Урок 1
Основы договорного права
Соглашение — это другое слово для договора, и правила для всех них одинаковы
Пять договоров, с которыми Вы действительно будете работать
Все пять регулирует одна и та же область договорного права
На пять договоров приходится почти вся Ваша работа, и все они подчиняются одному и тому же договорному праву. Разберитесь один раз, как заключается договор, и Вы сможете читать все пять.
Договор о листинге (listing agreement) — это агентский договор между продавцом и брокером, закрепляющий их соглашение, включая комиссию брокера, в отношении недвижимости продавца. Договор агентского представительства покупателя (buyer agency agreement) — тот же документ, только с другой стороны. В нём изложены условия соглашения между покупателем и брокером и то, как брокер получает оплату за представление интересов этого покупателя.
Договор купли-продажи (sales or purchase contract) — это договор между покупателем и продавцом, подробно описывающий продажу недвижимого имущества. Всё остальное в сделке держится на нём. Его читает кредитор. Его читает титульная компания. Его читают адвокаты обеих сторон.
Договор аренды (lease) — это договор между арендодателем и арендатором, устанавливающий условия найма, арендную плату, а также права и обязанности арендатора. Опцион на покупку или аренду (option to buy or lease) — это договор, дающий одной стороне право купить или арендовать имущество другой стороны по указанной цене в течение указанного срока. К опциону мы вернёмся в Уроке 3, а договор аренды подробно разберём в Уроке 4.
Соглашение — это другое слово для договора. Договор не обязан быть длинным документом и не обязан быть напечатан на бланке. Он обязан соответствовать правилам заключения договора. Не выполнено хотя бы одно из них — и суд не станет принудительно исполнять соглашение.
Гипотетический пример. Продавец подписывает договор о листинге с Вашим брокером. Покупатель подписывает с Вами договор агентского представительства покупателя. Затем они вдвоём подписывают договор купли-продажи, а после закрытия сделки продавец ещё тридцать дней арендует дом обратно. Четыре договора из пяти, одно дело, одна область права.
ВНИМАНИЕ: Это правило было изложено в Главе 1, и оно распространяется на каждый названный здесь документ. В штате Нью-Йорк заниматься юридической практикой без лицензии незаконно, а Department of State (Департамент штата Нью-Йорк) считает, что лицензия брокера по недвижимости не даёт права составлять юридические документы или давать юридические консультации. Когда клиент задаёт юридический вопрос о договоре, ответ один: клиенту нужен адвокат.
Соглашение — другое слово для договора
ЗАПОМНИТЕ: Назовите пять договоров, не заглядывая в текст. Какие из них Вы уже подписывали в своей жизни и прочитали ли Вы документ, прежде чем подписать его?
Классификация договора
Как договор возник, кто дал обещание, на какой он стадии и будет ли суд его исполнять
Договор — это соглашение двух или более сторон совершить или не совершать какое-либо действие. Договоры — это юридически обязательные обещания, и закон предусматривает средства защиты, когда обещание нарушено. Каждый договор классифицируют по трём вопросам, а затем по четвёртому, который важнее трёх остальных.
Первый вопрос — как договор был создан. Явно выраженный договор (express contract) — это соглашение, выраженное словами, устно или письменно. Подписание заказа-наряда в автомастерской на ремонт Вашей машины в обмен на оплату — явно выраженный договор. Подразумеваемый договор (implied contract) не выражен словами. Он вытекает из действий сторон. Стандартный пример — обед в ресторане, потому что всем понятно, что Вы оплатите счёт.
Второй вопрос — кто дал обязывающее обещание. В одностороннем договоре (unilateral contract) только одна сторона даёт другой обязывающее обещание. Пример, который стоит запомнить, — опцион: одна сторона имеет право совершить что-либо в установленный срок, но не обязана это делать. В двустороннем договоре (bilateral contract) обязывающее обещание даёт каждая сторона. Договор о листинге — двусторонний.
Третий вопрос — на какой стадии находится договор. Договор является подлежащим исполнению (executory), пока одна или обе стороны ещё не завершили исполнение. Стороны подписали договор о листинге, и брокер ищет покупателя. Этот договор подлежит исполнению. Договор является исполненным (executed), когда обе стороны полностью исполнили свои обязательства. Покупатель найден, и продавец выплачивает комиссию при закрытии сделки. Этот договор исполнен.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не путайте исполненный договор (executed) с оформлением договора (executing). Исполненный означает, что обе стороны завершили исполнение. Оформление означает подписание. На экзамене это проверяют так: описывают договор, который только что подписан, и предлагают ответ «executed». Договор, который только что подписан, является подлежащим исполнению.
И ЧЕТВЁРТЫЙ ВОПРОС — ПОДЛЕЖИТ ЛИ ОН ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ?
Действительный договор (valid contract) обязателен и подлежит принудительному исполнению по закону. Он содержит все существенные элементы заключения договора и связывает обе стороны его условиями. Ничтожный договор (void contract) лишён одного или нескольких существенных элементов или имеет иной дефект. Договор о листинге без подписи одного из двух собственников ничтожен, потому что отсутствие обязательной подписи — это отсутствующий элемент.
Оспоримый договор (voidable contract) — это договор, который одна из сторон может прекратить без ответственности из-за отсутствия дееспособности или иного обстоятельства, например обмана или принуждения. Договор купли-продажи, подписанный несовершеннолетним, оспорим по инициативе несовершеннолетнего, но не другой стороны. Договор, не подлежащий принудительному исполнению (unenforceable contract), мог быть действительным между сторонами, и всё же суд откажется его исполнять. Устный договор о продаже недвижимости не подлежит принудительному исполнению.
Четыре слова — четыре разных результата
ЗАПОМНИТЕ: Проверьте собственный договор о листинге по всем четырём вопросам. Явно выраженный или подразумеваемый. Односторонний или двусторонний. Подлежащий исполнению или исполненный. Действительный, ничтожный, оспоримый или не подлежащий принудительному исполнению. Если Вы засомневались хотя бы в одном из четырёх, прочитайте этот экран ещё раз.
Шесть существенных элементов действительного договора
Уберите один — и то, что останется, уже не договор
Действительным договор делают шесть элементов. Дееспособные стороны. Законная и возможная цель. Встречное удовлетворение. Описание. Взаимное согласие. Письменная форма и подписи там, где их требует закон. Должны присутствовать все шесть.
Дееспособные стороны (competent parties) означает, что каждая сторона юридически дееспособна; это также называют договорной дееспособностью (contractual capacity). Для этого нужно достичь совершеннолетия, то есть 18 лет. Нужна психическая дееспособность, то есть трезвость и здравый рассудок. Нужны надлежащие полномочия, если кто-то подписывает от имени корпорации или иного юридического лица.
Законная и возможная цель (lawful and possible objective) означает, что цель договора должна быть законной на момент его заключения. Обещание заплатить кому-то за незаконное действие ничтожно. Суд может также отказаться исполнять договор, цель которого противоречит публичному порядку. Многие договоры делимы (severable), поэтому одно неисполнимое положение можно исключить, а остальное исполнить.
Встречное удовлетворение (consideration), также называемое ценным встречным удовлетворением (valuable consideration), — это всё ценное, что предоставляется, чтобы побудить другого заключить договор. Деньги, услуги, товары или обещания. Стороны иногда называют давшим обещание (promisor), то есть тем, кто обещает, и получателем обещания (promisee), то есть тем, кто получает от обещания выгоду. Встречным удовлетворением может быть и обещание воздержаться от какого-либо действия — это воздержание (forbearance). Обмен встречным удовлетворением отличает договор от обещания подарка.
Описание (description) — это описание предмета договора; для недвижимости это может быть юридическое описание или просто адрес. Взаимное согласие (mutual agreement) — это оферта и акцепт, также называемые совпадением воли сторон (meeting of the minds). Письменная форма и подписи обязательны везде, где этого требует Закон о мошенничестве (statute of frauds), и следующие два экрана посвящены этим двум последним элементам.
ДВА ЭЛЕМЕНТА, НА КОТОРЫХ ЛЮДИ СПОТЫКАЮТСЯ
Встречное удовлетворение не обязано быть равным. Ценность, которую даёт одна сторона, не обязана совпадать с тем, что даёт другая, и у стороны, заключившей невыгодную сделку, всё равно есть исполнимый договор, если не доказаны обман, неправомерное влияние, принуждение или ошибка. Договор может даже основываться на «благом» встречном удовлетворении (good consideration), которое есть не более чем обещание любви и привязанности.
С несовершеннолетним дееспособность работает в одну сторону. Если взрослый заключает договор с несовершеннолетним, договор оспорим только по инициативе несовершеннолетнего, даже если тот выдавал себя за лицо старше 18 лет. Несовершеннолетний может отказаться от договора до достижения 18 лет или в разумный срок после этого. Вместо этого несовершеннолетний может потребовать исполнения и обязать взрослого исполнить договор, а у взрослого нет права от него отказаться. Если суд признал лицо недееспособным, любой договор, который это лицо заключает, ничтожен.
Нет элемента — договор ничтожен
ЗАПОМНИТЕ: Произнесите шесть элементов вслух. Затем ответьте: договор, подписанный лицом, которое суд в прошлом году признал недееспособным, ничтожен или оспорим, и почему?
Подлинное согласие
Четыре обстоятельства, при которых согласие не было дано свободно
Одного взаимного согласия недостаточно. Стоящее за ним согласие должно быть подлинным, то есть данным свободно. Есть четыре обстоятельства, при которых оно таковым не было, и каждое может дать пострадавшей стороне возможность выйти из договора.
Обман (fraud) — это умышленное или небрежное искажение существенных фактов. Обман порождает договор, который не был бы заключён, если бы правда была известна. Это и есть критерий. Не то, было ли заявление неосторожным, а то, подписала бы другая сторона договор, зная правду.
Неправомерное влияние (undue influence) — это чрезмерное давление на человека, мешающее ему принять разумное или осмотрительное решение. Договор оспорим, если человека уговорили подписать, воспользовавшись его доверием или слабостью рассудка, например из-за изнеможения или старческого слабоумия. Будьте внимательны, когда подписывающий зависит от того, кто его уговаривает.
Принуждение (duress) — это угроза насилием в отношении человека или члена его семьи либо незаконное лишение его свободы с целью вынудить поставить подпись. Принуждением может быть и угроза нанести ущерб репутации. Экономическое принуждение (economic duress), также называемое деловым принуждением (business compulsion), — это угроза предпринять действия, которые будут финансово катастрофическими для жертвы.
Ошибка (mistake) имеет место, когда одна или несколько сторон заблуждаются относительно факта или закона, и недобросовестность при этом обычно отсутствует. Если обе стороны заблуждаются в чём-то важном для договора, это взаимная ошибка (mutual mistake), и любая из сторон может отказаться от договора. Если заблуждается только одна сторона, это односторонняя ошибка (unilateral mistake), и она не делает договор оспоримым, если только другая сторона не знала об ошибке и не промолчала.
Пример из практики. Стюарту было 17 лет, когда он подписал договор о покупке дома у Пита, который не знал, что Стюарт несовершеннолетний. Через несколько недель, когда сделка была готова к закрытию, Стюарт передумал и сообщил Питу, что сделки не будет. Пит не может подать иск о принудительном исполнении договора. Если бы всё было наоборот и отказаться хотел Пит, Стюарт мог бы подать на Пита в суд, чтобы добиться исполнения. Оспоримость работает в одну сторону. Несовершеннолетний может отказаться от договора до достижения 18 лет или в разумный срок после этого, а взрослый — никогда.
Механизм — это оферта и акцепт. Оферта — это предложение заключить договор, которое одна сторона, оферент (offeror), делает другой стороне, адресату оферты (offeree). Принятие этих условий и есть совпадение воли сторон. Как только оферта акцептована, договор заключён, обе стороны юридически связаны, и ни одна не может выйти из него без законного основания.
ВНИМАНИЕ: Обман, неправомерное влияние, принуждение и взаимная ошибка делают договор оспоримым, а не ничтожным. Оспоримый означает, что кто-то должен действовать. Сторона, которую обманули или на которую давили, должна отказаться от договора, и это право не остаётся открытым вечно.
Согласие должно быть подлинным, а не просто данным
ЗАПОМНИТЕ: Продавец подписывает договор в десять вечера после девятичасовой смены в больнице, потому что агент покупателя не уходит с его кухни. Какое из четырёх обстоятельств это и кто вправе отказаться от договора?
Закон о мошенничестве (Statute of Frauds)
General Obligations Law §5-703 — в письменной форме, с подписью, иначе не подлежит принудительному исполнению
Закон о мошенничестве (statute of frauds) — это закон, требующий, чтобы определённые договоры были составлены в письменной форме и подписаны, иначе они не подлежат принудительному исполнению. Его цель — не допустить мошеннических требований и ложных показаний о соглашениях, которые никто не записал. В штате Нью-Йорк Закон о мошенничестве кодифицирован в General Obligations Law (Закон об общих обязательствах) в §5-703 и требует, чтобы договоры о недвижимости были письменными и содержали все существенные элементы действительного договора.
Он применяется к договорам о передаче права на недвижимость. Договоры купли-продажи. Опционы. Ипотеки (mortgages). Акты передачи (deeds). Доверенность (power of attorney), уполномочивающая кого-либо продать чужую недвижимость. Договоры аренды сроком более одного года. Устное соглашение по любому из них не подлежит принудительному исполнению (unenforceable) — это термин с экрана о классификации договоров: действителен между сторонами и бесполезен в суде.
По обе стороны от требования письменной формы стоят две доктрины. Доктрина частичного исполнения (part performance) позволяет суду штата Нью-Йорк принудительно исполнить устное соглашение, которое должно было быть письменным, если получатель обещания предпринял необратимые шаги для исполнения своей части, а отказ в исполнении дал бы давшему обещание несправедливую выгоду. Правило устных доказательств (parol evidence rule) действует в обратном направлении. Письменное соглашение имеет приоритет над любыми устными договорённостями, поэтому сказанное сторонами до подписания не переживает подписанный ими документ.
Требование о простом языке, известное как нью-йоркский Закон Салливана (Sullivan Law), гласит, что письменные соглашения о продаже или аренде жилой недвижимости должны содержать общеупотребительные слова, если сумма сделки составляет $50,000 или меньше.
Доверенность (power of attorney) — это документ, уполномочивающий одно лицо, поверенного (attorney-in-fact), действовать в качестве агента другого лица в пределах, указанных в документе. В отличие от адвоката, поверенным может быть кто угодно, а его полномочия ограничены тем, что прямо указано в документе. Доверенность, дающая право продать чужую недвижимость, прежде чем вступить в силу, должна быть составлена в письменной форме, подписана, засвидетельствована двумя дееспособными свидетелями, удостоверена у нотариуса и зарегистрирована у окружного регистратора по месту нахождения земли.
ПРИМЕЧАНИЕ: Закон о мошенничестве не делает устное соглашение о недвижимости незаконным. Он делает его не подлежащим принудительному исполнению. Обе стороны могут спокойно его исполнить, и ничего плохого в этом нет. Но как только одна из них откажется, другая придёт в суд, не имея ничего, что можно показать судье.
В письменной форме, с подписью — или не исполнимо в суде
ЗАПОМНИТЕ: Клиентка говорит, что за чашкой кофе договорилась с соседом о цене его заднего участка и они пожали руки. Что Вы скажете ей о том, чего стоит это рукопожатие, и кому ей нужно позвонить?
Урок 2
Исполнение, нарушение и прекращение договора
Что происходит после того, как высохли чернила, — и что по этому поводу сделает суд
Срок имеет существенное значение (Time Is of the Essence)
Пять слов, от которых зависит, является ли пропущенный срок существенным нарушением
Нарушение договора (breach of contract) происходит, когда одна из сторон не исполняет его без законных оснований. Нарушение не прекращает обязательств нарушившей стороны, и не допустившая нарушения сторона может обратиться в суд.
Определить, произошло ли нарушение, сложнее, чем кажется. Кёртис сделал всё, что обещал, а Эми считает, что ничего не сделано как следует. Обязана ли Эми всё-таки платить, зависит от того, по какую сторону одной черты оказываются факты: существенное исполнение или существенное нарушение.
Существенное исполнение (substantial performance) означает, что давший обещание исполнил не все договорные обязательства, но сделал достаточно, чтобы получатель обещания по-прежнему был обязан выполнить своё. Кёртис достиг основных целей договора. Эми, возможно, сможет взыскать убытки за незавершённые детали, но всё равно обязана исполнить договор, как было условлено.
Существенное нарушение (material breach) — это нарушение настолько серьёзное, что оно освобождает не нарушившую сторону от исполнения вообще. Кёртис не исполняет какую-то важную часть договора или исполняет её очень плохо. Эми может взыскать убытки и освобождается от выполнения своих обещаний.
Во многих договорах указано, что срок имеет существенное значение (time is of the essence). Эта формулировка делает своевременное исполнение существенной частью договора, так что неисполнение в срок является существенным нарушением.
Сравните два случая. Без этой оговорки: покупатель опаздывает, продавец может дать ему разумный срок для исполнения, и с этого момента договор оспорим по инициативе продавца, так что продавец может расторгнуть его в любое время. С этой оговоркой: договор ничтожен в тот момент, когда срок истекает, и налицо существенное нарушение. В зависимости от местной рыночной практики нарушившей стороной может оказаться как покупатель, так и продавец.
ВНИМАНИЕ: Единственный способ спасти договор с оговоркой «срок имеет существенное значение» — покупателю и продавцу договориться о продлении срока до его истечения. После истечения срока продлевать уже нечего. Агент, который говорит покупателю не волноваться и взять ещё три недели, только что лишил клиента договора.
Условия (conditions), также называемые оговорками об условиях (contingency clauses), ставят права или обязанности сторон в зависимость от того, наступят или не наступят определённые события. Договор купли-продажи может быть обусловлен продажей текущего дома покупателя или получением покупателем финансирования. Если событие не наступает, давший обещание может выйти из договора без ответственности за нарушение. Давший обещание должен добросовестно стараться выполнить условие и не может намеренно препятствовать его наступлению, чтобы уйти от договора, а сторона, для защиты которой условие предназначено, может от него отказаться.
Продлевайте до истечения срока — или никогда
ЗАПОМНИТЕ: Ваш покупатель закроет сделку на четыре дня позже срока. Посмотрите на договор у Вас в руках. Есть ли в нём эти пять слов, и что Ваш ответ меняет в звонке, который Вы собираетесь сделать?
Средства защиты при нарушении договора
О чём не допустившая нарушения сторона может просить суд
Когда одна из сторон нарушает договор, не допустившая нарушения сторона может подать иск в суд. Семь средств защиты встречаются достаточно часто, чтобы их знать, и экзамен различает их по тому, что каждое из них делает с договором.
Аннулирование (cancellation) — это прекращение договора без отмены действий, уже совершённых по нему. Его можно провести без обращения в суд, если обе стороны согласны, что предпочитают аннулировать договор. При аннулировании договора все дальнейшие обязательства прекращаются.
Компенсационные убытки (compensatory damages) призваны возместить истцу вред, причинённый действием или бездействием ответчика. Это самое распространённое средство защиты при нарушении договора. Обычно присуждается сумма, которая поставит не нарушившую сторону в то положение, в котором она была бы, если бы другая сторона исполнила договор.
Судебный запрет (injunction) — это постановление суда, обязывающее сторону совершить определённое действие или воздержаться от него. Судебный запрет — это не денежное взыскание, и в этом весь его смысл.
Заранее оценённые убытки (liquidated damages) — это денежная сумма, указанная в договоре, которая присуждается в случае нарушения соглашения. Такую оговорку включают, чтобы уменьшить вероятность дорогостоящего судебного спора. Поскольку стороны заранее согласовали сумму или формулу, не нарушившая сторона должна принять заранее оценённые убытки вместо того, чтобы взыскивать фактические убытки.
Исправление договора (reformation) — это изменение или корректировка договора судом или судьёй так, чтобы он отражал истинное намерение сторон. Обычно это происходит, когда стороны заключили договор, не заметив в нём техническую ошибку.
Расторжение (rescission) — это уничтожение, аннулирование или прекращение договора, при котором все стороны должны вернуть всё полученное по нему. Расторжение возникает, когда одна сторона не хочет добиваться исполнения обещания другой, когда одна сторона не предоставила обещанное встречное удовлетворение или когда от оспоримого договора отказываются. При расторжении договора все договорные обязательства прекращаются.
Исполнение в натуре (specific performance) — это решение суда, обязывающее нарушившую сторону исполнить договор, как было условлено, а не просто выплатить убытки. Чаще всего его применяют, когда причинённый нарушением вред невозможно возместить не нарушившей стороне. В сфере недвижимости это обычная ситуация, потому что двух одинаковых участков не бывает и деньги не заменят тот, о котором покупатель заключил договор. Исполнение в натуре также называют принудительной продажей (forced sale).
ПРИМЕЧАНИЕ: Оговорка о заранее оценённых убытках не избавляет от суда. Если нарушившая сторона отказывается платить согласованную сумму, дело всё равно попадает в суд. Оговорка сужает спор до вопроса о том, было ли нарушение. Она не решает, есть ли право на иск.
Аннулирование сохраняет сделанное; расторжение его отменяет
ЗАПОМНИТЕ: Продавец отказывается закрыть сделку по единственному в своём роде участку на берегу. Какое средство защиты адвокат покупателя потребует в первую очередь и почему деньги здесь — неправильный ответ?
Прекращение договоров
Пять способов, которыми договор приходит к концу
Прекратить договор (discharge) — значит положить ему конец. Большинство договоров заканчиваются без какого-либо нарушения, и почти все случаи укладываются в пять рубрик.
Соглашение сторон. Когда все стороны договора согласны, любой подлежащий исполнению договор может быть прекращён. Это также называют освобождением от договора (release of contract). Частичное исполнение (partial performance). Обе стороны соглашаются принять нечто отличное от условий первоначального договора, и первоначальное обязательство погашается.
Полное исполнение (full performance). Все стороны выполнили свои договорные обязательства, поэтому договор исполнен и прекращён. Это обычный способ окончания договора и единственный, при котором ни у кого не остаётся претензий. Невозможность исполнения (impossibility of performance). Исполнение договорного обязательства становится незаконным из-за изменения закона после заключения договора, и договор прекращается.
В СИЛУ ЗАКОНА — ТРИ ПУТИ
В силу закона (operation of law) означает, что права и обязанности сторон договора изменяются в результате применения закона, а не каких-либо действий самих сторон. Договор может быть прекращён вследствие изменения, банкротства или истечения срока исковой давности.
Изменение договора (alteration of contract). Умышленное аннулирование или изменение договора прекращает соглашение. Банкротство. Договоры, существующие на дату подачи заявления о банкротстве, прекращаются. Срок исковой давности (statute of limitations). По закону штата Нью-Йорк срок для обращения в суд по договору о недвижимости составляет шесть лет.
6 лет на обращение в суд в штате Нью-Йорк
Шестилетний срок — тот, который нужно помнить на практике. Он достаточно длинный, чтобы забытое Вами дело могло вернуться. Это одна из нескольких причин, по которым брокер ведёт учёт документов, а в Главе 1 было изложено правило о трёхлетнем хранении документов, которое стоит за той же привычкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Невозможность исполнения — понятие более узкое, чем кажется. По учебному правилу это изменение закона, из-за которого исполнение становится незаконным. Продавец, для которого исполнение оказалось неудобным, дорогим или неприятным, невозможностью исполнения не располагает.
ЗАПОМНИТЕ: Какой из пяти способов прекращает договор, когда обе стороны удовлетворены, и какие два из них могут произойти без согласия какой-либо из сторон?
Уступка и новация
Обе передают договор другому лицу; только одна позволяет уйти
При уступке (assignment) одна из сторон, цедент (assignor), передаёт права или интересы по договору другому лицу, цессионарию (assignee). Другая сторона договора остаётся на своём месте. Первоначальный договор продолжает действовать. Переходят только права.
Как правило, любая сторона может уступить договор без согласия другой, если в договоре не сказано, что согласие требуется. В штате Нью-Йорк все договоры могут быть уступлены, если в договоре не указано иное.
Последствия — это то, в чём люди ошибаются. При уступке договора цедент не освобождается от ответственности по нему. Цедент остаётся субсидиарно ответственным перед другой стороной, и ему можно предъявить иск, если цессионарий не исполнит договор. Это правило действует даже тогда, когда другая сторона согласилась на уступку. Согласие — это разрешение передать права. Это не освобождение от ответственности.
Одно исключение касается договоров о личных услугах. Сторона договора о личных услугах (personal service contract) может уступить его только с согласия другой стороны. Договоры о листинге считаются договорами о личных услугах и поэтому не могут быть уступлены.
Новация (novation) — это замена прежнего договора новым. Новый договор отменяет первоначальный. Новация может также означать замену одной из первоначальных сторон новой стороной. Именно эта разница важна для клиента: новация освобождает выбывающую сторону, а уступка — нет.
ВНИМАНИЕ: Покупатель, который хочет выйти из договора и передаёт его родственнику, по-прежнему несёт ответственность, если родственник не закроет сделку. Агент, который говорит такому покупателю, что тот полностью свободен от обязательств, дал юридическую консультацию, и притом неверную.
Уступка передаёт права, но не ответственность
ЗАПОМНИТЕ: Объясните разницу между уступкой и новацией одним предложением. Затем объясните, почему Ваш собственный договор о листинге нельзя передать агенту из соседнего кабинета.
Урок 3
Договор купли-продажи
Оферта, встречная оферта, акцепт — и документ, на котором держится вся сделка
Как заключается договор купли-продажи
Листинг — не оферта о продаже; это приглашение делать оферты
Листинг недвижимости — это не оферта собственника о продаже. Выставляя недвижимость на листинг, продавец приглашает делать ему оферты. Покупатель не заключает договор, принимая листинг продавца. Покупатель делает оферту, а продавец её принимает или отклоняет. Листинг — это самостоятельный договор между продавцом и брокером, и он не входит в договор между продавцом и покупателем.
Оферта о покупке должна отвечать трём основным требованиям. Намерение заключить договор: слова и действия оферента (offeror) обоснованно указывают на намерение заключить договор. Определённые условия: расплывчатая оферта или оферта без существенных элементов не является обязывающей. Сообщение: оферта ясно доведена до адресата оферты (offeree).
КАК ОФЕРТА УМИРАЕТ ДО АКЦЕПТА
Истечение времени. В оферте может быть указано, что она истекает в определённый момент, а если это не указано, она истекает через разумный промежуток времени. Смерть или недееспособность. Смерть или недееспособность любой из сторон прекращает оферту даже до указанной даты истечения. Отзыв. Оферент отзывает оферту до того, как адресат оферты её акцептует, и адресат упускает возможность.
Покупатель — оферент, а продавец — адресат оферты. Продавец может сделать одно из трёх. Акцептовать: тогда заключается обязывающий договор, обе стороны юридически связаны, а брокер заработал комиссию, даже если сделка так и не будет закрыта. Отклонить: тогда оферта мертва, и адресат не может позже оживить её, передумав. Сделать встречную оферту (counteroffer): тогда роли меняются.
Встречная оферта — это изменение любого условия. Это отклонение плюс новая оферта. Оферент становится адресатом встречной оферты, а первоначальный адресат оферты — автором встречной оферты. Обязывающего договора нет, пока адресат встречной оферты не акцептует её.
ТРИ ТРЕБОВАНИЯ К ОБЯЗЫВАЮЩЕМУ АКЦЕПТУ
Об акцепте должно быть сообщено оференту. Пока акцептующая сторона не сообщит другой стороне, оферта ещё может быть отозвана. Даже если продавец обналичил чек с задатком, недостаточно того, что покупатель об этом знает. Продавец должен сообщить об акцепте непосредственно покупателю.
Акцепт должен быть совершён указанным способом, например в письменной форме, по факсу или передачей кассирского чека, и он не имеет силы, если эти указания не соблюдены. Если способ в оферте не указан, оферента связывает любой разумный способ. Акцепт не должен изменять условия оферты. Адресат оферты должен принять ровно те условия, которые предложены, без изменений и без новых условий.
Любое изменение любого условия — это встречная оферта
ЗАПОМНИТЕ: Ваш продавец хочет акцептовать оферту, но перенести закрытие сделки на две недели. Что Ваш продавец только что сделал с офертой покупателя и кто теперь свободен уйти?
Задаток и функции договора купли-продажи
Задаток — это стимул, а не встречное удовлетворение, и он не обязателен
Задаток (earnest money deposit), внесённый вместе с офертой о покупке, не является встречным удовлетворением. Задаток вообще не обязателен для оферты. Эти два предложения весят больше, чем всё остальное на этом экране, потому что продавцам каждый день объясняют и то и другое ровно наоборот.
Задаток — это стимул к тому, чтобы оферту покупателя акцептовали. Это способ показать продавцу, что покупатель настроен серьёзно и способен довести до конца финансирование, необходимое для покупки. Размер задатка может повлиять на то, будет ли оферта акцептована, и это важнее всего, когда перед продавцом лежит несколько оферт. Покупатель, вносящий 20 процентов первоначального взноса, выглядит надёжнее покупателя, вносящего 10 процентов, и задаток продавец воспринимает так же.
Задаток обычно хранит брокер по листингу, брокер покупателя (selling broker) или адвокат, представляющий продавца. Задаток должен храниться на отдельном эскроу-счёте, чтобы не допустить смешения средств (commingling). В Главе 1 смешение средств было включено в перечень оснований для приостановления или отзыва лицензии, и именно здесь новый лицензиат впервые с ним сталкивается.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ВЫПОЛНЯЕТ ТРИ ФУНКЦИИ
Это первоначальная оферта покупателя и каждая последующая встречная оферта в ходе переговоров сторон. Это расписка в получении задатка, принятого вместе с офертой. И это договор между покупателем и продавцом после того, как оферта акцептована.
Третья функция выходит за пределы отношений двух сторон. Договор купли-продажи устанавливает условия продажи, и именно этот документ сообщает подробности сделки ипотечному кредитору, титульной компании и всем остальным участникам. Все, кто работает дальше по цепочке, опираются на него. Ошибка в договоре становится ошибкой в расчётном документе при закрытии.
Гипотетический пример. Покупатель подаёт чистую оферту по полной цене без задатка. Ваша продавщица говорит, что оферта без чека — это не настоящая оферта. Она вправе предпочесть задаток и вправе выбрать другую оферту. Но она не вправе услышать, что лежащая перед ней оферта недействительна, потому что это действительная оферта и её акцепт создаст обязывающий договор.
ВНИМАНИЕ: Эскроу-счёт — это не формальность, которой Вы займётесь, когда дойдут руки до бумаг. Задаток, пролежавший неделю на операционном счёте брокерской фирмы, — это смешение средств, какова бы ни была причина и каково бы ни было намерение. Отдельный счёт, немедленно.
Не встречное удовлетворение, не обязателен, не Ваш
ЗАПОМНИТЕ: В субботу за кухонным столом покупатель вручает Вам чек на $12,000. Где этот чек должен быть к утру понедельника и на чьё имя открыт счёт, на котором он лежит?
Подготовка договора
Нью-Йорк не предписывает форму, а местная практика делит штат надвое
Штат Нью-Йорк не предписывает использование конкретной формы договора купли-продажи. Когда покупатель готов сделать оферту, порядок подготовки договора купли-продажи определяется местными обычаями и практикой. Штат примерно делится надвое, и то, в какой половине Вы работаете, определяет, что окажется у Вас на столе.
СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ · СЕВЕР ШТАТА
Генеральный прокурор штата Нью-Йорк пришёл к выводу, что брокер может использовать стандартизированную форму договора купли-продажи, утверждённую признанной ассоциацией адвокатов (Bar Association) совместно с местным Board of REALTORS, если она отвечает определённым критериям. Форма требует, чтобы брокер заполнял только неюридические положения: имена сторон, местонахождение и описание недвижимости, условия продажи, а также дату и место закрытия сделки. На лицевой стороне формы ясно и заметно указано, что она юридически обязательна и что всем сторонам рекомендуется получить консультацию адвоката до подписания. И брокеры не могут добавлять положения в отпечатанную форму, если только весь договор не ставится в зависимость от проверки и одобрения адвокатами, представляющими все стороны.
Стандартизированные договоры купли-продажи чаще всего используют брокеры на севере штата (Upstate), к которому обычно относят всё, что находится к северу от округа Westchester. В Главе 1 Вы познакомились с судебной практикой и статьями Judiciary Law, на которых основано это правило. Здесь то же самое правило действует в тот момент, когда ручка у Вас в руке.
БАЙНДЕР · ГОРОД НЬЮ-ЙОРК И ЛОНГ-АЙЛЕНД
Байндер (binder) также называют соглашением о продаже (Sales Agreement), соглашением о покупке (Purchase Agreement) или листом сделки (Deal Sheet). Обычно это одна страница, и в нём содержится большая часть сведений, которые войдут в договор купли-продажи, подготовленный адвокатом продавца. Агент заполняет его, получив оферту, и представляет агенту по листингу и продавцу. После акцепта он направляется обоим адвокатам, и адвокат продавца составляет договор купли-продажи и отправляет его адвокату покупателя.
Покупатель всегда подписывает договор первым, а затем подписывает продавец. Этот порядок — не церемония. Тот, кто подписывает вторым, совершает акцепт, а договор, подписанный только покупателем, всё ещё остаётся офертой, которую продавец может отклонить.
Данные, которые нужно собрать
Межевой план (survey) границ участка. Сведения об обременениях, таких как сервитуты или залоговые права (liens). Предыдущий акт передачи, на основе которого составляется новый. Последние счета по налогу на недвижимость, а также специальные сборы и счета за воду и топливо, необходимые для корректировки расходов при закрытии. Свидетельство о вводе в эксплуатацию (certificate of occupancy), которое подтверждает, что недвижимость пригодна для проживания. Программа Department of State добавляет предыдущий полис титульного страхования и личные данные сторон, то есть имена, адреса, номера телефонов, семейное положение и номера социального страхования.
Эти сведения поступают от покупателя, продавца и из публичных реестров, и лицензиат может помогать их собирать. Ключевое слово — собирать. Вы собираете документы и передаёте их адвокатам.
Недвижимость можно описать четырьмя способами. Описание по системе «мер и границ» (metes and bounds). Участок на зарегистрированном плане. Обозначение по налоговой карте. Почтовый адрес. Для договора купли-продажи обычно достаточно почтового адреса, а для акта передачи — нет. Если предыдущий акт передачи и налоговая карта расходятся, это вопрос для адвоката.
То, кто хранит первоначальный взнос, зависит от той же географии. На севере штата брокеры обычно хранят депозит на эскроу-счёте, и покупатели часто направляют его на оплату расходов при закрытии. На юге штата адвокаты обычно хранят его на своём счёте Interest on Lawyer Account of the State of New York, счёте IOLA. Программа называет Lawyers' Fund for Client Protection (Фонд адвокатов для защиты клиентов) причиной, по которой хранение первоначального взноса у адвоката безопаснее для сторон.
ПРИМЕЧАНИЕ: Программа также требует, чтобы при подготовке договоров брокерами к ним прилагалось заявление о раскрытии агентских отношений по статье 443. Раскрытию агентских отношений посвящена отдельная глава. В эту главу возьмите с собой одно: подготовка договора не приостанавливает уже имеющихся у Вас обязанностей по раскрытию.
Заполняйте пропуски; условия пишут адвокаты
ЗАПОМНИТЕ: Вы работаете в одной из двух половин штата. Назовите форму, которую использует Ваш офис, назовите того, кто составляет договор, и назовите того, кто будет хранить депозит по Вашей следующей сделке.
Оговорки, условия и раскрытие информации
Положения, которые решают, кто несёт какой риск
Каждый договор купли-продажи отличается от других, но в большинстве из них одни и те же разделы. Выучите эти разделы, и Вы сможете быстро прочитать незнакомый договор, потому что заметите, чего в нём не хватает.
Договор называет стороны и недвижимость, перечисляет включённое в продажу движимое имущество и исключённые предметы, указывает покупную цену, фиксирует задаток и указывает тип передаваемого акта передачи (deed). На севере штата Нью-Йорк обычно используется акт с гарантиями (warranty deed), а к югу от Poughkeepsie нормой является акт купли-продажи (bargain and sale deed).
Затем договор регулирует деньги и сроки. Расходы по ипотеке и сборы за регистрацию оплачивает покупатель, если не согласовано иное. Раздел о налоговых обязательствах устанавливает, кто платит налог на передачу недвижимости штата Нью-Йорк. Налоговые и иные корректировки, называемые распределением расходов (apportionments), делят счета, приходящиеся и на период до, и на период после даты закрытия. Раздел об агентах по недвижимости называет брокера и агента по продажам и содержит сведения о комиссии.
Право доступа позволяет покупателю входить в помещение для проверок, предусмотренных договором, и осмотреть недвижимость перед закрытием, обычно в течение 48 часов. Оговорка об одобрении адвокатами ставит соглашение в зависимость от получения сторонами одобрения их адвокатов к дате, дающей каждому адвокату время на проверку. Завершают договор приложения (addenda), порядок направления уведомлений, а также оговорки и подписи. Содержащаяся там оговорка о полноте соглашения — это оговорка о слиянии (merger clause), которая гласит, что подписанный документ и есть всё соглашение.
Оговорка «как есть» (as is) гласит, что покупатель принимает недвижимость в её нынешнем состоянии, осмотрев её и согласившись взять её, не требуя от продавца устранять недостатки. Оговорка «как есть» не защищает продавца от ответственности за нераскрытие скрытых дефектов. Она не может защитить продавца или агента, который намеренно скрывает дефект. Она не является защитой от обвинения в обмане.
Пример из практики. У брокера Сью в листинге дом, изъятый за долги. Он пустует два месяца, коммунальные услуги отключены, а подвал затопило, потому что дренажный насос не был подключён. Котёл отопления и электрооборудование находятся в этом подвале. Сью не может защитить себя и продавца, сказав покупателям, что дом продаётся «как есть», и не сообщив им о воде в подвале. Она должна поставить покупателей в известность об этом состоянии, потому что сама о нём знает. Оговорка «как есть» распределяет риск того, что покупатель может обнаружить сам, но никогда — того, что продавец и агент знают и умалчивают.
Оговорка о выходе (escape clause), также называемая оговоркой kick-out, 72-часовой или 48-часовой оговоркой, предназначена для покупателя, которому сначала нужно продать собственный дом. Продавец может продолжать искать других покупателей, но при рассмотрении другого договора даёт первому покупателю право исполнить договор или отказаться от него.
Условия (contingencies) — это обстоятельства, которые должны наступить, чтобы договор был исполнен. Удовлетворительные результаты проверок, например на термитов, септической системы, инженерных систем дома и радона. Ипотечное условие, при котором покупатель должен получить ипотечный кредит на указанную сумму на указанных условиях. Условие о том, что покупатель должен сначала продать собственный дом. Ипотечное условие формулируется по-разному для традиционного финансирования, для финансирования VA или FHA, для ипотеки покупной цены (purchase money mortgage), которую предоставляет сам продавец, и для ипотеки, которую покупатель принимает на себя.
Дополнения (riders) — это изменения к договорам. Покупатель, использующий кредит FHA или VA, может приложить дополнение, по которому договор теряет силу, если оценка окажется ниже покупной цены. Дополнения и приложения должен составлять адвокат.
ДВА РАСКРЫТИЯ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ ДОГОВОР
Покупателям, которые заключают договор почти на любую жилую недвижимость, построенную до 1978 года, должна быть выдана брошюра об опасности свинцовой краски, и у них есть десять дней на проверку возможных опасностей, прежде чем договор станет обязательным. Закон штата Нью-Йорк также требует, чтобы продавцы предоставляли покупателям заявление о состоянии недвижимости (Property Condition Disclosure statement). Прежний зачёт в $500 вместо раскрытия был отменён с 20 марта 2024 года, и заполненное заявление должно быть вручено до того, как покупатель подпишет обязывающий договор, согласно Article 14 of the Real Property Law (статья 14 Закона о недвижимом имуществе).
ВНИМАНИЕ: Caveat emptor, «пусть покупатель будет бдителен», — это старое правило, по которому покупатель должен тщательно осмотреть недвижимость, а не полагаться на то, что продавец укажет ему на недостатки. Нью-Йорк ограничил его законами о раскрытии информации и правом о скрытых дефектах.
«Как есть» покрывает видимое, но не скрытое
ЗАПОМНИТЕ: Возьмите любой договор, который Вы видели. Какой раздел сообщает покупателю, что не входит в продажу, и какой раздел говорит покупателю, что делать, если банк откажет?
Другие договоры, связанные с продажей
Четыре способа перехода недвижимости, не являющиеся обычным договором купли-продажи
Договор купли-продажи дома на одну семью — самый распространённый договор, с которым Вы будете работать. Ещё четыре встречаются достаточно часто, чтобы Вы знали, что меняется, когда они появляются.
Кооперативы — это здания, принадлежащие корпорациям, жильцы которых являются акционерами; каждый из них получает договор аренды собственника (proprietary lease) на отдельную квартиру и право пользоваться местами общего пользования. Договоры аренды собственника заключаются на более длительный срок и дают больше прав, чем обычный договор аренды. Титул на здание принадлежит корпорации, созданной для этой цели.
Покупатель, делающий оферту на квартиру в кооперативе, хочет купить акции корпорации, и это меняет и договор, и финансирование. Совет директоров обычно проводит собеседование с потенциальными акционерами и либо одобряет покупку, либо отказывает. Финансирование регулируется Uniform Commercial Code (Единый торговый кодекс), по которому кредитор сохраняет обеспечительный интерес в движимом имуществе, или chattel, до полного погашения. Кредит обеспечен не ипотекой, а акциями.
Опционы (options) — это договоры, дающие одной стороне право что-либо сделать, не обязывая её к этому, поэтому опцион является односторонним договором. Самый распространённый опцион в сфере недвижимости — договор аренды с опционом на покупку. Опцион на покупку даёт держателю опциона (optionee) право купить недвижимость лица, предоставившего опцион (optionor), по указанной цене в течение ограниченного срока без обязанности этим правом воспользоваться.
Опцион подкреплён встречным удовлетворением. Держатель опциона платит лицу, предоставившему опцион, за право опциона. Собственник, готовый продать за $100,000, может взять $1,000 за то, чтобы это предложение оставалось в силе в течение месяца. Уплата встречного удовлетворения делает опцион безотзывным до истечения его срока, а если лицо, предоставившее опцион, умрёт раньше, опцион остаётся обязательным для его наследников.
Право преимущественной покупки (right of first refusal) — это право первым получить возможность купить или арендовать недвижимость, если собственник решит её продать или сдать в аренду. Если третье лицо делает оферту, которую собственник готов принять, обладатель права должен согласиться на те же условия, чтобы приобрести недвижимость. Опцион устанавливает цену сейчас. Право преимущественной покупки цену не устанавливает и ждёт, пока её установит кто-то другой.
Договоры купли-продажи в рассрочку (installment sales contracts), также называемые земельными договорами (land contracts), — это соглашения, по которым покупатель, называемый vendee, производит платежи продавцу, называемому vendor, в обмен на право занимать и использовать недвижимость. Никакой акт передачи и никакой титул не переходят, пока не произведены все платежи или их указанная часть. Продавец удерживает титул на землю в качестве обеспечения. Договор купли-продажи в рассрочку является явно выраженным, двусторонним и подлежащим исполнению договором.
Каждая сторона берёт на себя обязательства. Продавец обещает передать владение, принимать платежи в счёт покупки и передать титул, когда согласованные платежи будут произведены. Покупатель обещает вносить платежи, платить налоги, оформить страхование и содержать недвижимость. Земельный договор может подойти покупателю, который не может получить обычный ипотечный кредит. Он может подойти и продавцу, который как собственник по-прежнему может учитывать амортизацию и платит налог на прирост капитала ежегодно, по частям, по мере поступления платежей, а не единовременно.
ВНИМАНИЕ: По земельному договору у покупателя есть владение, а у продавца — титул. Этот разрыв и составляет весь риск такой схемы, и он может длиться годами. Каждый вопрос экзамена о земельном договоре сводится к одному факту: акт передачи ещё не вручён.
Акции в кооперативе, а не недвижимое имущество
ЗАПОМНИТЕ: У Вашей клиентки есть право преимущественной покупки квартиры по соседству, а у собственника есть подписанная оферта на $600,000. Что должна сделать Ваша клиентка и к какому сроку, согласно договору, она должна это сделать?
Урок 4
Договоры аренды
Договор, создающий арендное имущественное право, — временное право владения
Арендные имущественные права
Когда аренда заканчивается, владение возвращается к арендодателю
Арендное право (leasehold estate) даёт его обладателю, арендатору (tenant, lessee), временное право владения без титула. Собственник — это арендодатель (landlord, lessor). Арендное право является реверсионным, поэтому, когда аренда заканчивается, владение возвращается к арендодателю.
Срочное арендное право (estate for years) — это аренда на определённый срок, по истечении которого она прекращается автоматически, и ни одной из сторон не нужно направлять уведомление. Его также называют срочной арендой (term tenancy), и срок может быть любым, даже один день. Ни одна из сторон не может прекратить его досрочно, если только обе не согласны или кто-то не нарушил договор. Смерть одной из сторон его не прекращает, как и продажа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это правило об имущественном праве. В городе Нью-Йорк, а также в любом населённом пункте, который примет этот закон, поверх него действует Закон о выселении только по уважительной причине (Good Cause Eviction Law), и арендодатель, на которого он распространяется, должен иметь уважительную причину, чтобы отказать в продлении или выселить арендатора. Ему посвящены два следующих экрана.
Периодическое арендное право (periodic estate) продолжается последовательными равными периодами, пока одна из сторон не прекратит его надлежащим уведомлением. Период может быть любой согласованной продолжительности, например неделя за неделей, месяц за месяцем или год за годом, и в конце каждого периода аренда возобновляется сама. Смерть одной из сторон и продажа её тоже не прекращают.
Уведомление о прекращении в штате Нью-Йорк: не менее ОДНОГО МЕСЯЦА ПЛЮС ОДИН ДЕНЬ, любой из сторон.
Арендная плата вносится первого июня, а арендатор должен съехать к первому июля, поэтому уведомление направляется до 31-го мая.
Бессрочное арендное право (estate at will) — это аренда без договора, в котором указаны дата прекращения или период аренды. Иногда арендная плата вообще не вносится, как в случае с проживающим в доме управдомом (superintendent). Типичный пример — сдача жилья члену семьи, который платит время от времени, без договора аренды.
Уведомление в штате Нью-Йорк: не менее 30 ДНЕЙ. В отличие от других, прекращается автоматически со смертью любой из сторон.
Владение по терпимости (tenancy at sufferance) — это владение арендатора, который въехал по действительному договору аренды и остаётся после истечения его срока без разрешения арендодателя. Владение по терпимости не является арендным правом. Арендодатель не обязан направлять задержавшемуся арендатору (holdover tenant) уведомление о прекращении. Законодательство штата Нью-Йорк о недвижимом имуществе позволяет арендодателям выселять задержавшихся арендаторов в законном порядке выселения, и физически выселить такого арендатора может только шериф.
В муниципалитетах штата Нью-Йорк без регулирования арендной платы арендодатель, принимающий арендную плату от задержавшегося арендатора, автоматически создаёт помесячную периодическую аренду — Real Property Law § 232-c.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК — срочное арендное право, в договоре которого не указана продолжительность, продолжается до первого октября после вступления во владение. Оговорка об автоматическом продлении не подлежит исполнению, если арендодатель не направит письменное уведомление не менее чем за 15 дней до продления. Помесячная аренда может быть прекращена арендодателем с уведомлением не менее чем за 30 дней до истечения срока.
ВНИМАНИЕ: Арендодатель, взявший чек с арендной платой от задержавшегося арендатора, принял решение. Теперь у него помесячный арендатор, и он обязан направить уведомление, которое раньше был не обязан направлять.
ЗАПОМНИТЕ: Четыре имущественных права, и вопрос всегда в том, как каждое из них заканчивается. Какие два не требуют никакого уведомления, какое прекращается со смертью стороны и какое не является арендным правом?
Что внутри договора аренды
Установленной законом формы нет, а договор аренды — это договор, поэтому применяется каждый существенный элемент
Договоры аренды (leases) — это договоры, по которым одна сторона, арендатор (lessee), платит собственнику, арендодателю (lessor), арендную плату в обмен на владение недвижимостью. Договор аренды передаёт арендное право от собственника (fee owner) к арендатору. Собственники получают арендную плату плюс реверсионный интерес (reversionary interest).
Установленной законом формы договора аренды не существует. Договор аренды — это договор, поэтому шесть существенных элементов из Урока 1 применяются к нему один за другим.
СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА АРЕНДЫ
Дееспособность для заключения договора, то есть обе стороны дееспособны и старше 18 лет. Оговорка о передаче во владение (demising clause), предоставляющая арендатору владение недвижимостью. Ясно изложенные условия аренды, включая срок найма и дату его окончания. Достаточное описание недвижимости; для большинства договоров аренды достаточно почтового адреса. Встречное удовлетворение, обычно арендная плата, с указанием суммы, а также того, как и когда она вносится. Подписи обеих сторон.
Важны ещё четыре положения. Продление аренды, потому что в штате Нью-Йорк нет установленного законом права на продление, хотя многие договоры аренды включают опцион на продление. Стабилизация арендной платы и Good Cause Eviction Law ограничивают случаи, когда собственник может отказать в продлении. Положение об использовании, потому что жилые договоры аренды допускают только использование в качестве жилья, а коммерческие обычно допускают любую законную цель, не нарушающую частных ограничений по акту передачи. Простой язык. И письменная форма условий, если аренда продлится более одного года. Устный договор аренды сроком менее одного года в штате Нью-Йорк, как правило, подлежит исполнению.
Программа Department of State добавляет три детали. Арендная плата вносится за истёкший период, если договор аренды не предусматривает иное. Подписи не заверяются нотариально, если договор аренды не подлежит регистрации. Коммерческая арендная плата обычно указывается в годовом исчислении.
ГАРАНТИЙНЫЙ ДЕПОЗИТ
Гарантийный депозит (security deposit) — это деньги, которые арендатор платит арендодателю в качестве денежного обеспечения на случай повреждения жилья или несоблюдения арендатором договора аренды. Обычно арендаторы получают его обратно в конце срока за вычетом расходов на необходимый ремонт повреждений сверх нормального износа.
Гарантийные депозиты должны храниться на эскроу-счёте, отдельно от личных или операционных счетов собственника. В штате Нью-Йорк смешивать средства гарантийных депозитов с другими средствами незаконно.
Собственники шести и более квартир должны хранить депозиты на ПРОЦЕНТНЫХ счетах. Проценты принадлежат арендатору; собственник может удерживать 1% в год за администрирование.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всё время, пока депозит находится у арендодателя, это деньги арендатора. Поэтому проценты принадлежат арендатору, а 1 процент — лишь плата за работу.
КОМИССИЯ БРОКЕРА · ГОРОД НЬЮ-ЙОРК
В городе Нью-Йорк FARE Act, Local Law 119 of 2024, вступил в силу 11 июня 2025 года. Арендодатели сами платят своим брокерам. Агент арендодателя, в том числе агент, выставивший квартиру на листинг, не может взимать с арендатора какую-либо плату, связанную с арендой. Арендатор по-прежнему может нанять собственного брокера и заплатить ему. Каждая плата, которую должен внести арендатор, чётко указывается в объявлении, и арендатор подписывает подробное письменное раскрытие этих платежей до подписания договора аренды. Это закон только города Нью-Йорк.
Договор аренды — прежде всего договор
ЗАПОМНИТЕ: Откройте любой договор аренды, какой найдёте. Покажите оговорку о передаче во владение, покажите положение об использовании и скажите, есть ли в здании, на которое он распространяется, шесть или более квартир.
Обязанности арендодателя и права арендатора
Что Нью-Йорк требует от собственника после того, как арендатор получил ключи
С подписания договора аренды обязанности арендодателя только начинаются. Нью-Йорк возлагает на собственника обязанности, от которых нельзя отказаться в договоре аренды, и лицензиату, работающему с арендой, постоянно задают о них вопросы.
Согласно закону штата Нью-Йорк о гарантии пригодности для проживания (Warranty of Habitability Law), собственники обязаны сдавать в аренду недвижимость, пригодную для проживания, на начало срока аренды и поддерживать помещения в пригодном для проживания состоянии в течение всего срока. Собственники обязаны не подвергать арендаторов условиям, опасным или вредным для их жизни, здоровья и безопасности. Чтобы соблюдать этот закон, арендодатели должны обеспечивать отопление, горячую воду и борьбу с вредителями.
Закон о многоквартирных домах (Multiple Dwelling Law) и Закон о многоквартирных жилищах (Multiple Residence Law) штата Нью-Йорк требуют от собственника, сдающего в аренду многоквартирный дом, поддерживать недвижимость в хорошем состоянии. Если небрежность арендодателя приводит к травме или к небезопасным условиям проживания, арендодатель может быть привлечён к юридической ответственности.
У арендатора тоже есть обязанности, и они уже, чем часто думают собственники. Основная обязанность арендатора по любому договору аренды — поддерживать помещение в том же состоянии, в каком оно было в начале срока. Нормальный износ ожидаем и допустим. Арендатор отвечает за ущерб, причинённый его собственной небрежностью.
СОВМЕСТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ В КВАРТИРЕ
Согласно Закону о недвижимом имуществе штата Нью-Йорк, договор аренды не может ограничивать число проживающих в квартире только арендатором, указанным в договоре. Если в договоре указано более одного арендатора, арендодатель должен позволить ближайшим родственникам проживать в квартире вместе с ними. Если указан только один арендатор, он может проживать в квартире вместе с ближайшими родственниками, одним дополнительным жильцом и находящимися на иждивении детьми этого жильца, при условии что квартира является основным местом жительства арендатора или его супруга.
У этого правила есть два ограничения. Если указанный в договоре арендатор съезжает, остальные проживающие не имеют права остаться без согласия арендодателя. И арендодатели могут ограничить число проживающих, если количество людей в квартире нарушает местные нормы о заселённости и санитарные нормы.
Закон о снижении опасности свинцовой краски в жилых помещениях 1992 года (Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act) распространяется как на жилую аренду, так и на продаваемые дома. Для арендуемой недвижимости он требует от арендодателей и агентов раскрывать известные опасности свинцовой краски в помещениях, построенных до 1978 года, с исключениями, например для общежитий и для аренды сроком менее 100 дней, под которую подпадает аренда на время отпуска. Арендодатели должны сообщать о любой известной опасности и передавать арендаторам все отчёты о прежних проверках на свинец. Они должны выдавать арендаторам брошюру о защите семьи от свинца в доме. И они должны включать определённые формулировки в договор аренды, в сам договор или в приложение к нему, подписанные арендодателями, агентами и арендаторами.
ГАРАНТИЯ СПОКОЙНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Договоры аренды часто содержат гарантии (covenants), то есть обещания или ручательства. Распространённая гарантия в договоре аренды — гарантия спокойного пользования (covenant of quiet enjoyment), которая означает, что никто, включая собственника, не может нарушать пользование недвижимостью или вторгаться в неё без согласия арендатора. Собственники не имеют автоматического права входить в помещение без предупреждения, как и подрядчики, которых собственник нанимает для ремонта или установки оборудования.
Собственники должны разумно заблаговременно уведомлять арендаторов, прежде чем они сами или нанятые ими подрядчики войдут в помещение. Обычно достаточно от 24 до 48 часов. В чрезвычайной ситуации собственник вправе войти в помещение, чтобы защитить имущество.
Типичные жилые договоры аренды регулируют и более длинный перечень: право арендодателя или управляющего недвижимостью на вход и осмотр, правила содержания животных, включая депозиты и сборы за ущерб, правила курения, правила поведения и распорядка дома, обязанности арендодателя и арендатора по состоянию и обслуживанию недвижимости, права арендодателя на прекращение договора в случае нарушения, страхование ответственности и возмещения ущерба, штрафы за просрочку, парковку, шум, переделку помещения и запрещённые предметы обстановки, например большой аквариум или водяную кровать.
ВНИМАНИЕ: Что управляющий недвижимостью делает со всем этим изо дня в день, рассматривается в Главе 18. Ваша задача здесь уже. Каждая обязанность на этом экране — условие договора аренды, поэтому клиент-арендодатель, который просит Вас обойти одну из них в тексте, просит Вас написать не подлежащую исполнению оговорку и заодно дать юридическую консультацию.
Пригодность для проживания обеспечивается весь срок
ЗАПОМНИТЕ: Клиент-арендодатель говорит Вам, что в четверг придёт сантехник, а арендатору знать об этом не нужно. Назовите гарантию, которую он собирается нарушить, и уведомление, которое он на самом деле обязан направить.
Передача и прекращение аренды
Кто остаётся ответственным, и единственное, чего арендодатель не может делать никогда
У арендатора, который хочет выйти из договора аренды, есть два пути, и разница между ними решает, кому арендодатель сможет предъявить иск, когда арендная плата перестанет поступать.
Уступка (assignment) происходит, когда договор аренды передаётся от нынешнего арендатора цессионарию. Уступка передаёт весь интерес арендатора, но не передаёт всю его ответственность. Цессионарий и цедент совместно несут юридическую ответственность за внесение арендной платы. Если цессионарий не платит, арендодатель может предъявить иск обоим.
Субаренда (sublease) — это когда арендатор передаёт лишь часть своего права владения или иной интерес в арендованной недвижимости на часть оставшегося срока аренды. Субарендатор платит арендную плату арендатору, а тот платит арендодателю. При субаренде первоначальный арендатор отвечает перед собственником за все положения договора аренды.
Собственники обычно запрещают уступку и субаренду без письменного согласия. В штате Нью-Йорк, если собственники необоснованно отказывают в согласии на уступку или субаренду, арендаторы могут быть законно освобождены от договора аренды либо могут всё равно сдать помещение в субаренду.
КАК ЗАКАНЧИВАЕТСЯ АРЕНДА
Обычный путь — истечение срока. Если соглашения о продлении нет, арендаторы должны освободить помещение добровольно и полностью, и владение возвращается к собственнику. Отказ от аренды (surrender) — это когда собственник и арендатор по взаимному согласию расторгают договор аренды до истечения срока. Отказ от аренды прекращает все обязанности, и владение возвращается к собственнику.
ВНИМАНИЕ: Теперь у истечения срока есть дополнительный слой. Согласно Real Property Law §215, ни один арендодатель квартиры, на которую распространяется Закон о выселении только по уважительной причине (Good Cause Eviction Law), не может выселить арендатора или отказать в продлении договора аренды, кроме как по уважительной причине. На следующем экране показано, на какие квартиры распространяется закон.
Раздел 216 перечисляет уважительные причины, и суд должен установить одну из них. Неуплата арендной платы, если только она не вызвана необоснованным повышением. Существенное нарушение договора аренды, не устранённое в течение десяти дней после письменного уведомления. Помеха (nuisance) или причинение ущерба. Незаконное проживание или использование. Необоснованный отказ в доступе. Добросовестная потребность арендодателя в квартире как в основном месте жительства для себя или для указанного в законе родственника, но никогда против арендатора в возрасте 65 лет и старше или арендатора с инвалидностью. Снос. Вывод жилья с рынка аренды. Отказ от разумных изменений договора аренды.
Выселение (eviction) — это принудительное удаление в законном порядке арендатора и его вещей из арендованного помещения. Этот процесс называется фактическим выселением (actual eviction), и собственник может прибегнуть к нему, если арендатор нарушает договор аренды.
Конструктивное выселение (constructive eviction) — это когда арендатор лишён спокойного пользования недвижимостью. Стандартные примеры — неработающая сантехника и отсутствие отопления по небрежности собственника. Чтобы заявить о конструктивном выселении, арендатор должен освободить помещение, пока условия, делающие недвижимость непригодной для проживания, ещё существуют.
Оставление (abandonment) прекращает аренду, когда арендатор оставляет помещение, а собственник вновь вступает во владение. Собственник не обязан принимать возврат помещения и в любом случае может взыскивать с арендатора арендную плату.
Смерть одной из сторон и продажа недвижимости не прекращают аренду. Наследники или новый собственник обязаны соблюдать существующие договоры аренды. Исключение — бессрочное арендное право (tenancy at will), которое, как правило, прекращается со смертью любой из сторон.
Самовольное выселение (self-help eviction) — это когда арендодатель применяет физическую силу, угрозы или иные средства, чтобы избавиться от арендатора, вместо того чтобы пройти законную процедуру. В штате Нью-Йорк это незаконно. Смена замков — самовольное выселение. Выставить вещи на тротуар — самовольное выселение. Отключить отопление, чтобы выжить арендатора, — тоже, и попутно это нарушает гарантию пригодности для проживания.
ВНИМАНИЕ: Клиент-собственник спросит Вас об этом. Скажите ему, что выселение проходит через суд и осуществляет его только шериф. Затем направьте его к его адвокату, потому что уведомления, с которых начинается процедура, готовите не Вы.
Уступка разделяет ответственность; субаренда её сохраняет
ЗАПОМНИТЕ: Ваша клиентка-арендатор хочет передать свою квартиру подруге на последние восемь месяцев двухлетнего договора аренды. Это уступка или субаренда, и кому арендодатель предъявит иск, если подруга перестанет платить?
Контроль и стабилизация арендной платы
Две программы, обе под надзором Division of Housing and Community Renewal
Во многих населённых пунктах штата Нью-Йорк действуют программы регулирования арендной платы, известные как контроль арендной платы (rent control) и стабилизация арендной платы (rent stabilization). Регулирование арендной платы защищает арендаторов в частных зданиях от незаконного повышения арендной платы и в то же время позволяет собственникам получать от аренды достаточно, чтобы надлежащим образом содержать свои здания и получать прибыль. Надзор за государственными и местными программами контроля и стабилизации арендной платы осуществляет New York State Division of Housing and Community Renewal (Управление жилищного строительства и обновления населённых пунктов штата Нью-Йорк), DHCR.
КОНТРОЛЬ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ
Контроль арендной платы — более старая из двух систем. Он восходит к жилищному дефициту сразу после Второй мировой войны и, как правило, применяется к зданиям, построенным до 1947 года. В городе Нью-Йорк контроль арендной платы действует по системе максимальной базовой арендной платы (maximum base rent). Для каждой квартиры устанавливается максимальная базовая арендная плата, которая пересматривается каждые два года с учётом изменения эксплуатационных расходов.
СТАБИЛИЗАЦИЯ АРЕНДНОЙ ПЛАТЫ
Стабилизация арендной платы, как правило, распространяется на здания, построенные в период с 1947 по 1974 год, а также на квартиры, выведенные из-под контроля арендной платы. За пределами города Нью-Йорк стабилизация арендной платы действует под названием ETPA, Emergency Tenant Protection Act of 1974 (Закон о чрезвычайной защите арендаторов 1974 года), и DHCR определяет максимально допустимые ставки повышения арендной платы.
Оба вида регулирования делают одно и то же. Они ограничивают размер арендной платы, которую может взимать собственник, и ограничивают право собственника выселять арендаторов. Стабилизация арендной платы добавляет поверх этого дополнительные гарантии, и самая заметная для арендаторов — право на продление договора аренды. Согласно ETPA, арендатор в большинстве случаев имеет право на продление на один или два года.
1947 и 1974 — две границы
Запомните эти две даты так же, как Вы запомнили 1978 год для свинцовой краски. Это отправная точка для определения регулируемого здания. Статус конкретной квартиры — вопрос к DHCR, за которым стоят документы.
ВЫСЕЛЕНИЕ ТОЛЬКО ПО УВАЖИТЕЛЬНОЙ ПРИЧИНЕ · RPL СТАТЬЯ 6-A
Закон о выселении только по уважительной причине (Good Cause Eviction Law) вступил в силу 20 апреля 2024 года и распространяется на многие квартиры, которые не охватывает ни одна из двух программ. Он действует в городе Нью-Йорк. Деревня, посёлок или город за пределами города Нью-Йорк подпадают под его действие, только если примут закон своим местным законом. Основные исключения — мелкий арендодатель, то есть владеющий в штате десятью или менее квартирами, если местный закон не устанавливает другое число, и здание на десять или менее квартир, в котором проживает сам собственник. Также исключены квартира, уже подпадающая под регулирование, квартира в кондоминиуме или кооперативе, здание со свидетельством о вводе в эксплуатацию, выданным 1 января 2009 года или позже, — на тридцать лет, и квартира, арендная плата за которую превышает 245 процентов справедливой рыночной арендной платы.
Повышение арендной платы в течение календарного года выше местного стандарта арендной платы (local rent standard) считается необоснованным, а неуплата арендной платы, вызванная необоснованным повышением, не является уважительной причиной. Местный стандарт арендной платы составляет 5 процентов плюс годовое изменение индекса потребительских цен (Consumer Price Index), но не более 10 процентов. Эта презумпция опровержима, и суд учитывает расходы арендодателя, такие как топливо, коммунальные услуги, страхование, обслуживание и налоги на недвижимость. Каждый первоначальный договор аренды, договор о продлении и каждое уведомление о выселении или заявление в суд должны содержать уведомление штата, сообщающее арендатору, распространяется ли на него закон, а если нет, то почему.
ВНИМАНИЕ: Не говорите клиенту, что квартира регулируется, подпадает под Good Cause или ни то ни другое. У Вас нет документов. Покупатель, который спрашивает, может ли он поднять арендную плату в здании 1952 года постройки, получает один ответ: статус проверяется до того, как кто-либо оценит сделку.
ЗАПОМНИТЕ: Назовите ведомство, две границы по годам и единственную гарантию, которую даёт стабилизация, но не даёт контроль. Затем назовите формулу, по которой повышение по Good Cause считается необоснованным.
Виды договоров аренды
Договоры аренды классифицируются по способу внесения арендной платы
Договоры аренды классифицируются по способу внесения арендной платы, а разделительная линия — кто оплачивает счета, связанные с владением зданием.
Валовая аренда (gross lease) — это аренда, при которой арендатор платит фиксированную арендную плату, а собственник оплачивает все расходы, связанные с владением, такие как налоги на недвижимость, ремонт, страхование, а иногда и коммунальные услуги. Почти каждый жилой договор аренды, с которым Вы работаете, — это валовая аренда.
Чистая аренда (net lease) — это аренда, при которой арендатор оплачивает часть или все расходы, связанные с владением, в дополнение к ежемесячной арендной плате. Чистая аренда обычно используется для коммерческой недвижимости. Собственник переложил на арендатора большую часть риска роста расходов, а арендатор получает дополнительную налоговую выгоду, списывая их как деловые расходы.
Речь идёт о трёх видах расходов: налогах, страховании и обслуживании. Договор, по которому арендатор оплачивает один из них, — это одинарная чистая аренда (single net lease). Договор, по которому арендатор оплачивает любые два, — это аренда net-net, также называемая двойной чистой арендой (double net lease). Тройная чистая аренда (triple net lease), также называемая арендой net-net-net, требует, чтобы арендатор оплачивал все три.
ВИДЫ КОММЕРЧЕСКОЙ АРЕНДЫ
При процентной аренде (percentage lease) арендатор платит процент от валовых продаж в помещении, часто в дополнение к фиксированной ежемесячной арендной плате. Она наиболее распространена у розничных арендаторов и может включать оговорку, позволяющую собственнику вернуть себе помещение, если валовые продажи упадут ниже установленного уровня. Арендодатель покупает долю в бизнесе арендатора.
Аренда земли (land lease), также называемая земельной арендой (ground lease), — это аренда, при которой арендатор долгосрочно арендует незастроенную землю. Обычно договор предусматривает, что арендатор построит на участке здание, которое по завершении строительства будет принадлежать арендатору. Поэтому земельная аренда длится десятилетиями.
Индексная аренда (index lease) привязывает размер арендной платы к общему индексу, который не контролирует ни арендодатель, ни арендатор, например к индексу потребительских цен (Consumer Price Index) или индексу оптовых цен (Wholesale Price Index). По мере роста согласованного индекса арендная плата повышается на тот же процент изменения.
Ступенчатая аренда (graduated lease) предусматривает поэтапное повышение или снижение арендной платы, которая обычно вносится частями. Обычный пример — долгосрочный договор аренды с ежегодным повышением арендной платы.
Арендаторы имеют право на спокойное пользование (quiet enjoyment), то есть право использовать недвижимое имущество и владеть им без вмешательства со стороны прежнего собственника, арендодателя или кого-либо ещё, кто претендует на титул. Арендодатели обладают реверсионным интересом, поэтому по окончании срока недвижимость возвращается к ним. И то и другое верно для каждого вида аренды на этом экране.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экзамен различает эти виды по одному вопросу. Кто платит налоги, страхование и обслуживание? Валовая — значит собственник. Чистая — значит арендатор, а число слов net показывает, сколько из трёх. Индексная и ступенчатая описывают, как арендная плата меняется со временем.
Валовая, чистая и сколько раз net
ЗАПОМНИТЕ: Розничный арендатор платит $4,000 в месяц плюс 6 процентов со всего, что превышает установленную сумму продаж, и к тому же платит налоги на недвижимость. Назовите оба вида аренды в этом предложении.
Итоги Главы 12
Восемь выводов о договорах и аренде, которые нужно унести с собой
Классификация. Явно выраженный или подразумеваемый — по тому, как договор был создан. Односторонний или двусторонний — по тому, кто дал обещание. Подлежащий исполнению или исполненный — по тому, на какой стадии исполнение. Затем действительный, ничтожный, оспоримый или не подлежащий принудительному исполнению. Исполненный (executed) — не то же самое, что оформление (executing).
Шесть существенных элементов. Дееспособные стороны, взаимное согласие, встречное удовлетворение (consideration), описание, законная и возможная цель, а также письменная форма и подписи там, где они требуются. Нет элемента — договор ничтожен. Если подлинное согласие утрачено из-за обмана, неправомерного влияния, принуждения или взаимной ошибки, договор оспорим по инициативе пострадавшей стороны. Действительный, но недоказуемый договор не подлежит принудительному исполнению.
Закон о мошенничестве (statute of frauds). General Obligations Law §5-703 требует, чтобы договоры о передаче права на недвижимость были составлены в письменной форме и подписаны; это касается договоров купли-продажи, опционов, ипотечных закладных, актов передачи, доверенностей на продажу и договоров аренды сроком более одного года. Частичное исполнение может спасти устное соглашение. Правило устных доказательств гласит, что письменный текст имеет приоритет над сказанным до него. Закон Салливана добавляет требование простого языка при сумме $50,000 или меньше.
Нарушение и средства защиты. Существенное исполнение по-прежнему обязывает получателя обещания, а существенное нарушение освобождает её. Оговорка «срок имеет существенное значение» превращает пропущенный срок в существенное нарушение, и единственное средство — продление, согласованное заранее. Средства защиты: аннулирование, компенсационные убытки, судебный запрет, заранее оценённые убытки, исправление договора, расторжение и исполнение в натуре.
Уступка и новация. Цедент остаётся субсидиарно ответственным, даже если другая сторона дала согласие. Только новация освобождает выбывающую сторону. Договоры о листинге являются договорами о личных услугах и не могут быть уступлены.
Оферта и акцепт. Листинг приглашает делать оферты, а не является офертой. Об акцепте должно быть сообщено оференту, он должен быть совершён указанным способом и не должен изменять условия. Любое изменение — это встречная оферта. Задаток не является ни встречным удовлетворением, ни обязательным условием, и с момента, когда он попадает к Вам, его место — на отдельном эскроу-счёте.
Подготовка договора. Нью-Йорк не предписывает форму. Брокеры на севере штата используют стандартизированные договоры, одобренные ассоциацией адвокатов, заполняют только неюридические положения и ничего не могут добавлять, если только весь договор не передаётся адвокатам всех сторон. В городе Нью-Йорк и на Лонг-Айленде используют одностраничный байндер, договор составляет адвокат продавца, а покупатель подписывает первым.
Аренда. Срочное, периодическое и бессрочное арендное право являются арендными имущественными правами. Владение по терпимости — нет. Договор аренды — это договор, поэтому применяется каждый существенный элемент. Гарантийные депозиты хранятся на отдельном эскроу-счёте, а при шести и более квартирах — на процентном счёте. Уступка разделяет ответственность, а субаренда оставляет её на первоначальном арендаторе. Выселить арендатора может только шериф. В городе Нью-Йорк, а также в любом населённом пункте, который примет этот закон, Good Cause Eviction Law требует уважительной причины для выселения арендатора, на которого распространяется закон, или отказа в продлении. В городе Нью-Йорк FARE Act запрещает агенту арендодателя взимать плату с арендатора.
Восемь идей, одна область права
ЗАПОМНИТЕ: Какой из восьми выводов Вы не смогли бы прямо сейчас объяснить клиенту по телефону? Вернитесь к этому уроку, прежде чем проходить тест.
ВЫ — СУДЬЯ · ЗАДАНИЕ НА ВЫЯВЛЕНИЕ НАРУШЕНИЙ
Перегибы в Оссининге
Роза берёт на листинг дом в Ossining. Продавцы просят дополнение, касающееся оборудования бассейна, поэтому Роза открывает форму Bar Association, которая хранится в её офисе, вписывает имена, описание недвижимости, условия продажи и дату закрытия — а затем печатает три собственных абзаца о бассейне прямо в тексте отпечатанного договора. Никто из адвокатов этого не видит. Когда продавцы спрашивают, связаны ли они уже обязательствами, она напоминает им, что прошлой весной они пожали руку соседу, договорившись продать ему задний участок, так что «та сделка уже решённое дело, рукопожатие по земле держит отлично».
Покупатель подаёт оферту с чеком на $12,000. Роза говорит продавцам, что чек — это встречное удовлетворение, которое делает договор обязывающим, и что без него на оферту даже смотреть не стоит. Она кладёт чек на операционный счёт брокерской фирмы, потому что выписка по эскроу-счёту ещё не пришла. Продавцы ничего не обналичивают, но хотят сделку; Роза звонит агенту покупателя и говорит: «Чек у них, так что Вы акцептованы». Затем продавцы возвращают ту же оферту с датой закрытия, перенесённой на четыре недели, и Роза записывает в своём деле, что договор полностью акцептован на эту дату.
Выясняется, что покупателю семнадцать лет. Когда продавцы получают более выгодную оферту, Роза говорит им не беспокоиться — договор с несовершеннолетним вовсе не договор, так что они свободны уйти и принять новую оферту. Тем временем разваливается второе дело: в том договоре сказано, что срок имеет существенное значение, и срок закрытия прошёл 15-го числа, но Роза говорит покупателю не волноваться, она просто даст ему ещё три недели, чтобы уладить финансирование.
В третьем деле покупатель хочет выйти из договора и просит передать его своему шурину. Роза оформляет уступку и говорит покупателю, что теперь он полностью свободен от обязательств. Она также уступает собственный договор о листинге на эту недвижимость знакомой из другой брокерской фирмы, у которой больше времени им заниматься. Наконец, звонит один из её клиентов-арендодателей по поводу арендатора, который перестал платить ещё весной; Роза советует ему сменить замки в выходные и выставить вещи арендатора на крыльцо.
В этой истории скрыто двенадцать нарушений, и в неё подброшено одно законное действие, чтобы Вас подловить. Разбирайте её так, как разбирали бы рабочее дело, а не так, как сдают тест.
Прочитайте её один раз ради сюжета, ничего не отмечая. Прочитайте ещё раз с ручкой и отметьте каждое предложение, на котором Вы запнулись, пока не решая, нарушение это или нет. Затем пройдитесь по этой главе и назовите правило, которого касается каждое отмеченное предложение.
Через факты проходят четыре линии. Что лицензиат может писать в бланке договора и что вообще должно быть в письменной форме. Как оферта становится договором и какое отношение к этому имеют деньги. Из каких договоров несовершеннолетний может выйти и каких сроков не может избежать никто. Кто остаётся ответственным после того, как договор передан другому лицу, и как арендодатель может законно выселить арендатора.
Роза уверена в себе в каждом абзаце, и именно эта уверенность делает эту фабулу полезной. Каждую неверную вещь она произносит вслух клиенту, который ей доверяет, — именно так эти нарушения и происходят в настоящем офисе. Читайте её реплики как доказательства, а не как повествование.
Одно предложение описывает то, что Роза сделала правильно, и оно стоит рядом с неверными. Найти его — более трудная половина задания. Слишком поспешное обвинение — само по себе проблема, и лицензиат, который не может отличить разрешённое действие от нарушения, ничуть не надёжнее того, кто нарушения совершает.
Разложите отмеченные предложения на три стопки. Явное нарушение. Явно законно. Из этих фактов сказать нельзя. Учит Вас именно третья стопка, потому что для каждого пункта в ней Вам нужно назвать недостающий факт, который переместил бы его в одну из двух других. Назвать недостающий факт — это и есть навык, и именно так собирается хорошее дело.
Затем выступите на стороне противника по тому пункту, в котором Вы были меньше всего уверены. Произнесите аргумент вслух, полными предложениями, как будто Роза сидит напротив и у неё есть объяснение всему, что она сделала. Если Вы вообще не можете построить этот аргумент, вернитесь и перечитайте экран, откуда взято правило, потому что Вы заучили фразу, а не усвоили правило.
Следите за моментом, когда Роза перестаёт описывать и начинает консультировать. Таких моментов несколько. Каждый раз, когда она отвечает на юридический вопрос собственным мнением вместо того, чтобы направить клиента к адвокату, она пересекает черту, проведённую в Главе 1, независимо от того, оказался ли её ответ верным.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваш ответ по пункту — правило без привязки к фактам, Вы не выявили нарушение. Вы процитировали правило и понадеялись, что оно подойдёт. Сначала назовите факт, затем назовите правило, которое он нарушает.
Назовите факт, затем назовите правило