quería que sus residentes pudieran entrar y salir del edificio con facilidad, y una residente famosa atrae paparazzi y admiradores al vestíbulo y alrededor de las entradas, lo que hace que el lugar sea ruidoso, esté lleno de gente y posiblemente sea inseguro gran parte del tiempo. Si Madonna o el expresidente Nixon quisieran comprar la casa de al lado de la suya, usted no tendría nada que decir y ellos podrían comprarla. Ser dueño de acciones de una cooperativa es algo diferente de ser dueño de una propiedad real.

RECUERDE: Una junta rechaza a su cliente y no da ninguna razón. ¿Cuál es el único motivo de rechazo que haría ilegal esa decisión, y qué necesitaría usted antes de decir esa palabra en voz alta?

Subarriendos, acciones del sponsor y acciones no vendidas

Quién vive en el edificio cambia lo que vale el edificio

Los accionistas de una cooperativa tienen un interés en cómo se manejan los subarriendos, las acciones del sponsor y la ocupación. Estos asuntos llegan a los impuestos, a los préstamos y a las ventas futuras, lo que significa que llegan al precio que obtiene su vendedor.

En un subarrendamiento (sublease), un inquilino transfiere solo una parte de su derecho de posesión u otro interés en la propiedad arrendada a otra persona por una parte del plazo restante del arrendamiento. Normalmente el subarrendatario (sublessee) le paga la renta al arrendatario, quien a su vez le paga al arrendador. En un subarrendamiento, el inquilino original es responsable ante el dueño por todas las disposiciones del contrato de arrendamiento. El accionista que subarrienda no se ha deshecho de la obligación. Le ha agregado una persona.

EL ARRENDAMIENTO DE PROPIETARIO DECIDE

Algunos edificios en cooperativa permiten el subarriendo (sublet) y otros no. Cuando una junta de co-op considera el subarriendo, empieza por el arrendamiento de propietario (proprietary lease). Algunos arrendamientos prohíben el subarriendo. Con más frecuencia, el arrendamiento le da a la junta el derecho a subarrendar. En los edificios que sí lo permiten normalmente hay políticas y cargos específicos.

Es importante cumplir con los estatutos (bylaws) que regulan los cargos por subarriendo. Las reglas varían, y muchos edificios cobran cargos de mudanza de entrada y de salida, cargos por subarriendo y cargos de solicitud.

Los requisitos también varían de un edificio a otro, y vale la pena nombrar los más comunes. Un accionista debe ocupar la unidad durante un número determinado de años antes de que se le permita subarrendar. Un apartamento solo puede subarrendarse durante cierto número de años. Solo cierto número de unidades del edificio pueden estar subarrendadas al mismo tiempo. Y debe haber razones específicas para subarrendar, y la dificultad financiera es el ejemplo usual.

POR QUÉ LAS JUNTAS MANTIENEN BAJO EL NÚMERO

A la gente le suelen gustar las cooperativas por el sentido de comunidad y porque los inquilinos no están cambiando constantemente. Si un edificio tiene suficientes subarriendos, puede empezar a sentirse como una propiedad de alquiler en lugar de un hogar. Existe la preocupación de que quienes subarriendan no cuiden el edificio tan bien como los accionistas, lo que produce más desgaste.

Las juntas también saben que demasiados subarriendos pueden causarle dificultades a la cooperativa o a los posibles compradores a la hora de pedir dinero prestado o refinanciar. Piense en un edificio que está ocupado por sus dueños en un 40 por ciento, y el resto lo ocupan subarrendatarios, sponsors o inversionistas. Un banco puede dudar en prestarle dinero a esa cooperativa en absoluto, y dudar en prestarles a posibles nuevos accionistas en ella, porque los bancos consideran que el subarriendo es un riesgo.

Por otro lado, los accionistas de una cooperativa de vez en cuando necesitan subarrendar. Un trabajo cambia de lugar. Muchas juntas lo entienden y permiten el subarriendo bajo sus propias condiciones. Bien manejado, el subarriendo incluso puede darle al edificio ingresos adicionales para mejoras o para el fondo de reserva. Es una línea delgada para todas las partes involucradas.

La ocupación es un asunto de préstamos

LAS ACCIONES DEL SPONSOR

Los sponsors deben ceder el control de la junta después de cinco años o después de que se vende el 50 por ciento de las acciones del edificio. La mayoría de los sponsors cumplen con las instrucciones establecidas en el plan de oferta (offering plan) original, y con el tiempo el edificio pasa a manos de la junta.

El caso problemático es el de un sponsor que ignora el plan de oferta y deja de vender acciones. Si el mercado de alquiler está bien, algunos sponsors quieren quedarse con sus acciones y subarrendarlas. Otros no quieren ceder el control de la junta, porque cederlo significa que ya no pueden nombrar a sus propios miembros. Algunos sponsors tampoco cuidan igual las reparaciones y el mantenimiento. Todo eso les hace más difícil vender a los accionistas actuales. Normalmente no hay problemas con los sponsors originales, y aun así los miembros de la junta deben asegurarse de que los sponsors cumplan sus obligaciones.

LAS ACCIONES VENDIDAS Y QUIÉN LAS OCUPA

Parece lógico que un edificio en cooperativa con 100 por ciento de ocupación sea el mejor escenario tanto para los bancos como para los accionistas. Mucho depende de quién es dueño de las acciones que se han vendido y de quién vive en las unidades. Para un prestamista, una ocupación completa formada por subarrendatarios e inversionistas es un edificio diferente de una ocupación completa formada por accionistas residentes. A veces a los bancos, a las juntas y a los posibles accionistas les conviene mantener el subarriendo en un porcentaje bajo de la ocupación del edificio y aun así permitir esa opción a los accionistas que la necesitan.

EL TENEDOR DE ACCIONES NO VENDIDAS

El tenedor de acciones no vendidas (holder of unsold shares) es un inversionista en un edificio de co-op que no lo usa como residencia principal. El tenedor de acciones no vendidas, igual que el sponsor original, normalmente está exento de los cargos usuales, incluidos los flip taxes y los cargos por subarriendo. El tenedor de acciones no vendidas también puede vender o subarrendar una unidad a quien quiera sin la aprobación de la junta.

Esa es una exención real y no un vacío legal, lo que la convierte en una de las cosas de este capítulo más fáciles de malinterpretar en el trabajo. Un inversionista que tiene esa condición y subarrienda tres unidades sin preguntarle a la junta está haciendo algo que el arrendamiento de propietario permite.

La designación es la bisagra, y al sponsor le cuesta algo. Un sponsor que designa a un comprador como tenedor de acciones no vendidas le entrega las exenciones y se queda con una responsabilidad, así que la decisión no es automática y un comprador no debe suponer que ya se tomó.

Caso de Estudio. El sponsor Nicholas le vendió al inversionista y accionista John. Los dos sabían que John no pensaba vivir en el edificio y que compró las acciones como inversión. John supone que, como no va a residir allí, tiene los mismos derechos y exenciones que tenía Nicholas. ¿Los tiene? Depende. El arrendamiento de propietario define las acciones no vendidas. Que John sea dueño de acciones no vendidas no significa que se le considere el tenedor de acciones no vendidas. Nicholas tal vez tenga que designar a John como tenedor de acciones no vendidas, y eso significa que Nicholas tendría que responder por John si surgen problemas financieros.

RECUERDE: Un inversionista le dice que él nunca paga el flip tax. ¿Qué único hecho necesita establecer antes de decidir si eso es una violación o un derecho?

Lección 5

Condops, y Cómo Elegir

Un híbrido nacido del código fiscal, y la decisión condo-vs-co-op que enfrenta todo comprador

El condop y la regla 80/20

Sección 216 del Internal Revenue Code

Un condop es un edificio que se ha dividido en por lo menos dos condominios. El primero son las unidades residenciales de la cooperativa, que en conjunto se consideran una sola unidad de condominio. El segundo es la unidad profesional y comercial. Esa es la definición, y vale la pena memorizarla con esas palabras porque el término se usa para algo totalmente distinto.

El término condop se ha usado mal, y mucha gente cree que un condop es simplemente un co-op sin las reglas ni los requisitos de aprobación de la junta. La palabra significa algo más limitado. Un condop conserva la cooperativa y la envuelve en una estructura de condominio.

LO QUE COMPRA UN DUEÑO EN UN CONDOP

Cuando se compra un condop, los dueños siguen comprando acciones (shares) de una corporación y no una propiedad inmueble (real property). En ese sentido un condop es como una cooperativa, y todo lo que aprendió sobre las acciones, los arrendamientos de propietario (proprietary leases), las juntas y el mantenimiento sigue aplicándose a la persona que vive en el octavo piso. Un condop también es como un condominio, ya que las unidades residenciales de la cooperativa se integran en una sola unidad de condominio dentro de una estructura de condominio más grande.

Tome un condop de diez pisos formado por tres unidades de condominio. Un garaje subterráneo es una unidad de condominio. El espacio comercial del primer piso es una segunda unidad de condominio. Los apartamentos residenciales de la cooperativa, arriba, son la tercera. Los residentes de arriba son accionistas de una corporación. Los apartamentos de la corporación, todos juntos, son una unidad dentro de un condominio de tres unidades.

Cuente las capas de ese edificio, porque al examen le gusta confundirlas. Hay nueve pisos de apartamentos y hay una sola unidad de condominio por encima del primer piso, no nueve. La corporación es la dueña de esa tercera unidad de condominio, y los residentes son dueños de la corporación. Los apartamentos individuales están dentro de la corporación, una capa por debajo de la línea del condominio. Todo lo que tiene un accionista es una acción y un arrendamiento, exactamente como en cualquier otra cooperativa.

Así que una compradora que mira un apartamento en un condop sigue comprando acciones, sigue firmando un arrendamiento de propietario, sigue armando un paquete para la junta y sigue presentándose a una entrevista si el edificio la exige. La estructura de condominio está por encima de ella, entre la cooperativa y los inquilinos comerciales. Cambia la situación fiscal del edificio. No cambia lo que ella posee.

Acciones arriba, un esqueleto de condominio alrededor

POR QUÉ ALGUIEN CONSTRUYE ASÍ

Hay varias razones para convertir un edificio en condop, y la principal tiene que ver con la Sección 216 del Internal Revenue Code, conocida comúnmente como la regla 80/20 (80/20 rule).

La regla 80/20 dice que no más del 20 por ciento del ingreso anual del co-op puede venir de fuentes que no son accionistas, para que los accionistas individuales puedan seguir deduciendo cada año los impuestos y los intereses hipotecarios. Las fuentes que no son accionistas incluyen a los inquilinos comerciales o de venta al por menor.

Dele la vuelta a la regla y se lee como la pregunta el examen. Por lo menos el 80 por ciento del ingreso anual de la cooperativa tiene que venir de los propios accionistas. Si se cruza la línea en la otra dirección, la pérdida no recae sobre la corporación. Recae sobre cada accionista individual, que pierde las deducciones anuales de impuestos y de intereses hipotecarios que hacían que valiera la pena comprar.

Así que una cooperativa con una renta comercial grande en la planta baja tiene un problema. Separar el espacio comercial en su propia unidad de condominio saca esa renta del ingreso de la cooperativa, y los accionistas conservan sus deducciones. Ese es el motor detrás de todo el arreglo.

Hipotético. Una cooperativa de doce pisos tiene una sucursal bancaria y una farmacia en la planta baja, y la renta de esos dos inquilinos ha crecido hasta superar con creces la quinta parte de todo lo que recibe la corporación. A la corporación no la multan. No se embarga nada. Los accionistas simplemente pierden las deducciones anuales de impuestos y de intereses hipotecarios que venían tomando, y las pierden individualmente, en sus propias declaraciones. La buena fortuna del edificio en la planta baja se convirtió en un problema fiscal en el octavo piso.

El ingreso comercial pasivo es el blanco de la regla. La renta de un inquilino comercial o de venta al por menor es ingreso que la cooperativa gana de alguien que no es accionista, y es exactamente el tipo de ingreso que empuja a un edificio por encima de la línea. Por eso una junta de co-op que evalúa un arrendamiento grande en la planta baja tiene que hacer las cuentas antes de firmar nada.

DOS RIESGOS ANTES DE CONVERTIR

Una cooperativa que considera convertirse en condop para librarse de la regla 80/20 debe sopesar dos cosas. La conversión puede ser muy costosa y no valer la pena. Y una vez que se vende el espacio comercial, la junta del co-op puede perder el control sobre él, y cualquier inquilino podría mudarse allí. Si ese inquilino es ruidoso y molesto, podría disgustar a los accionistas y con el tiempo reducir el valor del condop.

Ese segundo riesgo es el que las juntas subestiman. El problema de la renta se resuelve el día de la conversión. El problema del vecino llega después, y llega para quedarse, porque la junta vendió su voz sobre quién ocupa el espacio.

NOTA: El examen pregunta la regla 80/20 desde los dos extremos. Por lo menos el 80 por ciento de los accionistas, no más del 20 por ciento de fuentes que no son accionistas. La misma regla, dos maneras de decirla, y la consecuencia siempre son las deducciones individuales de los accionistas, no una multa al edificio.

RECUERDE: Una junta de co-op quiere arrendar la mitad de su planta baja a un supermercado. ¿Cuál es la primera pregunta que usted hace sobre el ingreso del edificio, y quién paga el precio si la respuesta es la equivocada?

Condominio o cooperativa

El mismo horizonte, dos cosas diferentes que se pueden poseer

Todo lo de este capítulo se reduce a una pregunta hecha dos veces. ¿Qué posee el comprador, y quién controla lo que pasa después? Pase un condominio y una cooperativa por esas dos preguntas y todas las demás diferencias salen de las respuestas.

EL CONDOMINIO

Una unidad de condominio (condominium) es propiedad inmueble (real property). El comprador recibe una escritura fee simple (fee simple deed) sobre la unidad más un interés indiviso (undivided interest) en las áreas comunes, que tiene junto con los demás dueños como tenants in common. Una sola escritura traspasa ambos, y la unidad no puede venderse sin el interés común.

Un condominio es non-controlling. Los dueños no tienen nada que decir sobre quién compra el apartamento de al lado. Como mucho, algunos contratos de condominio le dan a la asociación un derecho de preferencia (right of first refusal) cuando una unidad sale a la venta, que es una oportunidad de comprar y no una oportunidad de vetar.

La compra de un condominio se financia con una hipoteca. Cada unidad paga impuestos por separado, y los dueños deducen sus propios intereses hipotecarios. Un incumplimiento y sus gravámenes (liens) se quedan con la unidad individual, así que la falla de un dueño nunca amenaza al edificio. Las cuotas de mantenimiento mensuales, los cargos comunes (common charges), cubren los gastos de las áreas comunes y el seguro de las áreas comunes y de los exteriores.

LA COOPERATIVA

Un interés en una cooperativa (cooperative) es propiedad personal (personal property). El comprador recibe acciones (shares) de la corporación que es dueña del edificio, más un arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre la unidad. La corporación tiene el título del edificio en propiedad individual (severalty).

Una cooperativa es controlada por sus miembros (member-controlled). Un paquete para la junta, una entrevista y una votación de la junta deciden quién entra a comprar, y una junta puede rechazar a un candidato por una amplia variedad de razones, pero nunca por pertenecer a una clase protegida (protected class).

La compra de una cooperativa se financia con un préstamo sobre acciones (share loan), y un acuerdo de reconocimiento (recognition agreement) une al prestamista, al co-op y al accionista para que los tres se enteren de un incumplimiento. Los accionistas pagan una parte prorrateada de los gastos y los impuestos de todo el edificio, así que el incumplimiento de un accionista puede amenazar a toda la cooperativa con una ejecución hipotecaria (foreclosure). El mantenimiento incluye la hipoteca subyacente (underlying mortgage), y la junta puede cobrarle un flip tax al vendedor en la reventa.

CÓMO SE SIENTE AL ENTRAR

El proceso de compra se divide por la misma línea. Un comprador de condominio va de la carta de intención o la oferta a un contrato vinculante, a un prestamista, a una búsqueda de título, a un cierre donde se entrega y se registra una escritura. Un comprador de cooperativa va del contrato a un paquete para la junta armado con la ayuda del licenciatario, pasando por el agente administrador, a una entrevista con la junta, a una votación, y luego a un cierre donde un certificado de acciones y un arrendamiento de propietario cambian de manos y el prestamista se queda con ambos.

El dinero también se divide. Una compradora de condominio paga cargos comunes y recibe una factura de impuestos separada por su propia unidad. Una accionista de cooperativa paga mantenimiento, y dentro de ese mantenimiento están su parte de los impuestos sobre bienes raíces del edificio y su parte de la hipoteca subyacente. Dos cifras mensuales que se ven parecidas en una hoja de listado están cargando cosas muy diferentes.

Escritura y cargos comunes, o acciones y mantenimiento

Hipotético. Dos compradoras, la misma cuadra, el mismo precio. Una cierra la compra de un condominio en la mañana y se va con una escritura que registra esa misma tarde. La otra cierra la compra de una cooperativa en la tarde y se va con un certificado de acciones y un arrendamiento que su prestamista guarda en custodia, después de que una junta a la que tuvo que convencer votó a su favor. Las dos les dirán a sus amigos que compraron un apartamento. Solo una de ellas compró propiedad inmueble.

Hay una cosa que funciona igual en los dos, y los clientes todavía preguntan por ella. Tanto en un condominio como en una cooperativa, las cuotas mensuales compran el seguro contra riesgos y de responsabilidad civil para las áreas comunes y los exteriores de las estructuras, y cada residente compra un seguro que cubre solo el interior de la unidad y sus propios bienes personales. La forma de propiedad cambia casi todo en esta pantalla. No cambia esa división.

NOTA: Clasifique cada pregunta de examen de este capítulo con cuatro palabras. Escritura (deed), propiedad inmueble (real property), cargos comunes (common charges) y derecho de preferencia (right of first refusal) apuntan a un condominio. Acciones (shares), arrendamiento de propietario (proprietary lease), mantenimiento (maintenance) y aprobación de la junta (board approval) apuntan a una cooperativa. Una pregunta que mezcla las dos columnas está probando si usted sabe de qué columna salió cada palabra.

RECUERDE: Una clienta le pregunta cuál de los dos debería comprar. Diga la diferencia en dos oraciones, una para cada forma de propiedad, y luego diga de quién es realmente la decisión.

Resumen de la sesión

Seis cosas que debe llevarse de este capítulo

Un condominio (condominium) es una propiedad desarrollada para la copropiedad, en la que cada copropietario tiene un interés fee simple separado en una unidad individual combinado con un interés indiviso (undivided interest) en las áreas comunes, que posee junto con los demás dueños de unidades como tenants in common. El Condominium Act de Nueva York es el Artículo 9-B de la Real Property Law. Las áreas comunes son lo que todos los residentes usan y poseen en conjunto; las áreas comunes limitadas (limited common areas) pertenecen a todos y las usa uno, como un balcón o un espacio de estacionamiento designado. Las cuotas de mantenimiento (maintenance fees) siguen el porcentaje de interés indiviso de cada unidad y compran el seguro de las áreas comunes y los exteriores, mientras que cada dueño asegura el interior de su unidad. Las cuotas impagas, los incumplimientos hipotecarios y los impuestos sobre la propiedad se quedan todos con la unidad individual.

Un condominio lo crea un sponsor. El sponsor presenta el acta constitutiva (articles of incorporation), presenta la declaración del condominio o escritura maestra (master deed) ante el county auditor, presenta un plan de oferta (offering plan), presenta los estatutos (bylaws) y registra los CC&Rs. Un certificado de ocupación (certificate of occupancy) sigue a las inspecciones y lo emite el Department of Buildings, en versión definitiva o temporal, ambas con el sello DOB Certified. Luego la asociación de propietarios, formada por todos los dueños de unidades, elige una junta de administradores (board of managers), que normalmente contrata a un agente administrador (managing agent). La junta puede imponer cuotas (assessments) bajo el Condominium Act, y una cuota impaga puede convertirse en un gravamen (lien) registrado mediante un certificado de gravamen (certificate of lien). El control del sponsor sobre la junta termina cuando se vende más del 50 por ciento del interés común o cinco años después del primer cierre, lo que ocurra primero.

El Attorney General (Fiscal General) es el guardián de toda oferta. El Martin Act, Artículo 23 de la General Business Law, exige una descripción completa de la propiedad en el plan de oferta y somete todo plan a la revisión y regulación del Attorney General, incluidas las modificaciones. La aceptación para registro (acceptance for filing) no es la aprobación del precio ni de los términos financieros. El CPS-1 le permite a un sponsor probar el mercado durante 120 días después de la aceptación, prorrogables por 60 días, sin reservaciones de ningún tipo y sin depósitos hasta que se acepte un plan de oferta para registro, y con todo anuncio autorizado por el Attorney General y con la leyenda CPS-1. Convertir un edificio ocupado requiere un plan de desalojo (eviction plan), efectivo cuando el 51 por ciento de los inquilinos de buena fe que ocupan las unidades firman contratos de compra, o un plan sin desalojo (non-eviction plan), efectivo cuando el 15 por ciento de las unidades de vivienda se venden a personas que vivirán en ellas.

Una operación de condominio pasa de una carta de intención (letter of intent) a un contrato vinculante (binding contract). La carta de intención normalmente no es vinculante, lleva un depósito pequeño que la compradora recupera si se retira durante esa fase, y le da un derecho de preferencia (right of first refusal) sobre la unidad. El contrato vinculante es exigible, normalmente requiere un depósito considerable, a menudo de alrededor del 20 por ciento, y obliga a ambas partes. El flipping es ceder un contrato, es decir, vender los derechos de compra antes del cierre de la unidad, y un cierre simultáneo combina un pagaré hipotecario privado con un cierre el mismo día. Los problemas de título se resuelven antes del cierre, la Closing Disclosure que exigen el Truth in Lending Act y RESPA detalla cada débito y crédito, y algunos contratos de condominio le dan a la asociación un derecho de preferencia en una reventa.

Una cooperativa (cooperative) es un edificio que pertenece a una corporación que tiene el título en propiedad individual (severalty), con los residentes como accionistas. Las acciones son propiedad personal (personal property), y cada accionista tiene un arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre una unidad y el derecho a usar las áreas comunes. Las compras se financian con un préstamo sobre acciones (share loan) bajo un acuerdo de reconocimiento (recognition agreement) entre el prestamista, el co-op y el accionista. Los accionistas pagan una parte prorrateada de los gastos y los impuestos de todo el edificio, así que un solo incumplimiento puede poner en riesgo a toda la cooperativa. El abogado del comprador lee el estado financiero, las actas de la junta y el plan de oferta antes de que se firme el contrato. Las juntas evalúan a los compradores por medio del paquete para la junta y la entrevista, reciben el paquete a través del agente administrador, pueden cobrarle un flip tax al vendedor, fijan las condiciones del subarriendo por medio del arrendamiento de propietario y pueden rechazar a cualquier candidato excepto por motivo de una clase protegida (protected class). Un tenedor de acciones no vendidas (holder of unsold shares) normalmente está exento de los flip taxes y de los cargos por subarriendo, y puede vender o subarrendar sin la aprobación de la junta.

Un condop es un edificio dividido en por lo menos dos condominios: las unidades residenciales de la cooperativa, que juntas forman una unidad de condominio, y el espacio profesional y comercial, que forma otra. Existe por la Sección 216 del Internal Revenue Code, la regla 80/20: no más del 20 por ciento del ingreso anual de la cooperativa puede venir de fuentes que no son accionistas, o los accionistas individuales pierden sus deducciones anuales de impuestos y de intereses hipotecarios. La conversión puede ser costosa, y una vez que se vende el espacio comercial, la junta puede perder el control sobre quién lo ocupa.

El vocabulario es la mitad del examen, así que llévese los pares. Declaración (declaration) y escritura de la unidad (unit deed). Estatutos (bylaws) y reglas de la casa (house rules). Áreas comunes y áreas comunes limitadas. Cargos comunes (common charges) y mantenimiento (maintenance). Hipoteca (mortgage) y préstamo sobre acciones (share loan). Escritura (deed) y certificado de acciones (stock certificate). Plan de desalojo y plan sin desalojo. Condominio y condop. En cada par, las dos palabras parecen intercambiables y no lo son, y una pregunta que cambia una por la otra está probando exactamente eso.

Dos hábitos pesan más en este capítulo que cualquier dato aislado. El primero es enviar los documentos a un abogado. El plan de oferta, la carta de intención, el contrato vinculante, el estado financiero, las actas de la junta, el acuerdo de alteraciones y las reglas de la casa deben estar todos frente a un abogado, y su trabajo es hacerlos llegar allí, no interpretarlos. El segundo es verificar en qué etapa está un edificio antes de decir cualquier cosa sobre él, porque la prueba de mercado, un plan de oferta aceptado, una junta controlada por el sponsor y una junta controlada por los dueños permiten, cada una, un conjunto diferente de oraciones.

RECUERDE: ¿Cuál de estas seis no podría explicarle ahora mismo a un comprador parado en un vestíbulo? Vuelva a esa lección antes de hacer el quiz.

USTED ES EL JUEZ

El enredo de Sutton Place

Priya, salesperson en Meridian Realty, está promocionando The Selwyn, un condominio nuevo en Sutton Place cuyo sponsor tiene una solicitud aceptada para probar el mercado, y nada más registrado ante el Attorney General. Cuando una pareja se enamora de la unidad 9C, Priya les hace firmar una reservación vinculante y deposita su cheque de $5,000 “para guardarles el lugar en la fila”. Lanza una campaña nueva de Instagram que escribió esa misma mañana, sin la leyenda CPS-1 y sin haberla enviado nunca al Attorney General, y cierra cada presentación con el gimnasio en la azotea que, según ha oído, el sponsor “definitivamente va a agregar”, aunque ningún gimnasio aparece en ninguna parte del borrador del plan de oferta.

Al otro lado de la ciudad le muestra un condominio de reventa a un comprador primerizo y le advierte que “si algún vecino deja de pagar su hipoteca, el banco puede ejecutar la hipoteca sobre todo el edificio”. En un edificio de alquiler ocupado que su cliente sponsor está convirtiendo bajo un plan sin desalojo, le dice a un inquilino de edad avanzada que, una vez que un inversionista compre su apartamento, “el nuevo dueño lo puede sacar a fin de año”. En un condominio de siete años donde el sponsor todavía nombra a la junta a pesar de haber vendido el 60% del interés común, les asegura a los miembros de la asociación de propietarios que “el sponsor mantiene el control hasta que se venda la última unidad”. Y cuando su comprador del Selwyn duda después de firmar una carta de intención no vinculante con un depósito de $1,000, ella le advierte que el depósito “se pierde en el momento en que usted se retire”.

Mientras prepara a un comprador de co-op en Carnegie Hill para la junta, Priya le aconseja: “No mencione al goldendoodle ni el negocio de eBay en el segundo cuarto; lo que no saben no le puede hacer daño”. Cuando la junta rechaza a otro cliente, ella se encoge de hombros: “Las juntas lo pueden rechazar por su raza o su religión; es su edificio, todo es legal”. El prestamista de su comprador pide un acuerdo de reconocimiento; Priya dice que “los co-ops ya no hacen eso, sáltelo”. En el cierre le entrega al nuevo accionista un mazo: “La demolición de la cocina empieza el sábado; el apartamento ya es suyo, no hace falta ningún papeleo”.

Su última parada es un co-op con dificultades en First Avenue, donde insta a la junta a arrendar todo el segundo piso, casi el 40% del ingreso del edificio, a un supermercado, y les asegura a los accionistas que “el ingreso por alquiler nunca afecta sus deducciones de impuestos”. Al salir se encuentra con un inversionista que compró las acciones restantes del sponsor y que fue designado formalmente como tenedor de acciones no vendidas; él menciona que subarrienda sus tres unidades sin la aprobación de la junta y que nunca ha pagado un flip tax ni un cargo por subarriendo. Priya anota que debe denunciarlo ante el agente administrador.

Doce violaciones están escondidas en esa historia, y se ha colocado un acto legal para hacerlo caer a usted. Trabájela como trabajaría un expediente y no como haría un examen.

Léala una vez por la historia y no marque nada. Léala una segunda vez con un bolígrafo y marque cada oración que lo hizo detenerse, sin decidir todavía si la oración es una violación. Luego repase este capítulo y nombre la regla que toca cada oración marcada. Una oración que no puede vincular con una regla es una oración sobre la que está adivinando.

CINCO HILOS RECORREN ESTOS HECHOS

El primer hilo es lo que un sponsor puede hacer antes de que exista un plan de oferta. Vuelva a leer el primer párrafo con la pantalla del CPS-1 abierta al lado. Pregúntese en qué etapa está el Selwyn, qué permite esa etapa y qué prohíbe con palabras que no dejan lugar a dudas. Luego hágase una pregunta aparte sobre el mismo párrafo: ¿dónde se entera un comprador de lo que un edificio realmente va a tener, y cuál es la instrucción permanente sobre cualquier cosa que diga una oficina de ventas y que el documento no diga?

El segundo hilo es lo que posee el dueño de un condominio y el riesgo que eso trae. Una oración del segundo párrafo describe una consecuencia del incumplimiento. Decida a qué forma de propiedad pertenece realmente esa consecuencia. Pertenece a una de las dos formas de este capítulo y no a la otra, y toda la diferencia está en si el gravamen se detiene en el límite de la unidad.

El tercer hilo es lo que una conversión les hace a las personas que ya viven en el edificio. Nombre el plan que presentó el sponsor, y luego busque la oración de este capítulo que dice lo que un comprador externo de un apartamento ocupado puede y no puede hacer. La respuesta no depende de cuánto tiempo le queda al inquilino en su contrato de arrendamiento.

El cuarto hilo es el control del sponsor y la fase de la carta de intención, y los dos son problemas de números. Una oración afirma una regla de control con el límite equivocado. Otra afirma que se pierde un depósito. Vaya a buscar el límite real, y vaya a buscar la oración sobre lo que tiene el comprador durante la fase de la carta de intención, y compárelos con lo que Priya dice en voz alta.

El quinto hilo es la cooperativa. Cuatro afirmaciones separadas del tercer párrafo tocan cuatro reglas separadas: lo que un candidato le debe a la junta en una entrevista, qué motivos una junta nunca puede usar, qué tiene derecho a pedir un prestamista en un préstamo sobre acciones, y qué tiene que firmarse antes de que alguien levante un mazo. Tómelas una por una. Tres de las cuatro son cosas que Priya dijo, y una de ellas es algo que entregó.

Luego el último párrafo, que trae dos puntos que tiran en direcciones opuestas. Uno es un problema de porcentaje con una consecuencia fiscal que recae sobre los accionistas individuales. El otro es el acto legal colocado a propósito, y encontrarlo es la mitad más difícil del ejercicio, porque una acusación hecha demasiado rápido es otro tipo de problema para un licenciatario.

UNA PRUEBA QUE CLASIFICA LA MAYORÍA

Por cada oración que Priya dice en voz alta, pregúntese qué tendría que ser cierto para que fuera exacta, y luego pregúntese si la historia le da ese dato. La mayoría de sus afirmaciones son reglas mal dichas y no mentiras sobre los hechos. Describe un límite que no existe, una protección que no aplica, un documento que no se exige, una consecuencia que pertenece a la otra forma de propiedad. Los hechos de la historia normalmente están bien. La ley que les pega no.

Vale la pena practicar esa distinción porque es la misma distinción de la que depende una queja. Un licenciatario que se equivoca en un hecho puede corregirlo. Un licenciatario que le dice a un consumidor cuál es la ley, y se equivoca, ha dicho algo en lo que el consumidor confió, y esa confianza es lo que lo hace demandable.

CÓMO TRABAJAR LAS ORACIONES MARCADAS

Ponga cada oración marcada en una de tres pilas. Claramente una violación. Claramente legal. No se puede saber con estos hechos. La tercera pila es la que más le enseña, porque por cada punto que hay en ella tiene que nombrar el único dato que falta y que lo pasaría a otra pila. Un licenciatario que puede nombrar el dato que falta es un licenciatario que sabe qué preguntar.

Luego defienda el otro lado del punto del que estuvo menos seguro. Dígalo en voz alta, en oraciones completas, como si Priya estuviera al otro lado de la mesa y tuviera una razón para todo lo que dijo. Si no puede armar ese argumento en absoluto, vuelva a leer la pantalla de donde salió la regla, porque memorizó una frase en lugar de aprender una regla.

Fíjese también en con quién habla Priya en cada escena, porque el público cambia el peso del error. Un cliente sponsor puede contratar abogados. Una asociación de propietarios puede leer su propio plan de oferta. Un comprador primerizo y un inquilino de edad avanzada con muchos años en el edificio no pueden verificar nada de lo que ella les dice, y no tienen ninguna razón para pensar que lo necesitan. Dos de las afirmaciones de esta historia se les hacen a personas exactamente en esa posición.

Esté atento al momento en que el daño deja de ser técnico. Varios de estos actos violan una regla de presentación de documentos y le cuestan al sponsor una demora. Por lo menos dos de ellos recaen sobre una persona que no tiene manera de verificar lo que Priya le dijo, y esos son los que se convierten en quejas. Cuando ordene sus hallazgos, ordénelos según quién sale perjudicado y no según qué regla tiene el nombre más largo.

Cuando tenga una lista, vuelva y póngale un nombre a cada punto. No un resumen. Un nombre. Reservaciones y depósitos bajo el CPS-1. Autorización de la publicidad bajo el CPS-1. Comodidades del plan de oferta. Incumplimiento en un condominio y el gravamen. Protecciones del plan sin desalojo. Entrega de la junta por parte del sponsor. La fase de la carta de intención y el depósito. Divulgación en la entrevista con la junta. Discriminación contra una clase protegida. El acuerdo de reconocimiento. El acuerdo de alteraciones. La regla 80/20. El tenedor de acciones no vendidas. Si no puede nombrar un punto de esa manera, todavía no ha terminado de detectarlo, porque un nombre es lo que usted escribiría en una nota del expediente y es la forma que tiene que tener una respuesta de examen.

Cuente su lista antes de compararla con nada. Doce violaciones y un acto legal son trece oraciones que deben terminar en una página. Una lista de nueve significa que se le escaparon cuatro. Una lista de dieciséis significa que marcó como violación algo legal, y lo que marcó es casi seguro el acto colocado a propósito. Los dos errores importan, y el segundo importa en la práctica más de lo que los estudiantes esperan.

NOTA: Si su respuesta a un problema es una regla sin hechos, no ha detectado un problema. Ha recitado una regla y esperado que encaje. Nombre primero el hecho, luego nombre la regla que viola, y luego diga a quién protegía la regla.

Nombre el hecho, luego nombre la regla

Una pasada más antes de terminar. Vuelva al primer párrafo y cuente cuántas reglas separadas activa la propia situación del sponsor, antes de que Priya diga nada. La etapa en que está un edificio cambia lo que puede afirmar cada oración que se dice sobre él, y ese es el hábito que este ejercicio realmente está formando.

Termine con la oración que usted realmente habría dicho. Escoja las tres escenas que le parecieron más difíciles y escriba la versión correcta de la frase de Priya para cada una, con las palabras que usaría parado en ese pasillo o en ese vestíbulo. Oraciones cortas. Sin rodeos. Esa reescritura es el verdadero producto de este ejercicio, porque en el trabajo nunca le van a pedir que nombre una violación. Le van a hacer una pregunta, y va a tener unos cuatro segundos para responderla.

RECUERDE: De las doce, ¿cuál habría cometido usted mismo en un martes de mucho trabajo? Esa es la pantalla que debe volver a leer esta noche.

Ponte a prueba

11 preguntas sobre este capítulo. Elige una respuesta para ver si es correcta y por qué.

Términos clave

Condominium
Una forma de propiedad que combina un interés fee simple en una unidad con un interés indiviso en los elementos comunes junto con los demás dueños como tenants in common.
Limited common element
Un elemento común propiedad de todos pero reservado para el uso de una unidad, como un balcón o un estacionamiento asignado.
Common charges
Cuotas mensuales del condominio para gastos y seguros de áreas comunes, fijadas según el porcentaje de cada unidad; las cuotas impagas pueden convertirse en gravamen.
Declaration (master deed)
El documento registrado que crea el condominio y describe el terreno, las unidades, los elementos comunes y los porcentajes de interés.
CC&Rs
Pactos, condiciones y restricciones registrados que obligan a todos los dueños de unidades y sus invitados.
Offering plan
El documento de divulgación completa del patrocinador para un condominio o cooperativa, revisado y aceptado por el Fiscal General bajo la Martin Act.
Eviction plan
Un plan de conversión que entra en vigor cuando el 51% de los inquilinos de buena fe firma contratos de compra; los que no compran pueden ser desalojados eventualmente.
Non-eviction plan
Un plan de conversión que entra en vigor cuando el 15% de las unidades se vende a inquilinos de buena fe o compradores residentes; los que no compran pueden quedarse.
CPS-1
Cooperative Policy Statement #1: las reglas del Fiscal General para probar el mercado antes de que exista un plan de oferta, sin reservaciones ni depósitos, 120 días.
Proprietary lease
El contrato de arrendamiento de largo plazo que un accionista de cooperativa tiene sobre una unidad, transferido por cesión al venderse las acciones.
Share loan
El préstamo usado para comprar acciones de cooperativa, garantizado por el certificado de acciones y el contrato propietario y no por una hipoteca sobre inmueble.
Recognition agreement
Un acuerdo tripartito entre prestamista, cooperativa y accionista que reconoce los derechos del prestamista y exige aviso de incumplimiento.
Flip tax
Una cuota de transferencia que la junta de la cooperativa cobra al vendedor en la reventa, pagada a la cooperativa.
Board package
La solicitud, documentación financiera, referencias y declaraciones de impuestos que revisa la junta de una cooperativa antes de entrevistar y votar sobre un comprador.
Condop
Un edificio dividido en al menos dos unidades de condominio, una de las cuales es la cooperativa residencial; creado para mantener el ingreso ajeno a accionistas por debajo del tope del 20% de IRS §216.

Practica este capítulo

Tarjetas (gratis) Examen de práctica

Lee el capítulo 17 en el Libro

El Libro viene con el Pase de agente ($39 por 3 meses).

Un curso de estudio, en beta. No es un curso de calificación aprobado por el Departamento de Estado de Nueva York (DOS), y el tiempo que pases aquí no cuenta para las 77 horas que necesitas para la licencia de agente. Toma el curso de 77 horas en una escuela aprobada por el DOS; usa este para aprender el material y repasarlo. · Con la tecnología de License to Earn LLC