Leçon 1
Fondements du droit des contrats
Accord est un autre mot pour contrat, et les règles sont les mêmes pour tous
Les cinq contrats que vous manierez réellement
Un seul corps de droit des contrats régit les cinq
Cinq contrats portent presque tout le travail que vous ferez, et le même corps de droit des contrats régit chacun d’eux. Apprenez une fois comment un contrat se forme et vous saurez lire les cinq.
Un mandat de vente (listing agreement) est un contrat d’agence entre un vendeur et un broker, qui fixe leur accord, y compris la commission du broker, à l’égard du bien du vendeur. Un contrat d’agence d’acheteur (buyer agency agreement) est le même document vu de l’autre côté. Il précise l’accord entre un acheteur et un broker, et la façon dont le broker est payé pour représenter cet acheteur.
Un contrat de vente ou d’achat (sales or purchase contract) est le contrat entre un acheteur et un vendeur qui détaille la vente d’un bien immobilier. Tout le reste de la transaction s’y rattache. Le prêteur le lit. La compagnie d’assurance de titre le lit. Les deux avocats le lisent.
Un bail (lease) est un contrat entre un propriétaire et un locataire qui fixe les conditions de la location, le loyer, ainsi que les droits et obligations du locataire. Une option d’achat ou de location (option to buy or lease) est un contrat qui donne à une partie le droit d’acheter ou de louer le bien d’autrui à un prix précis dans un délai précis. La leçon 3 revient sur l’option et la leçon 4 examine le bail en détail.
Accord est un autre mot pour contrat. Un contrat n’a pas besoin d’être un long document, ni d’être imprimé sur un formulaire. Ce qu’il doit faire, c’est respecter les règles de formation. S’il en manque une, un tribunal ne fera pas exécuter l’accord.
Hypothèse. Un vendeur signe un mandat de vente avec votre broker. Un acheteur signe avec vous un contrat d’agence d’acheteur. Tous deux signent un contrat d’achat, et le vendeur reloue la maison pendant trente jours après la clôture. Quatre des cinq contrats, un seul dossier, un seul corps de droit.
ATTENTION : Le chapitre 1 a posé cette règle, et elle s’applique à chaque document cité ici. À New York, il est illégal d’exercer le droit sans licence, et le Department of State affirme qu’une licence de broker immobilier ne donne pas le droit de rédiger des documents juridiques ni de donner des avis juridiques. Quand un client pose une question juridique sur un contrat, la réponse est qu’il lui faut un avocat.
Accord est un autre mot pour contrat
À RETENIR : Nommez les cinq contrats sans regarder en arrière. Lesquels des cinq avez-vous déjà signés dans votre propre vie, et les aviez-vous lus avant de signer ?
Classer un contrat
Comment il a été créé, qui a promis, où en est son exécution, et si un tribunal le fera exécuter
Un contrat est un accord entre deux parties ou plus de faire, ou de ne pas faire, quelque chose. Les contrats sont des promesses juridiquement exécutables, et la loi prévoit des recours quand l’une d’elles est rompue. Chaque contrat se classe selon trois questions, puis selon une quatrième qui compte plus que les trois autres.
La première question est de savoir comment le contrat a été créé. Un contrat exprès (express contract) est un accord exprimé par des mots, oralement ou par écrit. Signer un bon de travail au garage pour faire réparer votre voiture contre paiement est un contrat exprès. Un contrat implicite (implied contract) n’a pas été mis en mots. Il découle des actes des parties. Manger au restaurant est l’exemple classique, parce qu’il est entendu que vous paierez l’addition.
La deuxième question est de savoir qui a fait une promesse qui l’engage. Dans un contrat unilatéral (unilateral contract), une seule partie fait une promesse qui l’engage envers l’autre. L’option est l’exemple à retenir, parce qu’une partie a le droit de faire quelque chose dans un délai fixé sans aucune obligation de le faire. Dans un contrat bilatéral (bilateral contract), chaque partie fait une promesse qui l’engage. Un mandat de vente est bilatéral.
La troisième question est de savoir où en est le contrat. Un contrat est exécutoire (executory) tant que l’une des parties, ou les deux, n’a pas encore fini d’exécuter. Les parties signent un mandat de vente et le broker cherche un acheteur. Ce contrat est exécutoire. Un contrat est exécuté (executed) quand les deux parties ont pleinement exécuté. Un acheteur est trouvé et le vendeur paie la commission à la clôture. Ce contrat est exécuté.
NOTE : Ne confondez pas un contrat exécuté avec le fait d’exécuter un contrat. Exécuté veut dire que les deux parties ont fini d’exécuter. Exécuter (executing) veut dire signer. L’examen pose la question en décrivant un contrat qui vient d’être signé et en proposant executed comme réponse. Un contrat qui vient d’être signé est exécutoire (executory).
ET LA QUATRIÈME QUESTION : EST-IL EXÉCUTABLE EN JUSTICE ?
Un contrat valide (valid) lie les parties et est juridiquement exécutable. Il réunit tous les éléments essentiels de formation et lie les deux parties à ses conditions. Un contrat nul (void) manque d’un ou plusieurs éléments essentiels ou présente un autre vice. Un mandat de vente auquel manque la signature de l’un des deux propriétaires est nul, parce qu’une signature exigée est un élément manquant.
Un contrat annulable (voidable) est un contrat auquel une seule partie peut mettre fin sans engager sa responsabilité, en raison d’un défaut de capacité juridique ou d’un autre facteur comme la fraude ou la contrainte. Un contrat de vente signé par un mineur est annulable par le mineur et non par l’autre partie. Un contrat inexécutable (unenforceable) a pu être valide entre les parties, et un tribunal refusera pourtant de le faire exécuter. Un contrat oral de vente immobilière est inexécutable.
Quatre mots, quatre résultats différents
À RETENIR : Passez votre propre mandat de vente par les quatre questions. Exprès ou implicite. Unilatéral ou bilatéral. Exécutoire ou exécuté. Valide, nul, annulable ou inexécutable. Si vous hésitez sur l’une des quatre, relisez cet écran deux fois.
Les six éléments essentiels d’un contrat valide
Retirez-en un, et ce qui reste n’est pas un contrat
Six éléments rendent un contrat valide. Des parties capables. Un objet licite et possible. Une contrepartie. Une description. Un accord mutuel. La forme écrite et les signatures là où la loi les exige. Chacun des six doit être présent.
Des parties capables veut dire que chaque partie est juridiquement capable, ce qu’on appelle aussi la capacité contractuelle (contractual capacity). Cela exige l’âge légal de la majorité, soit 18 ans. Cela exige la capacité mentale, c’est-à-dire être sobre et sain d’esprit. Cela exige une autorisation en bonne et due forme quand quelqu’un signe au nom d’une société ou d’une autre entité.
Un objet licite et possible (lawful and possible objective) veut dire que le but du contrat doit être licite au moment où il est conclu. Une promesse de payer quelqu’un pour un acte illégal est nulle. Un tribunal peut aussi refuser de faire exécuter un contrat dont l’objet est contraire à l’ordre public. Beaucoup de contrats sont divisibles (severable), de sorte qu’une clause inexécutable peut être retranchée et le reste exécuté.
La contrepartie (consideration), aussi appelée contrepartie de valeur (valuable consideration), est toute chose de valeur donnée pour amener une autre personne à conclure un contrat. De l’argent, des services, des biens ou des promesses. On appelle parfois les parties le promettant (promisor), celui qui fait une promesse, et le bénéficiaire de la promesse (promisee), celui qui en tire l’avantage. La contrepartie peut aussi être une promesse de s’abstenir de faire quelque chose, et c’est l’abstention (forbearance). L’échange d’une contrepartie distingue un contrat d’une promesse de donation.
Une description est la description de ce qui fait l’objet du contrat ; pour un bien immobilier, ce peut être une description légale ou simplement l’adresse. L’accord mutuel (mutual agreement) est l’offre et l’acceptation, qu’on appelle aussi l’accord des volontés (meeting of the minds). La forme écrite et les signatures sont exigées partout où le statute of frauds (loi sur les fraudes) le prévoit, et les deux écrans suivants portent sur ces deux derniers éléments.
DEUX ÉLÉMENTS QUI FONT TRÉBUCHER
La contrepartie n’a pas à être égale. La valeur que donne une partie n’a pas besoin d’égaler celle que donne l’autre, et une partie qui a fait une mauvaise affaire a quand même un contrat exécutable, sauf si la fraude, l’abus d’influence, la contrainte ou l’erreur est prouvée. Un contrat peut même reposer sur une bonne contrepartie (good consideration), qui n’est rien de plus qu’une promesse d’amour et d’affection.
Avec un mineur, la capacité joue dans un seul sens. Quand un adulte contracte avec un mineur, le contrat est annulable par le mineur seulement, même si le mineur a prétendu avoir plus de 18 ans. Le mineur peut se désengager (disaffirm) avant d’avoir 18 ans ou dans un délai raisonnable après. Le mineur peut au contraire le faire exécuter et exiger que l’adulte exécute, et l’adulte n’a aucun pouvoir de se désengager. Une fois qu’un tribunal a déclaré une personne incapable, tout contrat que cette personne conclut est nul.
Un élément manquant rend le contrat nul
À RETENIR : Dites les six éléments à voix haute. Puis répondez à ceci : un contrat signé par une personne qu’un tribunal a déclarée incapable l’an dernier est-il nul ou annulable, et pourquoi ?
Le consentement véritable
Quatre situations où le consentement n’a pas été librement donné
L’accord mutuel ne suffit pas à lui seul. Le consentement qui le fonde doit être véritable (genuine assent), c’est-à-dire librement donné. Quatre situations montrent qu’il ne l’a pas été, et chacune peut offrir à la partie lésée une porte de sortie du contrat.
La fraude (fraud) est une fausse déclaration, intentionnelle ou par négligence, portant sur des faits importants. La fraude produit un contrat qui n’aurait pas été conclu si la vérité avait été connue. C’est cela, le critère. Il ne s’agit pas de savoir si la déclaration était imprudente, mais si l’autre partie aurait quand même signé en connaissant la vérité.
L’abus d’influence (undue influence) est une pression excessive exercée sur quelqu’un qui l’empêche de prendre une décision rationnelle ou prudente. Un contrat est annulable quand une personne est poussée à signer par l’exploitation de sa confiance ou d’une faiblesse d’esprit comme l’épuisement ou la sénilité. Soyez attentif quand la personne qui signe dépend de celle qui la persuade.
La contrainte (duress) consiste à menacer de violence une personne, ou un membre de sa famille, ou à la détenir illégalement, pour forcer une signature. La contrainte peut aussi être une menace d’atteinte à la réputation. La contrainte économique (economic duress), aussi appelée compulsion commerciale (business compulsion), est la menace d’une action qui serait financièrement désastreuse pour la victime.
L’erreur (mistake) survient quand une ou plusieurs parties se trompent sur un fait ou sur une règle de droit, et la mauvaise foi est généralement absente. Quand les deux parties se trompent sur un point important du contrat, c’est une erreur mutuelle (mutual mistake) et l’une ou l’autre peut se désengager. Quand une seule partie se trompe, c’est une erreur unilatérale (unilateral mistake), et elle ne rend pas le contrat annulable sauf si l’autre partie connaissait l’erreur et s’est tue.
Cas d’espèce. Stewart avait 17 ans quand il a signé un contrat pour acheter une maison à Pete, qui ne savait pas que Stewart était mineur. Quelques semaines plus tard, alors que la vente était prête à se clôturer, Stewart a changé d’avis et a dit à Pete que l’affaire était annulée. Pete ne peut pas poursuivre pour faire exécuter le contrat. Si les rôles avaient été inversés et que Pete avait voulu se retirer, Stewart aurait pu poursuivre Pete pour faire exécuter le contrat. L’annulabilité joue dans un seul sens. Le mineur peut se désengager (disaffirm) avant d’avoir 18 ans ou dans un délai raisonnable après, et l’adulte ne le peut jamais.
L’offre et l’acceptation (offer and acceptance) sont le mécanisme. Une offre, c’est une partie, l’offrant (offeror), qui propose un contrat à une autre partie, le destinataire de l’offre (offeree). L’acceptation de ces conditions est l’accord des volontés (meeting of the minds). Dès qu’une offre est acceptée, un contrat est formé et les deux parties sont juridiquement liées, et aucune ne peut se retirer sans excuse légale.
ATTENTION : La fraude, l’abus d’influence, la contrainte et l’erreur mutuelle rendent un contrat annulable plutôt que nul. Annulable veut dire que quelqu’un doit agir. La partie trompée ou soumise à la pression doit se désengager, et ce droit ne reste pas ouvert indéfiniment.
Le consentement doit être véritable
À RETENIR : Une vendeuse signe à dix heures du soir, après une garde de neuf heures à l’hôpital, parce que l’agent de l’acheteur refuse de quitter la cuisine. Laquelle des quatre situations est-ce, et qui peut se désengager ?
Le statute of frauds
General Obligations Law §5-703 : par écrit, signé, ou inexécutable
Le statute of frauds (loi sur les fraudes) est une loi qui exige que certains contrats soient écrits et signés pour être exécutables. Son but est d’empêcher les réclamations frauduleuses et les faux témoignages sur des accords que personne n’a mis par écrit. Le statute of frauds de New York est codifié dans la General Obligations Law à l’article §5-703, et il exige que les contrats immobiliers soient écrits et contiennent tous les éléments essentiels d’un contrat valide.
Il s’applique aux contrats qui transfèrent un droit sur un bien immobilier. Les contrats d’achat. Les options. Les hypothèques. Les actes. Une procuration autorisant quelqu’un à vendre le bien immobilier d’autrui. Les baux de plus d’un an. Un accord oral sur l’un de ces points est inexécutable, c’est-à-dire le mot vu à l’écran sur la classification des contrats : valide entre les parties, et inutile devant un tribunal.
Deux doctrines se tiennent de part et d’autre de l’exigence d’écrit. La doctrine de l’exécution partielle (part performance) permet à un tribunal de New York de faire exécuter un accord oral qui aurait dû être écrit, quand le bénéficiaire de la promesse a pris des mesures irréversibles pour exécuter sa part et que refuser l’exécution donnerait au promettant un avantage injuste. La règle de la preuve extrinsèque (parol evidence rule) va dans l’autre sens. L’accord écrit l’emporte sur tout accord oral, de sorte que ce que les parties ont dit avant de signer ne survit pas au document qu’elles ont signé.
L’exigence de langage clair, connue sous le nom de Sullivan Law de New York, prévoit que les accords écrits de vente ou de location d’un bien résidentiel doivent employer des mots d’usage courant si la transaction porte sur $50,000 ou moins.
Une procuration (power of attorney) est un acte qui autorise une personne, le mandataire (attorney-in-fact), à agir comme agent d’une autre dans la mesure qu’il prévoit. Contrairement à un avocat, un mandataire peut être n’importe qui, et le pouvoir se limite à ce que le document énonce précisément. Une procuration conférant le droit de vendre le bien immobilier d’autrui doit être écrite, signée, attestée par deux témoins capables, reconnue devant notaire et enregistrée auprès du bureau d’enregistrement du comté où se trouve le terrain avant de prendre effet.
NOTE : Le statute of frauds ne rend pas illégal un accord immobilier oral. Il le rend inexécutable. Les deux parties peuvent l’exécuter de bon gré et rien n’est irrégulier. Dès que l’une d’elles refuse, l’autre se présente au tribunal sans rien à remettre au juge.
Par écrit, signé, ou inexécutable
À RETENIR : Une cliente dit qu’elle et son voisin se sont mis d’accord sur un prix pour son terrain arrière autour d’un café, et qu’ils se sont serré la main. Que lui dites-vous que vaut cette poignée de main, et qui doit-elle appeler ?
Leçon 2
Exécution, inexécution et extinction
Ce qui se passe une fois l’encre sèche, et ce qu’un tribunal en fera
Time is of the essence
Cinq mots qui décident si un délai manqué est une inexécution majeure
Une inexécution de contrat (breach of contract) survient quand une partie n’exécute pas sans motif légal. L’inexécution ne met pas fin aux obligations de la partie défaillante, et la partie non défaillante peut agir en justice.
Décider s’il y a eu inexécution est plus difficile qu’il n’y paraît. Curtis fait tout ce qu’il a promis, et Amy estime que rien n’a été bien fait. Qu’Amy doive encore payer ou non dépend du côté d’une ligne où tombent les faits : l’exécution substantielle ou l’inexécution majeure.
L’exécution substantielle (substantial performance) veut dire que le promettant n’a pas rempli chaque obligation contractuelle, mais en a fait assez pour que le bénéficiaire de la promesse soit encore tenu de remplir les siennes. Curtis a réalisé les objectifs principaux du contrat. Amy pourra peut-être poursuivre en dommages-intérêts pour les détails inachevés, et elle doit quand même exécuter comme convenu.
L’inexécution majeure (material breach) est une inexécution assez importante pour dispenser la partie non fautive d’exécuter quoi que ce soit. Curtis n’exécute pas une partie importante du contrat, ou l’exécute très mal. Amy peut poursuivre en dommages-intérêts et elle est dispensée de tenir ses propres promesses.
Beaucoup de contrats indiquent que time is of the essence (le délai est de rigueur). Cette formule fait de l’exécution dans les délais une partie essentielle du contrat, de sorte que ne pas exécuter à temps est une inexécution majeure.
Comparez les deux côte à côte. Sans la clause, l’acheteur est en retard, le vendeur peut lui accorder un délai raisonnable pour exécuter, et le contrat est annulable par le vendeur à partir de ce moment, de sorte que le vendeur pourrait y mettre fin à tout moment. Avec la clause, le contrat est nul dès que le délai est passé et il y a inexécution majeure. Selon l’usage du marché local, ce pourrait être l’acheteur ou le vendeur qui est en défaut.
ATTENTION : La seule façon de sauver un contrat qui contient une clause time is of the essence est que l’acheteur et le vendeur conviennent de le prolonger avant que le délai ne soit passé. Après le délai, il ne reste rien à prolonger. Un agent qui dit à un acheteur de se détendre et de prendre trois semaines de plus vient de sacrifier le contrat d’un client.
Les conditions (conditions), aussi appelées clauses de condition suspensive (contingency clauses), font dépendre les droits ou les obligations des parties de la survenance ou de la non-survenance de certains événements. Un contrat d’achat peut être subordonné à la vente de la maison actuelle de l’acheteur, ou à l’obtention d’un financement par l’acheteur. Si l’événement ne se produit pas, le promettant peut se retirer sans être responsable d’une inexécution. Le promettant doit faire un effort de bonne foi pour réaliser la condition et ne peut pas l’empêcher délibérément pour échapper au contrat, et la partie que la condition devait protéger peut y renoncer.
Prolongez avant le délai, sinon jamais
À RETENIR : Votre acheteur va clôturer avec quatre jours de retard. Regardez le contrat que vous avez en main. Ces cinq mots y figurent-ils, et que change votre réponse à l’appel que vous êtes sur le point de passer ?
Les recours en cas d’inexécution
Ce que la partie non défaillante peut demander à un tribunal
Quand une partie n’exécute pas, la partie non défaillante peut intenter une action devant un tribunal. Sept recours reviennent assez souvent pour être nommés, et l’examen les distingue selon ce que chacun fait au contrat.
La résiliation (cancellation) met fin à un contrat sans défaire les actes déjà accomplis en vertu de celui-ci. Elle peut se faire sans aller au tribunal quand les deux parties conviennent qu’elles préfèrent résilier. Quand un contrat est résilié, toutes les obligations futures prennent fin.
Les dommages-intérêts compensatoires (compensatory damages) visent à indemniser le demandeur du préjudice causé par l’acte ou l’omission du défendeur. C’est le recours le plus courant en cas d’inexécution de contrat. Le montant accordé est généralement celui qui place la partie non fautive dans la situation où elle aurait été si l’autre partie avait exécuté.
Une injonction (injunction) est une ordonnance du tribunal qui oblige une partie à faire, ou à s’abstenir de faire, un acte précis. Une injonction n’est pas une somme d’argent, et c’est justement son intérêt.
Les dommages-intérêts convenus (liquidated damages) sont une somme d’argent précisée dans le contrat, à accorder si l’accord n’est pas exécuté. La clause est prévue pour réduire le risque d’un litige coûteux. Comme les parties se sont mises d’accord d’avance sur un chiffre ou une formule, la partie non fautive doit accepter les dommages-intérêts convenus au lieu de poursuivre pour les dommages réels.
La rectification (reformation) est la modification d’un contrat par un tribunal ou un juge pour refléter la véritable intention des parties. Elle intervient généralement quand les parties ont conclu le contrat sans se rendre compte qu’il contenait une erreur matérielle.
La rescision (rescission) est la destruction, l’annulation ou la fin d’un contrat, et toutes les parties doivent restituer tout ce qu’elles ont reçu en vertu de celui-ci. La rescision intervient quand une partie ne veut pas faire exécuter la promesse de l’autre, quand une partie n’a pas fourni la contrepartie promise, ou quand un contrat annulable fait l’objet d’un désengagement. Quand un contrat est rescindé, toutes les obligations contractuelles prennent fin.
L’exécution forcée (specific performance) est l’ordre d’un tribunal à la partie défaillante d’exécuter comme convenu plutôt que de simplement payer des dommages-intérêts. On y recourt surtout quand la partie non fautive ne peut pas être indemnisée du préjudice causé par l’inexécution. C’est courant en immobilier, parce que deux parcelles ne sont jamais identiques et que l’argent ne remplace pas celle que l’acheteur a achetée par contrat. L’exécution forcée est aussi appelée vente forcée (forced sale).
NOTE : Une clause de dommages-intérêts convenus n’empêche personne d’aller au tribunal. Si la partie défaillante refuse de payer le montant convenu, l’affaire va quand même au tribunal. La clause réduit le débat à la question de savoir s’il y a eu inexécution. Elle ne règle pas la question de savoir s’il existe un droit d’agir en justice.
Résiliation : on garde ; rescision : on défait
À RETENIR : Un vendeur refuse de clôturer la vente d’un terrain unique au bord de l’eau. Quel recours l’avocat de l’acheteur demande-t-il en premier, et pourquoi l’argent n’est-il pas la bonne réponse ici ?
L’extinction des contrats
Cinq façons dont un contrat prend fin
Éteindre un contrat (discharge), c’est y mettre fin. La plupart des contrats prennent fin sans que personne ne manque à quoi que ce soit, et cinq rubriques couvrent presque tous les cas.
L’accord des parties. Quand toutes les parties à un contrat sont d’accord, tout contrat exécutoire peut être éteint. C’est aussi ce qu’on appelle la libération du contrat (release of contract). L’exécution partielle (partial performance). Les deux parties conviennent d’accepter quelque chose de différent des conditions du contrat initial, et l’obligation initiale est éteinte.
L’exécution complète (full performance). Toutes les parties ont rempli leurs obligations contractuelles, de sorte que le contrat est exécuté et libéré. C’est la façon ordinaire dont un contrat prend fin, et la seule qui ne laisse personne avec une réclamation. L’impossibilité d’exécution (impossibility of performance). L’exécution de l’obligation contractuelle devient illégale en raison d’un changement de la loi survenu après la création du contrat, et le contrat prend fin.
L’EFFET DE LA LOI : TROIS VOIES
L’effet de la loi (operation of law) veut dire que les droits et les obligations des parties contractantes sont modifiés par l’application de la loi plutôt que par un acte des parties. Un contrat peut prendre fin par altération, par faillite ou par prescription.
L’altération du contrat (alteration). Annuler ou modifier intentionnellement un contrat éteint l’accord. La faillite (bankruptcy). Les contrats existants à la date du dépôt de bilan prennent fin. La prescription (statute of limitations). Selon la loi de l’État de New York, le délai pour agir en justice au sujet d’un contrat immobilier est de six ans.
6 ans pour agir en justice à New York
Le délai de six ans est celui à garder en tête dans la pratique. Il est assez long pour qu’un dossier que vous avez oublié puisse revenir. C’est l’une des raisons pour lesquelles un broker conserve ses dossiers, et le chapitre 1 a posé la règle de conservation de trois ans qui relève de la même habitude.
NOTE : L’impossibilité d’exécution est plus étroite qu’elle n’en a l’air. La règle classique est un changement de la loi qui rend l’exécution illégale. Un vendeur qui trouve la tâche incommode, coûteuse ou désagréable ne se trouve pas pour autant dans l’impossibilité.
À RETENIR : Laquelle des cinq éteint un contrat en laissant les deux parties satisfaites, et quelles sont les deux qui peuvent se produire sans qu’aucune des parties ne consente à quoi que ce soit ?
Cession et novation
Les deux confient le contrat à quelqu’un d’autre ; une seule vous permet de partir
Dans une cession (assignment), l’une des parties, le cédant (assignor), transfère des droits ou des intérêts découlant d’un contrat à une autre personne, le cessionnaire (assignee). L’autre partie au contrat reste où elle était. Le contrat initial reste en vigueur. Seuls les droits changent de mains.
En général, l’une ou l’autre partie peut céder un contrat sans le consentement de l’autre, sauf si le contrat prévoit que ce consentement est exigé. À New York, tous les contrats sont cessibles sauf si le contrat en dispose autrement.
La conséquence est le point sur lequel on se trompe. Quand un contrat est cédé, le cédant n’est pas libéré de sa responsabilité en vertu de celui-ci. Le cédant reste subsidiairement responsable envers l’autre partie et peut être poursuivi si le cessionnaire n’exécute pas. Cette règle s’applique même quand l’autre partie a consenti à la cession. Le consentement est une permission de transmettre les droits. Ce n’est pas une libération.
Une exception concerne les contrats de services personnels (personal service contracts). Une partie à un contrat de services personnels ne peut le céder qu’avec le consentement de l’autre partie. Les mandats de vente sont considérés comme des contrats de services personnels et ne peuvent donc pas être cédés.
La novation (novation) est la substitution d’un nouveau contrat à un contrat antérieur. Le nouveau contrat annule le contrat initial. Une novation peut aussi comporter la substitution d’une nouvelle partie à une partie initiale. Voilà la différence qui compte pour un client : une novation libère la partie qui s’en va, et une cession ne le fait pas.
ATTENTION : Un acheteur qui veut sortir d’un contrat et le confie à un parent reste engagé si ce parent ne clôture pas. Un agent qui dit à cet acheteur qu’il est entièrement dégagé a donné un avis juridique, et l’a donné à tort.
La cession transfère les droits, pas la responsabilité
À RETENIR : Dites la différence entre cession et novation en une phrase. Puis dites pourquoi votre propre mandat de vente ne peut pas être confié à l’agent du bureau voisin.
Leçon 3
Le contrat de vente
Offre, contre-offre, acceptation, et le document qui porte toute la transaction
Comment se forme un contrat de vente
Une inscription n’est pas une offre de vente ; c’est une sollicitation d’offres
L’inscription d’un bien à la vente (listing) n’est pas une offre de vente de la part du propriétaire. En inscrivant le bien, le vendeur sollicite des offres. Un acheteur ne crée pas de contrat en acceptant l’inscription du vendeur. L’acheteur fait une offre, et le vendeur l’accepte ou la rejette. Le mandat de vente est un contrat distinct entre un vendeur et un broker, et il ne fait pas partie du contrat entre le vendeur et l’acheteur.
Une offre d’achat doit remplir trois conditions de base. L’intention de contracter, c’est-à-dire que les paroles et les actes de l’offrant (offeror) indiquent raisonnablement une intention de former un contrat. Des conditions précises, parce qu’une offre vague ou à laquelle manquent les éléments essentiels ne lie pas. La communication, c’est-à-dire que l’offre est clairement communiquée au destinataire de l’offre (offeree).
COMMENT UNE OFFRE MEURT AVANT D’ÊTRE ACCEPTÉE
L’écoulement du temps. Une offre peut indiquer qu’elle expire à un moment précis, et si elle ne le fait pas, elle expire après un délai raisonnable. Le décès ou l’incapacité. Le décès ou l’incapacité de l’une ou l’autre partie met fin à l’offre, même avant une date d’expiration indiquée. La révocation. L’offrant retire l’offre avant que le destinataire ne l’accepte, et le destinataire a perdu sa chance.
L’acheteur est l’offrant et le vendeur est le destinataire de l’offre. Le vendeur peut faire trois choses. Accepter : un contrat qui lie est formé, les deux parties sont juridiquement liées, et le broker a gagné une commission même si la vente ne se clôture jamais. Rejeter : l’offre est morte, et le destinataire ne peut pas la ressusciter plus tard en changeant d’avis. Faire une contre-offre : les rôles s’inversent.
Une contre-offre (counteroffer) est une modification de n’importe quelle condition. C’est un rejet plus une nouvelle offre. L’offrant devient le destinataire de la contre-offre (counterofferee) et le destinataire initial devient le contre-offrant (counterofferor). Aucun contrat qui lie n’existe tant que le destinataire de la contre-offre ne l’a pas acceptée.
TROIS CONDITIONS D’UNE ACCEPTATION QUI LIE
L’acceptation doit être communiquée à l’offrant. Tant que la partie qui accepte ne l’a pas dit à l’autre, l’offre peut encore être révoquée. Même si le vendeur a encaissé le chèque de dépôt de garantie (earnest money), il ne suffit pas que l’acheteur le sache. Le vendeur doit communiquer l’acceptation directement à l’acheteur.
L’acceptation doit être faite de la manière indiquée, par exemple par écrit, par télécopie ou par la remise d’un chèque de banque, et elle n’a d’effet que si ces instructions sont suivies. Si une offre ne précise rien, tout moyen raisonnable lie l’offrant. L’acceptation ne doit pas modifier les conditions de l’offre. Le destinataire doit accepter exactement les conditions offertes, sans modification et sans condition nouvelle.
Toute modification est une contre-offre
À RETENIR : Votre vendeur veut accepter, mais repousser la clôture de deux semaines. Qu’est-ce que votre vendeur vient de faire de l’offre de l’acheteur, et qui est maintenant libre de partir ?
Le dépôt de garantie et le rôle du contrat de vente
Le dépôt est une incitation, pas une contrepartie, et il n’est pas obligatoire
Un dépôt de garantie (earnest money deposit) versé avec une offre d’achat n’est pas une contrepartie (consideration). Le dépôt de garantie n’est pas du tout exigé pour faire une offre. Ces deux phrases pèsent plus que tout le reste de cet écran, parce que les vendeurs les entendent chaque jour à l’envers.
Le dépôt de garantie est une incitation à faire accepter l’offre de l’acheteur. C’est un moyen de montrer au vendeur que l’acheteur est sérieux et capable d’obtenir le financement nécessaire pour acheter le bien. Le montant peut influer sur l’acceptation d’une offre, et c’est surtout important quand la vendeuse a plus d’une offre devant elle. Un acheteur qui verse 20 pour cent d’apport paraît plus sûr qu’un acheteur qui en verse 10 pour cent, et le vendeur lit le dépôt de la même façon.
Les dépôts de garantie sont généralement détenus par le broker inscripteur (listing broker), le broker vendeur (selling broker) ou l’avocat qui représente le vendeur. Le dépôt doit être conservé dans un compte séquestre (escrow account) distinct pour éviter le commingling des fonds. Le chapitre 1 a inscrit le commingling parmi les motifs de suspension ou de révocation, et c’est ici qu’un nouveau licencié le rencontre pour la première fois.
UN CONTRAT DE VENTE A TROIS FONCTIONS
C’est l’offre initiale de l’acheteur, et chaque contre-offre qui suit pendant la négociation. C’est le reçu de tout dépôt de garantie versé avec l’offre. Et c’est le contrat entre l’acheteur et le vendeur une fois qu’il est accepté.
Cette troisième fonction va au-delà des deux parties. Un contrat de vente fixe les modalités et conditions de la vente, et c’est le document qui communique les détails de la transaction au prêteur hypothécaire, à la compagnie d’assurance de titre et à toutes les autres parties. Tous ceux qui interviennent ensuite travaillent à partir de lui. Une erreur dans le contrat devient une erreur sur le relevé de clôture.
Hypothèse. Un acheteur présente une offre sans condition au prix demandé, sans dépôt. Votre vendeuse dit qu’une offre sans chèque n’est pas une vraie offre. Elle a le droit de préférer un dépôt et elle a le droit d’accepter une autre offre. Elle n’a pas le droit de s’entendre dire que l’offre qu’elle a devant elle est invalide, parce que c’est une offre valide et que l’accepter formerait un contrat qui lie.
ATTENTION : Le compte séquestre n’est pas une formalité dont on s’occupe quand les papiers suivent. Un dépôt laissé une semaine sur le compte d’exploitation de l’agence est du commingling, quelle qu’en soit la raison et quelle que soit l’intention. Compte distinct, immédiatement.
Pas une contrepartie, pas exigé, pas à vous
À RETENIR : Un acheteur vous remet un chèque de $12,000 à la table de la cuisine un samedi. Où se trouve ce chèque lundi matin, et au nom de qui est le compte sur lequel il se trouve ?
La préparation du contrat
New York n’impose aucun formulaire, et l’usage local coupe l’État en deux
L’État de New York n’impose pas l’usage d’un formulaire précis pour les contrats de vente. Quand un acheteur est prêt à faire une offre, la procédure suivie pour préparer le contrat de vente dépend de l’usage et de la pratique locale. L’État se divise à peu près en deux, et la moitié où vous travaillez décide de ce qui arrive sur votre bureau.
CONTRAT DE VENTE NORMALISÉ · NORD DE L’ÉTAT
L’Attorney General de New York a conclu qu’un broker peut utiliser un formulaire de contrat de vente normalisé (standardized sales contract) approuvé par une Bar Association reconnue en collaboration avec un Board of REALTORS local, à condition qu’il remplisse certains critères. Le formulaire exige que le broker ne remplisse que les dispositions non juridiques : les noms des parties, l’emplacement et la description du bien, les conditions de la vente, ainsi que la date et le lieu de la clôture. Le formulaire indique clairement et en évidence, dès sa première page, qu’il lie juridiquement les parties et qu’il est recommandé à toutes les parties de consulter un avocat avant de signer. Et les brokers ne peuvent pas ajouter de dispositions au formulaire préimprimé, sauf s’ils soumettent l’ensemble du contrat à l’examen et à l’approbation des avocats de toutes les parties.
Les contrats de vente normalisés sont surtout utilisés par les brokers du nord de l’État (Upstate), qui s’entend généralement de tout ce qui se trouve au nord du comté de Westchester. Le chapitre 1 vous a donné la jurisprudence et les articles de la Judiciary Law à l’origine de cette règle. C’est la même règle, au moment où vous tenez le stylo.
LE BINDER · NEW YORK CITY ET LONG ISLAND
Un binder est aussi appelé Sales Agreement, Purchase Agreement ou Deal Sheet. Il tient généralement sur une page, et il contient la plupart des informations qui figureront dans le contrat de vente préparé par l’avocat du vendeur. L’agent le remplit à la réception d’une offre et le présente à l’agent inscripteur et au vendeur. Après acceptation, il est transmis aux deux avocats, et l’avocat du vendeur rédige le contrat de vente et l’envoie à l’avocat de l’acheteur.
L’acheteur signe toujours le contrat en premier, puis le vendeur signe. Cet ordre n’est pas une cérémonie. Celui qui signe en second accepte, et un contrat signé par l’acheteur seul reste une offre que le vendeur peut refuser.
Les données à rassembler
Le relevé (survey) des limites du bien. La preuve des charges comme les servitudes ou les privilèges. L’acte antérieur, qui sert à rédiger le nouvel acte. Les avis d’impôt foncier les plus récents, ainsi que les cotisations spéciales et les factures d’eau et de combustible nécessaires pour répartir les frais à la clôture. Le certificat d’occupation, qui indique que le bien est habitable. Le programme du Department of State ajoute la police d’assurance de titre antérieure et les données personnelles des parties, c’est-à-dire les noms, adresses, numéros de téléphone, état civil et numéros de Social Security.
Ces informations viennent de l’acheteur, du vendeur et des registres publics, et un licencié peut faciliter leur rassemblement. Rassembler est le mot à retenir. Vous réunissez les documents et vous les remettez aux avocats.
Le bien peut être décrit de quatre façons. Une description par tenants et aboutissants (metes and bounds). Un lot sur un plan déposé. Une désignation au plan cadastral (tax map). Une adresse. Un contrat de vente peut généralement se contenter de l’adresse, un acte ne le peut pas. Quand l’acte antérieur et le plan cadastral ne concordent pas, c’est une question pour l’avocat.
Qui détient l’acompte suit la même géographie. Dans le nord de l’État, les brokers conservent généralement les sommes déposées sur un compte séquestre, et les acheteurs les affectent souvent aux frais de clôture. Dans le sud de l’État, ce sont généralement les avocats qui les détiennent sur leur Interest on Lawyer Account of the State of New York, le compte IOLA. Le programme cite le Lawyers’ Fund for Client Protection comme raison pour laquelle un avocat qui détient l’acompte offre plus de sécurité aux parties.
NOTE : Le programme exige aussi que la déclaration de divulgation d’agence de l’article 443 soit incluse quand les brokers préparent des contrats. La divulgation d’agence a son propre chapitre. Retenez une chose pour celui-ci : préparer le contrat ne suspend pas les obligations de divulgation que vous avez déjà.
Remplissez les blancs ; l’avocat rédige
À RETENIR : Vous travaillez dans l’une des deux moitiés de cet État. Nommez le formulaire qu’utilise votre bureau, nommez qui rédige le contrat, et nommez qui détiendra le dépôt dans votre prochain dossier.
Clauses, conditions et divulgations
Les dispositions qui décident qui porte quel risque
Chaque contrat de vente est différent, et la plupart comportent les mêmes sections. Apprenez les sections et vous lirez vite un contrat que vous ne connaissez pas, parce que vous remarquerez ce qui manque.
Le contrat identifie les parties et le bien, énumère les biens mobiliers inclus et les éléments exclus, indique le prix d’achat, consigne le dépôt de garantie et précise le type d’acte qui sera transféré. Le nord de l’État de New York utilise généralement un acte avec garantie (warranty deed), et au sud de Poughkeepsie la norme est l’acte bargain and sale (bargain and sale deed).
Il traite ensuite de l’argent et des délais. Les frais d’hypothèque et d’enregistrement sont payés par l’acheteur sauf accord contraire. La clause fiscale précise qui paie la taxe de mutation de l’État de New York. Les ajustements fiscaux et autres, appelés répartitions (apportionments), partagent les factures qui chevauchent la date de clôture. La section sur les agents immobiliers nomme le broker et le salesperson et contient les informations sur la commission.
Le droit d’accès permet à l’acheteur d’entrer pour les inspections prévues au contrat, et de visiter le bien avant la clôture, généralement dans les 48 heures. La clause d’approbation par l’avocat (attorney approval clause) subordonne l’accord à l’approbation des avocats des parties, à une date qui laisse à chaque avocat le temps de l’examiner. Le contrat se termine par les addenda joints, les modalités d’envoi des avis, ainsi que les clauses de non-responsabilité et les signatures. La clause d’intégralité qui s’y trouve est la merger clause, qui dit que le document signé constitue la totalité de l’accord.
Une clause « tel quel » (as is) indique que l’acheteur accepte le bien dans son état actuel, après l’avoir inspecté et avoir accepté de le prendre sans exiger que le vendeur répare les problèmes. Une clause « tel quel » ne protège pas le vendeur contre la responsabilité pour non-divulgation de vices cachés (latent defects). Elle ne peut pas protéger un vendeur ou un agent qui dissimule délibérément un défaut. Ce n’est pas une défense contre la fraude.
Cas d’espèce. La broker Sue a une maison saisie en inscription. Elle est vide depuis deux mois, les services publics sont coupés, et le sous-sol a été inondé parce que la pompe de puisard n’était pas branchée. La chaudière et l’installation électrique se trouvent dans ce sous-sol. Sue ne peut pas se protéger, ni protéger le vendeur, en disant aux acheteurs que le bien est vendu « tel quel » sans les informer de l’eau dans le sous-sol. Elle doit informer les acheteurs de cet état, parce qu’elle le connaît. Une clause « tel quel » répartit le risque de ce qu’un acheteur peut découvrir, jamais de ce que le vendeur et l’agent savent et taisent.
Une clause de sortie (escape clause), aussi appelée clause kick-out, clause de 72 heures ou clause de 48 heures, s’adresse à l’acheteur qui doit d’abord vendre sa propre maison. Le vendeur peut continuer à chercher d’autres acheteurs, tout en donnant au premier acheteur le droit d’exécuter ou d’annuler si un autre contrat est envisagé.
Les conditions suspensives (contingencies) sont des événements qui doivent se produire pour que le contrat soit exécuté. Des inspections satisfaisantes, par exemple pour les termites, la fosse septique, les systèmes de la maison et le radon. Une condition de financement hypothécaire (mortgage contingency), selon laquelle l’acheteur doit obtenir un prêt hypothécaire d’un montant précis à des conditions précises. Une condition selon laquelle l’acheteur doit d’abord vendre sa propre maison. La condition de financement se lit différemment selon qu’il s’agit d’un financement classique, d’un financement VA ou FHA, d’une hypothèque du vendeur (purchase money mortgage) que le vendeur accorde, ou d’un prêt hypothécaire que l’acheteur reprend.
Les avenants (riders) sont des modifications apportées aux contrats. Un acheteur qui utilise un prêt FHA ou VA peut joindre un avenant qui annule le contrat si l’évaluation est inférieure au prix d’achat. Les avenants et les addenda devraient être rédigés par un avocat.
DEUX DIVULGATIONS QUE LE CONTRAT DOIT CONTENIR
Les acheteurs qui signent un contrat sur presque tout bien résidentiel construit avant 1978 doivent recevoir une brochure sur les dangers de la peinture au plomb, et disposent de dix jours pour rechercher les dangers possibles avant que le contrat ne les lie. La loi de New York exige aussi que les vendeurs remettent aux acheteurs une déclaration Property Condition Disclosure. L’ancien crédit de $500 accordé à la place de la divulgation a été abrogé à compter du 20 mars 2024, et la déclaration remplie doit être remise avant que l’acheteur ne signe un contrat qui le lie, en vertu de l’Article 14 de la Real Property Law.
ATTENTION : Caveat emptor, que l’acheteur prenne garde, est l’ancienne règle selon laquelle un acheteur doit examiner soigneusement le bien plutôt que de compter sur le vendeur pour en signaler les défauts. New York l’a réduite par les lois sur la divulgation et par le droit relatif aux vices cachés.
« Tel quel » couvre le visible, jamais le caché
À RETENIR : Choisissez un contrat que vous avez vu. Quelle section dit à l’acheteur ce qui n’est pas inclus dans la vente, et quelle section lui dit quoi faire si la banque refuse ?
Autres contrats liés à la vente
Quatre façons de transférer un bien qui ne sont pas un contrat d’achat ordinaire
Le contrat d’achat d’une maison individuelle est l’accord le plus courant que vous traiterez. Quatre autres reviennent assez souvent pour que vous deviez savoir ce qui change quand ils se présentent.
Les coopératives (cooperatives) sont des immeubles détenus par des sociétés, dont les résidents sont actionnaires et reçoivent chacun un bail de propriétaire (proprietary lease) sur un logement individuel ainsi que le droit d’utiliser les parties communes. Les baux de propriétaire durent plus longtemps et donnent plus de droits qu’un bail de locataire ordinaire. Le titre de l’immeuble est détenu par la société constituée à cette fin.
Un acheteur qui fait une offre sur un appartement en coopérative souhaite acheter des actions de la société, et cela change à la fois le contrat et le financement. Un conseil d’administration interroge généralement les futurs actionnaires et accepte ou refuse l’achat. Le financement est régi par le Uniform Commercial Code, en vertu duquel le prêteur conserve une sûreté (security interest) sur le bien mobilier, ou chattel, jusqu’au paiement complet. Le prêt n’est pas garanti par une hypothèque, mais par les actions.
Les options (options) sont des contrats qui donnent à une partie le droit de faire quelque chose sans l’obliger à le faire, ce qui fait de l’option un contrat unilatéral. L’option immobilière la plus courante est le bail avec option d’achat. Une option d’achat donne au bénéficiaire de l’option (optionee) le droit d’acheter le bien du concédant de l’option (optionor) à un prix précis dans un délai limité, sans obligation de l’exercer.
Une option repose sur une contrepartie. Le bénéficiaire de l’option paie le concédant pour le droit d’option. Un propriétaire prêt à vendre pour $100,000 pourrait accepter $1,000 pour maintenir cette offre ouverte pendant un mois. Le paiement de la contrepartie rend l’option irrévocable jusqu’à son expiration, et si le concédant meurt avant, elle lie toujours ses héritiers.
Le droit de premier refus (right of first refusal) est le droit d’avoir la première chance d’acheter ou de louer un bien si le propriétaire décide de le vendre ou de le louer. Quand un tiers fait une offre que le propriétaire est prêt à accepter, le titulaire du droit doit égaler les conditions de cette offre pour acquérir le bien. Une option fixe un prix dès maintenant. Un droit de premier refus ne fixe aucun prix et attend que quelqu’un d’autre en fixe un.
Les contrats de vente à tempérament (installment sales contracts), aussi appelés land contracts, sont des accords par lesquels l’acheteur, appelé vendee, fait des paiements au vendeur, appelé vendor, en échange du droit d’occuper et d’utiliser le bien. Aucun acte ni titre n’est transféré tant que tous les paiements, ou une partie précisée d’entre eux, n’ont pas été faits. Le vendeur conserve le titre du terrain à titre de garantie. Un contrat de vente à tempérament est un contrat exprès, bilatéral et exécutoire.
Chaque partie prend des engagements. Le vendeur promet de donner la possession, d’accepter les paiements en vue de l’achat et de transférer le titre une fois les paiements convenus effectués. L’acheteur promet de faire les paiements, de payer les impôts, de souscrire une assurance et d’entretenir le bien. Un land contract peut convenir à un acheteur qui ne peut pas obtenir un prêt hypothécaire classique. Il peut convenir à un vendeur, qui peut toujours déduire l’amortissement en tant que propriétaire et paie l’impôt sur les plus-values par tranche chaque année, au fil des paiements, plutôt qu’en une seule fois.
ATTENTION : Dans un land contract, l’acheteur a la possession et le vendeur a le titre. Cet écart est tout le risque de l’arrangement, et il peut durer des années. Chaque question d’examen sur le land contract repose sur le même fait : l’acte n’a pas encore été remis.
Des actions de coopérative, pas un immeuble
À RETENIR : Votre cliente détient un droit de premier refus sur le logement voisin, et le propriétaire a une offre signée à $600,000. Que doit faire votre cliente, et dans quel délai le contrat dit-il qu’elle doit le faire ?
Leçon 4
Baux
Le contrat qui crée un domaine à bail, un droit temporaire de posséder
Les domaines à bail
Quand le bail prend fin, la possession revient au propriétaire
Un domaine à bail (leasehold estate) donne à son titulaire, le locataire ou preneur (lessee), un droit temporaire de possession sans titre. Le propriétaire est le bailleur (landlord ou lessor). Un domaine à bail est réversible, de sorte qu’à la fin du bail, la possession revient au propriétaire.
Un bail à durée déterminée (estate for years) est un domaine à bail prévu pour une période précise, à la fin de laquelle il prend fin automatiquement sans qu’aucune partie n’ait à donner de préavis. On l’appelle aussi location à terme (term tenancy), et sa durée peut être quelconque, même d’une seule journée. Aucune partie ne peut y mettre fin plus tôt, sauf accord des deux ou inexécution de l’une. Le décès d’une partie n’y met pas fin, pas plus qu’une vente.
NOTE : C’est la règle du domaine. À New York City, et dans toute localité qui l’adopte, la Good Cause Eviction Law s’y superpose, et un propriétaire soumis à cette loi a besoin d’un motif valable pour refuser un renouvellement ou faire partir le locataire. Deux écrans ultérieurs l’enseignent.
Un bail périodique (periodic estate) se poursuit par périodes égales successives jusqu’à ce qu’un préavis régulier de l’une ou l’autre partie y mette fin. La période peut être de toute durée convenue, par exemple de semaine en semaine, de mois en mois ou d’année en année, et il se renouvelle de lui-même à la fin de chaque période. Le décès d’une partie et la vente n’y mettent pas fin non plus.
Préavis de résiliation à NY : au moins UN MOIS PLUS UN JOUR, par l’une ou l’autre partie.
Le loyer est dû le premier juin et le locataire doit partir le premier juillet, donc le préavis est donné au plus tard le 31 mai.
Un bail à volonté (estate at will) est un domaine à bail sans bail écrit qui fixe une date de fin ou une période de location. Parfois aucun loyer n’est payé, comme pour un gardien d’immeuble logé sur place. Louer à un membre de la famille qui paie de temps en temps, sans bail, est l’exemple courant.
Préavis à NY : au moins 30 JOURS. Contrairement aux autres, il prend fin automatiquement au décès de l’une ou l’autre partie.
L’occupation par tolérance (tenancy at sufferance) est la possession par un locataire entré en vertu d’un bail valide qui reste après son expiration sans la permission du propriétaire. Une occupation par tolérance n’est pas un domaine à bail. Le propriétaire ne doit aucun préavis de résiliation à un occupant sans droit (holdover tenant). Le droit immobilier de New York permet aux propriétaires d’évincer les occupants sans droit par la procédure légale d’expulsion, et seul un shérif peut en expulser un physiquement.
Dans les municipalités de New York sans réglementation des loyers, un propriétaire qui accepte le loyer d’un occupant sans droit crée automatiquement une location périodique au mois, Real Property Law § 232-c.
NEW YORK CITY, un bail à durée déterminée dont le contrat n’indique pas la durée se poursuit jusqu’au premier jour d’octobre suivant la prise de possession. Une clause de renouvellement automatique est inexécutable sauf si le propriétaire donne un avis écrit au moins 15 jours avant le renouvellement. Le propriétaire peut mettre fin à une location au mois moyennant un préavis d’au moins 30 jours à compter de l’expiration du terme.
ATTENTION : Un propriétaire qui encaisse le chèque de loyer de l’occupant sans droit a pris une décision. Il a désormais un locataire au mois et lui doit un préavis qu’il ne lui devait pas auparavant.
À RETENIR : Quatre domaines, et la question est toujours de savoir comment chacun prend fin. Quels sont les deux qui n’exigent aucun préavis, lequel s’éteint avec une partie, et lequel n’est pas un domaine à bail ?
Le contenu du bail
Aucun formulaire légal, et un bail est un contrat, donc chaque élément essentiel s’applique
Les baux sont des contrats par lesquels une partie, le preneur (lessee), paie un loyer au propriétaire, le bailleur (lessor), en échange de la possession d’un bien immobilier. Un bail transfère un domaine à bail (leasehold estate) du propriétaire en fee au locataire. Les propriétaires reçoivent le loyer plus l’intérêt de réversion (reversionary interest).
Il n’existe pas de formulaire légal de bail. Un bail est un contrat, donc les six éléments essentiels de la leçon 1 s’appliquent un par un.
DISPOSITIONS HABITUELLES DU BAIL
La capacité juridique de contracter, de sorte que les deux parties sont capables et âgées de plus de 18 ans. Une clause de mise à disposition (demising clause), qui accorde la possession du bien au preneur. Les conditions du bail, clairement énoncées, y compris la durée de la location et sa date d’expiration. Une description suffisante du bien ; pour la plupart des baux, l’adresse suffit. La contrepartie, généralement le loyer, avec son montant et la façon et la date de son paiement. Les signatures des deux parties.
Quatre autres dispositions comptent. Le renouvellement du bail, parce que New York ne prévoit aucun droit légal au renouvellement, même si beaucoup de baux comportent une option de renouvellement. La stabilisation des loyers et la Good Cause Eviction Law limitent les cas où un propriétaire peut refuser un renouvellement. Une clause d’usage (use provision), parce que les baux résidentiels ne permettent qu’un lieu d’habitation, alors que les baux commerciaux permettent généralement tout usage licite qui ne viole pas les restrictions d’acte privées. Un langage clair. Et des conditions écrites si le bail doit durer plus d’un an. À New York, un bail oral de moins d’un an est généralement exécutable.
Le programme du Department of State ajoute trois précisions. Le loyer est dû à terme échu, sauf si le bail en dispose autrement. Les signatures ne sont pas notariées, sauf si le bail doit être enregistré. Le loyer commercial est généralement exprimé sur une base annuelle.
LE DÉPÔT DE GARANTIE LOCATIF
Un dépôt de garantie locatif (security deposit) est une somme que le locataire verse au propriétaire comme garantie financière contre les dommages au logement ou le non-respect du bail par le preneur. Les preneurs le récupèrent généralement à la fin du terme, moins les déductions pour les réparations nécessaires au-delà de l’usure normale.
Les dépôts de garantie locatifs doivent être conservés sur un compte séquestre (escrow account), distinct des comptes personnels ou d’exploitation du propriétaire. À New York, il est illégal de mélanger (commingle) les fonds des dépôts de garantie avec d’autres fonds.
Les propriétaires de six logements ou plus doivent conserver les dépôts sur des comptes PORTANT INTÉRÊT. Les intérêts appartiennent au locataire ; le propriétaire peut réclamer 1% par an pour l’administration.
NOTE : Le dépôt reste l’argent du locataire pendant tout le temps où le propriétaire le détient. C’est pourquoi les intérêts appartiennent au locataire et le 1 pour cent n’est qu’une rémunération pour le travail.
LA COMMISSION DU BROKER · NEW YORK CITY
À New York City, le FARE Act, Local Law 119 of 2024, est entré en vigueur le 11 juin 2025. Les propriétaires paient leurs propres brokers. L’agent d’un propriétaire, y compris l’agent qui inscrit l’appartement, ne peut facturer au locataire aucun frais lié à la location. Une locataire peut toujours engager son propre broker et le payer. Tous les frais que le locataire doit payer figurent clairement dans l’annonce, et le locataire signe une déclaration écrite détaillée de ces frais avant de signer le bail. C’est une loi propre à New York City.
Un bail est d’abord un contrat
À RETENIR : Ouvrez n’importe quel bail que vous trouvez. Montrez la clause de mise à disposition, montrez la clause d’usage, et dites si l’immeuble qu’il couvre compte six logements ou plus.
Les obligations du propriétaire et les droits du locataire
Ce que New York exige d’un propriétaire une fois que le locataire a les clés
La signature du bail est le point de départ des obligations du propriétaire. New York impose au propriétaire des devoirs auxquels le bail ne peut pas faire renoncer, et un licencié qui s’occupe de locations est constamment interrogé à leur sujet.
En vertu de la New York State Warranty of Habitability Law (garantie d’habitabilité), les propriétaires sont tenus de louer un bien habitable et vivable au début du bail, et de maintenir les lieux dans un état habitable et vivable pendant toute sa durée. Les propriétaires ont l’obligation de ne pas soumettre les locataires à des conditions dangereuses ou nuisibles à leur vie, à leur santé et à leur sécurité. Pour s’y conformer, les propriétaires doivent fournir le chauffage, l’eau chaude et la lutte contre les nuisibles.
La Multiple Dwelling Law et la Multiple Residence Law de New York exigent d’un propriétaire qui loue un immeuble multifamilial qu’il maintienne le bien en bon état. Quand la négligence du propriétaire entraîne des blessures ou des conditions de logement dangereuses, le propriétaire peut être tenu juridiquement responsable.
Le locataire a lui aussi des obligations, et elles sont plus étroites que les propriétaires ne le croient souvent. L’obligation de base du preneur, dans tout bail, est de maintenir les lieux dans l’état où ils se trouvaient au début du terme. L’usure normale est prévue et acceptée. Le preneur est responsable des dommages causés par sa propre négligence.
LE PARTAGE D’APPARTEMENT
En vertu de la Real Property Law de l’État de New York, un bail ne peut pas limiter les occupants d’un appartement au seul locataire nommé dans le bail. Quand il y a plus d’un locataire nommé, le propriétaire doit permettre à la famille proche de partager l’appartement. Quand il n’y a qu’un seul locataire nommé, celui-ci peut partager l’appartement avec sa famille proche, un occupant supplémentaire et les enfants à charge de cet occupant, à condition que l’appartement soit la résidence principale du locataire ou de son conjoint.
Deux limites encadrent cette règle. Si le locataire nommé déménage, ceux qui partageaient l’appartement n’ont aucun droit de rester sans le consentement du propriétaire. Et les propriétaires peuvent limiter l’occupation quand le nombre de personnes dans l’appartement viole les lois locales sur l’occupation et la santé.
La Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act of 1992 s’applique aux baux résidentiels comme aux maisons vendues. Pour les biens locatifs, elle exige des propriétaires et des agents qu’ils divulguent les dangers connus liés à la peinture au plomb pour les logements construits avant 1978, avec des exceptions comme les résidences universitaires et les baux de moins de 100 jours, ce qui couvre les locations de vacances. Les propriétaires doivent divulguer tout danger connu et remettre aux locataires tout rapport d’analyses antérieures sur le plomb. Ils doivent remettre aux locataires une brochure sur la protection des familles contre le plomb dans les logements. Et ils doivent inclure certaines mentions dans le contrat de location, dans le bail ou en annexe, signées par les propriétaires, les agents et les locataires.
LA GARANTIE DE JOUISSANCE PAISIBLE
Les baux contiennent souvent des garanties (covenants), qui sont des promesses ou des engagements. Une garantie courante dans un bail est la garantie de jouissance paisible (covenant of quiet enjoyment), qui veut dire que personne, y compris le propriétaire, ne peut troubler ou envahir le bien sans le consentement du preneur. Les propriétaires n’ont pas le droit automatique d’entrer dans les lieux sans prévenir, et les entrepreneurs qu’ils emploient pour des réparations ou des installations ne l’ont pas non plus.
Les propriétaires doivent donner aux locataires un préavis raisonnable avant d’entrer dans les lieux, eux-mêmes ou les entrepreneurs qu’ils ont engagés. En général, 24 à 48 heures suffisent. Le propriétaire a toutefois le droit d’entrer dans les lieux en cas d’urgence pour protéger le bien.
Les baux résidentiels types traitent aussi d’une liste plus longue : le droit d’entrée et d’inspection du propriétaire ou du gestionnaire, les règles sur les animaux, y compris les dépôts et les frais pour dommages, les règles sur le tabac, la conduite et le règlement intérieur, les responsabilités du propriétaire et du locataire pour l’état et l’entretien du bien, les droits de résiliation du propriétaire en cas d’inexécution, l’assurance responsabilité et l’indemnisation, les frais de retard, le stationnement, le bruit, la modification des lieux et les meubles interdits comme un grand aquarium ou un lit à eau.
ATTENTION : Le chapitre 18 traite de ce qu’un gestionnaire immobilier fait de tout cela au quotidien. Ici, votre préoccupation est plus étroite. Chaque obligation de cet écran est une condition du contrat de bail, de sorte qu’un client propriétaire qui vous demande de rédiger de quoi en contourner une vous demande d’écrire une clause inexécutable et de donner un avis juridique en le faisant.
L’habitabilité est due pendant tout le bail
À RETENIR : Un client propriétaire vous dit que le plombier passe jeudi et que la locataire n’a pas besoin de le savoir. Nommez la garantie qu’il est sur le point de violer et le préavis qu’il doit réellement.
Transférer et terminer une location
Qui reste engagé, et la seule chose qu’un propriétaire ne peut jamais faire
Un locataire qui veut sortir d’un bail a deux voies, et la différence décide de qui le propriétaire peut poursuivre quand le loyer cesse d’être payé.
La cession (assignment) a lieu quand le contrat de bail est transféré du preneur actuel à un cessionnaire (assignee). La cession transfère la totalité de l’intérêt du locataire, mais elle ne transfère pas la totalité de sa responsabilité. Le cessionnaire et le cédant partagent la responsabilité juridique du paiement du loyer. Si le cessionnaire ne paie pas, le propriétaire peut poursuivre les deux.
Une sous-location (sublease) a lieu quand un locataire transfère seulement une partie de son droit de possession, ou un autre intérêt dans le bien loué, pour une partie de la durée restante du bail. Le sous-locataire (sublessee) paie le loyer au preneur, qui paie ensuite le bailleur. Dans une sous-location, le locataire initial répond envers le propriétaire de toutes les dispositions du bail.
Les propriétaires interdisent généralement la cession et la sous-location sans approbation écrite. À New York, quand les propriétaires refusent déraisonnablement leur consentement à une cession ou à une sous-location, les locataires peuvent être légalement libérés du bail, ou peuvent sous-louer malgré tout.
COMMENT UN BAIL PREND FIN
L’expiration (expiration) est la voie habituelle. En l’absence d’accord de renouvellement, les preneurs doivent quitter les lieux volontairement et entièrement, et la possession revient au propriétaire. La résiliation amiable (surrender) a lieu quand le propriétaire et le locataire conviennent ensemble d’annuler le bail avant son expiration. La résiliation amiable annule toutes les obligations et la possession revient au propriétaire.
ATTENTION : L’expiration a désormais une couche supplémentaire. En vertu de la Real Property Law §215, aucun propriétaire d’un logement couvert par la Good Cause Eviction Law ne peut faire partir un locataire, ni refuser de renouveler un bail, sauf pour un motif valable (good cause). L’écran suivant montre quels logements sont couverts.
L’article 216 énumère les motifs valables, et un tribunal doit en constater un. Le loyer impayé, sauf s’il résulte d’une augmentation déraisonnable. Une violation substantielle du bail non corrigée dans les dix jours suivant un avis écrit. Une nuisance ou des dommages. Une occupation ou un usage illégal. Un refus d’accès déraisonnable. Le besoin de bonne foi du propriétaire d’occuper le logement comme résidence principale pour lui-même ou pour un proche figurant sur la liste, jamais contre un locataire âgé de 65 ans ou plus ou handicapé. La démolition. Le retrait du marché locatif. Le refus de modifications raisonnables du bail.
L’expulsion (eviction) est le départ forcé, par des moyens légaux, d’un locataire et de ses biens d’un local loué. Ce processus est appelé expulsion effective (actual eviction), et un propriétaire peut y recourir quand un locataire ne respecte pas le bail.
L’expulsion constructive (constructive eviction) a lieu quand un locataire est privé de la jouissance paisible du bien. Une plomberie hors d’usage et l’absence de chauffage dues à la négligence du propriétaire sont les exemples classiques. Pour invoquer l’expulsion constructive, le locataire doit quitter les lieux pendant que les conditions qui rendent le bien inhabitable existent encore.
L’abandon (abandonment) met fin à un bail quand le locataire abandonne les lieux et que le propriétaire y rentre pour en reprendre possession. Un propriétaire n’est pas tenu d’accepter la restitution des lieux et peut poursuivre le preneur pour le loyer dans les deux cas.
Le décès d’une partie et la vente du bien ne mettent pas fin à un bail. Les héritiers ou le nouveau propriétaire doivent respecter les contrats de bail existants. La location à volonté (tenancy at will) est l’exception, et prend généralement fin au décès de l’une ou l’autre partie.
Une expulsion par ses propres moyens (self-help eviction) est le fait pour un propriétaire d’utiliser la force physique, des menaces ou d’autres moyens pour se débarrasser d’un locataire au lieu de passer par la procédure légale. C’est illégal à New York. Changer les serrures est une expulsion par ses propres moyens. Mettre les affaires sur le trottoir est une expulsion par ses propres moyens. Couper le chauffage pour faire partir un locataire en est une aussi, et cela viole au passage la garantie d’habitabilité.
ATTENTION : Un client propriétaire vous posera la question. Dites-lui que l’éviction passe par les tribunaux et que seul un shérif l’exécute. Puis envoyez-le à son avocat, parce que ce n’est pas vous qui préparez les avis qui l’engagent.
Cession : responsabilité partagée ; sous-location : conservée
À RETENIR : Votre cliente locataire veut confier son appartement à une amie pour les huit derniers mois d’un bail de deux ans. Est-ce une cession ou une sous-location, et qui le propriétaire poursuit-il si l’amie cesse de payer ?
Contrôle et stabilisation des loyers
Deux programmes, tous deux supervisés par la Division of Housing and Community Renewal
Beaucoup de collectivités de New York ont des programmes de réglementation des loyers connus sous le nom de contrôle des loyers (rent control) et de stabilisation des loyers (rent stabilization). La réglementation des loyers protège les locataires des immeubles privés contre les augmentations de loyer illégales, tout en permettant aux propriétaires de tirer assez de leurs loyers pour entretenir correctement leurs immeubles et réaliser un bénéfice. La New York State Division of Housing and Community Renewal, la DHCR, supervise les programmes d’État et locaux de contrôle et de stabilisation des loyers.
LE CONTRÔLE DES LOYERS
Le contrôle des loyers est le plus ancien des deux systèmes. Il remonte à la pénurie de logements qui a suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale et s’applique généralement aux immeubles construits avant 1947. À New York City, le contrôle des loyers fonctionne selon le système du loyer de base maximal (maximum base rent). Un loyer de base maximal est fixé pour chaque appartement et ajusté tous les deux ans pour tenir compte de l’évolution des frais d’exploitation.
LA STABILISATION DES LOYERS
La stabilisation des loyers couvre généralement les immeubles construits entre 1947 et 1974, ainsi que les appartements sortis du contrôle des loyers. Hors de New York City, la stabilisation des loyers porte le nom d’ETPA, l’Emergency Tenant Protection Act of 1974, et la DHCR fixe les taux maximaux d’augmentation de loyer autorisés.
Les deux types de réglementation font les deux mêmes choses. Ils limitent le montant du loyer qu’un propriétaire peut demander, et ils limitent le droit d’un propriétaire d’expulser les locataires. La stabilisation des loyers ajoute ensuite d’autres protections, et celle que les locataires remarquent le plus est le droit au renouvellement de leur bail. En vertu de l’ETPA, un locataire a droit dans la plupart des cas à un renouvellement d’un an ou de deux ans.
1947 et 1974 sont les deux lignes
Retenez ces deux dates comme vous retenez 1978 pour la peinture au plomb. Ce sont un point de départ pour un immeuble réglementé. Le statut d’un logement donné est une question pour la DHCR, avec un dossier écrit derrière.
EXPULSION POUR MOTIF VALABLE (GOOD CAUSE EVICTION) · RPL ARTICLE 6-A
La Good Cause Eviction Law est entrée en vigueur le 20 avril 2024, et elle atteint beaucoup d’appartements qu’aucun des deux programmes ne couvre. Elle s’applique à New York City. Un village, une town ou une ville hors de New York City n’est couvert que s’il adopte la loi par une loi locale. Les principales exemptions sont le petit propriétaire, c’est-à-dire dix logements ou moins dans l’État sauf si une loi locale fixe un autre nombre, et l’immeuble occupé par son propriétaire de dix logements ou moins. Sont aussi exemptés un logement déjà réglementé, un logement en copropriété ou en coopérative, un immeuble dont le certificat d’occupation a été délivré le 1er janvier 2009 ou après, pendant trente ans, et un logement loué au-dessus de 245 pour cent du loyer de marché équitable (fair market rent).
Une augmentation de loyer au cours d’une année civile supérieure à la norme locale de loyer (local rent standard) est présumée déraisonnable, et un loyer impayé qui résulte d’une augmentation déraisonnable n’est pas un motif valable. La norme locale de loyer est de 5 pour cent plus la variation annuelle de l’indice des prix à la consommation (Consumer Price Index), plafonnée à 10 pour cent. La présomption est réfutable, et un tribunal pèse les coûts du propriétaire, comme le combustible, les services publics, l’assurance, l’entretien et les impôts fonciers. Chaque bail initial, bail de renouvellement et avis ou requête d’expulsion doit comporter l’avis de l’État qui indique au locataire si la loi s’applique et, sinon, pourquoi.
ATTENTION : Ne dites pas à un client qu’un appartement est réglementé, ou couvert par la Good Cause, ou ni l’un ni l’autre. Vous n’avez pas les dossiers. Un acheteur qui demande s’il peut augmenter les loyers dans un immeuble de 1952 reçoit une seule réponse : le statut est vérifié avant que quiconque fixe le prix de l’affaire.
À RETENIR : Nommez l’organisme, les deux années charnières, et la protection que la stabilisation donne et que le contrôle ne donne pas. Puis énoncez la formule qui rend une augmentation présumée déraisonnable sous la Good Cause.
Les types de baux
Les baux sont classés selon le mode de paiement du loyer
Les baux sont classés selon le mode de paiement du loyer, et la ligne de partage est de savoir qui paie les factures liées à la propriété d’un immeuble.
Un bail brut (gross lease) est un bail dans lequel le locataire paie un loyer fixe tandis que le propriétaire paie toutes les charges de propriété, comme les impôts fonciers, les réparations, l’assurance et parfois les services publics. Presque tous les baux résidentiels que vous traiterez sont des baux bruts.
Un bail net (net lease) est un bail dans lequel le locataire paie tout ou partie des charges de propriété en plus d’un loyer mensuel. Les baux nets sont généralement utilisés pour les biens commerciaux. Le propriétaire a transféré au locataire une grande partie du risque de hausse des coûts, et le locataire bénéficie de l’avantage fiscal supplémentaire de la dépense professionnelle.
Les trois charges en question sont les impôts, l’assurance et l’entretien. Un bail qui oblige le locataire à en payer une est un bail net simple (single net lease). Un bail qui l’oblige à en payer deux, quelles qu’elles soient, est un bail net-net, aussi appelé bail double net (double net lease). Un bail triple net (triple net lease), aussi appelé bail net-net-net, oblige le locataire à payer les trois.
TYPES DE BAUX COMMERCIAUX
Un bail à pourcentage (percentage lease) oblige le locataire à payer un pourcentage des ventes brutes réalisées dans les lieux, souvent en plus d’un loyer mensuel fixe. Il est surtout courant pour les commerces de détail, et peut comporter une clause permettant au propriétaire de reprendre les lieux si les ventes brutes tombent sous un seuil précis. Le propriétaire achète une part de l’activité du locataire.
Un bail foncier (land lease), aussi appelé ground lease, est un bail par lequel un locataire loue un terrain non bâti à long terme. Le bail prévoit généralement que le locataire construira un bâtiment sur le terrain, dont il sera propriétaire une fois achevé. C’est pourquoi les baux fonciers durent des décennies.
Un bail indexé (index lease) lie le montant du loyer à un indice commun que ni le propriétaire ni le locataire ne contrôle, comme le Consumer Price Index ou le Wholesale Price Index. Quand l’indice convenu augmente, le loyer augmente du même pourcentage.
Un bail progressif (graduated lease) prévoit des augmentations, ou des baisses, de loyer par paliers, généralement payées par versements. Un bail à long terme qui fixe des augmentations de loyer annuelles est l’exemple ordinaire.
Les preneurs ont droit à la jouissance paisible (quiet enjoyment), c’est-à-dire le droit d’utiliser et de posséder un bien immobilier sans trouble de la part du propriétaire précédent, du bailleur ou de quiconque revendique un titre. Les bailleurs détiennent un intérêt de réversion, de sorte que le bien leur revient à la fin du terme. Les deux sont vrais pour chaque type de bail présenté ici.
NOTE : L’examen les distingue par une seule question. Qui paie les impôts, l’assurance et l’entretien ? Brut veut dire le propriétaire. Net veut dire le locataire, et le nombre de « net » vous dit combien des trois. Indexé et progressif décrivent la façon dont le loyer évolue dans le temps.
Brut, net, et combien de « net »
À RETENIR : Un locataire commercial paie $4,000 par mois plus 6 pour cent de tout ce qui dépasse un chiffre de ventes fixé, et paie aussi les impôts fonciers. Nommez les deux types de bail contenus dans cette phrase.
Résumé du chapitre 12
Les huit choses à retenir sur les contrats et les baux
La classification. Exprès ou implicite, selon la façon dont le contrat a été créé. Unilatéral ou bilatéral, selon qui a promis. Exécutoire ou exécuté, selon où en est l’exécution. Puis valide, nul, annulable ou inexécutable. Exécuté (executed) n’est pas exécuter (executing).
Les six éléments essentiels. Des parties capables, l’accord mutuel, la contrepartie (consideration), une description, un objet licite et possible, et la forme écrite avec signatures là où elle est exigée. S’il manque un élément, le contrat est nul. Si le consentement véritable est perdu par fraude, abus d’influence, contrainte ou erreur mutuelle, il est annulable par la partie lésée. Valide mais impossible à prouver, il est inexécutable.
Le statute of frauds. La General Obligations Law §5-703 exige que les contrats transférant un droit sur un bien immobilier soient écrits et signés, ce qui couvre les contrats d’achat, les options, les hypothèques, les actes, les procurations pour vendre et les baux de plus d’un an. L’exécution partielle peut sauver un accord oral. La règle de la preuve extrinsèque (parol evidence) dit que l’écrit l’emporte sur ce qui a été dit avant lui. La Sullivan Law ajoute le langage clair à $50,000 ou moins.
L’inexécution et les recours. L’exécution substantielle oblige encore le bénéficiaire de la promesse, et l’inexécution majeure la dispense. Une clause time is of the essence fait d’un délai manqué une inexécution majeure, et le seul remède est une prolongation convenue à l’avance. Les recours sont la résiliation, les dommages-intérêts compensatoires, l’injonction, les dommages-intérêts convenus, la rectification, la rescision et l’exécution forcée.
Cession et novation. Un cédant reste subsidiairement responsable même quand l’autre partie a consenti. Seule une novation libère celui qui s’en va. Les mandats de vente sont des contrats de services personnels et ne peuvent pas être cédés.
L’offre et l’acceptation. Une inscription sollicite des offres plutôt que d’en faire une. L’acceptation doit être communiquée à l’offrant, faite de la manière indiquée, et ne doit pas modifier les conditions. Toute modification est une contre-offre. Le dépôt de garantie (earnest money) n’est ni une contrepartie ni une obligation, et il va sur un compte séquestre distinct dès qu’il vous parvient.
La préparation du contrat. New York n’impose aucun formulaire. Les brokers du nord de l’État utilisent des contrats normalisés approuvés par le Barreau, ne remplissent que les dispositions non juridiques, et ne peuvent rien ajouter sauf si l’ensemble du contrat est soumis aux avocats de toutes les parties. New York City et Long Island utilisent un binder d’une page, l’avocat du vendeur rédige le contrat, et l’acheteur signe en premier.
Les baux. Le bail à durée déterminée, le bail périodique et le bail à volonté sont des domaines à bail. L’occupation par tolérance ne l’est pas. Un bail est un contrat, donc chaque élément essentiel s’applique. Les dépôts de garantie locatifs vont sur un compte séquestre distinct, portant intérêt à partir de six logements. La cession partage la responsabilité, et la sous-location la laisse au locataire initial. Seul un shérif fait partir un locataire. À New York City, et dans toute localité qui l’adopte, la Good Cause Eviction Law exige un motif valable pour faire partir un locataire couvert ou refuser un renouvellement. À New York City, le FARE Act interdit à l’agent d’un propriétaire de facturer des frais au locataire.
Huit idées, un seul corps de droit
À RETENIR : Laquelle des huit ne pourriez-vous pas expliquer à un client au téléphone en ce moment ? Retournez à cette leçon avant de passer le quiz.
À VOUS DE JUGER · REPÉRER LES PROBLÈMES
Les excès d’Ossining
Rosa prend un mandat de vente sur une maison à Ossining. Les vendeurs demandent un avenant sur l’équipement de la piscine, alors Rosa ouvre le formulaire de la Bar Association que son bureau garde en dossier, remplit les noms, la description du bien, les conditions de la vente et la date de clôture, puis tape trois paragraphes de son cru sur la piscine dans le corps du contrat préimprimé. Aucun avocat ne le voit. Quand les vendeurs demandent s’ils sont engagés, elle leur dit qu’ils se sont serré la main avec le voisin le printemps dernier pour lui vendre le terrain arrière, donc « celle-là, c’est déjà une affaire conclue, une poignée de main tient très bien pour un terrain ».
Un acheteur présente une offre avec un chèque de $12,000. Rosa dit aux vendeurs que le chèque est la contrepartie qui rend le contrat contraignant, et qu’aucune offre ne vaut la peine d’être regardée sans chèque. Elle dépose le chèque sur le compte d’exploitation de l’agence parce que le relevé du compte séquestre n’était pas encore revenu. Les vendeurs n’encaissent rien mais veulent l’affaire ; Rosa appelle l’agent de l’acheteur et dit : « Ils ont le chèque, donc vous êtes acceptés. » Les vendeurs renvoient ensuite la même offre avec la date de clôture repoussée de quatre semaines, et Rosa note dans son dossier que le contrat est entièrement accepté à cette date.
L’acheteur se révèle avoir dix-sept ans. Quand les vendeurs reçoivent une meilleure offre, Rosa leur dit de ne pas s’inquiéter, le contrat d’un mineur n’est pas un contrat, donc ils sont libres de partir et de prendre la nouvelle offre. Pendant ce temps, un deuxième dossier s’effondre : ce contrat indique que time is of the essence et la date limite de clôture est passée le 15, mais Rosa dit à l’acheteur de se détendre, elle va simplement lui donner trois semaines de plus pour réunir son financement.
Dans un troisième dossier, l’acheteur veut se retirer et demande à confier le contrat à son beau-frère. Rosa rédige une cession et dit à l’acheteur qu’il est désormais entièrement dégagé. Elle cède aussi son propre mandat de vente sur le bien à une amie d’une autre agence qui a plus de temps pour s’en occuper. Enfin, l’un de ses clients propriétaires appelle au sujet d’un locataire qui a cessé de payer au printemps ; Rosa lui dit de changer les serrures pendant le week-end et de mettre les affaires du locataire sur le perron.
Douze violations sont cachées dans cette histoire, et un acte licite y a été glissé pour vous piéger. Traitez-la comme vous traiteriez un dossier plutôt que comme vous passeriez un examen.
Lisez-la une fois pour l’histoire sans rien marquer. Relisez-la avec un stylo et marquez chaque phrase qui vous a fait hésiter, sans décider encore s’il s’agit d’une violation. Puis reprenez ce chapitre et nommez la règle que touche chaque phrase marquée.
Quatre fils traversent les faits. Ce qu’un licencié peut écrire sur un formulaire de contrat, et ce qui doit être écrit tout court. Comment une offre devient un contrat, et quel rôle y joue l’argent. À quels contrats un mineur peut échapper, et à quels délais personne n’échappe. Qui reste responsable après qu’un contrat a été confié à quelqu’un d’autre, et comment un propriétaire peut légalement faire partir un locataire.
Rosa est sûre d’elle dans chaque paragraphe, et c’est cette assurance qui rend ces faits utiles. Elle dit chaque chose fausse à voix haute à un client qui lui fait confiance, et c’est ainsi que ces violations arrivent dans un vrai bureau. Lisez ses paroles comme des preuves plutôt que comme un récit.
Une phrase décrit quelque chose que Rosa a fait correctement, et elle se trouve juste à côté de phrases fausses. La trouver est la moitié la plus difficile de l’exercice. Une accusation portée trop vite est un problème en soi, et un licencié qui ne sait pas distinguer un acte permis d’une violation n’est pas plus sûr que celui qui en commet.
Répartissez les phrases marquées en trois piles. Clairement une violation. Clairement licite. Impossible à dire d’après ces faits. La troisième pile est celle qui vous apprend quelque chose, parce que pour chaque élément qu’elle contient, vous devez nommer le fait manquant qui le ferait passer dans l’une des deux autres. Nommer le fait manquant est la compétence, et c’est aussi ainsi que se construit un bon dossier.
Puis défendez l’autre position sur l’élément dont vous étiez le moins sûr. Dites-le à voix haute en phrases complètes, comme si Rosa était en face de vous et avait une raison pour tout ce qu’elle a fait. Si vous n’arrivez pas du tout à construire cet argument, retournez lire l’écran d’où vient la règle, parce que vous avez mémorisé une formule plutôt qu’appris une règle.
Guettez le moment où Rosa cesse de décrire et commence à conseiller. Il y en a plusieurs. Chaque fois qu’elle répond à une question juridique par sa propre opinion au lieu d’envoyer le client chez un avocat, elle franchit la ligne tracée au chapitre 1, que sa réponse soit juste ou non.
NOTE : Si votre réponse à un problème est une règle sans faits, vous n’avez pas repéré de problème. Vous avez récité une règle en espérant qu’elle convienne. Nommez d’abord le fait, puis la règle qu’il enfreint.
Nommez le fait, puis la règle