Урок 1
Эволюция законодательства о справедливом жилье
Двести лет побед и поражений в борьбе за равные права
Civil Rights Act of 1866 (Закон о гражданских правах 1866 года)
Первый федеральный закон, гарантировавший равные права на жильё, и дела, ставшие его проверкой
Справедливое и равное отношение в сфере жилья — это право, установленное законом. Это не любезность, которую Вы оказываете клиентам, которые Вам нравятся. Эта глава — самая длинная в курсе и несёт наибольший риск, потому что лицензиат, который неправильно выучил защищённую категорию или исключение, не проваливает тест. Лицензиат, который выучил это неправильно, отказывает реальной семье в реальном доме.
Начнём с начала. Civil Rights Act of 1866 (Закон о гражданских правах 1866 года) стал первой крупной попыткой федерального правительства гарантировать равные права на жильё всем гражданам Соединённых Штатов. Он запрещает любую дискриминацию по признаку расы или цвета кожи. Закон 1866 года содержит общую норму: все граждане Соединённых Штатов имеют в каждом штате одинаковое право наследовать, покупать, продавать, сдавать в аренду и передавать недвижимое и движимое имущество.
Главную работу делают два факта о Законе 1866 года. Он не предусматривает никаких исключений. И он подлежит принудительному исполнению в федеральном суде.
Запомните слова «никаких исключений». Далее в этой главе Вы изучите четыре федеральных исключения, четыре исключения штата и два исключения города, и в каждом из них есть пробел в форме Закона 1866 года. Расовая дискриминация запрещена в любой сделке с недвижимостью, независимо от исключений, предусмотренных федеральным Fair Housing Act (Закон о справедливом жилье). Не существует такого варианта этой главы, в котором раса подпадала бы под исключение.
Путь от 1866 года до действующего закона о справедливом жилье занял более ста лет, и он не был прямым. В борьбе за равные права были и правовые успехи, и правовые откаты. Повороты на этом пути отмечают три решения Верховного суда.
ТРИ РЕШЕНИЯ, ЗАЛОЖИВШИЕ ОСНОВУ FAIR HOUSING ACT
Plessy v. Ferguson, 1896. В 1890 году Луизиана приняла закон, обязывавший все железнодорожные компании, перевозившие пассажиров в вагонах на территории штата, предоставлять равные, но раздельные места для белой и цветной рас. Гомер Плесси, тридцатилетний сапожник, был заключён под стражу за отказ покинуть белый вагон железной дороги East Louisiana Railroad. Он оспорил закон в суде, утверждая, что тот нарушает Тринадцатую и Четырнадцатую поправки. Верховный суд вынес решение в пользу доктрины «раздельные, но равные» — узаконенной расовой сегрегации, постановив, что закон Луизианы не лишает чернокожих граждан равной защиты законов, пока им предоставляются места, равные местам для белых.
Brown v. Board of Education, 1954. Дело касалось сегрегации в системе государственных школ Топики, штат Канзас. Верховный суд пришёл к выводу, что раздельные учебные заведения по своей сути неравны и что сегрегация нарушает Конституцию. Решение по делу Brown отменило Plessy через пятьдесят восемь лет.
Civil Rights Act of 1964 (Закон о гражданских правах 1964 года) положил конец законам Джима Кроу и гарантировал всем, независимо от расы, доступ к образованию и общественным местам. Это был большой закон, и он оставил большой пробел. Как и Закон 1866 года, Закон 1964 года не касался дискриминации по другим признакам, таким как пол или религия, и ни один из этих законов вообще не касался жилищной дискриминации. Жильё ждало до 1968 года.
Пример из практики. Jones v. Alfred H. Mayer Co., решение Верховного суда Соединённых Штатов 1968 года.
ФАКТЫ. Мистер и миссис Джонс, афроамериканская супружеская пара, попытались купить дом в посёлке, который компания Mayer застраивала недалеко от Сент-Луиса. Их предложение отклонили. Они подали иск против компании Mayer на основании Civil Rights Act of 1866, утверждая, что им отказали из-за их расы.
РЕШЕНИЕ. Суд вынес решение в пользу Джонсов и постановил, что Закон 1866 года соответствует Конституции. Суд подтвердил, что Закон запрещает расовую дискриминацию со стороны государства и со стороны любой частной организации. И он указал, что, когда речь идёт о расе при продаже или аренде жилья, нет ни исключений, ни изъятий.
Перечитайте слова «любой частной организации» дважды. Частный продавец — не государство. Частный арендодатель — не государство. Ни тот, ни другой не находится вне действия Закона 1866 года. В этом и состоит решение суда, и именно поэтому лицензиат в Нью-Йорке никогда не может сказать продавцу, что частная продажа выводит расовое указание из-под действия федерального закона.
Последствия для Вас наступают немедленно. Продавец, который говорит, что не станет рассматривать предложение от определённой семьи из-за её расы, просит Вас помочь ему нарушить старейший закон о гражданских правах из ныне действующих. Вы не выполняете это указание. Вы не обходите его потихоньку. Вы сообщаете об этом своему нанимающему брокеру, а экран «Ваши обязанности как лицензиата» далее в этой главе точно объясняет, почему этот звонок защищает Вашу лицензию.
Есть и вторая причина, по которой Закон 1866 года важен для практикующего лицензиата, и она процессуальная. Закон подлежит принудительному исполнению в федеральном суде. Человеку, который считает, что ему отказали в доме из-за его расы, не нужно обращаться в ведомство, ждать расследования и надеяться на вывод о наличии достаточных оснований (probable cause). Он может подать иск. У этого пути нет срока подачи, измеряемого месяцами, нет стадии примирения и нет ведомства, которое решает, стоит ли заниматься жалобой.
Положите рядом Закон 1866 года и современный Fair Housing Act — и станет видна структура всей главы. Fair Housing Act широк, он охватывает семь категорий и сопровождается исключениями и процедурами. Закон 1866 года узок, он охватывает только расу и цвет кожи, и к нему вообще ничего не прилагается. Где бы далее в этой главе Вы ни встретили исключение, под ним стоит Закон 1866 года — на той единственной почве, которую он охватывает.
Тема 9 программы DOS (DOS Subject 9) открывает этот материал историей, стоящей за ним, и эта история заслуживает одного честного предложения. Сегрегация в американском жилье не была случайностью вкусов. Её создавали законы, судебные решения, кредитная политика и обычная повседневная практика лицензиатов в сфере недвижимости, и законы этой главы существуют потому, что эта практика работала. Исторически сложившееся отсутствие доступа к возможностям в сфере жилья — вот то, что закон пытается исправить, и теперь Вы — один из тех, кто решает, продолжится ли это исправление.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экзамен различает четыре даты этого экрана по тому, на что распространялась каждая из них. 1866 год — на имущество, расу и цвет кожи, без исключений. 1896 год — поддержал сегрегацию. 1954 год — отменил её. 1964 год — распространился на образование и общественные места и не затронул жильё. Только Fair Housing Act 1968 года, о котором говорится на следующем экране, напрямую затронул жильё.
Для расы исключений не было никогда
ЗАПОМНИТЕ: Продавец велит Вам отсеивать покупателей одной расы при частной продаже без листинга. Назовите закон, который его останавливает, год его принятия и дело, в котором было сказано, что частные лица обязаны его соблюдать.
Как складывался федеральный Fair Housing Act
Четыре закона, каждый из которых добавлял защищённые категории к предыдущему
Федеральный Fair Housing Act (Закон о справедливом жилье) — это не один закон, принятый в один день. Это стопка. Конгресс принял ряд законов, расширивших Civil Rights Act of 1866, и вместе они стали называться федеральным Fair Housing Act. Выучите эту стопку по порядку, потому что экзамен спрашивает, какой закон добавил какую категорию, и потому что порядок показывает, насколько недавно появилась каждая защита.
Fair Housing Act of 1968 также может называться Title VIII (Раздел VIII) Civil Rights Act of 1968. Это было первое значимое законодательство, направленное против дискриминации при продаже и аренде жилья. Он сохранил запреты на расовую дискриминацию и добавил две защищённые категории (protected classes): религию и национальное происхождение.
Housing and Community Development Act of 1974 (Закон о жилищном строительстве и развитии населённых пунктов 1974 года) укрепил федеральный Fair Housing Act, добавив в перечень защищённых категорий пол, который также обозначается как гендер.
Fair Housing Amendments Act of 1988 (Закон о поправках к Закону о справедливом жилье 1988 года) внёс изменения в Title VIII, запретив дискриминацию по признаку инвалидности (disability) и семейного статуса (familial status). Поправки 1988 года сделали и нечто другое, не менее важное. Они значительно расширили правоприменительную роль Department of Housing and Urban Development (Министерство жилищного строительства и городского развития, HUD), выведя HUD за пределы расследования и примирения — к обязательному принудительному исполнению. До 1988 года HUD проводил расследование и пытался уговорить стороны договориться. После 1988 года HUD мог добиться исполнения своего вывода.
Americans with Disabilities Act of 1990 (Закон об американцах с инвалидностью 1990 года) стоит рядом со стопкой, а не внутри неё. Конгресс дополнительно расширил перечень необходимых приспособлений, создав единые и подлежащие исполнению стандарты и чёткий и всеобъемлющий общенациональный мандат на искоренение дискриминации людей с инвалидностью. ADA посвящён отдельный экран далее в этой главе.
СЕМЬ КАТЕГОРИЙ, ЗАЩИЩЁННЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ
Раса. Цвет кожи. Религия. Национальное происхождение. Пол, или гендер. Семейный статус. Физический или психический недостаток (handicap), или инвалидность. Это федеральный перечень, и в нём семь пунктов. Произнесите эти семь вслух прямо сейчас, потому что через несколько экранов Вы получите перечень штата Нью-Йорк из пятнадцати категорий и перечень города Нью-Йорк из семнадцати, и единственный способ не путать все три — знать, какой из них самый короткий.
Закон делает больше, чем просто запрещает арендодателю говорить «нет». Он также запрещает дискриминацию в рекламе, в брокерской деятельности в сфере недвижимости, в кредитовании и в других услугах, связанных со сделками с жилой недвижимостью. Брокерская фирма, которая ни разу не отказала ни одному заявителю, всё равно может нарушить Закон через рекламу, которую она пишет, или через услугу, которую она не оказывает.
Закон защищает лиц, связанных с представителями защищённой категории. Арендодатель, который отказывает белой заявительнице, потому что её муж чернокожий, совершил дискриминацию по признаку расы, и то, что заявительница — не тот человек, против которого возражал арендодатель, ничего не меняет.
Закон в равной мере защищает граждан Соединённых Штатов и неграждан. Ни одна из семи категорий не зависит от иммиграционного статуса.
Закон устанавливает нижнюю границу, а не потолок. Федеральный Fair Housing Act содержит положение о том, что власти штатов и местные власти могут принимать законодательство, расширяющее предусмотренную им защиту. Штат Нью-Йорк так и делает. Город Нью-Йорк так и делает. Так делают и несколько округов штата Нью-Йорк. Именно из-за этого одного предложения в этой главе три перечня защищённых категорий, а не один, и именно поэтому лицензиат, выучивший только федеральные семь, недостаточно подготовлен к работе в этом штате.
Обратите внимание на то, что стопка говорит о возрасте каждой защиты. Инвалидность и семейный статус — самые новые федеральные категории, и они появились в 1988 году. Это вполне укладывается в трудовую жизнь брокеров, которые работают и сегодня, и отчасти поэтому именно по этим двум категориям до сих пор встречаются офисы с привычками, которые были законными, когда офис открылся. Старые привычки в этом бизнесе не безобидная старомодность. Это обязательства с датой.
Ещё одно следствие того, что федеральный Закон — это нижняя граница. Там, где Нью-Йорк даёт больше защиты, действует закон Нью-Йорка, и Вам никогда не приходится выбирать между ними. Вы предоставляете клиенту преимущество того закона, который защищает его больше. Федеральный Закон является действующим правилом только там, где не применяется ничего более строгого, и в Нью-Йорке такая ситуация встречается редко.
ПРИМЕЧАНИЕ: Любимый экзаменационный вопрос называет категорию и спрашивает, какой закон её добавил. 1968 год: религия и национальное происхождение. 1974 год: пол. 1988 год: инвалидность и семейный статус. Раса и цвет кожи существовали с 1866 года и переносились в каждый последующий закон.
Семь федеральных категорий в четыре шага
ЗАПОМНИТЕ: Закройте этот экран и назовите семь федеральных категорий. Затем назовите две, появившиеся последними, и год, когда они появились.
Семь категорий, защищённых федеральным законом
Что означает семейный статус и единственное узкое исключение из этой защиты
Федеральный Fair Housing Act запрещает дискриминацию при продаже или аренде жилой недвижимости по всем семи категориям: раса, цвет кожи, религия, национальное происхождение, пол или гендер, семейный статус (familial status) и физический или психический недостаток (handicap), или инвалидность (disability). Шесть из семи понятны сами по себе. Семейный статус — нет, и именно в нём студенты ошибаются.
Семейный статус относится к двум группам людей. Первая — домохозяйства, в состав которых входят лица младше 18 лет, проживающие с родителем или законным опекуном. Вторая — беременные женщины или любое лицо, находящееся в процессе получения законной опеки над ребёнком младше 18 лет. Перечитайте про вторую группу ещё раз. Беременная заявительница защищена ещё до рождения ребёнка, а бабушка, у которой идёт процесс об опеке, защищена ещё до подписания постановления об опеке.
По сути, Закон делает незаконной дискриминацию человека за то, что он или она является родителем или опекуном, на попечении которого находится ребёнок младше 18 лет. Семейный статус не связан с браком. Это правило о детях в домохозяйстве, и арендодатель, который предпочитает тихих взрослых, только что вслух назвал защищённую категорию.
На практике нарушение по признаку семейного статуса почти никогда не выглядит как прямой отказ. Это объявление со словами «предпочтительно взрослые». Это правило, запрещающее детям пользоваться двором. Это политика, по которой все семьи с детьми селятся в заднем корпусе. Каждая из этих мер меняет условия аренды для одной категории людей, а изменение условий — такая же дискриминация, как и прямое «нет».
ЖИЛЬЁ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ: ЕДИНСТВЕННОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ЗАЩИТЫ СЕМЕЙНОГО СТАТУСА
Семьям с детьми может быть отказано в доступе к объектам, которые квалифицируются как жильё для пожилых людей (housing for older persons) по Fair Housing Amendments Act 1988 года. Объект может квалифицироваться тремя способами, и ему достаточно одного из них. Выучите все три условия третьего способа, потому что именно им на самом деле пользуется большинство сообществ и именно у него есть условия, о которых люди забывают.
Первый способ. Жильё, предоставляемое в рамках программы штата или федеральной программы, предназначенной для помощи пожилым людям.
Второй способ. Жильё, предназначенное для лиц 62 лет и старше и занятое исключительно ими. Ключевое слово — «исключительно». Один жилец младше 62 лет — и объект уже не подходит под этот способ.
Третий способ. Жильё, предназначенное для удовлетворения физических и социальных потребностей пожилых людей, при котором одновременно выполняются три условия. Администрация публикует и соблюдает правила и процедуры, подтверждающие намерение предоставлять жильё лицам 55 лет и старше. Не менее 80 процентов квартир заняты как минимум одним человеком 55 лет и старше. И учреждение или сообщество представляет в HUD опросы и аффидевиты, подтверждающие возраст жильцов. Все три. Сообщество, которое публикует политику «55 лет и старше» и ничего не подаёт в HUD, не выполнило требования.
Если существует хотя бы одно из этих конкретных исключений, учреждения и сообщества жилья для пожилых могут на законных основаниях отказывать в продаже или аренде жилья семьям с несовершеннолетними детьми или устанавливать для них иные условия проживания. В этом и состоит всё исключение, и дальше оно не идёт.
Там, где несовершеннолетние дети допускаются, такие семьи нельзя отделять в определённой секции, здании или части здания. Кроме того, учреждения жилья для пожилых не вправе дискриминировать по признаку расы, цвета кожи, религии, пола, инвалидности или национального происхождения. Исключение распространяется на семейный статус. Ни на что другое из перечня оно не распространяется.
Гипотетический пример. Арендодатель в Рочестере рекламирует квартиру с двумя спальнями как идеальную для работающей пары и говорит Вам, что не сдаст её никому с маленьким ребёнком, потому что в квартире снизу живёт сменный работник, который спит днём. Его причина реальна, и его причина не имеет значения. Семейный статус не спрашивает «почему». Он спрашивает, отнеслись ли к домохозяйству с ребёнком младше 18 лет иначе, а здесь ему прямо отказали и к тому же исключили его формулировкой объявления.
ВНИМАНИЕ: Квалифицированное жильё для пожилых — единственное исключение из защиты семейного статуса, и это исключение касается только семейного статуса. Сообщество «55 лет и старше», которое отказывает заявителю из-за его национального происхождения, нарушило Fair Housing Act точно так же, как нарушил бы его любой другой поставщик жилья.
Семейный статус — это дети, а не брак
ЗАПОМНИТЕ: Сообщество говорит Вам, что оно предназначено для лиц 55 лет и старше и может отказать семье с девятилетним ребёнком. Назовите три условия, выполнение которых Вы хотели бы увидеть, прежде чем повторить это покупателю.
Урок 2
Инвалидность, доступность и ADA
Две обязанности, два плательщика и строительные стандарты, вступившие в силу 13 марта 1991 года
Инвалидность по Fair Housing Act
Физическое или психическое нарушение, которое существенно ограничивает или сокращает основной вид жизнедеятельности
Для целей законодательства о справедливом жилье инвалидность (disability) определяется как физическое или психическое нарушение, которое существенно ограничивает или сокращает один или несколько основных видов жизнедеятельности. Затем федеральный Fair Housing Act разбивает это определение на три части, и экзамен проверяет части, а не предложение.
Основные виды жизнедеятельности (major life activities) — это такие функции, как уход за собой, выполнение ручных действий, ходьба, зрение, слух, речь, дыхание, обучение и работа. Обратите внимание, насколько обычен этот перечень. В нём нет ничего экзотического. Нарушение, которое существенно ограничивает любую одну из этих функций, подпадает под определение.
Физическое нарушение (physical impairment) означает любое физиологическое расстройство или состояние, косметическое обезображивание или анатомическую утрату. Закон приводит примеры: слепота, нарушение слуха, нарушение подвижности, СПИД или ВИЧ-инфекция и другие болезни, которые не передаются при бытовом контакте, хроническая усталость, алкоголизм, наркотическая зависимость.
Психическое нарушение (mental impairment) означает любое психическое или психологическое расстройство, например органический мозговой синдром, эмоциональное или психическое заболевание и специфические нарушения обучаемости.
Два пункта из перечня физических нарушений удивляют людей, и оба проверяются на экзамене. Алкоголизм — это нарушение. Наркотическая зависимость — тоже. Арендодатель, который отказывает заявителю, потому что тот проходит реабилитацию, отказал заявителю с инвалидностью.
НА КОГО ЗАЩИТА НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
Положения Fair Housing Act о дискриминации по признаку инвалидности не распространяются на того, кто заявляет об инвалидности исключительно на том основании, что он является сексуальным преступником, употребляет запрещённые наркотики или представляет угрозу для других. По Americans with Disabilities Act понятие «лицо с инвалидностью» (individual with a disability) также не включает человека, который в настоящее время незаконно употребляет наркотики, если подпадающая под закон организация действует на основании этого употребления.
Держите эти две мысли рядом, потому что в законе они стоят через строку друг от друга и указывают в противоположные стороны. Зависимость — это защищённое нарушение. Текущее незаконное употребление наркотиков не защищено, если поставщик жилья действует на основании этого употребления. Лицензиат, который прочитал первую половину и остановился, выучил ловушку, а не правило.
СКОЛЬКИХ ЛЮДЕЙ ЭТО КАСАЕТСЯ
По данным U.S. Census Bureau (Бюро переписи населения США), в стране более сорока миллионов американцев с инвалидностью, что составляет 12.8 процента гражданского населения, не находящегося в учреждениях. Почти 34.2 миллиона человек, или 17.5 процента, имеют функциональные ограничения. Вы будете работать с такими клиентами каждый год своей карьеры, знаете Вы об этом или нет.
Никогда не делайте предположений. То, что человек не пользуется инвалидной коляской, слуховыми аппаратами или тростью, не означает, что у него нет инвалидности. Многие виды инвалидности невидимы, в том числе аутизм, глухота, эпилепсия, астма и психические заболевания. У некоторых людей временная инвалидность, которая ограничивает их так же, как постоянная. И не каждый человек с инвалидностью хочет обсуждать её или связанные с ней ограничения.
Практическое правило, которое из всего этого следует, короткое. Не спрашивайте. Не гадайте. Когда человек говорит Вам, что ему нужно, выслушайте сказанное и действуйте в соответствии с этим, а диагноз оставьте врачу, который его поставил.
Есть вопрос, который лицензиаты задают постоянно, и он заслуживает чёткого ответа. Можно ли спросить заявителя, есть ли у него инвалидность? Нет. Вы можете реагировать на то, что человек Вам сообщает. Если клиент говорит, что ему нужна квартира на первом этаже, Вы ищете квартиры на первом этаже. Вы не спрашиваете почему, не записываете диагноз и не пересказываете его арендодателю как справочную информацию. Значение имеет потребность, а состояние, стоящее за ней, — не Ваше дело.
Та же дисциплина относится к тому, что Вы сообщаете по собственной инициативе. Лицензиат, который говорит правлению кооператива, что заявитель проходит реабилитацию, или что ребёнок покупателя страдает аутизмом, передал поставщику жилья защищённую характеристику, о которой тот не спрашивал и на основании которой не может законно действовать. Даже если раскрытие было невинным, следующее решение правления теперь заражено, и причина этого — Вы.
Гипотетический пример. Арендодатель в Сиракьюсе говорит Вам, что не сдаст квартиру мужчине, который упомянул, что посещает программу реабилитации, потому что не хочет такого в своём доме. Зависимость — нарушение из защищённого перечня. Заявитель в настоящее время не употребляет запрещённые наркотики, поэтому исключение на него не распространяется. Арендодатель только что описал отказ по признаку инвалидности и попросил Вас его осуществить.
ВНИМАНИЕ: Лицензиат, который сам решает, что клиентка не справится с домом без лифта, и потихоньку перестаёт присылать ей такие объявления, занимается стирингом (steering) по признаку инвалидности. Кроме того, он пропустил единственный шаг, который был его обязанностью: показать ей объявление и дать ей решить самой.
Невидимая инвалидность — тоже инвалидность
ЗАПОМНИТЕ: Назовите два нарушения из защищённого перечня, которые студенты обычно считают исключёнными, и назовите единственную связанную с наркотиками ситуацию, которая действительно исключена.
Приспособление, изменение и доступная планировка
Две обязанности каждого поставщика жилья и два разных плательщика
Согласно федеральному Fair Housing Act, если у арендатора или у человека, связанного с арендатором, есть инвалидность, поставщик жилья не вправе дискриминировать и несёт две отдельные обязанности. У этих двух обязанностей похожие названия и разные плательщики, и умение их различать приносит на экзамене больше баллов, чем любая другая пара терминов этой главы.
РАЗУМНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ: ПЛАТИТ ПОСТАВЩИК
Разумное приспособление (reasonable accommodation) — это изменение правил, политики, практики или услуг, когда такое изменение необходимо, чтобы человек с инвалидностью мог пользоваться жильём наравне с людьми без инвалидности. Ничего физического не меняется. Меняется правило.
Типичный пример — собака-поводырь. Человеку с нарушением зрения нельзя запретить держать собаку-поводыря в здании, где действует запрет на домашних животных. Для всех остальных запрет в здании сохраняется. Для этого арендатора правило уступает, потому что именно собака делает квартиру пригодной для пользования.
Расходы, связанные с разумным приспособлением, несёт поставщик жилья, если только приспособление не создаёт чрезмерного финансового и административного бремени (undue burden). Чрезмерное бремя — реальное ограничение, и оно узкое. Оно измеряется ресурсами поставщика, а не его предпочтениями.
РАЗУМНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ: ПЛАТИТ АРЕНДАТОР
Разумное изменение (reasonable modification) — это физическое изменение жилища или мест общего пользования, которое позволит арендатору в полной мере пользоваться жильём. Поручни в ванной. Расширенный дверной проём. Пандус у входа. Поставщик обязан разрешить такое изменение.
Расходы, связанные с разумным изменением, несёт арендатор или человек, действующий от его имени. Там, где это разумно, поставщик жилья может потребовать от арендатора при выезде вернуть помещение в первоначальное состояние. Нью-Йорк добавляет одно собственное условие: изменение должно соответствовать нормам пожарной безопасности и строительным нормам.
Всю работу делают два слова. Приспособление меняет правило, и платит поставщик. Изменение меняет здание, и платит арендатор. Пропускайте каждую ситуацию через это одно предложение, и Вы ответите правильно.
ДОСТУПНАЯ ПЛАНИРОВКА: НОВЫЕ МНОГОКВАРТИРНЫЕ ЗДАНИЯ
Некоторые здания с самого начала должны были строиться доступными. Согласно федеральному Fair Housing Act, новые многоквартирные здания на четыре и более квартир, в которых есть лифт и которые построены для первого заселения 13 марта 1991 года или позднее, должны иметь двери и коридоры ширины, достаточной для инвалидной коляски, доступные общественные зоны и зоны общего пользования, доступные пути в квартиру и внутри неё, доступные выключатели, электрические розетки, термостаты и другие средства управления микроклиматом, усиленные стены в ванных комнатах, позволяющие позже установить поручни, а также кухни и ванные, которыми могут пользоваться люди в инвалидных колясках.
В здании без лифта эти стандарты применяются только к квартирам на первом этаже.
Теперь предложение, которое связывает правило о планировке с деньгами. Если какие-либо конструктивные изменения, нужные арендатору, должны были быть предусмотрены в квартире или в общественных зонах и зонах общего пользования при строительстве, то поставщик жилья может быть обязан выполнить и оплатить эти запрошенные конструктивные изменения. Арендатор платит за изменения. Арендатор не платит за исправление того, что застройщик не выполнил стандарт 1991 года.
Гипотетический пример. Арендаторка в здании в Бронксе просит арендодателя закрепить за ней парковочное место ближе всего к двери, потому что она ходит с тростью, а места на этой стоянке распределяются по жребию. Ничего не строится, не переносится и не переделывается. Правило о распределении мест уступает для одной арендаторки. Это приспособление, и платит за него арендодатель, что в данном случае не стоит ничего, кроме другого имени в списке.
Измените один факт — и вместе с ним изменится ответ. Та же арендаторка просит установить поручень вдоль дорожки от стоянки до двери. Теперь в место общего пользования добавляется что-то физическое. Это изменение, платит арендатор, а арендодатель обязан его разрешить с учётом требования Нью-Йорка о том, чтобы работы соответствовали нормам пожарной безопасности и строительным нормам.
ПРИМЕЧАНИЕ: На этом экране держатся три факта, и все три проверяются. Четыре и более квартир. Лифт. Первое заселение 13 марта 1991 года или позднее. Измените любой из них — и Вы вне требования о доступной планировке, за исключением правила о первом этаже в здании без лифта.
Правила — платит поставщик; здание — платит арендатор
ЗАПОМНИТЕ: Человек в инвалидной коляске просит расширить дверь ванной за свой счёт, а незрячий арендатор просит сделать исключение из запрета на домашних животных. Что есть что и кто платит в каждом случае?
Пример из практики: The Townsend House Corp.
HUD No. 08-156, 9 октября 2008 года — манхэттенский кооператив, запрет на домашних животных и ребёнок с аутизмом
Предыдущий экран дал Вам правило. Этот экран показывает поставщика жилья в Нью-Йорке, который согласился с правилом, письменно сказал «да» — и всё равно получил обвинение в жилищной дискриминации. Это самое полезное дело в этой главе, потому что никто в нём ни разу вслух ни в чём не отказал.
Пример из практики. U.S. Department of Housing and Urban Development (Министерство жилищного строительства и городского развития США) объявило, что предъявило The Townsend House Corp., частному кооперативу в городе Нью-Йорк, обвинение в жилищной дискриминации за отказ позволить семье завести животное, оказывающее эмоциональную поддержку их ребёнку с аутизмом.
ФАКТЫ. Мария Мостахо и Марк Шейн — родители одиннадцатилетнего мальчика, у которого диагностированы расстройство аутистического спектра и центральное расстройство слуховой обработки, существенно нарушающие его повседневное функционирование и способность учиться и слышать. Для лечения расстройств сына врач ребёнка предписал родителям завести животное поддержки, которое оказывало бы сыну эмоциональную поддержку. Прежде чем заводить животное, родители попросили сделать исключение из запрета кооператива на домашних животных и представили документы от врачей, подтверждающие инвалидность ребёнка и необходимость животного.
РЕШЕНИЕ. Получив эти документы, кооператив согласился разрешить родителям завести собаку для сына, но только на условиях Pets License Agreement (Лицензионное соглашение о домашних животных), составленного специально для этой семьи. Расследование HUD подтвердило, что Соглашение содержало неразумные ограничения, которые фактически лишали ребёнка разумного приспособления (reasonable accommodation). Fair Housing Act объявляет незаконным отказ вносить разумные приспособления в правила, политику, практику или услуги, когда такое приспособление может быть необходимо, чтобы предоставить человеку с инвалидностью равную возможность пользоваться жилищем.
ЧЕГО ТРЕБОВАЛ КООПЕРАТИВ
Соглашение обязывало родителей оформить страховку гражданской ответственности на сумму $1,000,000.00. Оно устанавливало для животного ограничение по весу в десять фунтов. Оно ограничивало время, на которое животное-помощника можно было оставлять одного в квартире. И оно требовало, чтобы в местах общего пользования кооператива собака была в наморднике.
Посмотрите на ограничение в десять фунтов и намордник вместе. У животного поддержки, предписанного ребёнку с аутизмом, есть своя работа, и потолок в десять фунтов заранее решает, какие животные могут её выполнять. Намордник во всех местах общего пользования сообщает всему зданию, у какого ребёнка есть приспособление. Ни одно из условий не вытекало из правила, которое применялось бы к кому-то ещё, потому что Соглашение было составлено для одной этой семьи.
Процитируем должностное лицо, отвечающее за исполнение закона, потому что это предложение и есть стандарт. «Неправильно и незаконно, когда арендодатели диктуют неразумные условия, на которых люди с инвалидностью должны жить свою жизнь», — сказала Ким Кендрик, помощник министра HUD по вопросам справедливого жилья и равных возможностей. «HUD твёрдо намерен обеспечивать исполнение Fair Housing Act, чтобы этого не происходило».
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО ДЛЯ ВАС
Сказать «да» недостаточно. Поставщик жилья, который предоставляет приспособление, а затем обставляет его условиями, с которыми не сталкивается ни один другой жилец, отказал в приспособлении. В бумагах написано «одобрено». Поведение говорит «нет». HUD смотрел на поведение.
Правления кооперативов и кондоминиумов в этом смысле являются поставщиками жилья. Как и их управляющие агенты. В городе Нью-Йорк огромная доля жилого фонда — это кооперативы и кондоминиумы, а значит, огромная доля просьб о разумном приспособлении в этом штате попадает к правлению из добровольцев, которое никогда не читало Fair Housing Act. Нередко Вы — единственный человек в комнате, который его читал.
Поэтому каждый раз, когда правление просит Вашего совета, перед Вами встаёт рабочий вопрос. Правление может ставить условия для приспособления. Правление не может ставить условия, которые его поглощают. Проверка такова: наложило бы правление это условие на любого жильца или оно существует только потому, что у этого жильца инвалидность?
Гипотетический пример. Правление кооператива в Квинсе одобряет животное эмоциональной поддержки, а затем сообщает акционеру, что собака может ездить только на служебном лифте. Ни один другой жилец не ограничен служебным лифтом. Условие применяется к одному домохозяйству, существует только из-за приспособления и выделяет семью каждый раз, когда она выходит из здания. Это схема дела Townsend House с другим набором фактов.
Защитный шаг лицензиата одинаков в любом варианте такой ситуации. Оформите просьбу письменно. Положите в дело документы от врача. Получите ответ правления письменно, со всеми условиями. Дело, в котором видно, о чём просили и что было предоставлено, — единственная запись, которая у кого-либо будет через год, когда спросит следователь.
Из этого дела стоит вынести ещё одно. Семья сделала всё, о чём поставщик жилья мог разумно попросить. Они попросили об исключении до того, как завели животное, а не после. Они представили документы от врачей, подтверждающие инвалидность и необходимость. Они вошли через парадную дверь. Поставщик, который затем отвечает на правильно оформленную просьбу специально составленным соглашением, не выразил законного беспокойства. Он возвёл стену.
ВНИМАНИЕ: Не относитесь к раскрытию сведений об инвалидности как к информации, которую можно передавать дальше. Диагнозу арендатора место в просьбе о приспособлении и больше нигде. Пересказ его члену правления, соседу или другому агенту — отдельная проблема, и она не имеет никакого отношения к тому, было ли приспособление предоставлено.
Одобрение с невыполнимыми условиями — это отказ
ЗАПОМНИТЕ: Правление говорит «да» животному-помощнику и прилагает четыре условия. Какой вопрос Вы задаёте о каждом условии, прежде чем сказать акционеру, что правление выполнило требования?
Americans with Disabilities Act (Закон об американцах с инвалидностью)
Подписан в 1990 году — пять разделов и один, который изменил каждое общественное здание
Федеральный Fair Housing Act запрещает дискриминацию людей с инвалидностью в сфере жилья. В 1990 году Конгресс пошёл дальше и расширил перечень необходимых приспособлений с помощью Americans with Disabilities Act (Закон об американцах с инвалидностью, ADA).
На момент подписания ADA в 1990 году в стране было более 43 миллионов американцев с одним или несколькими физическими или психическими нарушениями. Конгресс установил, что, в отличие от других защищённых категорий, люди с инвалидностью неоднократно сталкивались с самыми разными формами дискриминации и часто не имели правовой защиты. Цель Закона состояла в том, чтобы дать чёткий и всеобъемлющий общенациональный мандат на искоренение дискриминации людей с инвалидностью и создать единые и подлежащие исполнению стандарты.
ADA охватывает пять общих областей, которые называются разделами (titles). Выучите их как перечень из пяти и как следует выучите Title III, потому что именно Title III касается Вашего офиса и Ваших дней открытых дверей.
Title I, Занятость. Работодатели, ведущие межштатную торговлю и имеющие 15 или более работников, включая кадровые агентства, профсоюзы или совместные комитеты работников и работодателей.
Title II, Государственные услуги. Услуги штата и местных органов власти и общественный транспорт.
Title III, Места общественного пользования (public accommodations). Частные организации, которые владеют местом общественного пользования, арендуют его, сдают его в аренду или управляют им.
Title IV, Телекоммуникации. Операторы связи общего пользования, осуществляющие межштатную связь.
Title V, Прочие положения. Минимальные руководящие принципы, план технической помощи и ряд других положений.
TITLE III СИЛЬНЕЕ ВСЕГО ПОВЛИЯЛ НА ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ
Место общественного пользования — это объект, которым частная организация владеет, который она арендует, сдаёт в аренду или которым управляет. Title III требует от мест общественного пользования вносить разумные изменения в политику, практику или процедуры, когда эти изменения необходимы для предоставления людям с инвалидностью товаров, услуг, объектов, привилегий, преимуществ или удобств. Место общественного пользования освобождается от этого требования, только если может доказать, что внести изменение нелегко осуществимо (not readily achievable) или что изменение коренным образом изменит характер предлагаемого.
Title III в первую очередь касается доступности общественных объектов, таких как рестораны, гостиницы и парки. Он также требует, чтобы общественные зоны и зоны общего пользования в жилых комплексах соответствовали его положениям о доступности. Именно это предложение приводит ADA в дело о жилой недвижимости, и именно его студенты пропускают.
Обратите внимание на проблему словаря, пока она не стоила Вам вопроса. По Fair Housing Act изменение (modification) — физическое, и платит за него арендатор. По ADA Title III изменение (modification) — это изменение политики, практики или процедур, которое вносит бизнес. Одно слово, два закона, два значения. Прежде чем отвечать, прочитайте, о каком Законе спрашивает вопрос.
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ TITLE III
Title III освобождает частные клубы и места отправления культа. Исторические здания, то есть объекты, внесённые или пригодные для внесения в National Register of Historic Places (Национальный реестр исторических мест), всё равно должны соблюдать Title III в максимально возможной степени. Там, где приспособление здания уничтожило бы его историческую ценность, можно использовать альтернативу. Альтернативой для офиса продаж недвижимости в историческом здании может быть встреча с клиентом в другом месте.
Эта альтернатива — реальный ответ на реальную проблему, и в то же время ловушка. Встреча с клиентом в другом месте — альтернатива недоступному входу. Это не альтернатива обслуживанию клиента. Лицензиат, который использует историческое здание как повод передать клиента кому-то другому, не нашёл альтернативу. Он отказался от сделки с человеком с инвалидностью.
ШТРАФЫ
$55,000
максимальный гражданский штраф за первое нарушение
Исполнение обеспечивают U.S. Department of Justice (Министерство юстиции США) и Attorney General (Генеральный прокурор), которые также могут предоставить средства защиты по праву справедливости и присудить денежное возмещение. Гражданские штрафы НЕ могут налагаться на власти штатов или местные органы власти.
Цель программы исполнения ADA — работать с нарушителями, добиваясь соблюдения закона, и поощряются альтернативные способы разрешения споров: переговоры об урегулировании, примирение, содействие, медиация, установление фактов и арбитраж. Там, где нарушители отказываются выполнять требования, а нарушения существенны, частные лица или Department of Justice могут предъявить иски, в том числе добиваться судебных постановлений о прекращении дискриминации.
Держите два закона на своих полосах, и большинство вопросов об ADA решатся сами собой. Fair Housing Act касается жилищ: где люди живут и кто может там жить. ADA касается доступа к товарам, услугам и объектам: куда люди приходят и могут ли они туда войти. Квартира клиента — это вопрос справедливого жилья. Ваш офис, вестибюль, в котором Вы с ним встречаетесь, и общая комната жилого комплекса, который Вы продаёте, — это вопросы ADA.
Именно из-за этого разделения ADA вообще присутствует в главе о справедливом жилье. Собственное место работы лицензиата — это место общественного пользования, которым управляет частная организация, а это и есть определение Title III. Вывеска на Вашей двери приглашает публику войти. Пригласив её, Вы отвечаете за то, может ли она на самом деле войти.
Требование не в том, чтобы всё перестроить. Title III требует разумных изменений в политике, практике или процедурах и освобождает место общественного пользования там, где изменение нелегко осуществимо или коренным образом изменит характер предлагаемого. «Легко осуществимо» (readily achievable) — реальный стандарт, и он измеряется тем, что может сделать бизнес. Брокерской фирме, которая ни разу не задавалась этим вопросом, будет труднее соответствовать этому стандарту, чем той, которая задавалась.
ПРИМЕЧАНИЕ: Исполнение ADA и Fair Housing Act обеспечивают разные ведомства. Жалобы о справедливом жилье направляются в HUD. Исполнение ADA идёт через Department of Justice и U.S. Attorney General (Генеральный прокурор США). Вопрос, в котором для закона названо не то ведомство, проверяет именно это.
Пять разделов; Title III касается Вашего офиса
ЗАПОМНИТЕ: Ваша брокерская фирма арендует помещение с витриной, у двери две ступеньки и нет пандуса. Какой раздел применяется, кто обеспечивает его исполнение и какой первый вопрос Вы зададите своему брокеру?
Урок 3
Запрещённые действия
Стиринг перемещает людей. Блокбастинг перемещает собственников. Редлайнинг перемещает деньги.
Три практики, которые путают студенты
Один и тот же предрассудок, три разных механизма — различайте их по тому, кто действует и против кого
Стиринг, блокбастинг и редлайнинг происходят из одного и того же предрассудка и работают через три разных механизма. Студенты путают их на экзамене, а лицензиаты — на практике. Есть надёжный способ их различить. Спросите, кто это делает, и спросите, против кого это делается.
СТИРИНГ: ЛИЦЕНЗИАТ РЕШАЕТ, ЧТО ВЫ УВИДИТЕ
Стиринг (steering) касается покупателей или арендаторов. Это направление потенциальных покупателей или арендаторов в определённые районы или в сторону от них в зависимости от их расы, религии, национального происхождения или другой защищённой категории, чтобы сохранить или изменить характер района. Белым клиентам могут показывать дома только в традиционно белых районах, а латиноамериканским клиентам — только в традиционно латиноамериканских районах.
Действует лицензиат. Покупатель или арендатор — тот, против кого действуют. И стиринг запрещён даже тогда, когда потенциальный покупатель или арендатор сам об этом просит. Именно на этой последней оговорке попадаются честные агенты, и следующий экран разбирает её подробно.
БЛОКБАСТИНГ: МИШЕНЬ — СОБСТВЕННИКИ
Блокбастинг (blockbusting) касается собственников. Это побуждение или попытка побудить ради выгоды любое лицо продать или сдать недвижимость на основании заявлений о том, что в район въезжают люди определённой расы, цвета кожи, религии, пола или национального происхождения. Он запрещён федеральным законом и законом штата. Его также могут называть паническими продажами (panic selling или panic peddling).
Лицензиат снова действует, а на этот раз мишень — собственник. Собственнику говорят, что район меняется, что стоимость упадёт, что вырастет преступность, что пострадают школы. Достаточно собственников верят этому — и квартал продаётся дёшево. Лицензиат покупает дёшево, перепродаёт дорого, и прибыль — в этом весь смысл.
РЕДЛАЙНИНГ: ДЕНЬГИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ НА ЛИНИИ
Редлайнинг (redlining) — это дискриминация кого-либо со стороны коммерческого кредитора при выдаче кредита на покупку, строительство, ремонт, улучшение или содержание жилища или в условиях такого финансирования. Это отказ выдавать кредиты или предоставлять страхование для недвижимости, расположенной в определённых районах, по дискриминационным причинам, откуда и название: красная линия, проведённая на карте вокруг района.
Здесь действует не лицензиат. Редлайнинг касается ипотечного кредитования и страховых брокеров, а не показа недвижимости. Лицензиат не занимается редлайнингом. Лицензиат видит, как это происходит с его покупателями, и должен уметь это назвать.
Кредиторы по-прежнему могут отказывать в кредитах в районах, где стоимость недвижимости снижается. Такое решение должно основываться на объективных критериях, касающихся состояния и стоимости недвижимости или района. Кредитор не может просто приравнивать интегрированные районы или районы проживания меньшинств к снижению стоимости недвижимости.
Фильтрация вниз (filtering down) — это то, что следует за редлайнингом. Когда кредиты на покупку и ремонт почти невозможно получить, дома в этих районах становится крайне трудно продавать, содержать или улучшать, поэтому стоимость падает, и предположение, с которого начался этот цикл, выглядит так, будто было верным с самого начала. Пророчество само себя оплачивает.
Держите все три рядом. Стиринг перемещает людей. Блокбастинг перемещает собственников. Редлайнинг перемещает деньги. Два из трёх — Ваши собственные нарушения как лицензиата. Третье Вы увидите в отношении своих клиентов.
Ещё одно различие отделяет первые два друг от друга, и оно касается того, чего хочет нарушитель. Лицензиат, который занимается стирингом, хочет сохранить район таким, какой он есть, или изменить его, и стиринг — инструмент. Лицензиат, который занимается блокбастингом, хочет комиссионных и маржи при перепродаже, и страх — инструмент. Федеральное определение блокбастинга прямо говорит «ради выгоды», а определение стиринга вообще не упоминает выгоду.
Гипотетический пример с тремя персонажами и одним днём. Лицензиатка показывает покупательнице в Олбани только объекты к востоку от шоссе и говорит ей, что другая сторона ей не подойдёт. Это стиринг. Затем та же лицензиатка звонит собственникам на западной стороне и говорит, что район меняется и выставлять дома на продажу нужно сейчас. Это блокбастинг. Ипотечную заявку её покупательницы на дом на западной стороне отклоняет кредитор, который списал этот район со счетов по карте. Это редлайнинг, и это единственное действие за тот день, которое совершила не она.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вопрос на экзамене, в котором описан кредитор, никогда не про стиринг, а вопрос, в котором покупателю показывают короткий список, никогда не про редлайнинг. Сначала определите, кто действует. Ответ обычно становится ясен ещё до того, как Вы дочитаете варианты.
Стиринг перемещает людей; блокбастинг — собственников
ЗАПОМНИТЕ: Сформулируйте три определения, каждое одним предложением, назвав, кто действует и против кого, не заглядывая в этот экран.
Стиринг и блокбастинг крупным планом
Оба — собственные нарушения лицензиата, и оба когда-то были обычной практикой
Эти два нарушения заслуживают отдельного экрана, потому что лицензиат совершает их лично, собственными словами, в обычный рабочий день. Для стиринга не нужен ни банк, ни правление. Это можно сделать одним предложением во вторник.
СТИРИНГ
Стиринг (steering) касается покупателей или арендаторов. Это направление потенциальных покупателей или арендаторов в определённые районы или в сторону от них в зависимости от их расы, религии, национального происхождения или другой защищённой категории, чтобы сохранить или изменить характер района. Он запрещён даже тогда, когда потенциальный покупатель или арендатор сам об этом просит.
Пример из практики. Когда лицензиаты в сфере недвижимости делают предположения о том, в каких районах клиенты хотели бы жить, вместо того чтобы показать им все доступные варианты, они занимаются стирингом. Никогда не считайте, что знаете, что лучше для Вашего клиента. Уделите время разговору о его предпочтениях, а затем покажите ему разнообразные варианты, отвечающие его требованиям.
Большая часть стиринга в Нью-Йорке не звучит как стиринг. Она звучит как желание помочь. «Здесь Вам будет комфортнее». «Этот школьный округ лучше подходит Вашей семье». «Не думаю, что этот квартал Вам действительно подходит». Каждое из этих предложений сужает поиск покупателя на основании защищённой категории, и каждое из них сказал человек, который думал, что оказывает клиенту услугу.
Теперь трудный вариант, потому что клиент об этом спросит. Покупательница говорит Вам, что хочет смотреть дома только в еврейском районе. Из-за законов о справедливом жилье агент по недвижимости не может сужать выбор выставленных на продажу домов до определённого района, если просьба касается защищённой категории. Лицензиатка из учебника сказала покупателям, что не может этого сделать, а затем предложила то, что она сделать могла: если покупатели назовут ей точные кварталы, которые им нужны, она покажет им любые выставленные там дома.
Внимательно прочитайте, в чём разница, потому что в ней вся работа. Покупатель может выбрать адрес. Покупатель может выбрать улицу, школьный округ, дорогу до работы, бюджет, синагогу, до которой она хочет ходить пешком. Чего лицензиат делать не может — так это брать защищённую категорию как фильтр поиска и строить список вокруг неё. География, выбранная клиентом, — решение клиента. Список, построенный на категории, — Ваше нарушение.
Тот же ответ подходит для продавца, который просит Вас отсеивать покупателей, для арендодателя, который говорит Вам, какой тип арендатора ему нужен, и для покупателя, который спрашивает, какие люди живут в квартале. Вы не спорите и не читаете нотаций. Вы говорите, что можете сделать, говорите, чего сделать не можете, и документируете разговор.
БЛОКБАСТИНГ
Блокбастинг (blockbusting) касается собственников. Это побуждение или попытка побудить ради выгоды любое лицо продать или сдать недвижимость на основании заявлений о том, что в район въезжают люди определённой расы, цвета кожи, религии, пола или национального происхождения. Он запрещён и федеральным законом, и законом штата.
До принятия федерального Fair Housing Act недобросовестные лицензиаты в сфере недвижимости запугивали домовладельцев, вынуждая их продавать дома, намекая, что этнический или расовый состав их района меняется. Домовладельцев заставляли поверить, что стоимость их недвижимости упадёт, что в районе вырастет преступность и что качество школ ухудшится. Очевидным мотивом была прибыль. Собственники выставляли дома или продавали их по сниженной цене, а лицензиат затем перепродавал эту недвижимость дороже.
ТРИ КЛАССИЧЕСКИХ ПРИЁМА БЛОКБАСТИНГА
Листовка. Раздача листовок о том, что представитель группы меньшинства купил дом поблизости.
Звонок «не по тому номеру». Телефонные звонки, в которых звонящий говорит, что думал, будто звонит новой азиатской семье, которая только что въехала.
«Купи и расскажи». Покупка дома в районе, продажа его в рассрочку по договору покупателю из группы меньшинства, а затем намёки существующим домовладельцам, что пора переезжать.
Эти три приёма — история, и в то же время шаблоны. Современный вариант — рассылка, в которой назван недавний покупатель и задаётся вопрос, не думали ли Вы о продаже, пока квартал не изменился. Способ доставки переместился в электронную почту и социальные сети. Само нарушение не сдвинулось ни на шаг.
Оба нарушения входят в перечень оснований, по которым Department of State может приостановить или отозвать лицензию, потому что нарушение закона о дискриминации при продаже, аренде или рекламе жилых или коммерческих помещений является дисциплинарным основанием по закону о лицензировании. Поэтому один случай стиринга может за один день породить три производства: жалобу о нарушении прав человека, дисциплинарное дело в Department of State и гражданский иск.
ВНИМАНИЕ: Для блокбастинга не требуется завершённая продажа. Закон распространяется на побуждение или попытку побудить. Листовка — уже нарушение, независимо от того, выставил ли на продажу свой дом хотя бы один собственник.
Просьба клиента не защищает от обвинения в стиринге
ЗАПОМНИТЕ: Покупательница просит показывать ей дома только там, где живут люди её веры. Произнесите вслух свой ответ ей в двух предложениях, не отказывая ей в обслуживании.
Редлайнинг, фильтрация вниз и действия, которые запрещает Закон
Редлайнинг касается кредиторов и страховщиков, а последствия ложатся на квартал
Редлайнинг (redlining) проходит в четыре шага, и эти четыре шага образуют замкнутый круг. Пройдите этот круг один раз, и Вы поймёте, почему район, которому отказали в кредите в одном поколении, в следующем всё ещё оценивается низко.
Шаг первый — предположение. В прошлом многие кредиторы исходили из того, что интегрированный или преимущественно афроамериканский район — это место, где стоимость недвижимости снижается.
Шаг второй — отказ. На основании этого предположения они отказывались выдавать там кредиты и отказывались страховать жильё в этих районах.
Шаг третий — последствия. В большинстве случаев для покупки дома нужно получить и страховку жилья, и финансирование. Когда кредиты на покупку и ремонт почти невозможно было получить, дома в этих районах стало крайне трудно продавать, содержать или улучшать.
Шаг четвёртый — фильтрация вниз (filtering down). Стоимость падает. И предположение, с которого начался круг, теперь выглядит так, будто было верным с самого начала, — именно поэтому эта практика так живуча. Фильтрация вниз — это название ситуации, когда одна практика оставляет негативные последствия для всего вокруг.
Кредиторы по-прежнему могут отказывать в кредитах в районах, где стоимость недвижимости снижается. Такой отказ должен основываться на объективных критериях, касающихся состояния и стоимости недвижимости или района. Кредитор не может просто приравнивать интегрированные районы или районы проживания меньшинств к снижению стоимости недвижимости. Вот где проходит граница, и это граница, касающаяся доказательств, а не результата.
Вы не кредитор. Вы тот человек, чьему покупателю только что отказали, и нередко Вы первым об этом узнаёте. Знать название этой практики и ведомство, которое рассматривает жалобы, — часть услуги, которую Вы должны этому покупателю.
ШЕСТЬ ДЕЙСТВИЙ, ЗАПРЕЩЁННЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫМ FAIR HOUSING ACT
Отказ от сделки (refusal to deal). Отказ продать, сдать в аренду или иным образом сделать жилище недоступным после получения добросовестного (bona fide) предложения на основании защищённой категории.
Ложное сообщение о недоступности (false unavailability). Заявление о том, что жилище недоступно, когда на самом деле оно доступно, на основании запрещённых критериев. Типичный пример — сказать семье с детьми, что квартира занята, когда это не так, и это самый распространённый способ, которым на деле происходит отказ.
Отказ принять предложение. Отказ принять предложение о покупке или аренде, потому что заявитель принадлежит к защищённой категории.
Доступ к MLS. Отказ в доступе к multiple listing service (MLS, система мультилистинга) или в участии в ней на основании запрещённых критериев.
Финансовая помощь. Дискриминация при предоставлении запрошенной финансовой помощи на основании запрещённых критериев.
Неравные условия (unequal terms). Изменение любых условий, услуг или положений для разных лиц как средство дискриминации.
Последнее — самое широкое и самое тихое. Больший залог для одного заявителя. Минимальный кредитный рейтинг, который применяют к одним и отменяют для других. Плата за заявку, которую берут с одной семьи и не берут с другой. Показ в субботу для одной пары и обещанный обратный звонок, который так и не поступает, для следующей. Ничто из этого не является отказом на словах, и каждое из этого — нарушение.
ГРУППОВЫЕ ДОМА И МЕСТНОЕ ЗОНИРОВАНИЕ
Fair Housing Act не вытесняет местные законы о зонировании, пока нет дискриминации по защищённой категории. Закон распространяется на муниципалитеты и другие органы местного самоуправления и запрещает им принимать решения о зонировании или землепользовании либо проводить политику землепользования, которые исключают или иным образом дискриминируют защищённых лиц, включая людей с инвалидностью.
Групповой дом (group home) — это объект, в котором проживает несколько людей с инвалидностью или который предоставляется организацией, оказывающей услуги таким людям. Поскольку групповой дом подпадает под определение жилища по Fair Housing Act, муниципалитеты не могут возлагать чрезмерное бремя на операторов таких объектов, когда те обращаются в местные советы по зонированию за разрешениями на разумные приспособления для этих людей. Город не может ввести правило о расстоянии между объектами или требование специального разрешения, которые применяются к групповым домам и ни к чему другому.
Гипотетический пример. Два заявителя в одну и ту же неделю подают заявки на одну и ту же квартиру на Статен-Айленде с почти одинаковыми доходом и кредитной историей. У одной просят залог за два месяца, поручителя и письмо от работодателя. У другого просят залог за один месяц и больше ничего. Квартиру предлагают обоим. Никому не отказали, никому не солгали, а условия были неодинаковыми — и в этом всё нарушение.
Тот же анализ распространяется на обслуживание, а не только на документы. Ответить одному звонящему через час, а другому через четыре дня. Открыть здание в субботу для одной семьи и сказать следующей, что показы по выходным невозможны. Предложить одному покупателю подобрать сравнимые продажи, а другому нет. Формулировка закона — изменение любых условий, услуг или положений для разных лиц как средство дискриминации, и слово «услуг» в ней есть.
ПРИМЕЧАНИЕ: «Неравные условия» — ответ на большее число экзаменационных вопросов, чем «отказ от сделки», потому что это единственное из шести действий, при котором поставщику жилья не нужно говорить «нет». Следите за ситуацией, в которой квартиру получают все, и только к одному заявителю предъявлено дополнительное условие.
Объективные критерии — иначе это редлайнинг
ЗАПОМНИТЕ: Назовите по порядку четыре шага круга редлайнинга, а затем назовите точку в этом круге, где поведение кредитора становится оправданным, если его подтверждают доказательства.
Реклама жилья, логотип и плакат
Section 804(c) Fair Housing Act ограничивает то, что может говорить реклама
Помимо запрета дискриминации в сфере жилья, федеральный Fair Housing Act of 1968 ограничивает публикацию любой рекламы недвижимости, указывающей на ограничение, предпочтение или намерение дискриминировать по защищённой категории. Именно эту часть Закона лицензиат скорее всего нарушит случайно, потому что объявление пишется быстро, одним человеком, в спешке, и никто его не перечитывает.
Section 804(c) Fair Housing Act гласит, что незаконно составлять, печатать или публиковать либо побуждать к составлению, печати или публикации любого уведомления, заявления или объявления в отношении продажи или аренды жилища, которое указывает на какое-либо предпочтение, ограничение или дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, пола, физического или психического недостатка (handicap), семейного статуса или национального происхождения, либо на намерение установить такое предпочтение, ограничение или дискриминацию. Однако запреты Закона в отношении семейного статуса не применяются к жилью для пожилых людей.
Прочитайте, что закон на самом деле запрещает. Он запрещает объявление, которое указывает на предпочтение. Не требуется, чтобы кому-то отказали, не требуется, чтобы рекламодатель намеревался причинить вред, и не требуется, чтобы объявление прочитал хотя бы один человек. Нарушение — это сама публикация.
Вот почему безопасная привычка — описать объект и остановиться. Площадь, комнаты, состояние, цена, расположение, условия. Как только объявление начинает описывать идеального жильца, а не жилище, у него проблемы. «Идеально для молодого специалиста». «Идеально для зрелой христианской пары». «Без детей». «В пешей доступности от церкви Св. Анны». Каждая из этих фраз описывает человека, и каждая указывает на защищённую категорию.
Гипотетический пример. Объявление в Бруклине гласит: «тихий дом, только для взрослых, без детей». Арендодатель имел в виду, что стены тонкие. Объявление говорит о семейном статусе. Намерение арендодателя — не критерий, а текст объявления — доказательство.
ЛОГОТИП, ЗАЯВЛЕНИЕ ИЛИ СЛОГАН
Вся реклама жилой недвижимости для продажи или аренды, а также реклама финансирования недвижимости должна содержать логотип, заявление или слоган о равных возможностях в сфере жилья (equal housing opportunity). Их цель — сообщить обществу, что объект доступен всем, независимо от расы, цвета кожи, религии, пола, инвалидности, семейного статуса или национального происхождения.
ПЛАКАТ
Fair Housing Act требует вывешивать и поддерживать плакаты о справедливом жилье в любом месте ведения бизнеса, где жильё предлагается для продажи или аренды. Они должны быть размещены на видном месте, чтобы их легко замечали все, кто ищет жильё или желает совершить сделку с жилой недвижимостью или воспользоваться брокерскими услугами.
Плакат — это форма HUD-928.1, и на нём сказано следующее. «Мы ведём бизнес в соответствии с Федеральным законом о справедливом жилье, Fair Housing Amendments Act of 1988. Незаконно дискриминировать любое лицо по признаку расы, цвета кожи, религии, пола, физического или психического недостатка, семейного статуса или национального происхождения. При продаже или аренде жилья или жилых участков. В рекламе продажи или аренды жилья. В финансировании жилья. В предоставлении брокерских услуг в сфере недвижимости. В оценке жилья. Блокбастинг также незаконен».
На плакате также указана линия для жалоб, чтобы человек, стоящий в Вашем офисе, мог действовать, не спрашивая Вас, как это сделать. Любой, кто считает, что подвергся дискриминации, может подать жалобу о жилищной дискриминации по бесплатному номеру 1-800-669-9777 или по номеру 1-800-927-9275 TTY (телетайп для людей с нарушением слуха).
Использование логотипа, заявления, слогана и плаката о справедливом жилье сообщает обществу, что брокерская фирма и её лицензиаты придерживаются принципов справедливой жилищной практики. Такова заявленная цель, и есть вторая, более острая причина их соблюдать.
Если брокер или кредитор подвергается расследованию по поводу предполагаемых дискриминационных действий, то отсутствие плаката и логотипа может рассматриваться как доказательство дискриминации. Перечитайте это, представив себе расследование. Отсутствующий плакат сам по себе ничего не доказывает. Он становится ещё одним фактом не на той стороне весов именно в тот момент, когда оценивается Ваше поведение.
Это работает и в обратную сторону, поэтому делать это стоит как следует, а не нехотя. У брокерской фирмы, у которой плакат висит на стене, логотип стоит в каждом объявлении, а подписанное раскрытие лежит в каждом деле, есть три доказательства того, что она серьёзно относится к закону, ещё до того, как ей задали хотя бы один вопрос.
Реклама переместилась, а правило — нет. Сайт с объявлениями, пост в социальных сетях, массовая рассылка сообщений, страница команды и видеообзор — всё это реклама продажи или аренды жилища. Подпись тоже. Хештег тоже. Всё, что сказано на этом экране, относится к посту, который Вы пишете с телефона на парковке, а пост доказать легче, чем что-либо, что Вы когда-либо сказали вслух.
ВНИМАНИЕ: Исключение для семейного статуса в 804(c) узкое. Объявление может указывать на предпочтение по семейному статусу только в отношении жилья, которое действительно квалифицируется как жильё для пожилых людей. Здание, в котором просто живёт много пожилых арендаторов, не квалифицируется, а объявление со словами «предпочтительно взрослые» — нарушение.
Описывайте жилище, а не жильца
ЗАПОМНИТЕ: Посмотрите на последние три объявления о недвижимости, которые Вы видели на этой неделе. Описывает ли какое-нибудь слово в них человека, а не объект?
Урок 4
Закон штата Нью-Йорк о правах человека
Статья 15 Executive Law — и самый длинный перечень защищённых категорий в стране
Human Rights Law штата Нью-Йорк (Закон о правах человека)
Article 15 Executive Law — осуществление полицейской власти штата
Федеральный Fair Housing Act содержит положение о том, что власти штатов и местные власти могут принимать законодательство, расширяющее предусмотренную им защиту. Штат Нью-Йорк отличается тем, что стал первым штатом в стране, принявшим законы о правах человека, запрещающие дискриминацию в широких сферах.
Human Rights Law (Закон о правах человека) штата Нью-Йорк формально является осуществлением полицейской власти (police power) штата для защиты общественного благосостояния, здоровья и спокойствия. Он содержится в Article 15 New York Executive Law.
СЕМЬ СФЕР, КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЕТ ЗАКОН
Human Rights Law запрещает дискриминацию в сфере занятости, в учебных заведениях, в государственных услугах, в кредитных сделках и в местах общественного пользования, отдыха и развлечений. Затем он охватывает две сферы, которые относятся к Вам. Жилые помещения — покупка или аренда. И коммерческие помещения — покупка или аренда.
Федеральный Fair Housing Act — закон о жилой недвижимости. Human Rights Law штата Нью-Йорк распространяется и на коммерческие помещения, поэтому лицензиат, сдающий в аренду помещение с витриной в Йонкерсе, находится в сфере его действия.
New York State Division of Human Rights (Отдел по правам человека штата Нью-Йорк) был создан для обеспечения исполнения этого закона. Его миссия — гарантировать, чтобы каждый человек имел равную возможность в полной мере участвовать в экономической, культурной и интеллектуальной жизни штата.
В отношении жилой и коммерческой недвижимости положения Human Rights Law обязаны соблюдать все собственники недвижимости, брокеры и агенты по продажам (salespersons), советы по недвижимости, арендаторы и субарендаторы, управляющие агенты, а также все работники или представители этих лиц. Вы в этом перечне дважды: один раз как агент по продажам и один раз как представитель своего брокера.
ЧТО ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ДОБАВЛЯЕТ К ФЕДЕРАЛЬНОМУ ПЕРЕЧНЮ
Human Rights Law штата Нью-Йорк запрещает дискриминацию по любой из семи федеральных защищённых категорий: раса, цвет кожи, религия, национальное происхождение, инвалидность, пол и семейный статус. Затем Нью-Йорк расширяет перечень защищённых категорий в сфере жилья. Ещё восемь.
Возраст (age), определяемый как 18 лет и старше.
Брачное положение (marital status), определяемое как положение людей, которые состоят в браке или разведены.
Военный статус (military status), определяемый как участие человека в любой военной службе Соединённых Штатов или в военной службе штата.
Сексуальная ориентация (sexual orientation), определяемая как гетеросексуальность, гомосексуальность, бисексуальность или асексуальность, действительная или предполагаемая. Эта категория была добавлена с принятием Sexual Orientation Non-Discrimination Act (Закон о недопущении дискриминации по признаку сексуальной ориентации, SONDA) в 2002 году.
Гендерная идентичность или самовыражение (gender identity or expression). Эту категорию внёс в закон Gender Expression Non-Discrimination Act (Закон о недопущении дискриминации по признаку гендерного самовыражения, GENDA), подписанный 25 января 2019 года как Chapter 8 of the Laws of 2019. Executive Law §292 определяет её как действительную или предполагаемую гендерную идентичность, внешность, поведение, самовыражение или иную связанную с гендером характеристику человека независимо от пола, приписанного ему при рождении, включая трансгендерный статус.
До GENDA гендерную идентичность защищало правило штата 2015 года, Section 466.13, которое включало её в категории пола и инвалидности. Теперь закон называет гендерную идентичность или самовыражение отдельной категорией.
Жертвы домашнего насилия (victims of domestic violence). В октябре 2015 года губернатор подписал закон о поправке к Human Rights Law, запрещающей арендодателям дискриминировать жертв домашнего насилия, когда те пытаются снять или арендовать жильё. Поправка также делает незаконным вопрос о статусе потенциального арендатора или покупателя как жертвы домашнего насилия, если только этот вопрос не задаётся исключительно с целью помочь, а не помешать в получении жилья. Она даёт жертвам право на встречное возражение (affirmative defense) в делах о выселении.
Эта защита запрещает сам вопрос, а не только отказ. Анкета, в которой каждого заявителя спрашивают, был ли он когда-либо жертвой домашнего насилия, нарушает закон уже по своему содержанию и нарушает его в отношении каждого заявителя, который её заполняет.
Законный источник дохода (lawful source of income), защищённый в сфере жилья по всему штату с 12 апреля 2019 года. Executive Law §292(36) определяет его как включающий алименты на ребёнка, алименты супругу, субсидии на приёмную семью, Social Security, государственную помощь или жилищную помощь, включая ваучеры Section 8, и любые другие формы законного дохода. Город Нью-Йорк защитил его первым, в 2008 году.
Гражданство или иммиграционный статус (citizenship or immigration status), добавленные Chapter 748 of the Laws of 2022, подписанным 23 декабря 2022 года. Executive Law §292 определяет эту категорию как гражданство любого лица или иммиграционный статус любого лица, не являющегося гражданином Соединённых Штатов.
ВНИМАНИЕ: Возраст по закону Нью-Йорка означает 18 лет и старше. Это не правило о пожилых людях. Арендодатель, который отказывает квалифицированному двадцатидвухлетнему заявителю, потому что хочет более солидного арендатора, совершил дискриминацию по возрасту по Human Rights Law, и никакой федеральной категории возраста, за которой можно было бы спрятаться, не существует.
Пятнадцать категорий — и коммерческие помещения тоже
ЗАПОМНИТЕ: Назовите восемь категорий, которые Нью-Йорк добавляет к федеральным семи. Затем назовите ту из этих восьми, защита которой обеспечивается запретом не только отказа, но и вопроса.
Защищённые категории: федеральные, штата и города
Три перечня, а не один — и ни один из перечней Нью-Йорка не является копией федерального
Перечней три. Не смешивайте их. Лицензиат, который держит в голове один смешанный перечень, будет уверен в себе и неправ, потому что не будет знать, какую защиту он может обещать клиенту в каком округе.
Семь категорий федеральные, по Fair Housing Act. Раса. Цвет кожи. Религия или вероисповедание (creed). Национальное происхождение. Семейный статус (familial status). Инвалидность. Пол или гендер. Эти семь защищены повсюду в Соединённых Штатах, включая каждый дюйм Нью-Йорка.
Пятнадцать категорий защищены в сфере жилья по Human Rights Law штата Нью-Йорк. Семь федеральных категорий, а также возраст, брачное положение (marital status), военный статус, сексуальная ориентация, гендерная идентичность или самовыражение, жертва домашнего насилия, законный источник дохода и гражданство или иммиграционный статус.
Семнадцать категорий защищены в сфере жилья по Human Rights Law города Нью-Йорк, Title 8 Administrative Code. Город охватывает каждую категорию штата в собственных формулировках. Гендер включает пол, гендерную идентичность и гендерное самовыражение. Служба в форменных подразделениях (uniformed service) заменяет военный статус. Семейный статус сформулирован как дети, которые проживают, могут проживать или будут проживать с данным лицом. Затем город добавляет три категории, которых нет у штата: рост, вес и партнёрский статус (partnership status).
О перечне города стоит запомнить ещё два момента. Город защищает жертву домашнего насилия в сфере жилья и распространяет ту же защиту на жертву половых преступлений или преследования (stalking). И законный источник дохода есть в обоих перечнях. Город защитил его в 2008 году, на одиннадцать лет раньше штата.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТРЕМЯ ПЕРЕЧНЯМИ
Более строгий закон всегда имеет приоритет. Это предложение разрешает любой конфликт, с которым Вы столкнётесь. Там, где федеральный Закон и закон Нью-Йорка расходятся, действует закон Нью-Йорка, потому что Нью-Йорк строже. Там, где расходятся штат Нью-Йорк и город Нью-Йорк, в пяти районах действует более строгий из двух.
Практическое следствие таково: Вы учите перечень для каждой юрисдикции, в которой работаете. Лицензиат, работающий в Нассау и Квинсе, в одну и ту же субботу работает по двум разным перечням защищённых категорий, и рост, вес и партнёрский статус есть в одном из них и отсутствуют в другом.
Над всеми тремя перечнями стоят два правила, которые никогда не меняются. Лицензиат в сфере недвижимости никогда не освобождается ни от одного из них. И нигде нет исключений для расовой дискриминации, потому что Civil Rights Act of 1866 запрещает её в любой сделке с недвижимостью и вообще не имеет исключений.
Безопасная рабочая привычка — работать по самому строгому перечню, который может к Вам относиться, везде и всегда. Вам ничего не стоит считать вес защищённой категорией в округе Саффолк. Вам дорого обойдётся считать его незащищённым в Бруклине. Там, где уровни расходятся, более строгий ответ всегда безопасен для действий, и он никогда не бывает неправильным.
ПРИМЕЧАНИЕ: Любимый экзаменационный вариант этого экрана называет категорию и спрашивает, какой уровень её защищает. Брачное положение: штат и город, не федеральный уровень. Законный источник дохода: штат и город, не федеральный уровень, а по всему штату — с 12 апреля 2019 года. Рост и вес: только город. Семейный статус: все три уровня, в городе — в иной формулировке. Выучите эти четыре ответа как четыре отдельных ответа.
Семь федеральных, пятнадцать штата, семнадцать города
ЗАПОМНИТЕ: В один и тот же день Вы показываете квартиру в Маунт-Верноне и квартиру на Манхэттене. Какой перечень действует для каждой из них? Назовите одну категорию, которая у них различается.
Human Rights Law города Нью-Йорк
Title 8 Administrative Code — один из самых всеобъемлющих законов о гражданских правах в стране
New York City Human Rights Law (Закон города Нью-Йорк о правах человека) — это Title 8 Administrative Code of the City of New York (Административный кодекс города Нью-Йорк), и это один из самых всеобъемлющих законов о гражданских правах в стране. Его исполнение в пяти районах обеспечивает New York City Commission on Human Rights (Комиссия города Нью-Йорк по правам человека), созданная с полномочиями устранять дискриминацию и не допускать, чтобы она играла какую-либо роль в действиях, связанных с занятостью, местами общественного пользования, жильём и другой недвижимостью, а также принимать иные меры против предрассудков, нетерпимости, фанатизма, дискриминации и насилия или преследования на почве предубеждений.
ШЕСТЬ СФЕР, КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЕТ ЗАКОН
Жильё, включая тех, кто проживает в квартирах или других многосемейных зданиях, кондоминиумах, кооперативах, жилье с государственной поддержкой и жилых отелях. Места общественного пользования, то есть все, кто предоставляет товары или услуги широкой публике, например медицинские кабинеты, рестораны, школы, банки, магазины, театры, стадионы, парикмахерские, гостиницы и такси. Практика найма, включая приём на работу, увольнение, зарплату, льготы, повышения и дисциплинарные меры, где стажёры, оплачиваемые или нет, считаются работниками. Преследование в отместку тому, кто подал жалобу, выступил против дискриминационной практики или участвовал в расследовании или слушании. Дискриминационные домогательства, включая систематические словесные оскорбления, кибербуллинг или повреждение недвижимого или движимого имущества. И профилирование на основе предубеждений со стороны правоохранительных органов.
Обратите внимание, кто назван в пункте о жилье. Кондоминиумы и кооперативы находятся в сфере действия этого закона, а значит, в ней и их правления, а значит, в ней и управляющий агент. В этом городе это большая часть жилого фонда.
ЗАПРЕЩЕНО В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ
Арендодателям, управдомам, управляющим зданиями, собственникам кондоминиумов, собственникам кооперативов и их правлениям запрещено дискриминировать при продаже, найме или аренде жилого помещения. Следующие действия прямо запрещены, если они основаны на действительной или предполагаемой принадлежности человека к защищённой категории.
Отказ продать или сдать жильё либо отказ вести переговоры о продаже или аренде жилья. Искажение сведений о доступности жилья. Установление различных условий, положений или привилегий при продаже или аренде жилья. Предоставление различных жилищных услуг или удобств. Использование различных форм заявлений или запросов при покупке, найме или аренде жилья. Размещение дискриминационной рекламы или маркетинга, указывающих на предпочтение, ограничение или дискриминацию по защищённой категории. Отказ предоставить разумное приспособление человеку с инвалидностью. Стиринг — направление потенциального покупателя или арендатора в какой-либо район или в сторону от него. И блокбастинг, который в законе города сформулирован как заявление, явное или подразумеваемое, о том, что район меняется или каким-либо образом ухудшается из-за присутствия людей определённой защищённой категории, с целью побудить к продаже или выставлению недвижимости на продажу либо отговорить от этого, чтобы получить прибыль.
Слова «действительной или предполагаемой» в этом перечне работают. Арендодатель, который отказывает заявителю, потому что считает, что тот принадлежит к защищённой категории, нарушил закон независимо от того, угадал он или нет.
Эти действия, как правило, запрещены и при продаже, найме или аренде земли и коммерческих помещений. Город Нью-Йорк, как и штат Нью-Йорк, выходит за пределы жилой недвижимости.
ДИСКРИМИНАЦИОННОЕ КРЕДИТОВАНИЕ
Закон города также запрещает дискриминационную практику кредитования любым лицом, банком, трастовой компанией, частным банкиром, сберегательным банком, ссудо-сберегательной ассоциацией, кредитным союзом, инвестиционной компанией, ипотечной компанией, страховой компанией или любым другим финансовым учреждением или кредитором, когда потенциальный заёмщик обращается за кредитом, ипотекой или иной финансовой помощью на строительство, ремонт или содержание недвижимости. К нарушениям относятся дискриминация при выдаче, отказе в выдаче, продлении или возобновлении кредитов, при требовании различных форм, заявлений или запросов, при установлении ставок, сроков или условий и при оценке недвижимости. Финансовым учреждениям также запрещён редлайнинг — практика отказа в ипотеке потенциальным покупателям в определённых районах.
ЗАКОННЫЙ ИСТОЧНИК ДОХОДА
В 2008 году в New York City Human Rights Law были внесены поправки, сделавшие законный источник дохода (lawful source of income) защищённой категорией. Законный источник дохода включает доход от Social Security или любой другой формы федеральной, штатной или местной государственной или жилищной помощи, включая ваучеры Section 8.
В первоначальной редакции Local Law 10/2008 запрещал собственнику здания с шестью или более квартирами три вещи. Отказывать в аренде квартиры кому-либо из-за того, что он получает федеральную, штатную или местную государственную жилищную помощь, включая Section 8. Отказываться принимать федеральную, штатную или местную государственную жилищную помощь, включая ваучеры Section 8, в счёт оплаты аренды, независимо от того, новый это арендатор или существующий. И печатать рекламу любого вида, указывающую на отказ принимать арендаторов на основании их источника дохода. В зданиях менее чем с шестью квартирами закон всё равно распространялся на арендатора квартиры с контролируемой арендной платой (rent-controlled), проживавшего в ней на момент вступления закона в силу в марте 2008 года, и на собственника, владеющего другим зданием в городе с шестью или более квартирами.
Закон штата появился на одиннадцать лет позже, и в нём нет порога по числу квартир. С 12 апреля 2019 года Human Rights Law штата Нью-Йорк защищает законный источник дохода в сфере жилья по всему штату: в частном жилье по Executive Law §296(5) и в жилье с государственной поддержкой по §296(2-a). Division of Human Rights указывает, что это относится ко всем арендодателям и всей арендной недвижимости независимо от числа квартир. Порог в шесть квартир — это история города.
Два жилищных исключения Human Rights Law могут затрагивать ваучер. Запреты на отказ и на неравные условия не применяются к сдаче квартиры в здании не более чем для двух семей, живущих независимо друг от друга, если собственник проживает в одной из квартир, или к сдаче комнаты или комнат жильцом либо собственником, который там проживает. Собственник двухсемейного дома всё равно связан запретом на рекламу, и дискриминационное объявление лишает его исключения. Источник дохода не распространяется на землю или коммерческие помещения. У брокера или агента по продажам нет никакого исключения по источнику дохода.
Гипотетический пример. Арендатор вручает Вам ваучер на квартиру, которую Вы сдаёте в двенадцатиквартирном доме без лифта в Бронксе, а собственник говорит Вам, что принимает только настоящие деньги. Этот отказ нарушает и закон штата, и закон города. Отказ принять ваучер в счёт арендной платы — второе действие из того же перечня. А если Вы напишете объявление так, как он Вам велел, это будет третье.
ГЕНДЕРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ И САМОВЫРАЖЕНИЕ В ГОРОДЕ
В 2002 году New York City Council (Городской совет Нью-Йорка) принял Transgender Rights Bill (Законопроект о правах трансгендерных людей), чтобы расширить сферу действия защиты по признаку гендера в законе города. Цель — запретить любую дискриминацию по признаку гендера, включая дискриминацию на основе действительного или предполагаемого пола человека и дискриминацию на основе его гендерной идентичности, самовосприятия, внешности, поведения или самовыражения. Комиссия публикует документ Gender Identity and Gender Expression: Legal Enforcement Guidance (Гендерная идентичность и гендерное самовыражение: руководство по правоприменению), в котором кратко изложен Local Law No. 3/2002 и приведены примеры нарушений и подробные определения. Если Вы будете работать в городе Нью-Йорк, прочитайте его. Он не является юридической консультацией, и по конкретным вопросам следует обращаться в Комиссию или к юристу.
Три категории города легко упустить из виду. Рост и вес (height and weight), защищённые с Local Law 61 of 2023, означают, что арендодатель не может отказать заявительнице из-за её телосложения. Партнёрский статус (partnership status) защищает человека, состоящего в домашнем партнёрстве. Законный род занятий (lawful occupation), который указывается в старых учебных материалах, не назван в действующем жилищном положении города, поэтому не описывайте его клиенту как категорию, защищённую в сфере жилья.
ВНИМАНИЕ: Executive Law §296(5)(c) объявляет незаконным отказ брокера или агента по продажам сдать жильё в аренду или вести переговоры из-за законного источника дохода. Выполнение незаконного указания собственника — Ваше собственное нарушение, а не только собственника. Сообщите своему нанимающему брокеру в тот же день.
Перечень города — самый длинный из тех, по которым Вы будете работать
ЗАПОМНИТЕ: Собственник трёхквартирного здания в Йонкерсе, который живёт в другом месте, велит Вам отказывать владельцам ваучеров, потому что правило города о шести квартирах на него не распространяется. Что Вы ему скажете и на какой закон Вы опираетесь?
Исключения и как Нью-Йорк их сужает
Более строгий закон всегда имеет приоритет
Это самый опасный экран в главе. Каждое исключение на нём узкое, у каждого есть условия, и каждый год лицензиаты попадают в серьёзные неприятности, потому что помнят название исключения и забывают, чего оно требует. Читайте условия, а не заголовок.
Начните с двух правил, которые переживают любое исключение. Лицензиат в сфере недвижимости никогда не освобождается от требований. И исключений для расовой дискриминации нет, потому что по Civil Rights Act 1866 года дискриминация по признаку расы или происхождения (ancestry) запрещена в любой сделке с недвижимостью, независимо от исключений, предусмотренных федеральным Fair Housing Act. Ни одна сделка с участием лицензиата в сфере недвижимости не подпадает под исключение.
Воспринимайте это как рабочее правило, а не как сноску. Эти исключения описывают собственника, действующего в одиночку. Как только в дело вовлечены Вы, перед Вами уже не сделка, подпадающая под исключение. Перед Вами сделка, в которой участвует лицензиат.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ FAIR HOUSING ACT: ЧЕТЫРЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ
Здания, занимаемые собственником. Исключение требует, чтобы собственник занимал одну квартиру в качестве жилья и чтобы не использовалась дискриминационная реклама. Оно не применяется, если собственник является лицензиатом в сфере недвижимости. Федеральный закон применяет его к зданиям не более чем на четыре квартиры, поэтому Вы услышите, что его называют исключением для четырёхсемейных домов или, неофициально, исключением «миссис Мёрфи» (Mrs. Murphy exemption).
Односемейное жильё. Закон не применяется к односемейному дому, который продаёт или сдаёт частный собственник, при условии что собственнику одновременно принадлежит не более трёх таких домов и что не используется дискриминационная реклама. Чтобы подпасть под это исключение, собственник должен выполнить все требования. Если собственник не является жильцом или последним жильцом, исключение можно использовать только один раз в 24 месяца.
Жильё, управляемое организациями. Распоряжаясь собственным имуществом в некоммерческих сделках, религиозные организации или связанные с ними некоммерческие организации могут ограничивать проживание своими членами или отдавать им предпочтение, при условии что членство не ограничивается по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения.
Жильё, управляемое частными клубами. Частные клубы, предоставляющие жильё, которое не открыто для публики и не используется в коммерческих целях, могут ограничивать проживание членами клуба или отдавать им предпочтение. Членство не может ограничиваться по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения.
Посчитайте условия второго исключения. Односемейный дом. Частный собственник. Не более трёх таких домов одновременно. Никакой дискриминационной рекламы. Выполнены все требования. И ограничение в 24 месяца, если собственник не является жильцом или последним жильцом. Шесть условий у исключения, которое большинство людей описывает четырьмя словами.
HUMAN RIGHTS LAW ШТАТА НЬЮ-ЙОРК: ЧЕТЫРЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ
Сдача в аренду одной квартиры в двухсемейном доме, занимаемом собственником, например в дуплексе. Сдача в аренду комнаты в жилом помещении, где все комнаты сдаются лицам одного пола, например в общежитии. Сдача в аренду комнаты или комнат в односемейном доме, занимаемом собственником. И ограничение исключительно по возрасту и семейному статусу для жилых помещений или государственного жилья, предназначенного исключительно для лиц 62 лет и старше и их супругов, либо жилья, предназначенного и эксплуатируемого для проживания как минимум одного человека 55 лет и старше в каждой квартире.
В ЧЁМ РАСХОДЯТСЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН И НЬЮ-ЙОРК
Более строгий закон всегда имеет приоритет, и здесь Нью-Йорк значительно строже в двух конкретных местах.
Четыре квартиры превращаются в две. Федеральный закон освобождает собственников-жильцов четырёхсемейных домов. Нью-Йорк освобождает только двухсемейные дома. Собственник, живущий в одной квартире четырёхсемейного дома в Буффало, находится вне действия федерального Закона и полностью в сфере действия Human Rights Law штата Нью-Йорк.
В Нью-Йорке нет исключения для продажи односемейного дома. В отличие от федерального закона, в Нью-Йорке нет исключений для продажи односемейного жилья. Это самый опасный пробел в главе, потому что о федеральном исключении для односемейных домов слышали все. Частный собственник, продающий собственный односемейный дом в Нью-Йорке, связан Human Rights Law штата Нью-Йорк. Лицензиат, который говорит такому собственнику обратное, дал ему совет, который дорого обойдётся им обоим.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК: ДВА ИСКЛЮЧЕНИЯ
Жилищные положения New York City Human Rights Law не применяются к сдаче жилого помещения в здании, где две семьи живут независимо друг от друга, если собственник или член его семьи проживает в одной из квартир. Они также не применяются к сдаче комнаты или комнат в доме, занимаемом собственником, если собственник или член его семьи тоже проживает в этом доме.
Оба исключения города содержат условие, которое сводит их на нет в большинстве ситуаций, с которыми на самом деле сталкивается лицензиат. Ни одно из исключений не применяется к жилью с государственной поддержкой или если жильё публично рекламировалось, было выставлено в листинге или иным образом предложено широкой публике. Собственник, разместивший квартиру на сайте объявлений, прорекламировал её широкой публике и израсходовал исключение.
Сложите три уровня вместе, и картина станет ясной. Эти исключения писались для собственницы, которая сдаёт комнату в собственном доме без рекламы и без агента. Они не писались для того бизнеса, в который Вы собираетесь войти. На практике лицензиат в Нью-Йорке может проработать всю карьеру, ни разу не оказавшись внутри такого исключения.
Разбирайте исключение так же, как разбирали бы проблему с титулом. Не спрашивайте, как оно называется. Спросите, чего оно требует, пункт за пунктом, и сверьте каждый пункт с фактами перед Вами. Кому принадлежит объект. Кто в нём живёт. Сколько квартир. Сколько других объектов. Была ли реклама. Есть ли в сделке агент. По какой категории действует собственник. Большинство заявленных исключений не выдерживают одного из этих вопросов, и обычно это вопрос о рекламе или об агенте.
ВНИМАНИЕ: Никогда не говорите клиенту, что федеральное исключение позволяет ему сделать то, что запрещает закон Нью-Йорка. Федеральный Закон — нижняя граница. Там, где федеральное исключение существует, а нью-йоркского нет, закон Нью-Йорка всё равно связывает собственника, и именно Ваш совет об обратном Вам потом процитируют.
Лицензиат не освобождается никогда, раса — тоже
ЗАПОМНИТЕ: Частный собственник, продающий собственный односемейный дом в Нью-Йорке, спрашивает Вас, распространяется ли на него исключение, о котором он прочитал в интернете. Ответьте ему двумя предложениями.
Урок 5
Правоприменение, наказания и ваши обязанности
Один год на подачу жалобы — и лицензия под угрозой, если вы ошибётесь
От жалобы до принудительного исполнения
Кто подаёт жалобу, куда, в какой срок и что происходит дальше
В Нью-Йорке жалобы о нарушении справедливого жилья рассматривают три ведомства, а заявитель может также обратиться в суд. Изучите механизм, а не заучивайте список названий ведомств, потому что механизм во всех трёх одинаков, а различия между ними немногочисленны и конкретны.
Первое — это срок. Жалоба подаётся в течение одного года с даты, когда произошла предполагаемая дискриминация. Таков срок в HUD, в New York State Division of Human Rights и в New York City Commission on Human Rights. Один год, три инстанции.
ШАГ ПЕРВЫЙ: ПОДАЧА ЖАЛОБЫ
Подать жалобу может любое лицо или организация. Это и человек, который считает, что подвергся дискриминации, и общественная группа, которой самой ни в чём не отказывали. Жалоба направляется в Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Управление по вопросам справедливого жилья и равных возможностей) HUD, или в региональное отделение New York State Division of Human Rights, или в Law Enforcement Bureau (Бюро правоприменения) New York City Commission on Human Rights.
ШАГ ВТОРОЙ: ЮРИСДИКЦИЯ И РАССЛЕДОВАНИЕ
Если ведомство устанавливает, что жалоба входит в его юрисдикцию, оно проводит расследование. В Нью-Йорке Division of Human Rights расследует жалобу, чтобы определить, есть ли достаточные основания (probable cause). Жалоба, которую Division не поддерживает, на этом этапе отклоняется, и в этой инстанции дело на этом заканчивается.
ШАГ ТРЕТИЙ: ПРИМИРЕНИЕ ИЛИ МЕДИАЦИЯ
Если расследование выявляет доказательства нарушения, ведомство пытается провести переговоры и примирение (conciliation), чтобы добиться добровольного соблюдения Закона. Нью-Йорк действует так же, но называет это иначе: если жалоба не отклонена, Division сначала пытается урегулировать дело на медиационной встрече.
На этом шаге заканчивается большинство жалоб, и стоит понять почему. Примирение — это добровольное соблюдение закона. Ответчик соглашается что-то сделать, и дело закрывается без вывода о нарушении. Лицензиат, который доходит до этого этапа с полным делом, подписанным раскрытием и записями о равном обслуживании, ведёт совсем другие переговоры, чем тот, у кого ничего нет.
ШАГ ЧЕТВЁРТЫЙ: СЛУШАНИЕ ИЛИ СУД
Если примирение не удаётся, HUD, как правило, передаёт дело судье по административным делам (administrative law judge). В Нью-Йорке, если медиация не решает вопрос, дело рассматривает судья по административным делам на открытом слушании. Открытость — не мелочь. Слушание, на котором может присутствовать кто угодно, — это слушание, о котором потом кто угодно может прочитать.
Вместо этого заявитель может подать гражданский иск. По New York City Human Rights Law гражданский иск должен быть подан в течение трёх лет с момента предполагаемого незаконного действия. Один год — в ведомство. Три года — в суд, в городе.
ШАГ ПЯТЫЙ: СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ И САНКЦИИ
Если дискриминация установлена, доступные предписания идут дальше денег. Прекращение незаконной дискриминационной практики (cease and desist). Позитивные действия, например обязанность ответчика продлить аренду заявителю на равных условиях. Возмещение фактического ущерба, компенсационные или штрафные убытки. Судебный запрет или иные средства защиты по праву справедливости. Оплата услуг адвокатов. Гражданские штрафы. И передача штату любой прибыли, полученной в результате незаконных дискриминационных действий, связанных с блокбастингом.
Последнее направлено прямо в экономику блокбастинга. Эта практика имела смысл только потому, что прибыль была больше риска. Изъятие прибыли устраняет причину этим заниматься.
ТРИ ИНСТАНЦИИ, ТРИ НАБОРА ПРАВИЛ
HUD, Office of Fair Housing and Equal Opportunity. Когда Конгресс принял Civil Rights Act в 1968 году, он возложил на HUD ответственность за применение федерального Fair Housing Act. Поправки 1988 года значительно расширили правоприменительную роль HUD — за пределы расследования и примирения, к обязательному принудительному исполнению. Закон также требует от HUD разрабатывать добровольные программы для достижения целей справедливого жилья, и одна из главных обязанностей HUD — не только принудительное исполнение, но и просвещение в области справедливого жилья. Любое лицо или организация может подать жалобу в течение одного года после предполагаемой дискриминации.
New York State Division of Human Rights. Любое лицо или организация, считающие себя пострадавшими от предполагаемой незаконной дискриминационной практики, могут подать жалобу в одно из региональных отделений. Жалобы должны быть поданы в течение одного года с даты, когда произошла предполагаемая дискриминация. Division расследует наличие достаточных оснований, пытается провести медиационную встречу, а в противном случае передаёт дело судье по административным делам для открытого слушания.
New York City Commission on Human Rights. Любой, кто считает, что стал жертвой незаконной дискриминации в пределах пяти районов, может подать жалобу в Law Enforcement Bureau в течение одного года с момента последнего предполагаемого акта дискриминации. Обратите внимание на формулировку: последнего акта — это важно, когда поведение повторялось на протяжении месяцев.
У городской инстанции есть одно правило, которого нет у двух других. Человек не может подать жалобу в NYC Commission on Human Rights, если он уже подал жалобу по тому же инциденту в другое ведомство, например в New York State Division of Human Rights, в HUD или в суд штата либо федеральный суд. Заявитель выбирает дверь. Этот выбор не бесплатный.
КОМИССИИ ОКРУГОВ
Большинство округов и многие муниципалитеты штата Нью-Йорк приняли антидискриминационные законы, согласующиеся с законами штата. Такие законы позволяют подавать и рассматривать жалобы на местном уровне, что, как правило, делает их рассмотрение более эффективным. Округа Нассау, Рокленд, Саффолк и Уэстчестер приняли законы, запрещающие лишать человека возможности продать, купить, снять, арендовать жилое помещение или получить финансирование для его покупки или аренды из-за принадлежности к защищённой категории. У каждого из этих округов есть своя Commission on Human Rights (Комиссия по правам человека), уполномоченная принимать жалобы, проводить расследования, проводить слушания и налагать гражданские штрафы.
Поэтому лицензиат, работающий на Лонг-Айленде, может отвечать за одно и то же поведение перед комиссией округа, Division штата и HUD — по трём наборам правил, в трёх разных зданиях. Это не повод для паники. Это повод держать один стандарт обслуживания и применять его ко всем.
Две особенности этого механизма стоит запомнить, потому что они меняют Ваше поведение сейчас, а не потом. Первая: жалобу может подать любое лицо или организация, а значит, организация по защите справедливого жилья, которой никогда ни в чём не отказывали, может направить жалобу в ведомство на основании того, что обнаружили её тестировщики. Чтобы жалоба дошла до Вас, Вам не обязательно было обидеть клиента.
Вторая: расследование смотрит назад, на уже существующие записи. После поступления жалобы никто не создаёт доказательств. Дело — это то, что Вы записали тогда, а сравнение проводится между тем, как Вы обошлись с этим человеком, и тем, как Вы обошлись со всеми остальными в том месяце. Поэтому раздел о документации на экране «Ваши обязанности как лицензиата» — это не бюрократия. Это и есть дело.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запомнить нужно число «один год», и оно одинаково во всех трёх ведомствах. Цифра в три года относится к гражданскому иску по New York City Human Rights Law и больше ни к чему на этом экране.
Один год — в ведомство; три — в суд города
ЗАПОМНИТЕ: В октябре арендаторка говорит Вам, что в марте прошлого года ей отказали в квартире. Какие инстанции для неё ещё открыты и какая из них закрывает дверь, которая может понадобиться ей позже?
Санкции и сроки
Цифры, которые стоит запомнить, и те, которые меняются
Четыре суммы и четыре срока. Две суммы установлены Нью-Йорком и стабильны. Две — федеральные, и это такие числа, которые корректируются, поэтому выучите суммы, которые приводит этот курс, а не полагайтесь на число, которое помните наполовину.
$16,000
за нарушение, первое правонарушение
Установленный законом максимальный гражданский штраф, который может назначить судья HUD по административным делам (эта цифра используется на экзамене; HUD ежегодно корректирует её с учётом инфляции, поэтому текущая сумма выше), — в дополнение к возмещению фактического ущерба, судебному запрету или иным средствам защиты по праву справедливости и оплате услуг адвокатов.
$55,000
первое нарушение ADA
Первоначальная сумма, установленная законом (используется на экзамене); в 2014 году Department of Justice повысило её до $75,000 за первое нарушение и $150,000 за последующие. Назначается U.S. Attorney General. Гражданские штрафы НЕ могут налагаться по делам против властей штатов или местных органов власти.
СУММЫ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Если установлено, что дискриминация имела место, Commissioner (Уполномоченный) Division of Human Rights может назначить гражданские штрафы и санкции в размере не более $50,000. Если установлено, что акт дискриминации был умышленным, злонамеренным или злостным, верхний предел составляет не более $100,000.
Воспринимайте разрыв между этими двумя числами как описание поведения, а не как прейскурант. Разница между пятьюдесятью и ста тысячами долларов в том, придёт ли тот, кто устанавливает факты, к выводу, что Вы знали, что делаете. Лицензиату, который выполнил незаконное указание собственника и ничего не задокументировал, трудно спорить о том, по какую сторону этой черты он находится.
ЧТО МОЖЕТ ПРЕДПИСАТЬ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ
Обязать ответчика прекратить незаконную дискриминационную практику. Обязать ответчика совершить позитивные действия, например продлить аренду заявителю на равных условиях. Присудить заявителю компенсационные или штрафные убытки. Обязать ответчика выплатить штату любую прибыль, полученную в результате незаконных дискриминационных действий, связанных с блокбастингом. И назначить указанные выше гражданские штрафы и санкции.
У комиссий округов есть собственные полномочия. Гражданские санкции за незаконную дискриминационную практику могут означать значительные штрафы, особенно если установлено, что практика стала результатом злонамеренного или злостного действия ответчика. В Нассау, Рокленде, Саффолке и Уэстчестере есть свои Комиссии, которые могут принимать жалобы, проводить расследования, проводить слушания и налагать эти санкции, и никому не нужно ехать в Олбани или в Вашингтон.
КУДА ПОДАВАТЬ ЖАЛОБУ И СКОЛЬКО У ВАС ВРЕМЕНИ
Office of Fair Housing and Equal Opportunity HUD: один год. Юрисдикция, расследование, примирение, а затем судья по административным делам.
New York State Division of Human Rights, в региональное отделение: один год. Расследование на предмет достаточных оснований, медиационная встреча, а затем судья по административным делам на открытом слушании.
New York City Commission, Law Enforcement Bureau: один год с момента последнего предполагаемого акта; подача невозможна, если по тому же инциденту уже подана жалоба в другое ведомство или в суд.
Гражданский иск по New York City Human Rights Law: три года с момента предполагаемого незаконного действия.
Сумма, которая заканчивает карьеры, на этом экране не указана. Она касается Вашей лицензии. Нарушение закона о дискриминации при продаже, аренде или рекламе жилых или коммерческих помещений является основанием для приостановления или отзыва лицензии по закону о лицензировании, и производство в Department of State идёт параллельно с жалобой о нарушении прав человека, а не вместо неё. Одно действие — два дела.
Обратите внимание, чего нет ни в одной из таблиц на этом экране. Ни одна из этих сумм не ограничивает фактический ущерб заявителя. Фактический ущерб, компенсационные убытки, штрафные убытки, судебный запрет и оплата услуг адвокатов — всё это находится вне гражданского штрафа, а гражданский штраф — это деньги, выплачиваемые государству, а не пострадавшему человеку. Лицензиат, который считает верхние пределы худшим сценарием, прочитал только ту часть, которая идёт штату.
ВНИМАНИЕ: Денежные пределы в этой области со временем корректируются, и сумма в вопросе может быть установленной законом, а не текущей. На экзамене отвечайте, используя суммы в том виде, в каком их приводит эта глава, а прежде чем называть клиенту какую-либо сумму, проверьте текущую таблицу ведомства.
Один год на жалобу; дело о лицензии идёт параллельно
ЗАПОМНИТЕ: Назовите верхний предел штата Нью-Йорк, а затем назовите, что должно быть установлено, чтобы он удвоился. Затем скажите, какие из Ваших собственных привычек стали бы доказательством против Вас.
Тестировщики, зоны запрета и привлечение клиентов
Как выявляются нарушения, и единственное правило о привлечении клиентов, существующее только в Нью-Йорке
Почти никого не ловят на дискриминации благодаря признанию. Нарушения выходят на поверхность двумя путями. Человек, с которым плохо обошлись, подаёт жалобу. Или в офис заходит тестировщик и выясняет, что там происходит.
ТЕСТИРОВАНИЕ НА СОБЛЮДЕНИЕ СПРАВЕДЛИВОГО ЖИЛЬЯ
В 1991 году Civil Rights Division (Отдел по гражданским правам) Department of Justice создал программу тестирования на соблюдение справедливого жилья (fair housing testing), чтобы объективно сравнивать доступ к услугам и обращение с потенциальными покупателями или арендаторами жилья.
Метод обычно предполагает две группы тестировщиков (testers), которых также называют проверяющими (checkers); они выдают себя за потребителей или клиентов с похожими жилищными потребностями и финансовыми возможностями, но с явными различиями, связанными с принадлежностью или непринадлежностью к защищённой категории. После того как обе группы пытаются получить одни и те же услуги в сфере недвижимости, они сравнивают, как именно с ними обошлись: какие объекты показали, какую цену или арендную плату назвали, как вёл себя лицензиат.
Поймите, что измеряет такая схема. Двух тестировщиков подбирают одинаковыми во всём, что должно иметь значение. Одинаковый бюджет, одинаковые потребности, одинаковая квалификация. Всё, что отличается в обращении с ними, остаётся после того, как законные объяснения исчерпаны, и этот остаток и есть доказательство.
Тестирование может начаться потому, что HUD или другое ведомство по вопросам справедливого жилья получает конкретную жалобу от человека, который считает, что с ним обошлись незаконно. Оно также может проводиться в рамках постоянной программы правоприменения, когда ведомство по вопросам справедливого жилья выбирает для проверки географический район случайным образом. Случайным образом. Без жалобы, без обвинения, без предупреждения.
Федеральный Fair Housing Act также содержит положения, поощряющие компании и организации проводить самопроверку соблюдения закона. Брокерская фирма, которая проверяет себя сама, узнаёт, что делают её агенты, раньше, чем это узнает кто-то другой, и узнаёт на том этапе, когда ответом становится обучение, а не обвинение.
Тестирование отвечает и на вопрос, который студенты задают обо всей этой главе: как вообще кто-то доказывает, что было в голове у лицензиата. Ответ: никто и не пытается. Сравнение двух подобранных тестировщиков или двух сопоставимых клиентов в Ваших собственных делах — это доказательство о поведении. Умысел устанавливать никогда не требуется, поэтому лицензиат, который не желал зла, но обслуживал неравно, попадает в точно такие же неприятности, как и тот, кто желал.
Урок, который практикующий лицензиат должен извлечь из тестирования, — не относиться с подозрением к незнакомым клиентам. Наоборот. Обращайтесь с каждым звонящим так, будто в следующем году Ваше дело прочитают построчно, потому что единственная защитимая практика — одна и та же услуга для всех. Последовательному лицензиату нечего бояться тестировщика, а непоследовательный не сможет сказать, кто из звонивших был кем.
ПРИКАЗЫ О ЗАПРЕТЕ ПРИВЛЕЧЕНИЯ КЛИЕНТОВ: ОТМЕНЕНЫ
Когда-то, в целях борьбы с блокбастингом, New York Secretary of State (Секретарь штата Нью-Йорк) получил по Article 12-A Real Property Law полномочия издавать приказ о запрете привлечения клиентов (non-solicitation order) для определённого географического района. Такой приказ запрещал добиваться листингов жилой недвижимости и распространялся на всех брокеров и агентов по недвижимости. Он также мог запрещать любому брокеру открывать в этом районе новый головной офис или филиал без предварительного одобрения Secretary of State.
New York State Association of REALTORS оспорила приказы о запрете привлечения клиентов на основании Первой поправки. В 2002 году United States Court of Appeals for the Second Circuit (Апелляционный суд США второго округа) признал правило о запрете привлечения клиентов неконституционным. Приказы о запрете привлечения клиентов включены в эту главу потому, что их называет программа курса и они могут встретиться на экзамене, а не потому, что это правило, по которому Вы будете работать.
ЗОНЫ ЗАПРЕТА: ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ПРАВО
Secretary of State действительно имеет полномочия по Article 12-A Real Property Law объявлять определённые географические районы зонами запрета (cease-and-desist zones) на срок до пяти лет. Зона может быть объявлена, если жители определённого района сообщают, что лицензиаты в сфере недвижимости интенсивно и неоднократно добивались от них выставления или продажи их недвижимости.
После объявления зоны отдельные собственники могут подать в Department of State заявление собственника (owner's statement) о том, что они не хотят продавать, сдавать в аренду или выставлять свою недвижимость. Сама по себе зона собственника не защищает. Собственник должен зарегистрироваться.
Как только собственники регистрируются в списке зоны запрета, брокерам и агентам запрещается в любой форме, прямо или косвенно, обращаться к такому собственнику, чтобы получить листинг на продажу жилой недвижимости. Запрет распространяется на прямые формы обращения, такие как телефон, почта и личный контакт. Как правило, объявления в газетах не запрещены.
Неприятности лицензиатам доставляют два слова из этого правила. «В любой форме». И «косвенно». Открытка — это обращение. Стук в дверь — это обращение. Письмо от Вашей команды, а не от Вас лично, — это обращение. Просьба к соседу упомянуть Ваше имя — это косвенное обращение.
Нарушение приказа о зоне запрета считается проявлением ненадёжности или некомпетентности лицензиата и может повлечь суровые санкции. Это формулировка закона о лицензировании, и она выводит это нарушение на рассмотрение Department of State, а не ведомства по правам человека.
Практическая обязанность проста, и она Ваша. Прежде чем искать клиентов в районе, выясните, не является ли он зоной запрета, и проверьте список. Список публикует Department of State, он меняется, и проверка, которую Вы провели весной, не распространяется на звонок, который Вы делаете осенью.
Поймите, почему в Нью-Йорке вообще есть это правило, потому что причина объясняет его форму. Зоны запрета выросли из блокбастинга. Эта практика работала за счёт объёма: звонить каждому собственнику в квартале снова и снова, пока достаточно многие не поверят, что район меняется. Средство защиты бьёт по объёму, а не по содержанию сообщения, поэтому сохранившееся правило защищает собственников, которые письменно заявили, что хотят, чтобы их оставили в покое.
Гипотетический пример. Вы работаете с районом Бруклина, в котором выросли, и два года рассылаете одну и ту же ежеквартальную открытку. В марте район объявлен зоной запрета, а в апреле регистрируются одиннадцать собственников. Ваша июльская рассылка уходит по всему списку района. Одиннадцать из этих открыток — нарушения, объявление зоны было публичным, и то, что Вы всегда так делали, не защищает ни от одного из них.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не путайте эти два понятия. Приказы о запрете привлечения клиентов охватывали целые районы и были отменены в 2002 году. Зоны запрета действуют до пяти лет, по-прежнему являются действующим правом и защищают только зарегистрировавшихся собственников.
Проверьте список, прежде чем обходить квартал
ЗАПОМНИТЕ: Назовите три условия, которые должны выполняться, чтобы телефонный звонок домовладельцу стал нарушением правил зоны запрета.
Ваши обязанности как лицензиата
Раскрывайте, документируйте и знайте закон в каждой юрисдикции, в которой Вы работаете
Всё в этой главе сходится в одной точке: что Вы делаете в понедельник. Лицензированные специалисты по недвижимости обязаны раскрывать клиентам законы о справедливом жилье, при этом остерегаясь юридической практики. Раскрывайте закон. Не толкуйте его за клиентов.
ДВА ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ РАСКРЫТИЯ
Human Rights Law штата Нью-Йорк требует, чтобы агенты при первом существенном контакте предоставляли потенциальному покупателю, арендатору, продавцу или арендодателю форму Housing and Anti-Discrimination Disclosure (Раскрытие о жилье и недопущении дискриминации). А потенциальному арендатору при первом существенном контакте — форму Reasonable Accommodation and Reasonable Modification Disclosure (Раскрытие о разумном приспособлении и разумном изменении).
Раскрытия должны быть подписаны потенциальным покупателем, арендатором, продавцом или арендодателем и храниться не менее трёх лет.
Выполнили ли Вы требования на самом деле, решают три детали. Срок — первый существенный контакт, а не день предложения. Подпись обязательна, поэтому отправленная по электронной почте форма, которую никто не подписал, не является раскрытием. А срок хранения — три года, значит, дело, которое Вы очистили после закрытия сделки, Вам не поможет.
КОГДА КЛИЕНТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН
После того как Вы надлежащим образом раскрыли клиентам законы о справедливом жилье, Вы выполнили свою обязанность по раскрытию. Если позже Вы обнаружите, что работаете с клиентом или потребителем, который не желает соблюдать законы о справедливом жилье, Вы обязаны сообщить об этом своему нанимающему брокеру.
Вам также следует сообщить человеку, с которым Вы работаете, что Ваш нанимающий брокер может захотеть обсудить Ваши отношения, поскольку и Вы, и Ваш нанимающий брокер можете быть привлечены к ответственности за нарушение законов о справедливом жилье.
Прочитайте слово «обязаны». Сообщить брокеру — это не вопрос личного усмотрения и не предательство клиента. Это шаг, который передаёт решение человеку, на лицензии которого держится офис, и именно этот шаг отсутствует во всех подобных делах, когда что-то идёт не так.
Гипотетический пример. Арендодатель в Уэстчестере через три недели хорошего сотрудничества говорит Вам, что не будет сдавать жильё никому с ваучером и предпочёл бы, чтобы Вы не присылали ему семьи с маленькими детьми. Вы сделали раскрытие. Он сказал Вам, что не будет соблюдать закон. Следующий звонок Вы делаете своему нанимающему брокеру, а запись в деле, которую Вы делаете, датирована сегодняшним днём.
ДОКУМЕНТАЦИЯ — ВАША ЗАЩИТА
Некоторые брокеры требуют от своих лицензиатов использовать типовую форму контакта, например чек-лист «потребности и пожелания» или анкету потенциального клиента, чтобы фиксировать, с кем они говорили и что обсуждали. Там, где такие анкеты обязательны в рамках процедур соблюдения законов о справедливом жилье, они показывают, что лицензиаты предоставляют всем равное обслуживание.
Собирайте одни и те же данные у каждого потенциального покупателя. Имя и контактные данные. Предпочтительный способ и время связи. Текущая жилищная ситуация. Сроки переезда. Желаемый тип недвижимости и предпочтительный стиль. Предпочтительный район или местность. Ценовой диапазон — и сумма покупки, и ежемесячный платёж. Прошли ли они предварительную квалификацию у кредитора. Род занятий и доход. Предпочтительный размер участка. Удобства объекта. Площадь. Количество спален и ванных комнат. Особенности интерьера. Предпочтительное отопление и бытовая техника. И особые требования, такие как доступность или близость к школам или общественному транспорту.
Смысл сбора одних и тех же данных каждый раз не в самих данных. Он в одинаковости. Дело, в котором каждому покупателю задавали одни и те же вопросы, — это дело, которое показывает равное обслуживание без необходимости кому-либо это доказывать.
Ведите хороший учёт всех встреч, телефонных звонков, назначенных встреч, показов и пропущенных встреч. Возможно, по закону Вы не обязаны записывать каждый существенный разговор, и всё же это может стать Вашей самой сильной защитой, чтобы доказать, что Вы предоставили равное профессиональное обслуживание. Если Вас начнут расспрашивать или дело дойдёт до суда, Вы хотя бы сможете показать сознательное стремление быть справедливым, открытым и честным со всеми.
ЧТО ДОЛЖЕН ВАШ БРОКЕР И ЧТО ДОЛЖНЫ ВЫ
У Вашего нанимающего брокера должны быть офисные правила и процедуры, обеспечивающие соблюдение законов о справедливом жилье. Там находится политика в области справедливого жилья, а также вывешенные плакаты, проверка рекламы, обучение персонала и агентов и материалы для ведения учёта, которые офис Вам предоставляет. Попросите показать Вам эту политику в день прихода в офис, а не в день, когда она Вам понадобится.
Ваша сторона короче, и она целиком в Ваших руках. Знайте законы о справедливом жилье в каждой юрисдикции, в которой Вы работаете. Предоставляйте два раскрытия при первом существенном контакте и храните подписанные экземпляры. Пишите объявления, которые описывают недвижимость. Ведите одинаковый учёт по каждому потенциальному клиенту. Сообщайте брокеру о нарушении. И посещайте обучение по справедливому жилью, когда его предлагают, что в Нью-Йорке не просто хорошая практика: Ваш цикл продления лицензии требует часов обучения по справедливому жилью и дискриминации, культурной компетентности и скрытой предвзятости, как изложено в Chapter 1 (Глава 1).
ЗАКОНЫ ОКРУГОВ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ
Большинство округов и многие муниципалитеты штата Нью-Йорк приняли антидискриминационные законы, согласующиеся с законами штата. В каждом из округов Нассау, Рокленд, Саффолк и Уэстчестер есть своя Commission on Human Rights, уполномоченная принимать жалобы, проводить расследования, проводить слушания и налагать гражданские штрафы. Крайне важно, чтобы Вы понимали законы в тех юрисдикциях, в которых работаете, и это предложение имеет реальный вес в штате, где лицензиат может за одну неделю выставлять объекты в двух округах.
ВАШ ПОЛИС E&O ВАС НЕ СПАСЁТ
Предоставлять беспристрастное обслуживание всем потребителям и клиентам — не только Ваш долг как лицензиата, но и Ваша юридическая обязанность. Если Вы не соблюдаете законы о справедливом жилье, Вы и Ваш нанимающий брокер можете подвергнуться штрафам, лишению лицензии и другим правовым мерам.
Нарушения законов о справедливом жилье настолько серьёзны, что почти всегда исключаются из полисов страхования профессиональной ответственности (errors and omissions insurance). За любой другой Вашей ошибкой в этом бизнесе стоит страховщик. За этой — нет. Чтобы защитить себя от нарушений законов о справедливом жилье, относитесь ко всем одинаково и справедливо.
ДАВЛЕНИЕ СО СТОРОНЫ ТЕХ, НА КОГО ВЫ РАБОТАЕТЕ
Большая часть давления, побуждающего к дискриминации в этом бизнесе, исходит не от Ваших собственных предрассудков. Она исходит от чужих, высказанных Вам в виде указания. Продавец просит не показывать дом определённым покупателям или беспокоится, что подумают соседи. Арендодатель описывает, какой тип арендатора ему нужен. Покупательница задаёт острые вопросы о том, кто живёт в квартале, отпускает замечание о какой-то части района или говорит, что не будет смотреть дом, если поблизости живут определённые люди.
Подготовьте ответ заранее, потому что такие разговоры возникают без предупреждения и посреди чего-то другого. Ответ состоит из трёх частей и занимает около пятнадцати секунд. Скажите, чего требует закон. Скажите, что Вы можете сделать для них вместо этого, — почти всегда это реальное и полезное предложение. И не говорите ничего, что звучит как торг, потому что торговаться здесь не о чем.
Затем сделайте две вещи, которые обязывает сделать этот разговор. В тот же день сделайте запись в деле, по возможности словами самого клиента. И если человек прямо сказал Вам, что не будет соблюдать закон, сообщите своему нанимающему брокеру. Эти два шага занимают пять минут, и именно они отличают лицензиата, который столкнулся с дискриминационной просьбой, от лицензиата, который её выполнил.
ВНИМАНИЕ: Эмоциональная цена жилищной дискриминации не указана ни в одной таблице санкций, и именно она остаётся надолго. Семья, которой отказали, помнит тот день годами. Держите это в поле зрения наряду со штрафами, потому что именно поэтому штрафы и существуют.
Одни вопросы, одно обслуживание, подписано и подшито
ЗАПОМНИТЕ: Какие две формы Вы должны предоставить потенциальному арендатору при первом существенном контакте, кто их подписывает и где они будут через тридцать месяцев?
Урок 6
Права человека и этика
Предвзятость есть у каждого. Важно, осознаёте ли вы её — и что вы с ней делаете.
Явная и скрытая предвзятость
Мы начинаем с предвзятостей, превращаем их в стереотипы, вырабатываем предрассудки и позволяем им перерасти в дискриминацию
Первая часть этой главы была о законе. Эта часть — о механизме, который порождает поведение, наказываемое законом, потому что почти никто из тех, кто нарушает законы о справедливом жилье, не собирался их нарушать. Они следовали привычке мышления, и привычка приняла решение за них.
Предвзятость (bias) — это предубеждение в пользу или против одной вещи, человека или группы по сравнению с другими, обычно такое, которое считается несправедливым. Сегодня это слово обычно обозначает склонность, осознанную или нет, предпочитать одно другому так, что это мешает объективности и препятствует беспристрастному суждению. Предвзятость часто основана на ошибочной, неточной или неполной информации.
Теперь проследите последовательность, потому что в ней весь смысл этого занятия. Мы начинаем с предвзятостей, превращаем их в стереотипы, вырабатываем предрассудки и позволяем им перерасти в дискриминацию. Четыре стадии. Первые три происходят у Вас в голове и не являются незаконными. Четвёртая — это действие, и оно незаконно.
ЯВНАЯ ПРЕДВЗЯТОСТЬ
«Явный» значит ясный и точный. Явная предвзятость (explicit bias) — это предвзятость или предрассудок, которые человек выражает открыто. Не рассматривать трансгендерных людей на руководящие должности, потому что они «не могут определиться», — это явная гендерная предвзятость, высказанная вслух и высказанная как причина.
Открытая дискриминация давно является частью истории Соединённых Штатов. В конце девятнадцатого века владельцы предприятий часто вывешивали объявления «Требуются работники: ирландцам не обращаться» или «Только для белых». Такая явная, открытая форма сегодня недопустима — это хорошая новость, и именно поэтому существует остальная часть этого экрана. Поведение не исчезло, когда сняли вывески.
СКРЫТАЯ ПРЕДВЗЯТОСТЬ, ИЛИ НЕОСОЗНАННАЯ ПРЕДВЗЯТОСТЬ
«Скрытый» значит подразумеваемый, но не выраженный прямо. Скрытая предвзятость (implicit bias) — это установки или стереотипы, которые неосознанно влияют на понимание, действия и решения человека, и именно поэтому их трудно контролировать. Человек, у которого есть такая предвзятость, о ней не знает.
Скрытая предвзятость — универсальное явление, не ограниченное расой, полом или даже страной происхождения. Скрытая предвзятость — это нормально. У каждого человека есть те или иные предвзятости, и иметь разные симпатии и антипатии — нормально. Ненормально позволять предвзятости принимать деловое решение так, что Вы этого не замечаете, а неосознанная ассоциация устроена именно для этого.
Поскольку люди со скрытой предвзятостью о ней не знают, она может подталкивать их к предвзятым решениям в бизнесе, образовании и общении. К сожалению, некоторые агенты по недвижимости позволяют своим предвзятостям мешать и дискриминируют людей разного происхождения и разных культур. Никто из них не просыпался утром с таким планом.
ПЯТЬ СЛОВ, КОТОРЫЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ СИНОНИМАМИ
Предпочтение (preference). Предпочтение — это когда мы сознательно любим одну вещь или одного человека больше, чем другого, например зелёный цвет больше оранжевого. Предвзятость и предпочтение — не одно и то же. Предпочтения и желания тоже различаются: желание направлено на один объект, а предпочтение касается сравнения двух альтернатив, одна из которых предпочтительнее другой.
Установка (attitude). Установка — это оценочное суждение об объекте, человеке или социальной группе. Установка присуща человеку или характеризует его. Скрытые установки — это оценки, которые возникают без осознания.
Стереотип (stereotype). Стереотип — это связывание человека или социальной группы с устойчивым набором черт. Стереотипы могут включать положительные и отрицательные черты, и в любом случае стереотип — это упрощённое обобщение, которое не учитывает индивидуальных различий. Стереотипы могут основываться на расе, этнической принадлежности, возрасте, гендере или сексуальной ориентации и почти на любой другой характеристике.
Предрассудок (prejudice). Предрассудок — это благоприятное или неблагоприятное заранее сложившееся чувство или мнение, сформированное без знания, причины или размышления, которое мешает объективно рассмотреть идею, человека, группу или вещь. Предрассудок не основан на опыте. Это предвзятое суждение, которое возникает вне опыта.
Дискриминация (discrimination). Предрассудок — это предвзятое мышление. Незаконная дискриминация — это действия против группы людей. Здесь закон проводит черту, и это та самая черта, которую вся эта глава описывала с другой стороны.
Предвзятости, предпочтения, установки, стереотипы и предрассудки — всё это примеры психологических конструктов. Психологические конструкты — это мысленные ассоциации, которые могут влиять на поведение человека и его чувства по отношению к другому человеку или группе. Когда человек не осознаёт этих мысленных ассоциаций, их называют скрытыми.
ОТКУДА БЕРЁТСЯ СКРЫТАЯ ПРЕДВЗЯТОСТЬ
Социализация. Социализация — это процесс, в ходе которого людей учат вести себя так, как другие члены группы считают подходящим. Она знакомит людей с социальными нормами и обычаями, что помогает им жить в обществе. Свою роль в ней играют члены семьи, учителя, религиозные лидеры и сверстники. Первичная социализация происходит от рождения до подросткового возраста. Вторичная социализация продолжается всю жизнь, а социализация взрослых может происходить всякий раз, когда люди оказываются в новых обстоятельствах, особенно в тех, где они взаимодействуют с людьми, чьи нормы или обычаи отличаются от их собственных.
Своя группа и чужая группа. Своя группа (ingroup) — это социальная группа, с которой человек себя отождествляет, а чужая группа (outgroup) — та, с которой не отождествляет. Внутригрупповой фаворитизм — это склонность отдавать предпочтение членам своей группы перед членами чужой, и мы, как правило, имеем скрытые предвзятости в пользу своей группы. Это может проявляться в оценке других и в распределении ресурсов. Предпочтение своей группы возникает очень рано, даже у дошкольников, и такое разделение обычно происходит автоматически и неосознанно.
Этноцентризм. Этноцентризм — это склонность считать своё общество или свою культуру высшими и мерилом, по которому оцениваются другие общества и культуры. Он может быть положительным или отрицательным. Гражданская гордость — положительный пример. Принижение групп меньшинств, не вписывающихся в общие рамки, — отрицательный.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экзамен отделяет предрассудок от дискриминации одним словом. Предрассудок — это мышление. Дискриминация — это действие. Каждое определение на этом экране находится по одну сторону этой черты, и знать, по какую именно, — это большая часть ответа на вопрос.
Мышление — предрассудок; действие — дискриминация
ЗАПОМНИТЕ: Назовите по порядку четыре стадии от предвзятости до дискриминации. Затем назовите стадию, на которой закону впервые есть что сказать о Вас.
Предвзятость в сознании: шесть, которые Вы узнаете
Ни одна из них не требует злого умысла, и именно поэтому они опасны в брокерской фирме
Шесть названных предвзятостей наносят большую часть вреда в офисе, и ни одна из них не требует, чтобы человек кого-то недолюбливал. Это ошибки обработки информации. Вы можете иметь каждую из них и при этом искренне верить, что относитесь ко всем одинаково.
Предвзятость близости (affinity bias). Предвзятость близости — это склонность неосознанно тянуться к людям, у которых есть общие черты с Вами или с кем-то, кто Вам нравится. Это происходит потому, что мозг воспринимает их как знакомых и понятных. Это может означать предпочтение того, кто разделяет Вашу расу, пол, возраст или образование, или того, кто учился в той же школе или имеет похожие увлечения.
В брокерской фирме предвзятость близости решает, кому перезвонят первым. Лицензиат с двенадцатью сообщениями перезванивает тем трём, кто звучит как он, а остальные ждут. Никому ни в чём не отказали. Обслуживание всё равно было неравным, и тестировщик бы это обнаружил.
Предвзятость атрибуции (attribution bias). Предвзятость атрибуции — это склонность приписывать человеку отрицательные черты, когда он совершает ошибку, вместо того чтобы винить в ошибке обстоятельства. Она объясняет поведение человека его характером, а не какими-либо ситуационными факторами. Свои достижения мы, как правило, приписываем мастерству, а свои неудачи — внешним факторам, а оценивая других людей, переворачиваем эту схему.
У трёх её разновидностей есть названия. Предельная ошибка атрибуции (ultimate attribution error) — это та же предвзятость на уровне группы: хорошие поступки своей группы считаются проявлением хорошего характера, а хорошие поступки другой группы — удачей или стечением обстоятельств. Враждебная предвзятость атрибуции (hostile attribution bias) истолковывает неясное поведение как открыто враждебное, например воспринимает шёпот двух людей как критику без каких-либо доказательств. Предвзятость в свою пользу (self-serving bias) — это убеждение, что успехи человека происходят от характера и способностей, а не от удачи, а неудачи — от внешних причин.
Главная особенность предвзятости атрибуции — ошибка восприятия. Когда у людей нет полной картины, они делают выводы на основе той информации, которая у них есть, и эти выводы обычно касаются характера человека и обычно необоснованны. Кто-то подрезает Вас на шоссе, и Вы решаете, что это за человек. Вы не знаете, что в окно к нему залетела пчела.
Предвзятость подтверждения (confirmation bias). Предвзятость подтверждения — это склонность искать информацию, которая подтверждает уже имеющиеся у нас убеждения, или отдавать ей предпочтение. Люди в первую очередь ищут крупицы доказательств, подкрепляющих их мнение, вместо того чтобы смотреть на всю картину. Это ведёт к избирательному наблюдению, то есть к тому, что Вы упускаете другую информацию и сосредотачиваетесь на том, что соответствует Вашей точке зрения, и может привести к отказу от новой информации, противоречащей первым доказательствам.
Предвзятость подтверждения — причина того, что первое впечатление в этом бизнесе обходится так дорого. В первые две минуты Вы решаете, что покупатель несерьёзен, и всё последующее воспринимается как доказательство. Покупатель, который в марте закрывает сделку с кем-то другим, всё это время был серьёзен.
Предвзятость конформизма (conformity bias). Предвзятость конформизма очень распространена в группах. Она возникает, когда на Ваши взгляды влияют взгляды других, потому что все мы стремимся к признанию и хотим иметь мнения, которые признаёт наше окружение. Она похожа на групповое мышление. В офисе, где никто не оспаривает предположения одного агента о районе, предвзятость конформизма — это то, как эти предположения становятся предположениями всего офиса.
Эффект контраста (contrast effect). Эффект контраста возникает, когда Вы сравниваете две или более похожие вещи друг с другом, вместо того чтобы оценивать каждую по её собственным достоинствам. Он распространён при найме, и так же распространён при рассмотрении предложений: второе предложение оценивают в сравнении с первым, а не с реальным положением продавца.
Эффект ореола и эффект рогов (halo and horn effect). Эффект ореола возникает, когда наше впечатление о человеке неосознанно влияет на наше мнение о другой стороне его характера. Мы сосредотачиваемся на одной замечательной черте, а затем видим всё остальное в человеке в положительном свете. Эффект рогов — противоположность: Вы сосредотачиваетесь на одной отрицательной черте, и она затмевает для Вас другие качества человека. Если человек не соблюдает правила поведения за столом, Вы можете решить, что он необразован, и обесценить всё, что он говорит. Одна ошибка или один недостаток не представляют человека в целом.
КАК ГОВОРИТЬ БЕЗ ГЕНДЕРНОЙ ПРЕДВЗЯТОСТИ
Язык — это место, где неосознанная предвзятость становится слышна другим. Эти пары взяты из GLAAD Media Reference Guide (Справочное руководство GLAAD для СМИ), и закономерность в них постоянна: говорите, кем человек является, а не рассказывайте о переменах по сравнению с тем, кем, по Вашему предположению, он был.
Вместо «Пэт родилась мужчиной, но идентифицирует себя как женщина», что подразумевает, будто гендерная идентичность — это выбор, скажите: «Пэт — трансгендерная женщина».
Вместо «Коллеги Джона не знали, что он раньше был женщиной» скажите: «Коллеги Джона не знали, что он — трансгендерный мужчина».
Вместо «Ли выросла мужчиной и стала женщиной в 25 лет» скажите, что в детстве и юности окружающие воспринимали Ли как мужчину, а в 25 лет она сообщила, что является трансгендерной женщиной, и начала переход.
Используйте гендерно-инклюзивный язык в общении с клиентами, потребителями и другими агентами. Когда-то было уместно спрашивать человека о его «предпочитаемых местоимениях». Теперь говорите просто «местоимения».
ПРИМЕЧАНИЕ: Ни одна из шести предвзятостей на этом экране сама по себе не является незаконной. Каждая из них становится незаконной в тот момент, когда меняет то, какое обслуживание получает клиент, и экзамен проверяет именно этот переход, а не только определения.
Предвзятость становится нарушением, когда меняется обслуживание
ЗАПОМНИТЕ: Выберите ту из шести, которую Вы узнаёте в себе. Назовите момент в прошлом месяце, когда она решила, кому Вы перезвонили первым.
Раса, этническая принадлежность и предвзятости в отношении людей
Три слова, которые употребляют как взаимозаменяемые, хотя они означают разное
Раса, этническая принадлежность и группа меньшинства употребляются так, будто это синонимы. Это не так, и лицензиат, который не умеет их различать, не сможет разобраться в жалобе о нарушении справедливого жилья, потому что закон использует расу, цвет кожи и национальное происхождение как три разные категории.
РАСА
Для большинства социологов раса (race) означает поверхностные физические различия, которые конкретное общество считает значимыми. Раса — понятие без общепринятого определения. Одни считают расу биологической реальностью, другие говорят, что это социальный конструкт. Исторически это понятие документально известно с восемнадцатого века: оно делило людей на группы по внешнему виду и по социальному и культурному происхождению, а со временем стало больше сосредоточено на поверхностных физических характеристиках.
National Human Genome Research Institute (Национальный институт исследования генома человека) описывает расу как подвижное понятие, используемое для группировки людей по различным факторам, включая происхождение предков и социальную идентичность, и для объединения людей, имеющих общий набор видимых признаков, таких как цвет кожи и черты лица. Хотя эти видимые признаки зависят от генов, люди генетически менее разнообразны, чем многие животные. Наша ДНК на 99.9 процента одинакова, а почти вся оставшаяся изменчивость, 95.7 процента, обнаруживается среди людей одной и той же расы. Генетическое разнообразие внутри расы больше, чем между расами.
ЭТНИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ
Этническая принадлежность (ethnicity) — более широкое понятие, чем раса. Она используется для классификации групп людей по их культурному самовыражению и самоидентификации. Этническая принадлежность описывает общую культуру: обычаи, ценности и убеждения группы, включая общий язык, религию и традиции.
Человек может сказать, что по расе он чернокожий, а по этнической принадлежности британец. Человек может сказать, что по расе он белый, а по этнической принадлежности ирландец. Этнические группы можно понимать широко или узко: так широко, как коренные народы Америки, или так узко, как отдельные народы, например сиу, шайенны или апачи. Индийцев можно рассматривать как одну этническую группу, и внутри неё существуют десятки подлинных этнических групп, таких как гуджаратцы, панджабцы, бенгальцы и тамилы.
Практическое следствие: регион — это не культура. Один руководитель однажды отклонил жалобу сотрудницы на дискриминацию на том основании, что и она, и её начальник родом из Южной Азии. Бенгальский — официальный язык Бангладеш, а хинди — основной язык Индии. Южная Азия — это регион континента, а не страна и не нация, и жалобу не следовало отклонять.
ГРУППА МЕНЬШИНСТВА
Группа меньшинства (minority group) — это любая группа людей, которых из-за их физических или культурных особенностей выделяют среди других членов общества, в котором они живут, для особого и неравного обращения и которые поэтому считают себя объектами коллективной дискриминации. Доминирующая группа — это группа, обладающая наибольшей властью в данном обществе.
Чарльз Уэгли и Марвин Харрис называют пять характеристик группы меньшинства. Неравное обращение и меньшая власть над собственной жизнью. Отличительные физические или культурные черты, такие как цвет кожи или язык. Непроизвольное членство в группе. Осознание своего подчинённого положения. И высокая доля браков внутри группы.
Численное меньшинство не входит в эти пять характеристик. Иногда более многочисленные группы являются группами меньшинства из-за отсутствия у них власти. Самый наглядный пример — апартеид в Южной Африке: численное большинство, которое эксплуатировало и угнетало меньшинство. Протестанты в преимущественно католическом городе тоже были бы группой меньшинства.
ЕЩЁ ПЯТЬ ПРЕДВЗЯТОСТЕЙ, С КОТОРЫМИ СТАЛКИВАЕТСЯ ЛИЦЕНЗИАТ
Колоризм (colorism). Колоризм — это практика предпочтения людей с более светлой кожей людям с более тёмной кожей. Это глобальный культурный и социальный конструкт, существующий во многих группах, включая белые, чернокожие, азиатские и латиноамериканские сообщества, и он проявляется как внутри расы, внутри групп, так и между расами, между этнорасовыми группами. Предпочтение светлокожих чернокожих, которое разделяют и белые, и чернокожие, может приводить к тому, что у темнокожих чернокожих результаты в таких областях, как образование и доход, хуже, чем у их более светлокожих сверстников.
Религиозная предвзятость. Религиозная предвзятость — это благоприятное или неблагоприятное отношение к людям из-за их религиозных, этических или моральных убеждений. Она касается людей, принадлежащих к традиционным организованным религиям, таким как буддизм, христианство, индуизм, ислам и иудаизм, а также других искренне разделяемых религиозных, этических или моральных убеждений. Уважайте религиозные обряды, одежду и правила ухода за внешностью: головные уборы, еврейскую кипу или мусульманский платок, дреды растафари, неостриженные волосы и бороду сикхов. Работодатель не может разрешать предметы одной веры и не разрешать другие и не может позволять одной сотруднице держать на столе Библию, одновременно требуя от другого убрать Коран с глаз.
Эйблизм (ableism). Эйблизм — это предвзятость и социальный предрассудок против людей с инвалидностью, основанные на убеждении, что типичные способности превосходят остальные. В его основе лежит предположение, что людей с инвалидностью нужно «исправлять». Он относит целые группы людей к «неполноценным» и включает вредные стереотипы, заблуждения и обобщения. Практические правила короткие. Верьте людям, когда они сообщают об инвалидности. Не считайте, что знаете, что кому-то нужно. Не говорите от имени человека с инвалидностью, если он Вас об этом не просит. Держите бестактные вопросы при себе. Слушайте, когда кто-то просит о приспособлении. И никогда не прикасайтесь к человеку с инвалидностью или к его средствам передвижения без согласия.
Эйджизм (ageism). Эйджизм — это дискриминация или предрассудок в отношении человека или группы по возрасту. Термин ввёл доктор Роберт Батлер в 1968 году, отметив, что эйджизм существует во всех культурах. Возрастная дискриминация — это действие; возрастной предрассудок — это установка. Эйджизм чаще затрагивает женщин, чем мужчин, и начинается у них в более молодом возрасте. Не нанимать пожилого человека из-за предвзятого представления о том, что ему не хватит способностей, — это эйджизм, как и перебивать пожилого человека из-за представления, что его мнение ничего не стоит.
Внешность. Предвзятость к красоте (beauty bias) — это благоприятное отношение и положительные стереотипы в отношении людей, которых считают более привлекательными, а лукизм (lookism) — это предрассудок людей в отношении других из-за их внешности, обесценивающий тех, кого общество считает физически непривлекательными. Сайзизм, или стигматизация по весу (sizeism, weight stigma), — это предрассудок или дискриминация по размеру тела или весу человека. Хайтизм (heightism) — несправедливое отношение по росту: у мужчин каждый дополнительный дюйм роста сопровождается ростом заработной платы на 1.8 процента, а 90 процентов генеральных директоров имеют рост выше среднего.
Положите эти пять рядом с законом, который Вы изучили раньше, и связь станет прямой. Колоризм — это раса. Религиозная предвзятость — это религия. Эйблизм — это инвалидность. Эйджизм в Нью-Йорке — защищённая категория с 18 лет. Сайзизм и хайтизм в городе Нью-Йорк — это вес и рост. Раздел о предвзятости добавляет механизм, а механизм — это то место, где Вы действительно можете вмешаться.
Из всего этого экрана следует одна практическая привычка. Не объединяйте людей по регионам и не считайте такую группу культурой. Спросите самого человека. Клиентка за тридцать секунд расскажет Вам, что для неё важно в районе, если Вы зададите открытый вопрос и замолчите, и то, что она скажет, будет конкретнее и полезнее всего, что Вы могли бы о ней предположить.
ВНИМАНИЕ: Лицензиат, который никогда никому не отказывал, всё равно может обслуживать неравно из-за этих предвзятостей, потому что каждая из них влияет на то, сколько усилий получает клиент, а не на то, обслуживают ли его вообще.
Раса, этническая принадлежность и меньшинство — три разных понятия
ЗАПОМНИТЕ: Назовите пять характеристик группы меньшинства по Уэгли и Харрису, а затем назовите то, чего в этом перечне нет.
Класс, меритократия и что действительно работает
Две системы стратификации и неудобные данные об обучении по вопросам предвзятости
Класс — это предвзятость, которую люди меньше всего готовы называть, и именно с ней лицензиат в сфере недвижимости сталкивается каждый день, потому что вся работа строится на том, что клиент может себе позволить. Поэтому её стоит понимать точно, а не обходить стороной.
КЛАССИЗМ И СОЦИАЛЬНАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ
Классизм (classism) — это предрассудок против людей, принадлежащих к определённому социальному классу или предполагаемому социальному классу, или в их пользу. Он основан на социальной иерархии — системе социальной стратификации, в которой человек или группа находится внутри культуры, организации или общества.
Социальная стратификация — это то, как люди ранжируются и упорядочиваются в обществе. В западных странах эта стратификация происходит прежде всего в результате социально-экономического статуса, при котором иерархия определяет, какие группы с наибольшей вероятностью получат доступ к финансовым ресурсам и формам привилегий. Как правило, у высших классов больше всего доступа к этим ресурсам, а низшие классы могут получать мало или ничего, что ставит их в явно невыгодное положение. Социологи признают, что на социальную стратификацию влияют социальный класс, раса, гендер, сексуальность, национальность, а иногда и религия.
Стратификация сильно влияет на доступ человека к образованию и на качество этого образования. Она также влияет на то, с кем человек знаком, насколько эти люди могут предоставить выгодные экономические возможности и возможности трудоустройства, и на участие в политической жизни.
ДОХОД, БОГАТСТВО И ОБРАЗОВАНИЕ
Согласно исследованию Federal Reserve (Федеральная резервная система) 2019 года, верхние 10 процентов домохозяйств контролируют 70 процентов богатства страны. В 1989 году эта часть населения владела лишь 60 процентами, что указывает на то, что классовые разрывы растут, а не сокращаются. Федеральная резервная система объясняет эту тенденцию тем, что самые богатые американцы приобретают всё больше активов, а финансовый кризис, опустошивший рынок жилья, также способствовал разрыву в богатстве.
Образование положительно коррелирует с доходом и богатством. Опрос молодых взрослых в Соединённых Штатах показал, что люди, имеющие как минимум высшее образование, почти в четыре раза богаче среднего молодого человека и владеют богатством в 8.3 раза большим, чем те, кто окончил только среднюю школу.
Получение высшего образования само по себе стратифицировано. Pew Research Center сообщает, что колледж оканчивают, по оценкам, 63 процента американцев азиатского происхождения и 41 процент белых по сравнению с 22 процентами чернокожих и 15 процентами латиноамериканцев. Социальная стратификация определяет доступ к высшему образованию, которое, в свою очередь, влияет на доход и богатство человека, а они, в свою очередь, решают, кто может купить дом.
Ещё два термина помогают не путаться в словаре. Экономический класс (economic class) — это конкретно то, какое место человек занимает относительно других по доходу и богатству. Социально-экономический класс, или социально-экономический статус (socioeconomic status), — более сложное понятие, потому что оно сочетает род занятий, образование и культуру с богатством и доходом и учитывает социальный статус, связанный с профессиями, которые считаются престижными, и клеймо, связанное с другими.
Классовые черты — это типичное поведение, обычаи и нормы, определяющие каждый класс, и для лицензиата они ловушка, потому что люди им не подчиняются. Богатый человек может предпочесть рок-концерт опере. Человек из среднего класса может обожать оперу и балет. Автомеханик может оказаться искусным кондитером. Миллиардер может ходить в рваных джинсах, а человек с низким доходом — владеть дизайнерской сумкой. Каждый раз, когда Вы решаете, что может позволить себе клиент, глядя на него, Вы ставите на стереотип, который постоянно подводит.
ДВЕ СИСТЕМЫ СТРАТИФИКАЦИИ
Классовая система (class system) основана на социальных факторах и личных достижениях. Класс состоит из людей, имеющих схожий статус по таким факторам, как богатство, доход, образование и род занятий. Классовые системы открыты: род занятий не определяется при рождении, люди свободны получить иной уровень образования или работу, чем их родители, и могут общаться с представителями других классов и вступать с ними в брак, что позволяет переходить из одного класса в другой.
Меритократия (meritocracy) — это социальная система, общество или организация, в которой люди добиваются успеха или власти благодаря своим способностям, а не деньгам или социальному положению. Это социальная система, в которой люди продвигаются по заслугам. Термин ввёл Майкл Янг в 1958 году как идею замены аристократии системами экономического и политического вознаграждения, основанными на таланте, мастерстве и усилиях.
Меритократия — идеальная система. В действительности на социальное положение влияет множество факторов, а не только заслуги. Противники системы, основанной на заслугах, отмечают, что ресурсы для развития заслуг во многом зависят от текущего и исторического социально-экономического статуса человека, поэтому у тех, кто родился в более высоком положении, больше ресурсов, чем у тех, кто родился в более низком. Неравный доступ к ресурсам напрямую влияет на качество образования человека, а это влияет на то, насколько достойным он будет выглядеть, когда будет куда-либо подавать заявку.
ИЗМЕРЕНИЕ ПРЕДВЗЯТОСТИ И ПОПЫТКИ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕЁ ОБУЧЕНИЕМ
Implicit Association Test (Тест имплицитных ассоциаций, IAT) был представлен в научной литературе в 1998 году Энтони Гринвальдом, Дебби Макги и Джорданом Шварцем. Он предназначен для выявления подсознательных ассоциаций между мысленными понятиями в памяти. Участники распределяют ряд слов и изображений по категориям и признакам и должны быстро сопоставлять группы с положительными или отрицательными признаками. Считается, что скрытая ассоциация существует, если участнику требуется больше времени на ответ при несовместимом с категорией сочетании, чем при совместимом.
Преимущество — доступность. Тест проводится онлайн, поэтому участнику нужны только подключение к интернету, устройство и около десяти минут сосредоточенности. Недостаток в том, что ответы легко подделать.
Теперь часть, о которой редко говорят честно. Исследователи из University of Wisconsin at Madison, Гарварда и University of Virginia изучили 426 исследований за 20 лет с участием 72,063 человек, в которых использовались IAT и подобные тесты. Они пришли к выводу, что связь между скрытой предвзятостью и дискриминационным поведением, по-видимому, слабее, чем считалось ранее, и что мало свидетельств того, что изменения скрытой предвзятости коррелируют с изменениями поведения человека. На основании данных, представленных коллегами-исследователями, Гринвальд и Банаджи признали, что IAT не предсказывает предвзятое поведение и что использовать его для отнесения людей к числу склонных к дискриминации проблематично.
К обучению по вопросам скрытой предвзятости относится та же оговорка. Значительный объём исследований говорит о том, что оно мало влияет на изменение убеждений в долгосрочной перспективе. Анализ 260 исследований 2020 года показал, что положительный эффект тренингов по многообразию редко сохраняется дольше одного-двух дней и что ряд исследований указывает на то, что обучение может активировать предвзятость или вызвать обратную реакцию. Занятие продолжительностью 30 или 60 минут не может даже начать соперничать с культурной социализацией длиною в жизнь.
Своё место обучение действительно заслуживает в самом начале. Если обучение по вопросам скрытой предвзятости задумано как толчок к повышению осведомлённости, оно может принести пользу, и повышение осведомлённости — на деле самое частое его достижение. Поэтому и существует это занятие, и поэтому это занятие — не конец работы.
ЧТО ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
Будьте честны с собой. Иметь предвзятости нормально, потому что они есть у всех, и от этого Вы не становитесь хуже как человек. Важно, чтобы Вы их контролировали и активно искали способы расширять и пересматривать свои взгляды. Посещайте тренинги, связанные с многообразием, когда их предлагают. Думайте о каждом человеке как о личности и судите о каждом по его заслугам, а не по группе. И измените свой взгляд: старайтесь оценивать других более позитивно, отдавайте должное там, где оно заслужено, и не преувеличивайте недостатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: На вопрос о том, предсказывает ли Implicit Association Test дискриминационное поведение, в этой главе есть один защитимый ответ. Гринвальд, один из его авторов, вместе с Банаджи признал, что не предсказывает.
Осведомлённость — начало работы, а не её конец
ЗАПОМНИТЕ: Назовите две системы стратификации и единственное различие между ними. Затем честно скажите, что одно учебное занятие может изменить, а что нет.
Другие предвзятости и слова, которые имеют значение
Сексизм, гендерная предвзятость, классизм, предвзятость по имени и по политическим взглядам и четыре термина, которые не являются синонимами
Ещё четыре предвзятости и один словарь. Словарь — это то, что всплывёт перед клиентом на неделе, когда Вы заняты и говорите первое пришедшее на ум слово. Правильное слово ничего не стоит, а неправильное стоит отношений.
СЕКСИЗМ И ГЕНДЕРНАЯ ПРЕДВЗЯТОСТЬ
Сексизм (sexism) — это любое действие, жест, визуальное изображение, устные или письменные слова, практика или поведение, основанные на представлении о том, что человек или группа людей неполноценны из-за своего пола, в публичной или частной сфере, в интернете или вне его. Он встречается в образовании, рекламе и СМИ, бизнесе, культуре и спорте.
Отличительная черта сексизма — двойной стандарт: разные ожидания относительно того, как должны вести себя мужчины и женщины, и разное отношение к одинаковому поведению. Напористую женщину называют назойливой, а напористого мужчину повышают. Стареющая женщина — «старая карга», а стареющий мужчина — «благородная седина». Мужчины, которые много работают, — трудоголики, а женщины, сосредоточенные на карьере, — эгоистки.
Гендерная предвзятость (gender bias) — это предпочтение одного гендера другому. Она часто проистекает из глубоко укоренившихся представлений о гендерных ролях и стереотипах, по которым мы судим о людях на основе приписываемых обществом женских и мужских черт. Определённые профессии неявно связываются с гендером: учителей начальной школы неявно стереотипизируют как женщин, а инженеров — как мужчин.
Гендерная предвзятость возникает потому, что мы отдаём предпочтение тем, кто нам близок, особенно людям своего гендера. Она становится проблемой, когда кто-то действует на основании негативных стереотипных установок или предрассудков, например когда менеджер по найму неосознанно склоняется к мужчине на физически тяжёлую работу независимо от опыта заявителя. Гендерная предвзятость может быть скрытой или явной. Поручить гею организацию праздничной вечеринки, не задумываясь почему, — это скрытая предвзятость. Не рассматривать трансгендерных людей на руководящие должности, потому что они «не могут определиться», — явная.
КЛАССИЗМ
Классизм — это предрассудок против людей, принадлежащих к определённому социальному классу или предполагаемому социальному классу, или в их пользу. В сфере недвижимости вред наносят слова «предполагаемому социальному классу». Лицензиат по машине, акценту, почтовому индексу или обуви решает, что может позволить себе потенциальный клиент, и затем обслуживает его на этом уровне. Решение было принято ещё до того, как кто-либо прошёл предварительную квалификацию.
ЧЕТЫРЕ ТЕРМИНА, КОТОРЫЕ НЕ ОЗНАЧАЮТ ОДНО И ТО ЖЕ
Пол (sex) — это биологические и физиологические характеристики, которые определяют человека как женщину или мужчину.
Гендер (gender) — это социальный, психологический и культурный конструкт, складывающийся в процессе социализации. В разных обществах и культурах может быть разное понимание того, что является мужским или женским. Гендер глубоко личен: одни люди осознают свою гендерную идентичность в раннем детстве, другие позже. У трансгендерных людей гендерная идентичность не совпадает с полом. Нельзя посмотреть на человека и увидеть его гендерную идентичность, потому что пол человека её не определяет.
Гендерное самовыражение (gender expression) — это внешнее проявление гендера, выражаемое через имя, местоимения, одежду, причёску, голос и поведение человека. Большинство трансгендерных людей стремятся привести своё гендерное самовыражение в соответствие со своей гендерной идентичностью.
Сексуальная ориентация (sexual orientation) описывает физическое, романтическое или эмоциональное влечение человека к другому человеку. Это не то же самое, что гендерная идентичность, и эти два понятия постоянно путают. Как и у всех остальных, у трансгендерных людей есть сексуальная ориентация: они могут быть гетеросексуальными, лесбиянками, геями, бисексуальными, пансексуальными, квирами или асексуальными.
LGBTQ — это аббревиатура для лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендерных людей и квиров (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer). Когда ЛГБТК-организации, лидеры и СМИ используют эту аббревиатуру, Q обычно означает queer (квир); в организациях, поддерживающих молодёжь, она может также означать questioning (сомневающиеся). LGBTQ-plus используется с добавленным плюсом в знак признания всех негетеросексуальных и трансгендерных идентичностей.
Некоторые слова, распространённые ещё несколько лет назад, теперь устарели или оскорбительны. Трансвестит. Транссексуал — это слово трансгендерное сообщество отвергло. Гомосексуалист — из-за его клинической истории его часто используют анти-ЛГБТК экстремисты, чтобы унизить людей и их отношения. Сексуальное предпочтение — неточно подразумевает, что влечение — это выбор, который можно вылечить или изменить. И образ жизни — подразумевает то же самое. Используйте слова гей, лесбиянка, бисексуал, пансексуал или квир, в зависимости от ситуации, и говорите «сексуальная ориентация».
ПРЕДВЗЯТОСТЬ ПО ИМЕНИ
Предвзятость по имени (name bias) — это склонность отдавать предпочтение людям или испытывать к ним неприязнь на основании их имени и предполагаемого происхождения. Люди часто предпочитают одни имена другим, обычно исходя из своей культуры, и могут не любить имена, которые трудно произнести или которые связаны с негативными событиями.
Предвзятость по имени следует за новостями. После Второй мировой войны существовала сильная антинемецкая предвзятость, и многие частные компании отказывались нанимать неграждан или американских граждан немецкого или итальянского происхождения. После 11 сентября выросла предвзятость в отношении людей с арабскими именами. Во время COVID-19 Генеральный секретарь ООН сказал, что пандемия продолжает вызывать цунами ненависти и ксенофобии, поиска козлов отпущения и нагнетания страха в отношении китайцев и других азиатов. Исследование показало, что заявителей с китайскими и ближневосточными по звучанию именами приглашали на собеседование гораздо реже.
Предвзятость по имени наиболее распространена при отборе — на работу и в колледжи — и при приёме в клубы и ассоциации. Перенесите её в офис по недвижимости, и она решает, на какой интернет-запрос перезвонят в течение часа. Никто нигде не фиксирует это решение, и именно поэтому офису нужно правило о времени ответа, а не ощущение.
ПРЕДВЗЯТОСТЬ ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ ВЗГЛЯДАМ
Предвзятость по политическим взглядам (political affiliation bias) — это положительное или отрицательное отношение к людям, являющимся членами политической партии. Политическая принадлежность не является защищённой категорией, за исключением некоторых городов, таких как Вашингтон, округ Колумбия. Гостиница может на законных основаниях отказать в бронировании, потому что гость является или считается членом определённой партии. Это законно, это явная предвзятость и дискриминация, и это плохая деловая практика.
Держите этот пример в голове как контрольный случай для всей главы. «Законно» и «правильно» — две разные проверки. Почти всё остальное в этой главе не проходит обе. Этот пример не проходит только вторую, и это полезное напоминание о том, что закон — нижняя граница Вашего поведения, а не потолок.
Предвзятости, предпочтения, установки, стереотипы и предрассудки — всё это психологические конструкты: мысленные ассоциации, которые могут влиять на поведение человека и его чувства по отношению к другому человеку или группе. Когда человек их не осознаёт, они являются скрытыми.
Этот словарь относится к курсу лицензирования, а не к руководству по стилю, потому что в Нью-Йорке эти слова называют защищённые категории. Пол — категория. Сексуальная ориентация — категория. Гендерная идентичность или самовыражение является отдельной категорией в законе штата с момента принятия GENDA в 2019 году, а закон города охватывает её в рамках гендера. Лицензиат, который не различает эти понятия, не может понять, какую защиту он вот-вот нарушит, и клиент по другую сторону стола заметит эту путаницу задолго до того, как её заметит какое-либо ведомство.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сексуальная ориентация и гендерная идентичность — две разные категории, и обе защищены в Нью-Йорке. Сексуальная ориентация появилась с SONDA в 2002 году. Гендерная идентичность или самовыражение вошла в Human Rights Law с GENDA в 2019 году.
«Законно» и «правильно» — две отдельные проверки
ЗАПОМНИТЕ: Сформулируйте разницу между гендерной идентичностью и сексуальной ориентацией одним предложением так, как Вы объяснили бы её коллеге, который употребляет эти понятия как взаимозаменяемые.
Итоги главы
Девять вещей, которые нужно вынести из темы «Права человека и справедливое жильё»
Это самая длинная глава курса, и она сводится к девяти вещам. Прочитайте их один раз сейчас и ещё раз накануне экзамена.
ПЕРВОЕ: ЗАКОНЫ ПО ПОРЯДКУ
Civil Rights Act of 1866 стал первым федеральным антидискриминационным законом, затронувшим недвижимость. Раса и цвет кожи. Никаких исключений. Подлежит принудительному исполнению в федеральном суде. Решение по делу Jones v. Alfred H. Mayer Co. подтвердило его в 1968 году и установило, что он связывает частных лиц, а не только государство. Plessy v. Ferguson поддержало доктрину «раздельные, но равные» в 1896 году; Brown v. Board of Education отменило её в 1954 году; Civil Rights Act of 1964 положил конец законам Джима Кроу и не затронул жильё. Title VIII Civil Rights Act of 1968 добавил религию и национальное происхождение. 1974 год добавил пол. 1988 год добавил инвалидность и семейный статус и перевёл HUD к обязательному принудительному исполнению.
ВТОРОЕ: СЕМЬ ФЕДЕРАЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ
Раса, цвет кожи, религия, национальное происхождение, пол или гендер, семейный статус (familial status) и физический или психический недостаток (handicap), или инвалидность. Закон также распространяется на рекламу, брокерскую деятельность в сфере недвижимости, кредитование и другие услуги, связанные со сделками с жилой недвижимостью. Он защищает людей, связанных с представителем защищённой категории, и в равной мере защищает граждан и неграждан. Семейный статус означает детей младше 18 лет в домохозяйстве, беременность или идущий процесс об опеке, и единственное исключение из этой защиты — квалифицированное жильё для пожилых людей.
ТРЕТЬЕ: ЗАПРЕЩЁННЫЕ ПРАКТИКИ
Стиринг направляет покупателей и арендаторов и запрещён даже тогда, когда клиент сам об этом просит. Блокбастинг запугивает собственников, чтобы они продавали дёшево, и наказуема уже попытка, поэтому листовки достаточно. Редлайнинг — это отказ кредиторов и страховщиков работать в районе, а фильтрация вниз — последующий упадок, который как будто его оправдывает. Добавьте отказ от сделки, ложное сообщение о недоступности, отказ принять предложение, отказ в доступе к MLS, дискриминацию при предоставлении финансовой помощи и неравные условия. Неравные условия — самое тихое и самое распространённое нарушение.
ЧЕТВЁРТОЕ: ДВЕ ОБЯЗАННОСТИ, ДВА ПЛАТЕЛЬЩИКА
Поставщик жилья вносит разумные приспособления в правила, политику, практику или услуги и оплачивает их, если это не создаёт чрезмерного финансового и административного бремени. Арендатор оплачивает разумные изменения — физические изменения жилища или мест общего пользования — и там, где это разумно, от него могут потребовать восстановить помещение. Новые многоквартирные здания на четыре и более квартир с лифтом, впервые заселённые 13 марта 1991 года или позднее, должны были строиться доступными, и если нужное изменение должно было быть предусмотрено при строительстве, платить за него, возможно, придётся поставщику. Предоставить приспособление и похоронить его под условиями — это отказ, и именно такое обвинение HUD предъявил по делу Townsend House в 2008 году.
ПЯТОЕ: ADA
Пять разделов: занятость, государственные услуги, места общественного пользования, телекоммуникации, прочие положения. Сильнее всего повлиял Title III, и он распространяется на общественные зоны и зоны общего пользования в жилых комплексах, а также на Ваш собственный офис. Он освобождает частные клубы и места отправления культа, а исторические здания соблюдают его в максимально возможной степени. Его исполнение обеспечивают Department of Justice и Attorney General, а не HUD.
ШЕСТОЕ: НЬЮ-ЙОРК ИДЁТ ДАЛЬШЕ
Human Rights Law штата Нью-Йорк, Article 15 Executive Law, охватывает жилые помещения и коммерческие помещения, и Нью-Йорк стал первым штатом в стране, принявшим законы такого рода. Он добавляет возраст от 18 лет, брачное положение, военный статус, сексуальную ориентацию, гендерную идентичность или самовыражение, жертв домашнего насилия, законный источник дохода в сфере жилья с 12 апреля 2019 года и гражданство или иммиграционный статус с декабря 2022 года — всего пятнадцать категорий. Human Rights Law города Нью-Йорк, Title 8 Administrative Code, охватывает все эти категории в собственных формулировках и добавляет рост, вес и партнёрский статус — всего семнадцать в сфере жилья. Город первым защитил законный источник дохода, в 2008 году. Три перечня. Никогда не один.
СЕДЬМОЕ: ИСКЛЮЧЕНИЯ УЗКИЕ, А НЬЮ-ЙОРК СУЖАЕТ ИХ ЕЩЁ БОЛЬШЕ
Более строгий закон всегда имеет приоритет. Федеральный закон освобождает собственников-жильцов зданий не более чем на четыре квартиры; Нью-Йорк освобождает только двухсемейные дома. В Нью-Йорке нет исключения для продажи односемейного жилья. Два исключения города Нью-Йорк исчезают, если жильё имеет государственную поддержку либо рекламировалось, выставлялось в листинге или предлагалось широкой публике. Везде действуют два правила: лицензиат в сфере недвижимости никогда не освобождается от требований, и исключений для расовой дискриминации нет.
ВОСЬМОЕ: ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Подавайте жалобу в течение одного года в Office of Fair Housing and Equal Opportunity при HUD, в региональное отделение New York State Division of Human Rights или в Law Enforcement Bureau при New York City Commission on Human Rights, где срок отсчитывается от последнего акта, а подача невозможна, если по тому же инциденту жалоба уже подана в другое место. Срок для гражданского иска по закону города Нью-Йорк — три года. Механизм: юрисдикция, расследование, примирение или медиация, затем судья по административным делам. Средства защиты включают предписания о прекращении нарушения, позитивные действия, возмещение убытков, оплату услуг адвокатов, гражданские штрафы и передачу прибыли от блокбастинга. Штрафы в Нью-Йорке достигают $50,000, или $100,000 за умышленное, злонамеренное или злостное действие. Тестировщики находят то, чего не находят жалобы. Зоны запрета действуют до пяти лет и связывают Вас в отношении зарегистрированных собственников; более широкие приказы о запрете привлечения клиентов были отменены в 2002 году.
ДЕВЯТОЕ: ВАШИ СОБСТВЕННЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
Предоставляйте форму Housing and Anti-Discrimination Disclosure потенциальному покупателю, арендатору, продавцу или арендодателю при первом существенном контакте, а форму Reasonable Accommodation and Reasonable Modification Disclosure — потенциальному арендатору. Получайте подписи и храните формы три года. Документируйте каждого потенциального клиента одинаково. Рекламируйте объект и никогда — жильца. Сообщайте своему нанимающему брокеру, когда клиент отказывается соблюдать закон. Знайте закон в каждой юрисдикции, в которой Вы работаете. И помните, что у каждого есть скрытые предвзятости, что одно занятие их не устраняет и что нарушения законов о справедливом жилье почти всегда исключаются из страхования профессиональной ответственности.
Всю главу скрепляет одно предложение. Относитесь ко всем одинаково и справедливо, ведите записи, которые это доказывают, — и большая часть того, что Вы только что изучили, Вам никогда не понадобится.
ТРИ ВОПРОСА, КОТОРЫЕ РЕШАЮТ ПОЧТИ ЛЮБУЮ СИТУАЦИЮ
Кто действовал и против кого. Это отделяет стиринг от блокбастинга и от редлайнинга, а нарушение лицензиата — от нарушения кредитора.
Какая категория и на каком уровне. Федеральном, штата или города. Ответ решает, есть ли вообще нарушение в том округе, где Вы находитесь.
Отказ или неравные условия. Половина поведения, описанного в этой главе, — не отказ. Это то же жильё, предложенное на других условиях, или та же услуга, оказанная с другим усердием, и это само по себе нарушение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы запомните из этой главы только три вещи, пусть это будут эти. Лицензиат никогда не освобождается от требований. Для расы исключений никогда нет. И всегда действует более строгий закон.
Одинаковое обслуживание для всех — и дело, которое это доказывает
ЗАПОМНИТЕ: Назовите семь федеральных категорий, восемь, которые добавляет штат Нью-Йорк, и три, которые добавляет город Нью-Йорк. Если Вы можете назвать только первые семь, Вы готовы работать в штате, в котором не работаете.
ВЫ — СУДЬЯ
Дело Marlowe Gardens
Рея Колвин из фирмы Colvin & Marsh берёт дело Marlowe Gardens в Квинсе. Её первые покупатели, супруги Оконкво, говорят ей, что хотят четыре спальни и сад где угодно в пределах тридцати минут от больницы. Рея показывает им шесть домов, все на одних и тех же четырёх кварталах у бульвара Гай-Брюэр, и говорит, что два объекта выше, в Уайтстоуне, «не совсем Ваша улица». Следующая встреча у неё с парой, которая просит показывать им дома только в ортодоксальном еврейском районе. Рея говорит «конечно», распечатывает список, ограниченный этим районом, и больше ничего им не показывает.
Во второй половине дня она обходит кварталы вокруг самого Marlowe Gardens. Она раскладывает восемьсот листовок с текстом: «Семья из меньшинства только что закрыла сделку по адресу 41 Marlowe — звоните Рее, пока весь квартал не ушёл». Двое из собственников, которым она затем звонит, зарегистрированы в списке зоны запрета Department of State для этой зоны, и она это знает, потому что проверяла список весной. Для единственного объекта, который ей удаётся получить, она сама пишет объявление: «Тихий, ухоженный дом — идеально для зрелой христианской пары. Без детей».
В сфере аренды Рея управляет двенадцатиквартирным домом без лифта в Бронксе. Она говорит матери с двумя маленькими детьми, что квартира 3C уже занята; это не так, и через восемь дней она сдаёт её одинокому арендатору. Она отказывает заявителю, который предлагает ваучер Section 8, объясняя, что собственник «принимает только настоящие деньги». Арендаторка из 2A, у которой нарушено зрение, просит сделать для её собаки-поводыря исключение из запрета на домашних животных в здании, и Рея отказывает. Арендатор из 1B, который передвигается в инвалидной коляске, предлагает сам нанять и оплатить подрядчика, чтобы расширить дверной проём в ванную и установить поручни, и Рея отказывает и ему. В анкете, которую она выдаёт каждому заявителю, требуется указать, был ли он когда-либо жертвой домашнего насилия.
Её продавец по адресу 12 Marlowe Terrace — частный собственник, продающий односемейный дом, в котором он живёт, — говорит Рее, что не станет рассматривать предложение от «кого-либо из той семьи». Рея говорит ему не беспокоиться, что частная продажа односемейного дома в Нью-Йорке всё равно подпадает под исключение из законов о справедливом жилье, и продолжает продвигать дом, ни словом не упомянув об этом своему нанимающему брокеру. Ни по одному из этих дел она не предоставляет покупателю, арендатору, продавцу или арендодателю форму Housing and Anti-Discrimination Disclosure и не хранит подписанных экземпляров чего-либо. По другую сторону парковой дороги сообщество Bayview 55 отказывает семье с девятилетним ребёнком: Bayview публикует и соблюдает правила, предусматривающие предоставление жилья лицам 55 лет и старше, не менее 80% его квартир заняты как минимум одним человеком 55 лет и старше, и оно подаёт в HUD опросы о возрасте и аффидевиты.
В этой истории спрятаны двенадцать нарушений, а среди них подложено одно законное действие, чтобы Вас подловить. Разбирайте её так, как разбирали бы рабочее дело, а не так, как сдавали бы тест.
Прочитайте её один раз целиком, ничего не отмечая. Прочитайте второй раз с ручкой и отметьте каждое предложение, на котором Вы остановились, пока не решая, есть ли в нём нарушение. Затем вернитесь к этой главе и назовите правило, которого касается каждое отмеченное предложение. Предложение, которое Вы не можете связать с правилом, — это предложение, с которым Вы ещё не закончили.
ДЛЯ КАЖДОГО ДЕЙСТВИЯ ЗАДАВАЙТЕ ОДНИ И ТЕ ЖЕ ЧЕТЫРЕ ВОПРОСА
Кто действовал и против кого. Один этот вопрос отделяет стиринг от блокбастинга и от редлайнинга, и первый и второй абзацы этой истории построены так, чтобы их можно было различить именно по нему.
Какая защищённая категория затронута и по какому закону. Некоторые действия Реи нарушают федеральный Fair Housing Act. Некоторые нарушают только закон Нью-Йорка, потому что Нью-Йорк защищает категории, которых нет в федеральном Законе. Как минимум одно из них касается категории, которую защищают и Human Rights Law штата Нью-Йорк, и Human Rights Law города Нью-Йорк, а здание, где это происходит, находится в городе. Назовите каждый уровень, на который Вы опираетесь, а не только само нарушение.
Было ли поведение отказом или неравными условиями. Несколько действий в этой истории вовсе не являются отказами. Для одного человека что-то было сделано иначе, чем для другого, а неравные условия — самостоятельное нарушение.
Что лицензиату следовало сделать вместо этого. Проблема, которую Вы можете заметить, но не можете исправить, — это половина ответа. Напишите фразу, которую Рее следовало сказать этому клиенту, теми словами, которые использовали бы Вы.
АБЗАЦ О ПОКУПАТЕЛЯХ
Историю открывают две встречи с покупателями, и обе — одно и то же нарушение в разной одежде. В первом случае лицензиат решила, где место клиентов. Во втором клиенты попросили, а лицензиат пошла навстречу. Вернитесь к экрану о стиринге, найдите оговорку о просьбе потенциального покупателя или арендатора и решите, является ли готовность пойти навстречу защитой. Затем напишите, что лицензиат могла законно предложить второй паре, потому что есть ответ, который им поможет и не нарушит правило.
АБЗАЦ О ПРИВЛЕЧЕНИИ КЛИЕНТОВ
Листовки — одна проблема, а телефонные звонки — вторая, отдельная, по другому своду законов и с другим органом, обеспечивающим исполнение. Спросите себя, должен ли был продаться хоть один дом, чтобы листовка стала нарушением. Затем перейдите к экрану о зонах запрета и точно определите, какой факт делает звонки незаконными: существование зоны или то, что сделали собственники. Обратите внимание, когда она в последний раз проверяла список, и спросите себя, достаточно ли этого.
Объявление в этом абзаце — третья проблема, и в одной строке оно называет больше одной защищённой категории. Посчитайте их. Затем спросите, какой раздел закона ограничивает то, что может говорить реклама, и имеет ли значение, что такую формулировку, возможно, хотел продавец, а не лицензиат.
АБЗАЦ ОБ АРЕНДЕ
В здании в Бронксе происходят пять событий, и это пять разных правил. Одно — заявление о доступности. Одно касается источника денег на аренду. Сверьте его с законом штата и с законом города, который появился первым, и обратите внимание, какой из двух когда-либо спрашивал, сколько в здании квартир. Два из них — пара «приспособление и изменение», и весь смысл в том, что это не одна и та же обязанность и платит за них не одна и та же сторона. А одно вообще не является отказом: это вопрос, напечатанный в анкете, который незаконен сам по себе в силу нью-йоркской защиты, добавленной в 2015 году.
АБЗАЦ О ПРОДАВЦЕ
Указание продавца и ответ лицензиата — два отдельных провала. Начните с ответа. Она говорит ему, что частная продажа односемейного дома в Нью-Йорке подпадает под исключение из законов о справедливом жилье. Перейдите к экрану об исключениях и сверьте это предложение с тем, что Нью-Йорк на самом деле освобождает, а затем сверьте его ещё раз с Законом 1866 года и с категорией, которую назвал продавец. Затем спросите себя, что лицензиат была должна сделать в отношении своего нанимающего брокера после того, как продавец это сказал, и когда.
Провал с раскрытием дальше в этом абзаце — самая лёгкая проблема в истории и та, которую большинство студентов пропускает, потому что ничего драматичного не происходит. Назовите обе формы, момент, когда их нужно было предоставить, кто их подписывает и сколько времени они хранятся.
ЕДИНСТВЕННОЕ ЗАКОННОЕ ДЕЙСТВИЕ
Что-то в этой истории законно, и оно находится рядом с незаконным поведением. Найдите его. Лицензиат, который называет нарушением всё, так же ненадёжен, как тот, кто ничего не называет нарушением, а перед клиентом это ещё хуже, потому что продавец теряет сделку, которая никогда не была незаконной. Сверьте факты, приведённые об этом сообществе, со всеми тремя условиями на соответствующем экране и будьте готовы сказать, какому условию соответствует каждый приведённый факт.
КАК ПИСАТЬ ОТВЕТЫ
Пишите каждый ответ в трёх частях, и Ваша работа выдержит проверку перед кем угодно. Факт, процитированный из истории. Правило, названное по этой главе, с указанием уровня, к которому оно относится. И правильное поведение — теми словами, которые Вы сказали бы этому клиенту, если бы он был в комнате. Проблема, на которую Вы можете ответить лишь наполовину, покажет Вам, какой из трёх частей Вам не хватает, и именно эту часть нужно пойти изучить.
Затем изложите противоположную позицию по тому пункту, в котором Вы были меньше всего уверены. Скажите это вслух, полными предложениями, как будто Рея сидит напротив и у неё есть объяснение всему, что она сделала. Если Вы вообще не можете выстроить этот довод, вернитесь к экрану, откуда взято правило, потому что Вы заучили фразу, а не выучили правило.
Последний проход — тот, который превращает это упражнение в практику. Пройдитесь по своим двенадцати ответам и спросите о каждом, в какой момент это ещё можно было предотвратить. Почти у каждого есть такой момент: несказанная фраза, непредоставленная форма, несделанный звонок брокеру, непроверенный список. Запишите этот момент. Это и есть те привычки, которые на самом деле просит Вас выработать эта глава.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваш ответ на проблему — правило без привязки к фактам, Вы не выявили проблему. Сначала назовите факт, затем правило, которое он нарушает, а затем то, что клиенту должен был сказать лицензиат, знающий закон.
Назовите факт, затем назовите правило
ЗАПОМНИТЕ: Какие из действий Реи стоили бы семье дома, а какое стоило бы ей лицензии, которая нужна, чтобы это исправить?