El Curso · Capítulo 18 Beta

Capítulo 18: Property Management

En este capítulo

  • Licencias en Nueva York Sepa cuándo administrar una propiedad requiere una licencia de salesperson o broker, y los roles que cumplen los managers.
  • La agencia general Explique por qué el property manager es un general agent, y las fiduciary duties que le debe al propietario.
  • El management agreement Enumere qué cubre el acuerdo escrito, desde la autoridad y las fees hasta los reportes y la terminación.
  • Presupuestos y reportes Elabore un operating budget y lea los reportes en que confían los propietarios, incluido el rent roll.
  • Operaciones y riesgo Programe los tres tipos de mantenimiento, gestione el riesgo y el seguro, y cumpla los códigos de Nueva York.
  • Marketing y leasing Anuncie con eficacia, evalúe el costo, califique a los inquilinos con equidad, y maneje los evictions conforme a la ley.

Lección 1

El Rol del Property Manager

Más que cobrar la renta, custodio y supervisor de la propiedad de un propietario

Lo que hace un administrador de propiedades

Administrar la propiedad de otros a cambio de un pago es una actividad que requiere licencia en Nueva York

Un administrador de propiedades (property manager) es contratado por el dueño de una propiedad inmueble para administrar, comercializar y mantener la propiedad, en especial la propiedad de alquiler. El administrador es el custodio y supervisor del edificio de otra persona.

La administración de propiedades (property management) consiste en arrendar o alquilar, u ofrecer arrendar o alquilar, la propiedad inmueble de otros a cambio de un honorario, una comisión, una compensación u otra contraprestación valiosa, conforme a un contrato de empleo de administración de propiedades (property management employee contract). Esa definición es la regla de la licencia. Para administrar propiedades en Nueva York, usted debe tener una licencia de salesperson o de broker de bienes raíces.

Administrar la propiedad de otros a cambio de una compensación es una actividad que requiere licencia en Nueva York.

El Capítulo 1 le dio los tres elementos que hacen que un acto requiera licencia. Para otra persona. A cambio de una compensación. Y un acto que la ley enumera. Arrendar y alquilar están en esa lista, así que un administrador que alquila apartamentos para los dueños y cobra un honorario reúne los tres elementos y necesita la licencia. Un supervisor de edificio o un trabajador de mantenimiento empleado por un solo dueño, que cobra la renta o muestra apartamentos para ese dueño, queda fuera de la regla, y también un superintendente asalariado que no gana comisiones por arrendamientos. Si administra para el público, a cambio de honorarios, la licencia es obligatoria.

TRES FORMAS DE CUBRIR EL PUESTO

Un administrador de propiedades por lo general supervisa varias propiedades de distintos dueños. Un administrador de edificio (building manager) administra un solo edificio, y las instalaciones de uso especial a menudo tienen uno en su personal. Un administrador residente (resident manager) representa a una firma de administración de propiedades y puede vivir en el edificio que administra. Los tres títulos describen cómo se organiza el trabajo.

Las destrezas son las mismas, sea cual sea su título. Todo administrador necesita entender las normas de arrendamiento para poder cobrar las rentas, y saber lo suficiente de construcción para saber si se hizo el mantenimiento de rutina. El resto de la lista del Department of State es este capítulo en miniatura: supervisar a otras personas, principios generales de contabilidad, informes mensuales y anuales, sistemas del edificio, relaciones entre arrendador e inquilino, arrendamiento y planificación de espacios, publicidad, códigos y reglamentos en todos los niveles de gobierno, negociaciones sindicales, compras, ecología, y tasación, finanzas, depreciación y condiciones del mercado local.

Las certificaciones profesionales aumentan su conocimiento, sus destrezas y su valor en el mercado. La Building Owners and Managers Association International otorga el Real Property Administrator. El Institute of Real Estate Management, afiliado a la National Association of REALTORS, otorga el Accredited Residential Manager y el Certified Property Manager. La National Association of Residential Property Managers otorga el Professional Property Manager y el Master Property Manager.

NOTA: La pregunta de licencias en el examen siempre se reduce a dos preguntas. ¿Quién recibe el pago, y de quién es la propiedad? Una dueña que alquila su propio edificio no necesita nada. Un tenedor de libros que registra los pagos de renta no necesita nada, porque registrar un pago no es arrendar. Un administrador que arrienda para varios dueños a cambio de honorarios necesita la licencia.

Custodio y supervisor de un bien ajeno

RECUERDE: Nombre los tres títulos del puesto y diga cuál de ellos puede vivir en el edificio. Ahora diga qué tienen en común los tres en Nueva York.

Cinco especialidades, una misión

Alquilar el espacio con eficacia, mantener la propiedad, cumplir los reglamentos y mantener bajos los costos de operación

Sea cual sea el tipo de inquilino que ocupe el espacio, todo administrador de propiedades (property manager) tiene la misma misión. Comercializar y alquilar el espacio con eficacia. Mantener la propiedad. Cumplir los reglamentos del gobierno. Mantener bajos los costos de operación. Cinco especialidades cambian el trabajo y dejan la misión intacta.

Oficinas comerciales. El espacio de oficinas va desde un edificio de un solo piso hasta un complejo de rascacielos. Conozca el espacio de la competencia en su zona, fije una renta base para una oficina típica del edificio y luego ajuste las demás oficinas en relación con ella. Negociar un arrendamiento de oficina es lo más complejo de las cinco, porque la remodelación, las cláusulas de ajuste escalonado (escalation clauses) y el derecho del inquilino a subarrendar son todos puntos de negociación. Los inquilinos que quieren alteraciones especiales por lo general pagan ellos mismos el trabajo, aunque un dueño puede pagarlo antes que dejar el espacio vacío.

Comercio minorista (retail). Los locales en línea (strip shops) son relativamente fáciles y los grandes centros comerciales no lo son. Los arrendamientos porcentuales (percentage leases) son comunes, el horario de operación y las alteraciones pueden estar restringidos, y calificar a un inquilino minorista es más detallado porque importan el estacionamiento y el flujo de clientes. Nunca coloque una al lado de la otra dos tiendas que venden los mismos productos. Un inquilino ancla (anchor tenant) es una tienda por departamentos o de cadena importante, ubicada estratégicamente dentro de un centro comercial para dar la máxima exposición a las tiendas satélite más pequeñas que la rodean.

La responsabilidad civil en un centro comercial cuesta dinero. A menudo es difícil determinar quién es responsable de un accidente en un área común, como el patio de comidas o una fuente. El seguro de responsabilidad civil funciona mejor cuando el administrador de propiedades, los dueños, los inquilinos y los comerciantes están todos coasegurados. Notifique a la aseguradora inmediatamente después de cualquier accidente, porque la demora puede costarle la cobertura.

Residencial. Casas unifamiliares, apartamentos, condominios y cooperativas, parques de casas móviles y comunidades de retiro. El precio y la comercialización son la clave, así que estudie la oferta y la demanda locales antes de fijar una renta. La vivienda subsidiada con fondos de HUD sigue las reglas y normas de HUD. Los condominios y las cooperativas tienen una asociación de propietarios, la junta directiva o la junta de administradores, y el administrador trabaja con esa junta.

Uso especial. Hoteles, moteles, teatros, escuelas, lugares de culto, vivienda para personas mayores y desarrollos de unidad planificada. El diseño refleja la actividad que se realiza adentro, y por eso un teatro nunca podría funcionar como espacio de oficinas. La vivienda para personas mayores abarca la vida independiente, la vida asistida y los hogares de ancianos, es muy competitiva y debe adaptarse a las personas que viven en ella. Un desarrollo de unidad planificada (planned unit development) es una subdivisión que puede combinar usos no residenciales con residenciales, o apartarse de las reglas ordinarias de zonificación y subdivisión, y en algunos de ellos los dueños de los lotes son copropietarios de las instalaciones recreativas como tenants in common.

Industrial. Plantas de manufactura y almacenes. El equipo pesado, el tráfico de camiones y el almacenamiento hacen que los inquilinos industriales sean por lo general de largo plazo y que el espacio se construya o se altere para su uso. El espacio industrial se alquila lentamente y a menudo se agrupa en un parque industrial. Los arrendamientos netos (net leases) son la norma, así que el inquilino paga una parte mayor de los gastos de la propiedad que la que exigen la mayoría de los arrendamientos, y hace su propio mantenimiento.

NOTA: El examen distingue cuatro de ellas con una sola pregunta. ¿Quién paga qué? Los inquilinos de oficinas por lo general pagan sus propias alteraciones. Los inquilinos minoristas a menudo pagan un porcentaje de las ventas. Los inquilinos industriales pagan los gastos y su propio mantenimiento bajo un arrendamiento neto. Los inquilinos residenciales pagan la renta y poco más.

La misma misión, cinco edificios distintos

RECUERDE: Escoja la especialidad en la que espera trabajar. Nombre el gasto que esa especialidad le pasa al inquilino, y nombre el riesgo que le pasa al dueño.

Lección 2

El Propietario y el Management Agreement

Una general agency, su contrato escrito, y los reportes financieros que de ella surgen

Un agente general en una posición de confianza

La agencia que crea el contrato de administración

El contrato de administración (management agreement) crea una agencia. El dueño es el principal, el administrador es el agente, y el administrador está entre el dueño y los inquilinos. Los deberes van hacia arriba, hacia el dueño. La autoridad va hacia abajo, hacia el edificio.

Un fiduciario (fiduciary) es una persona en una posición de confianza, a quien la ley exige altos estándares de buena fe y lealtad. Una compañía de administración de propiedades le debe al dueño de la propiedad los mismos deberes fiduciarios que se le deben a cualquier cliente: obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas y cuidado razonable. El Capítulo 2 enseñó esos seis. Nada en un expediente de administración suaviza ninguno de ellos.

Agente general: el administrador

Agente especial: un salesperson

Un agente general (general agent) está autorizado para manejar todos los asuntos del principal en un área o en áreas específicas. Un administrador de propiedades es un agente general por la gran amplitud de los deberes que cumple. Un salesperson en una sola transacción es un agente especial (special agent), con deberes limitados a un área de desempeño. La amplitud es toda la diferencia, y la amplitud es lo que evalúa el examen.

Fíjese en lo que el dueño entrega. Seleccionar inquilinos y arrendar unidades. Firmar contratos de arrendamiento. Fijar y cobrar las rentas. Manejar los depósitos de seguridad. Iniciar procesos de desalojo. Contratar personal y proveedores externos. Un salesperson encuentra un comprador para una casa. Un administrador dirige un edificio.

LOS TRES TRABAJOS PRINCIPALES DEL ADMINISTRADOR

Cumplir las metas y los objetivos del dueño. Entender lo que el dueño realmente quiere es el trabajo más importante que tiene un administrador. Un dueño que va a conservar un edificio por diez años quiere cosas distintas de un dueño que planea vender en dieciocho meses, y un presupuesto hecho para el dueño equivocado es un mal presupuesto, por muy limpia que esté la aritmética.

Generar ingresos para el dueño. Un administrador eficaz aumenta al máximo los ingresos y reduce al mínimo los gastos, y analiza la propiedad dentro del panorama completo de los bienes raíces, porque el mercado inmobiliario tiene sus propios ciclos además de los de la economía en general. Ajuste lo que usted controla. Ofrezca un mes de renta gratis para atraer inquilinos en un mercado difícil, y planifique con anticipación en vez de reaccionar.

Mantener o aumentar el valor de la propiedad. El estado físico y la administración sostienen lo que vale el bien, y ambos se reflejan en una tasación.

PRECAUCIÓN: La agencia es general, así que la exposición es general. Cuando un administrador firma un contrato de arrendamiento, el dueño queda obligado por él. Cuando un administrador liquida la factura de un proveedor, el dueño la paga. Una autoridad tan amplia es la razón por la que cualquier límite a ella tiene que quedar por escrito.

Deberes amplios hacen general la agencia

RECUERDE: Diga en una oración la diferencia entre un agente general y un agente especial. Luego nombre el primer trabajo del administrador, antes de los ingresos y antes del valor.

Dentro del contrato de administración

El contrato escrito que rige la relación entre el dueño y el administrador

El contrato de administración (management agreement), también llamado contrato de empleo de administración de propiedades (property management employee contract), rige la relación entre el dueño de la propiedad y el administrador de propiedades. Detalla los deberes, las responsabilidades y la compensación del administrador, y documenta de qué es responsable el dueño. Es un contrato y debe estar firmado por ambas partes.

Descripción de la propiedad. El contrato debe incluir una dirección exacta, y a veces es necesaria una descripción legal completa. Defina también el perímetro. ¿Le corresponde a usted administrar el jardín del frente? ¿La tienda de regalos del vestíbulo? ¿Los edificios auxiliares? Todo lo que quede excluido tiene que estar por escrito, porque un dueño y un administrador recuerdan esa conversación de manera muy distinta un año después.

Duración del contrato. El plazo varía de una propiedad a otra y se negocia entre el dueño y el administrador. Un año es lo común, y se puede negociar un plazo más largo y renovar el contrato cuando ambas partes estén satisfechas.

Autoridad de administración. Esta cláusula dice lo que el administrador puede hacer: seleccionar inquilinos y arrendar unidades, firmar contratos de arrendamiento, fijar y cobrar las rentas, manejar los depósitos de seguridad, iniciar procedimientos de desalojo, y contratar personal y proveedores externos. Cualquier limitación a la autoridad del administrador debe indicarse en el contrato. Algunos dueños limitan la autoridad a un período de tiempo, otros a una cantidad de dinero.

Honorario de administración. No hay una forma fija de calcularlo, porque son muchos los factores que afectan la rentabilidad de una propiedad. Calcule sus costos directos e indirectos y luego acuerde una cifra con el dueño. Un honorario fijo es una cantidad específica que se paga en plazos establecidos. Un honorario porcentual se basa en el ingreso bruto cobrable de la operación, y en su lugar puede ser un porcentaje fijo de la renta, o una bonificación cuando se firma un número determinado de contratos de arrendamiento. Cuando dos agentes de arrendamiento trabajan la propiedad, a veces el honorario se divide.

Seguro y gestión de riesgos. Cubra la propiedad contra los mayores riesgos a las tarifas más económicas, y proteja al dueño de la responsabilidad civil. La Lección 3 lo analiza a fondo.

Responsabilidades contables e informes. Fije rentas que cubran todos los gastos de operación del edificio y que aun así dejen una ganancia, y luego indique en el contrato cuándo se entrega el informe de administración de la propiedad y a quién. Por lo general es mensual.

Responsabilidades y objetivos del dueño. Quién supervisa la nómina y los seguros, y qué pagos mensuales, trimestrales y anuales tiene que hacer el administrador. Esto varía, así que se pone en una lista en lugar de darse por supuesto.

Terminación. Especifique cómo y por qué se puede terminar el contrato, incluida la compensación del administrador por los arrendamientos negociados y los contratos aún no firmados si un dueño cancela antes de tiempo.

PRECAUCIÓN: Un apretón de manos no es un contrato de administración. Dos cláusulas son las que más pesan en una disputa, y un apretón de manos no tiene ninguna de las dos: el límite a su autoridad y las condiciones de terminación. Un dueño que nunca puso por escrito un tope en dólares se acordará de uno, y a un administrador que nunca puso por escrito una fórmula de terminación no le pagarán nada por los arrendamientos firmados el último mes.

Por escrito, firmado por ambos, con límites

RECUERDE: Ocho componentes. ¿Cuál protege al dueño de un administrador que gasta demasiado, y cuál protege al administrador de un dueño que cancela demasiado pronto?

El presupuesto operativo

Una proyección de ingresos y gastos a un año

Una vez firmado el contrato de administración, el administrador prepara la propuesta de administración (management proposal), el plan que elabora el administrador de propiedades para supervisar la propiedad. Contiene un presupuesto operativo a un año, un plan a cinco años y un análisis de mercado a nivel regional, del vecindario y de la propiedad. En el análisis de mercado es donde se ponen por escrito los factores económicos, la población, la zonificación y el transporte.

Un presupuesto operativo (operating budget) proyecta los ingresos y los gastos de la propiedad durante un período de un año. El ingreso total es el ingreso bruto por rentas más otros ingresos, menos las pérdidas por espacio desocupado, desalojos y rentas no cobradas. Los gastos fijos no varían con el nivel de ocupación de la propiedad, como los impuestos sobre la propiedad y el seguro. Los gastos variables dependen del nivel de ocupación, como las reparaciones, el mantenimiento, los salarios y los servicios públicos. El ingreso neto de operación (net operating income) es lo que queda después de restar los gastos.

PRESUPUESTO OPERATIVO ANUAL DE MUESTRA, 35,000 SQ FT A $23.50 / SQ FT

Ingreso bruto potencial

$822,500

pérdida por desocupación y cobranza (10%) − $82,250

Ingreso bruto efectivo

$740,250

gastos de operación totales − $277,900

Ingreso neto de operación

$462,350

FIJOS, iguales con cualquier ocupación

Impuestos sobre bienes raíces $91,350

Seguro $2,450

VARIABLES, siguen la ocupación

Servicios públicos $81,900 · Mantenimiento $40,950 · Reparaciones $14,000 · Honorarios de administración $8,400 · Otros $1,750 · Reservas (5% del EGI, techo, HVAC) $37,100

Recorra ese presupuesto desde arriba y tendrá la forma de todos los que va a leer en su vida. El área alquilable multiplicada por la renta por pie cuadrado da el ingreso bruto potencial (potential gross income). Reste la pérdida por desocupación y cobranza y tendrá el ingreso bruto efectivo (effective gross income). Reste los gastos de operación y tendrá el ingreso neto de operación. Los Capítulos 19 y 20 convierten el ingreso neto de operación en una cifra de inversión con tasas de capitalización y retornos sobre el efectivo invertido (cash-on-cash).

Los gastos de capital (capital expenses) mejoran la propiedad y aumentan su valor. A veces se planifican y a veces algo deja de funcionar, como un techo o una unidad de aire acondicionado. Son componentes de inversión a largo plazo y no mantenimiento regular, y los costos grandes de remodelación a menudo se amortizan a lo largo de varios años. El presupuesto de reserva de capital (capital reserve budget) incluye los gastos de capital que no son fijos, como un costo promedio anual de reemplazo de los componentes del edificio. Esa es la línea de reserva de $37,100 que aparece arriba.

Un presupuesto estabilizado (stabilized budget) es el promedio de los ingresos y gastos durante un período de cinco años, el pronóstico a largo plazo basado en el crecimiento potencial y las tendencias del mercado. Es lo que el dueño lee cuando decide si conservar el edificio o venderlo.

Un estado comparativo del presupuesto (budget comparison statement) compara el presupuesto real de trabajo con el presupuesto fijado al comienzo del año, para el mes y para lo que va del año. Confirma las tendencias que se mantienen y señala las líneas que necesitan más trabajo.

Con los informes en la mano, el administrador hace recomendaciones. Agregar una piscina al complejo de apartamentos. Renovar el vestíbulo. Vale la pena hacer una recomendación cuando las cifras que la respaldan ya están sobre el escritorio.

NOTA: Registrar un gasto de capital como mantenimiento de rutina es el error clásico de presupuesto, y distorsiona dos informes a la vez. El presupuesto operativo muestra un año de gastos que nunca ocurrió, y el presupuesto de reserva muestra dinero que todavía está disponible para un techo que ya se reemplazó.

Ingresos, menos desocupación, menos gastos

RECUERDE: El edificio está medio vacío. ¿Qué líneas del presupuesto se mueven con la ocupación, y qué líneas no se mueven en absoluto?

Informes al dueño y el registro de rentas

Comunicación precisa y regular del estado físico y financiero de la propiedad

Un administrador de propiedades le comunica con precisión al dueño el estado físico y la situación financiera de la propiedad, y cada informe cumple los criterios que el dueño y el administrador acordaron. Cuatro informes llevan la mayor parte de esa comunicación.

El informe de administración de la propiedad (property management report) le dice al dueño cómo está la propiedad: ingresos, gastos y desembolsos. El administrador lo prepara y por lo general lo entrega cada mes. El estado comparativo del presupuesto (budget comparison statement) compara lo real con lo planificado, para el mes y para lo que va del año. El estado de pérdidas y ganancias (profit and loss statement) es un estado breve que se emite a intervalos regulares: ingresos brutos, menos gastos de operación, menos el pago total de la hipoteca, más el capital del préstamo hipotecario, es igual a la ganancia neta. El informe de flujo de efectivo (cash flow report) por lo general es mensual y le da al dueño un panorama financiero detallado de la propiedad.

Ingresos − Gastos − Servicio de la deuda = EFECTIVO OPERATIVO (OPERATING CASH), la línea clave del informe mensual de flujo de efectivo.

EL REGISTRO DE RENTAS DE LA PROPIEDAD

Unidad

Renta mensual

Inquilino

Plazo restante

1-A

$1,375

Roberta Glass

5 meses

1-B

$1,400

John Taylor

10 meses

2-A

$1,250

Brady Hill

9 meses

2-B

$1,300

Roger Stafford

36 meses

Un registro de rentas (rent roll) es una hoja de cálculo con la información clave de una propiedad: el número de unidades, los nombres de los inquilinos con sus números de apartamento, las fechas de los contratos de arrendamiento y la renta que paga cada inquilino. Lleva el control de las unidades desocupadas y ocupadas y de las rentas de la zona. Lea el de arriba como lo leería un dueño. Tres contratos de arrendamiento terminan dentro de un año y uno dura tres años más, así que la mayor parte de este edificio hay que volver a alquilarla o renovarla dentro de diez meses.

La oficina del administrador guarda los papeles que respaldan todo esto, y el lugar más lógico para ella es el propio edificio, en un espacio que no tenga un alto valor de alquiler. Las ofertas de proyectos se guardan un año, la correspondencia tres, las pólizas de seguro vencidas cinco y los informes financieros diez. También se guardan los contratos de arrendamiento, los cheques cancelados y los recibos, los registros de pérdidas y ganancias y los informes mensuales de ingresos y gastos, y la cobertura se revisa con regularidad contra las fechas de vencimiento. Los registros de la propiedad, incluida la información de la hipoteca, el título, la descripción legal, el contrato de administración y los contratos laborales, se guardan mientras el dueño tenga la propiedad.

Nunca mezcle fondos

Mantenga los fondos personales y los del negocio estrictamente separados. El Capítulo 1 puso la mezcla de fondos (commingling) en la lista de causas de suspensión o revocación, y un administrador maneja el dinero de otras personas todos los meses. Sepa lo suficiente de tasación, finanzas, mercados de dinero, depreciación, tendencias financieras y condiciones del mercado local para que los informes sean útiles, porque los dueños los leen para decidir cuándo vender y cuándo comprar más.

PRECAUCIÓN: Un informe que el dueño no recibe no es un informe. El contrato de administración indica cuándo se envían los informes y a quién, y un administrador que decide por su cuenta que una vez al año es suficiente ha incumplido el contrato y el deber de rendición de cuentas en el mismo acto.

Cuatro informes, un registro de rentas, cuentas separadas

RECUERDE: ¿Qué informe muestra lo planificado frente a lo que ocurrió? ¿Cuál termina en efectivo operativo? Luego diga en voz alta la fórmula del efectivo operativo y la fórmula de pérdidas y ganancias.

Lección 3

Operaciones: Maintenance & Risk

Donde el operating budget se encuentra con la sala de calderas

Los tres tipos de mantenimiento

Una parte grande del presupuesto operativo: prográmelo y contrólelo

Los costos de mantenimiento son una parte grande del presupuesto operativo de una propiedad, así que se programan y se controlan en lugar de atenderse a medida que surgen. Tres tipos le interesan a un administrador de propiedades, y el examen los distingue por el propósito de cada uno.

El mantenimiento preventivo (preventive maintenance) es el mantenimiento y las inspecciones de rutina que mantienen el equipo y la propiedad en buen estado de funcionamiento. Inspecciones programadas. Reemplazar piezas antes de que fallen. El contrato de servicio de la caldera. El mantenimiento correctivo (corrective maintenance) devuelve el equipo roto o averiado a una condición especificada. El trabajo de reparación es un gasto menos frecuente, y es el que tiene que hacerse en cualquier momento sin aviso, así que tenga técnicos de reparación calificados listos antes de necesitarlos. El mantenimiento cosmético (cosmetic maintenance) aumenta el atractivo de la propiedad y atrae nuevos inquilinos. Papel tapiz nuevo en el vestíbulo. Flores sembradas a lo largo del camino de entrada.

MANÉJELO COMO UN SISTEMA

Conozca a fondo la propiedad. Lleve un inventario escrito de los elementos de la propiedad con sus registros de mantenimiento. Evalúe lo que cuesta el mantenimiento y tenga en existencia las piezas necesarias. Determine quién hace cada trabajo. Lleve un calendario detallado del trabajo preventivo. Prepare una lista de contratistas y trabajadores calificados, lleve registros del trabajo realizado y lleve registros de las ofertas competitivas.

La mayoría de los administradores también supervisan personal. Según el tamaño de la propiedad, un administrador puede supervisar a un asistente de administración de propiedades, a un coordinador de servicios a los inquilinos o a un asistente administrativo, y una instalación grande con muchos inquilinos puede agregar contratistas de mantenimiento y de limpieza, seguridad y jardinería.

Conozca los sistemas de su edificio: electricidad, ingeniería estructural, impermeabilización, plomería, HVAC, gas, seguridad, ascensores y mantenimiento. Un conocimiento general de ellos le permite planificar el trabajo preventivo, dirigir a su personal y hablar con contratistas y constructores. También importa en la tasación, porque el administrador es quien acompaña al tasador por un edificio cuyo estado físico y cuyo mantenimiento de sistemas determinan lo que vale.

NOTA: Recortar el mantenimiento preventivo es la forma más rápida de hacer que un presupuesto se vea mejor este trimestre. Mueve el dinero, no elimina el trabajo, y convierte un gasto programado que usted escogió en un gasto correctivo que lo escoge a usted.

Prevenir, corregir y que se vea bien

RECUERDE: Una pieza de la caldera reemplazada según el calendario en septiembre, y la misma pieza reemplazada después de una falla en enero. Nombre ambos tipos, y diga cuál de los dos también le costó un inquilino.

Riesgos, seguros y los códigos

Identificar, manejar y reducir al mínimo los riesgos potenciales de una propiedad

La gestión de riesgos (risk management) consiste en identificar, manejar y reducir al mínimo los riesgos potenciales de una propiedad. Un administrador la hace por dos razones que van en la misma dirección: proteger el edificio contra pérdidas, y proteger al dueño de la responsabilidad civil con las recomendaciones de seguro correctas. Cubra la propiedad con un seguro que abarque los mayores riesgos a las tarifas más económicas.

Por lo general, la cobertura tiene que abarcar los daños por incendio, inundación, viento y otros fenómenos naturales; los reclamos de compensación laboral (Workers' Compensation); la responsabilidad civil por contratistas; la pérdida de ingresos y la pérdida de ocupación; el equipo y la maquinaria; y los automóviles que son de la propiedad y se usan para ella.

Reduzca al mínimo los riesgos que puede corregir, y para los que no puede corregir, establezca planes de emergencia y de crisis. Esos planes se coordinan con las autoridades del gobierno local, con el personal de seguridad y con los propios inquilinos, porque un plan del que los inquilinos nunca han oído hablar no es un plan.

CÓDIGOS Y REGLAMENTOS DE NUEVA YORK

Entender los códigos y las restricciones es parte del trabajo. En el Estado de Nueva York está vigente la New York Multiple Dwelling Law (ley de viviendas múltiples), y tres de sus disposiciones funcionan de esta manera.

oct.–mayo

debe haber calefacción

Del 1 de octubre al 31 de mayo, según la NY Multiple Dwelling Law.

NY MULTIPLE DWELLING LAW

Cada unidad de vivienda: un detector de monóxido de carbono en funcionamiento y un detector de humo aprobado

Luces de al menos 40 vatios en todo patio trasero, lateral y delantero y en todo patio interior

Los arrendadores también deben cumplir las leyes federales de vivienda justa (Fair Housing) y la Americans with Disabilities Act, las leyes locales de ocupación, las leyes ambientales que fijan requisitos para la eliminación de la basura, las leyes de los departamentos de salud y de construcción, y los reglamentos de zonificación. El Capítulo 11 trata la vivienda justa por completo, y un administrador de propiedades toma más decisiones de vivienda justa en un mes que la mayoría de los salespersons en un año.

La base de todo esto es corta. Proteger el inmueble para el disfrute de los inquilinos. Mantenerlo limpio y libre de basura. Mantenerlo seguro. En la práctica, eso significa detener las fiestas ruidosas, agregar medidas de seguridad y luces donde hacen falta, y reorganizar el estacionamiento para que sea más seguro.

Tres responsabilidades más completan la lista. Las negociaciones sindicales, porque el personal de mantenimiento y de servicios del edificio puede estar sindicalizado y tener horarios distintos de los del personal no sindicalizado. Las compras, porque los administradores compran suministros, emiten órdenes de compra y les pagan a los contratistas. Y la ecología, porque los edificios se diseñan cada vez más para ser eficientes en el uso de energía, y ahorrarle al dueño dinero en electricidad, gas, agua y jardinería es parte de reducir los gastos al mínimo.

PRECAUCIÓN: Un seguro vale lo que vale el aviso que usted da. Cuando ocurre un accidente en la propiedad, notifique a la compañía de seguros inmediatamente. Esperar a que termine la reparación, o a que el expediente se vea más ordenado, puede hacer que el dueño pierda por completo la cobertura de ese accidente.

Cubra el riesgo y luego cumpla el código

RECUERDE: Es el quince de octubre y la caldera no funciona. Nombre la ley, nombre la fecha en que empezó la temporada de calefacción y nombre a quién va a mirar el dueño.

Lección 4

Leasing, Marketing, e Inquilinos

Llenar el espacio, y mantener a las personas en él seguras y tratadas con equidad

Arrendar el espacio, y recuperarlo

El arrendatario es el inquilino; el arrendador es el dueño

Arrendar el espacio produce los ingresos de los que depende todo el trabajo. El arrendatario (lessee) es el inquilino. El arrendador (lessor) es el dueño.

Antes de firmar el contrato de arrendamiento, asegúrese de que la distribución del espacio le sirva al inquilino. ¿Puede una agencia de publicidad crecer en ese espacio si consigue una cuenta importante? Preguntar antes de firmar sale más barato que un inquilino que se va en el segundo año.

UN ARRENDAMIENTO VINCULANTE INCLUYE

Nombres y firmas de todas las partes

Fecha en que el inquilino puede ocupar el espacio

Descripción del espacio, dirección, números de unidad, un plano de piso resaltado para espacio comercial

Plazo: fechas de inicio y de terminación, el período que cubre

Contraprestación valiosa, el intercambio de promesas, el monto de la renta, y cuándo y dónde se paga

Cláusulas de ajuste escalonado para ajustes automáticos de la renta

Derechos y obligaciones de todas las partes · restricciones de uso

Actividad ilegal en el inmueble = causa de terminación inmediata

El Capítulo 12 enseñó el arrendamiento como contrato. El derecho de arrendamiento (leasehold estate) más común es el arrendamiento a plazo, o derecho por plazo fijo (estate for years), que dura un período definido y termina automáticamente cuando se vence el plazo del contrato. Por eso un registro de rentas le muestra en marzo qué contratos de arrendamiento terminan en septiembre.

PRECAUCIÓN: La terminación automática es la regla del derecho de dominio. Desde el 20 de abril de 2024, la Good Cause Eviction Law (ley de desalojo con causa justificada), Real Property Law Article 6-A, se aplica por encima de ella en la Ciudad de Nueva York y en cualquier localidad que la adopte. El arrendador de una unidad cubierta no puede sacar a un inquilino ni negarse a renovar sin causa justificada (good cause).

DESALOJO REAL

El desalojo real (actual eviction) es el proceso legal para despojar o expulsar a alguien de una propiedad inmueble. Recupera la posesión de un inquilino que no está dispuesto a entregarla, y los administradores recurren a él por falta de pago, por reglas incumplidas o por conducta delictiva. Cuando el problema es el atraso en la renta, ofrezca primero un período de gracia. Cuando el desalojo es inevitable, trabaje con un abogado que ya haya llevado desalojos.

En una unidad cubierta, el tribunal debe encontrar una de las causas que enumera la Real Property Law §216: renta no pagada, una violación del contrato de arrendamiento no corregida, molestia (nuisance), uso ilegal, negativa a permitir el acceso, uso propio del dueño, demolición, retiro de la unidad del mercado, o negativa a aceptar cambios razonables en el contrato de arrendamiento. La renta que se debe por un aumento irrazonable no cuenta. Un aumento por encima del estándar local de renta (local rent standard), el 5 por ciento más el cambio en el Índice de Precios al Consumidor (Consumer Price Index) y nunca más del 10 por ciento, se presume irrazonable. Todo contrato de arrendamiento, toda renovación y todo aviso de desalojo lleva el aviso estatal de Good Cause. Entre las exenciones están los arrendadores con diez unidades o menos, los edificios ocupados por el dueño con diez unidades o menos, las unidades reguladas y los edificios con un certificado de ocupación emitido el 1 de enero de 2009 o después.

DESALOJO IMPLÍCITO

El desalojo implícito (constructive eviction) va en la dirección contraria. Es un acto del arrendador, o una falta de acción, que interfiere con el goce pacífico (quiet enjoyment) del inquilino o que hace la propiedad inadecuada para su uso previsto, a tal grado que el inquilino se ve obligado a mudarse. Para reclamarlo, el inquilino tiene que desocupar realmente la propiedad. Un inquilino que se queja de no tener calefacción durante un mes y se queda no tiene reclamo. Un inquilino que empaca y se va por esa razón sí lo tiene.

El desalojo por cuenta propia es ilegal

Un desalojo por cuenta propia (self-help eviction), a veces llamado lock-out o freeze-out, es cuando un arrendador usa la fuerza física u otros medios para deshacerse de un inquilino en lugar de seguir el proceso legal. Para un arrendador residencial en Nueva York es ilegal amenazar a los inquilinos, cambiar las cerraduras, cortar los servicios públicos, o provocar ruido u otra molestia para que se vayan. Algunos arrendamientos comerciales sí incluyen una cláusula que le permite al arrendador recuperar la posesión sin ir a los tribunales si el inquilino incumple, y por eso las respuestas comercial y residencial a los mismos hechos son distintas.

PRECAUCIÓN: Un dueño le va a sugerir por teléfono, con toda calma, cada cosa de esa lista. Cambiarle las cerraduras a un inquilino con tres semanas de atraso en la renta es un desalojo por cuenta propia, y el administrador que lo hace actuó como agente general del dueño, lo que los involucra a los dos.

Solo el proceso legal, y el inquilino debe desocupar

RECUERDE: Diga en una oración cada una la diferencia entre el desalojo real y el implícito. Luego diga lo único que un inquilino debe hacer antes de reclamar el segundo.

Comercializar el espacio y calificar al inquilino

Ajuste la campaña al tamaño de la desocupación

Un buen plan de mercadeo atrae inquilinos, y una buena campaña llega a un grupo de inquilinos preferidos y no simplemente a mucha gente. Evalúe la oferta y la demanda y ajuste el esfuerzo a ellas. Una tasa alta de desocupación exige una campaña agresiva. Una sola unidad desocupada en un mercado de alta demanda exige muy poco.

El boca a boca funciona, y los inquilinos actuales son una excelente fuente de referidos, así que ofrezca una bonificación por los buenos. Para la prensa escrita, escoja las publicaciones que lee el público al que se dirige; los clasificados cuestan menos y los anuncios de despliegue tienen más impacto. Los letreros indican el tipo de unidad, la firma administradora y un número de teléfono. Los folletos llevan un texto breve, buenas fotos y un diseño limpio.

El correo directo envía volantes a posibles inquilinos y a brokers seleccionados, y es más barato y más informal que un folleto. En línea significa un sitio web con fotos e información fáciles de recorrer. Un comunicado de prensa es adecuado para una propiedad con características especiales, y si una publicación lo publica con una foto, casi no cuesta nada.

Comercializar un espacio es caro, así que los dueños quieren saber qué se obtuvo con el dinero. Lleve el control de cómo se enteró de la unidad cada posible inquilino, cuánto costó cada esfuerzo y cuántos prospectos produjo.

$80

costo por prospecto

Tome un anuncio de $800. Diez personas visitaron el espacio antes de que se firmara el contrato de arrendamiento, y $800 dividido entre diez prospectos es $80 por prospecto. Ahora sume el costo del espacio vacío. Una unidad estuvo desocupada dos semanas con un anuncio clasificado de $100 cada semana, lo que suma $200 en publicidad. El espacio se alquila por $3,000 al mes, o sea $36,000 al año, que divididos entre 52 semanas dan $692.31 por semana, y dos semanas vacío son $1,384.62 en ingresos perdidos. Las dos semanas vacías costaron $1,584.62, no $200. La desocupación es la mitad cara.

CALIFICAR A LOS INQUILINOS

Use una solicitud de arrendamiento estándar para cada solicitante. El detalle que contiene da una base objetiva para evaluar a cada posible inquilino, y usar el mismo formulario cada vez es lo que hace que la evaluación sea igual y justa. Una solicitud típica pide la identidad, cada ocupante previsto, los datos de contacto, el empleo, las residencias anteriores con la renta y el motivo de la mudanza, el historial de crédito y las referencias. La mayoría incluyen una sección que el solicitante firma para autorizar al administrador a investigar su historial de crédito, penal y de alquiler.

A un solicitante no se le puede negar la vivienda por pertenecer a una clase protegida (protected class). El Capítulo 11 trata las clases protegidas a nivel federal, bajo la New York State Human Rights Law y bajo la New York City Human Rights Law. Un administrador en la Ciudad de Nueva York trabaja bajo las tres. Razones legales para rechazar a un solicitante: antecedentes penales, a menos que esa sea una clase protegida donde está la propiedad; un desalojo o un historial de pagos de renta atrasados; ingresos que no alcanzan razonablemente para cubrir la renta y los gastos normales de vida; una quiebra o un historial de cuentas sin pagar.

Fuente de ingresos: la ECOA

La Equal Credit Opportunity Act (ley federal de igualdad de oportunidades de crédito) prohíbe discriminar a alguien por la fuente de sus ingresos, y se aplica al arrendamiento de propiedades residenciales. Los ingresos de asistencia pública regular y continua valen lo mismo que cualquier otro ingreso estable. La pensión alimenticia del cónyuge, la manutención de los hijos o la manutención por separación que sean confiables también cuentan, el solicitante no está obligado a revelarlas, y a un solicitante que ejerce de buena fe ese derecho a no revelarlas no se le puede discriminar por ello.

Toda la publicidad debe cumplir las leyes federales, estatales y del condado y las pautas municipales de derechos civiles y de vivienda justa. Los anuncios de despliegue llevan el logotipo de igualdad de oportunidades en la vivienda (equal housing logo), y todo anuncio debe ser no discriminatorio.

En la Ciudad de Nueva York, la FARE Act, Local Law 119 of 2024, vigente desde el 11 de junio de 2025, decide quién paga el cargo de arrendamiento. Un administrador o un broker que alquila o lista una unidad para el dueño es el agente del arrendador y no le puede cobrar al inquilino ningún cargo relacionado con el alquiler. Una inquilina todavía puede contratar a su propio broker y pagarle. Todo cargo que el inquilino deba pagar se indica claramente en el listado, y el inquilino firma una divulgación escrita y detallada de esos cargos antes de firmar el contrato de arrendamiento.

PRECAUCIÓN: Rechazar a una solicitante porque su ingreso estable es asistencia pública no es una decisión razonable sobre el riesgo. La asistencia pública regular es un ingreso estable bajo la ECOA, y rechazarla es precisamente la violación por fuente de ingresos para la que se escribió la regla. La preferencia de un dueño por los cheques de nómina no es defensa, y seguir una instrucción ilegal de un dueño no es obediencia.

Cada solicitante, el mismo formulario, las mismas preguntas

RECUERDE: Su anuncio costó $600 y ocho personas visitaron la unidad. ¿Cuál es su costo por prospecto, y cuál es la cifra que todavía no ha contado?

Resumen del Capítulo 18

Las seis ideas que debe llevarse sobre la administración de propiedades

Actividad que requiere licencia. Arrendar o alquilar la propiedad inmueble de otros a cambio de un honorario, conforme a un contrato de empleo de administración de propiedades (property management employee contract), requiere una licencia de salesperson o de broker de Nueva York. El administrador es el custodio y supervisor de la propiedad del dueño, como administrador de propiedades (property manager) a cargo de los edificios de varios dueños, como administrador de edificio (building manager) a cargo de uno, o como administrador residente (resident manager) que puede vivir en el lugar. Un empleado asalariado de un solo dueño que no gana comisiones por arrendamientos queda fuera de la regla.

Un agente general. El contrato de administración crea una agencia en la que el dueño es el principal y el administrador es el agente general (general agent), autorizado para manejar todos los asuntos del principal en áreas específicas. Esa amplitud distingue al administrador de un salesperson, un agente especial (special agent) limitado a un área. El administrador es un fiduciario que debe obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas y cuidado razonable. Tres trabajos, en orden: cumplir las metas del dueño, generar ingresos, y mantener o aumentar el valor.

El contrato de administración (management agreement). Por escrito y firmado por ambas partes. Descripción de la propiedad, duración, autoridad de administración y cada límite a ella, el honorario fijo o como porcentaje del ingreso bruto cobrable, seguro, contabilidad e informes, las responsabilidades del dueño, y la terminación, incluida la compensación por los arrendamientos negociados y los contratos aún no firmados.

El dinero. El ingreso bruto potencial, menos la pérdida por desocupación y cobranza, da el ingreso bruto efectivo. Menos los gastos fijos, como los impuestos y el seguro, y los gastos variables, como los servicios públicos, el mantenimiento y las reparaciones, da el ingreso neto de operación (net operating income). Los gastos de capital van en el presupuesto de reserva de capital, el presupuesto estabilizado promedia cinco años, y el estado comparativo del presupuesto compara lo real con lo planificado. Pérdidas y ganancias es igual a los ingresos brutos menos los gastos de operación menos el pago total de la hipoteca más el capital del préstamo. Los ingresos menos los gastos menos el servicio de la deuda es igual al efectivo operativo. Los informes por lo general son mensuales, el registro de rentas (rent roll) lleva el control de las unidades y los plazos, y los fondos personales y los del negocio nunca se mezclan.

Operaciones. El mantenimiento preventivo reemplaza piezas antes de que fallen, el mantenimiento correctivo restaura lo que ya falló, y el mantenimiento cosmético vende el edificio. La gestión de riesgos (risk management) significa una cobertura general a tarifas económicas, planes de emergencia para los riesgos que no se pueden corregir y aviso inmediato a la aseguradora. Según la New York Multiple Dwelling Law, debe haber calefacción del 1 de octubre al 31 de mayo, cada unidad de vivienda necesita un detector de monóxido de carbono en funcionamiento y un detector de humo aprobado, y los patios necesitan luces de al menos 40 vatios.

Arrendamiento y mercadeo. Siete canales de publicidad, medidos por el costo por prospecto y por la renta que se pierde mientras una unidad está vacía. Anuncios que cumplen las normas de vivienda justa, con el logotipo de igualdad de oportunidades en la vivienda. Una solicitud estándar para cada solicitante, causas legales de rechazo, y la regla de la ECOA de que la asistencia pública regular cuenta como ingreso estable. El desalojo real (actual eviction) sigue el proceso legal, el desalojo implícito (constructive eviction) exige que el inquilino desocupe, y el desalojo por cuenta propia (self-help eviction) es ilegal para un arrendador residencial. En la Ciudad de Nueva York, una unidad cubierta necesita causa justificada (good cause) para desalojar o negarse a renovar, y el agente del arrendador no le puede cobrar un cargo al inquilino.

Seis ideas, un edificio, el dinero de otra persona

RECUERDE: ¿Cuál de las seis no podría explicarle ahora mismo a un dueño sentado frente a usted en la mesa de la cocina? Vuelva a esa pantalla antes de hacer el examen de práctica.

USTED ES EL JUEZ · DESAFÍO DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

El fiasco de Fordham Road

Dario, un salesperson de Beaumont Property Group, consigue la administración de un edificio sin ascensor (walk-up) de 44 unidades en Fordham Road y del centro comercial en línea (strip center) Mosholu Mews. Él y el dueño cierran el acuerdo con un apretón de manos (“lo ponemos por escrito después”) y Dario se pone a trabajar. Desbordado en plena temporada de alquileres, trae a su primo Manny, que no tiene licencia de ningún tipo, para mostrar apartamentos, negociar rentas y firmar a los inquilinos a cambio de una parte de cada arrendamiento. El dueño le dijo a Dario que le consultara de antemano cualquier reparación de más de $2,500; cuando el parapeto necesita $18,000 de trabajo, Dario firma el contrato él mismo para no molestarlo.

Dario deposita las rentas que cobra cada mes en su cuenta de cheques personal (“una sola cuenta es más sencillo”) y decide que el dueño necesita un informe de administración de la propiedad solo una vez al año. Cuando por fin el techo se viene abajo, lo reemplaza por $60,000 y lo registra en el presupuesto operativo como un gasto de mantenimiento de rutina. Al presentar ese presupuesto, le asegura al dueño que, si baja la ocupación, él puede “recortar los costos fijos: los impuestos y el seguro bajan cuando hay menos inquilinos”.

Para cumplir sus metas, Dario cancela el contrato de servicio de la caldera y la inspección programada de otoño (“si se rompe, la arreglamos”). Se rompe el 12 de noviembre, y el edificio pasa diecinueve días sin calefacción mientras él busca la reparación más barata; el inquilino del 3-C empaca y se muda para siempre. El inquilino del 4-B, con tres semanas de atraso en la renta, llega a casa y encuentra cerraduras nuevas y el agua cortada. En Mosholu Mews, una ferretería incumple su contrato; Dario invoca la cláusula del arrendamiento comercial que le permite al arrendador recuperar la posesión sin ir a los tribunales, y vuelve a alquilar el local.

En abril, una clienta se resbala junto a la fuente en el área común de Mosholu Mews; Dario espera seis semanas para avisarle a la compañía de seguros, hasta que se termina de repavimentar. De vuelta en el edificio sin ascensor, rechaza a una solicitante cuando ve que su ingreso estable y continuo es asistencia pública (“el dueño prefiere cheques de nómina”).

En esa historia hay doce violaciones escondidas, y se ha sembrado en ella un acto legal para hacerle caer. Trabájela como trabajaría un expediente y no como haría un examen.

Léala una vez para conocer la historia, sin marcar nada. Léala otra vez con un bolígrafo y marque cada oración que le hizo detenerse, sin decidir todavía si es una violación. Luego nombre el deber, la regla o la ley que toca cada oración marcada.

Cuatro hilos recorren los hechos. Quién puede realizar un acto que requiere licencia y con qué autorización escrita. Qué le debe el administrador al dueño y qué hace con el dinero del dueño. Cómo un presupuesto dice la verdad sobre los costos fijos, los costos variables y los gastos de capital. Qué puede y qué no puede hacer un administrador con un edificio y con las personas que viven en él.

Dario no es un villano en ningún párrafo. Está muy ocupado, y cada atajo le ahorra una tarde. Casi todas las violaciones de la historia empezaron como una decisión que sonaba razonable, tomada bajo presión de tiempo, que es como pasan estas cosas en una oficina real.

Dos oraciones dependen de la contabilidad y no de la ley. Una describe un tratamiento presupuestario que simplemente está mal, y la otra plantea al revés la relación entre la ocupación y los gastos. Ninguna de las dos se anuncia. Revise cualquier oración en la que Dario le explica una cifra al dueño, porque una explicación segura de una cifra equivocada sigue siendo una cifra equivocada.

Un acto de esta historia es legal, y está justo al lado de actos que no lo son. Encontrarlo es la mitad más difícil del ejercicio, porque se parece exactamente a lo que este capítulo le dijo que nunca hiciera. La diferencia es un solo dato sobre la propiedad donde ocurrió. Un administrador que no sabe distinguir un acto permitido de una violación no es más seguro que uno que las comete.

Separe las oraciones marcadas en tres grupos. Claramente una violación. Claramente legal. No se puede saber con estos hechos. El tercer grupo es el que más enseña, porque para cada elemento que contiene usted tiene que nombrar el dato que falta y que lo pasaría a uno de los otros dos. Nombrar ese dato es la destreza, y así es como se arma un buen expediente.

Luego defienda la posición contraria en el punto del que estaba menos seguro, en voz alta y con oraciones completas, como si Dario estuviera frente a usted con una razón para todo lo que hizo. Si no puede construir ese argumento, vuelva a leer la pantalla de donde salió la regla, porque ha memorizado una frase en lugar de aprender una regla.

Fíjese en la fecha del tercer párrafo. Nueva York le asigna una regla, y el número de días que le siguen no es un detalle sin importancia. Este capítulo le dio esa regla dos veces.

NOTA: Si su respuesta a un problema es una regla sin hechos, no ha identificado un problema. Ha recitado una regla y esperado que encajara. Nombre primero el hecho y luego nombre la regla que incumple.

Nombre el hecho, luego nombre la regla

Ponte a prueba

10 preguntas sobre este capítulo. Elige una respuesta para ver si es correcta y por qué.

Términos clave

Property manager
Un agente general con licencia que arrienda, mantiene y opera inmuebles para sus dueños por compensación; puede ser administrador de propiedades, de edificio o residente.
Management agreement
El contrato escrito y firmado entre dueño y administrador que fija la propiedad, plazo, autoridad y sus límites, honorarios, seguros, informes y terminación.
Operating budget
Una proyección anual de ingresos y gastos: ingreso bruto − vacancia = ingreso bruto efectivo; − gastos fijos y variables = ingreso neto de operación.
Capital reserve budget
El monto anual reservado para reemplazos de largo plazo como el techo o el sistema HVAC.
Stabilized budget
Un pronóstico a cinco años que promedia ingresos y gastos para mostrar tendencias de largo plazo.
Rent roll
El listado de unidades, inquilinos, fechas de contrato y rentas usado para dar seguimiento a ocupación y cobros.
Preventive maintenance
Inspección y servicio programados que mantienen los equipos funcionando y reemplazan piezas antes de que fallen.
Anchor tenant
Una gran tienda departamental o de cadena ubicada en un centro comercial para atraer tráfico a las tiendas satélite más pequeñas.
Escalation clause
Una cláusula del contrato que ajusta automáticamente la renta, a menudo por impuestos o costos operativos.
Actual eviction
El proceso legal por el cual el arrendador recupera la posesión de un inquilino por falta de pago o violaciones del contrato.
Self-help eviction
El uso por el arrendador de cambio de cerraduras, corte de servicios o fuerza en lugar del proceso legal; ilegal en Nueva York.
Multiple Dwelling Law
La ley de Nueva York que rige los edificios multifamiliares: calefacción del 1 de octubre al 31 de mayo, detectores de CO y humo en cada unidad, iluminación de patios y deberes de reparación.

Practica este capítulo

Tarjetas (gratis) Examen de práctica

Lee el capítulo 18 en el Libro

El Libro viene con el Pase de agente ($39 por 3 meses).

Un curso de estudio, en beta. No es un curso de calificación aprobado por el Departamento de Estado de Nueva York (DOS), y el tiempo que pases aquí no cuenta para las 77 horas que necesitas para la licencia de agente. Toma el curso de 77 horas en una escuela aprobada por el DOS; usa este para aprender el material y repasarlo. · Con la tecnología de License to Earn LLC