Lección 1
La Evolución del Derecho de Fair Housing
Doscientos años de avances y retrocesos en la lucha por la igualdad de derechos
La Civil Rights Act de 1866
La primera ley federal que garantizó la igualdad en la vivienda, y los casos que la pusieron a prueba
El trato justo y equitativo en la vivienda es un derecho establecido por la ley. No es una cortesía que usted les ofrece a los clientes que le caen bien. Este capítulo es el más largo del curso y el que conlleva más riesgo, porque un licenciatario que aprende mal una clase protegida (protected class), o una exención, no se limita a reprobar un examen. Un licenciatario que lo aprende mal le cierra la puerta a una familia real frente a una vivienda real.
Empiece por el principio. La Civil Rights Act de 1866 (Ley de Derechos Civiles de 1866) fue el primer gran esfuerzo del gobierno federal para garantizar la igualdad en la vivienda a todos los ciudadanos de los Estados Unidos. Prohíbe todo tipo de discriminación por raza o color. La Ley de 1866 contiene una declaración general: todos los ciudadanos de los Estados Unidos tienen, en cada estado, el mismo derecho a heredar, comprar, vender, arrendar y traspasar propiedad inmueble y propiedad personal.
Dos datos sobre la Ley de 1866 hacen todo el trabajo. No contempla exenciones de ningún tipo. Y se puede hacer valer ante un tribunal federal.
Retenga la frase sin exenciones. Más adelante en este capítulo usted aprenderá cuatro exenciones federales, cuatro exenciones estatales y dos exenciones de la ciudad, y cada una de ellas tiene un hueco con la forma de la Ley de 1866. La discriminación racial está prohibida en cualquier transacción de propiedad, sin importar las exenciones disponibles bajo la Fair Housing Act (Ley de Vivienda Justa) federal. No existe ninguna versión de este capítulo en la que la raza esté exenta.
El camino desde 1866 hasta una ley de vivienda justa que funcionara tomó más de cien años, y no fue en línea recta. Ha habido avances legales y retrocesos legales en la lucha por la igualdad de derechos. Tres decisiones de la Corte Suprema marcan los giros.
TRES FALLOS QUE DIERON FORMA A LA FAIR HOUSING ACT
Plessy v. Ferguson, 1896. En 1890, Luisiana aprobó una ley que exigía que todas las compañías ferroviarias que transportaran pasajeros en sus vagones dentro del estado ofrecieran instalaciones iguales pero separadas para la raza blanca y la raza de color. Homer Plessy, un zapatero de treinta años, fue encarcelado por negarse a desalojar el vagón para blancos del East Louisiana Railroad. Impugnó la ley en los tribunales, argumentando que violaba la Decimotercera y la Decimocuarta Enmienda. La Corte Suprema falló a favor de una doctrina de separados pero iguales, que legalizaba la segregación racial, y sostuvo que la ley de Luisiana no privaba a los ciudadanos negros de la igual protección de las leyes siempre que se les proporcionaran instalaciones iguales a las de los blancos.
Brown v. Board of Education, 1954. El caso trataba sobre la segregación en el sistema de escuelas públicas de Topeka, Kansas. La Corte Suprema concluyó que las instalaciones educativas separadas eran inherentemente desiguales y que la segregación violaba la Constitución. Brown revocó Plessy después de cincuenta y ocho años.
La Civil Rights Act de 1964 puso fin a las leyes de Jim Crow y garantizó a todas las personas el acceso a la educación y a los espacios públicos sin importar su raza. Era una ley extensa y dejó un vacío extenso. Al igual que la Ley de 1866, la Ley de 1964 no abordó la discriminación por otros factores, como el género o la religión, y ninguna de las dos leyes abordó en absoluto la discriminación en la vivienda. La vivienda tuvo que esperar hasta 1968.
Caso de Estudio. Jones v. Alfred H. Mayer Co., decidido por la Corte Suprema de los Estados Unidos en 1968.
LOS HECHOS. El señor y la señora Jones, una pareja afroamericana, intentaron comprar una casa en una subdivisión que la compañía Mayer estaba desarrollando cerca de St. Louis. Su oferta fue rechazada. Demandaron a la compañía Mayer bajo la Civil Rights Act de 1866, alegando que los habían rechazado por su raza.
EL FALLO. La Corte falló a favor de los Jones y sostuvo que la Ley de 1866 era constitucional. Reiteró que la Ley prohibía la discriminación racial por parte del estado y por parte de cualquier organización privada. Y declaró que, cuando se trata de la raza en la venta o el alquiler de vivienda, no hay excepciones ni exenciones.
Lea dos veces la frase por parte de cualquier organización privada. Un vendedor privado no es el gobierno. Un arrendador privado no es el gobierno. Ninguno de los dos está fuera del alcance de la Ley de 1866. Ese es el fallo, y es la razón por la que un licenciatario de Nueva York nunca puede decirle a un vendedor que una venta privada pone una instrucción racial fuera del alcance de la ley federal.
La consecuencia para usted es inmediata. Un vendedor que dice que no considerará una oferta de determinada familia por su raza le está pidiendo que lo ayude a violar la ley de derechos civiles más antigua que existe. Usted no cumple la instrucción. Usted no le busca la vuelta en silencio. Usted se lo informa a su broker empleador, y la pantalla Sus obligaciones como licenciatario, más adelante en este capítulo, le explica exactamente por qué esa llamada protege su licencia.
Hay una segunda razón por la que la Ley de 1866 le importa a un licenciatario en ejercicio, y es de procedimiento. La Ley se puede hacer valer ante un tribunal federal. Una persona que cree que le negaron una casa por su raza no tiene que acudir a una agencia, esperar una investigación y confiar en que se determine causa probable (probable cause). Puede presentar una demanda. Esa vía no tiene un plazo de presentación medido en meses, ni una etapa de conciliación, ni una agencia que decida si vale la pena seguir adelante con la queja.
Ponga la Ley de 1866 y la moderna Fair Housing Act lado a lado y aparece la forma de todo el capítulo. La Fair Housing Act es amplia, cubre siete clases y viene con exenciones y procedimientos. La Ley de 1866 es estrecha, cubre solo raza y color, y no viene con nada añadido. Dondequiera que encuentre una exención más adelante en este capítulo, la Ley de 1866 está debajo de ella en el único terreno que cubre.
El Tema 9 del DOS (DOS Subject 9) abre este material con el legado que tiene detrás, y ese legado merece una frase honesta. La segregación en la vivienda estadounidense no fue un accidente de gustos. Se construyó mediante leyes, decisiones judiciales, políticas de préstamo y la práctica diaria y común de los licenciatarios de bienes raíces, y las leyes de este capítulo existen porque esa práctica funcionó. La falta histórica de acceso a oportunidades en la vivienda es lo que la ley intenta deshacer, y usted es ahora una de las personas que deciden si se sigue deshaciendo.
NOTA: El examen distingue las cuatro fechas de esta pantalla según lo que alcanzó cada una. 1866 alcanzó la propiedad, la raza y el color, sin exenciones. 1896 avaló la segregación. 1954 la revocó. 1964 alcanzó la educación y los espacios públicos y dejó la vivienda de lado. Solo la Fair Housing Act de 1968, en la siguiente pantalla, alcanzó directamente la vivienda.
Ninguna exención ha cubierto jamás la raza
RECUERDE: Un vendedor le pide que descarte a compradores de una raza en una venta privada, sin listado. Nombre la ley que se lo impide, el año, y el caso que dijo que las partes privadas están obligadas por ella.
Cómo se construyó la Fair Housing Act federal
Cuatro leyes, y cada una agrega clases protegidas a la anterior
La Fair Housing Act (Ley de Vivienda Justa) federal no es una sola ley aprobada en un solo día. Es una pila. El Congreso aprobó una serie de leyes que ampliaron la Civil Rights Act de 1866, y en conjunto llegaron a conocerse como la Fair Housing Act federal. Apréndase la pila en orden, porque el examen pregunta qué ley agregó qué clase, y porque conocer el orden le dice qué tan reciente es cada protección.
La Fair Housing Act de 1968 también puede llamarse Title VIII (Título VIII) de la Civil Rights Act de 1968. Fue la primera legislación significativa que abordó la discriminación en la venta y el alquiler de vivienda. Mantuvo las prohibiciones contra la discriminación racial y agregó dos clases protegidas (protected classes): religión y origen nacional.
La Housing and Community Development Act de 1974 reforzó la Fair Housing Act federal al agregar el sexo, también llamado género, a la lista de clases protegidas.
La Fair Housing Amendments Act de 1988 modificó el Title VIII para prohibir la discriminación por discapacidad y por situación familiar (familial status). Las enmiendas de 1988 hicieron otra cosa igual de importante. Ampliaron considerablemente el papel del Department of Housing and Urban Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) en la aplicación de la ley, llevando a HUD más allá de la investigación y la conciliación, hacia la aplicación obligatoria. Antes de 1988, HUD investigaba e intentaba convencer a las partes de llegar a un acuerdo. Después de 1988, HUD podía hacer cumplir su determinación.
La Americans with Disabilities Act (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) de 1990 está al lado de la pila, no dentro de ella. El Congreso amplió aún más las adaptaciones necesarias, creando estándares consistentes y exigibles y un mandato nacional claro e integral para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad. La ADA tiene su propia pantalla más adelante en este capítulo.
SIETE CLASES PROTEGIDAS A NIVEL FEDERAL
Raza. Color. Religión. Origen nacional. Sexo, o género. Situación familiar. Impedimento o discapacidad. Esa es la lista federal y tiene siete elementos. Diga las siete en voz alta ahora, porque dentro de unas pantallas le entregarán una lista de Nueva York de quince y una lista de la Ciudad de Nueva York de diecisiete, y la única manera de no confundir las tres es saber cuál es la más corta.
La Ley hace más que impedir que un arrendador diga que no. También prohíbe la discriminación en la publicidad, en el corretaje de bienes raíces, en los préstamos y en otros servicios asociados con transacciones residenciales. Una correduría que nunca rechaza a un solo solicitante puede aun así violar la Ley por el anuncio que redacta o por el servicio que deja de dar.
La Ley protege a las personas asociadas con personas de una clase protegida. Un arrendador que rechaza a una solicitante blanca porque su esposo es negro ha discriminado por raza, y el hecho de que la solicitante no sea la persona a la que el arrendador objetaba no cambia nada.
La Ley protege por igual a los ciudadanos de los Estados Unidos y a los no ciudadanos. Nada en las siete clases depende del estatus migratorio.
La Ley fija un piso y no un techo. La Fair Housing Act federal contiene la disposición de que los gobiernos estatales y locales pueden adoptar legislación que aumente las protecciones otorgadas. El Estado de Nueva York lo hace. La Ciudad de Nueva York lo hace. Varios condados de Nueva York lo hacen. Esa sola frase es la razón por la que este capítulo tiene tres listas de clases protegidas en lugar de una, y la razón por la que un licenciatario que aprende solo las siete federales no está bien preparado para ejercer en este estado.
Fíjese en lo que la pila le dice sobre la antigüedad. La discapacidad y la situación familiar son las clases federales más recientes y llegaron en 1988. Eso cae de lleno dentro de la vida laboral de brokers que todavía ejercen hoy, y esa es parte de la razón por la que en esas dos clases usted todavía encuentra oficinas con costumbres que eran legales cuando la oficina abrió. Las costumbres viejas en este negocio no son pintorescas. Son responsabilidades legales con fecha.
Una consecuencia más de que la Ley federal sea un piso. Donde Nueva York da más protección, rige Nueva York, y usted nunca tiene que elegir entre las dos. Usted le da al cliente el beneficio de la ley que lo proteja más. La única vez que la Ley federal es la regla aplicable es cuando no se aplica nada más estricto, y en Nueva York esa situación es poco común.
NOTA: Una pregunta favorita del examen le da una clase y le pregunta qué ley la agregó. 1968: religión y origen nacional. 1974: sexo. 1988: discapacidad y situación familiar. La raza y el color estaban desde 1866 y cada ley posterior los mantuvo.
Siete clases federales, construidas en cuatro pasos
RECUERDE: Tape esta pantalla y nombre las siete clases federales. Luego nombre las dos que llegaron al final, y el año en que llegaron.
Las siete clases protegidas a nivel federal
Qué significa la situación familiar, y la única excepción limitada a ella
La Fair Housing Act federal prohíbe la discriminación en la venta o el arrendamiento de propiedad residencial en las siete clases protegidas (protected classes): raza, color, religión, origen nacional, sexo o género, situación familiar (familial status), e impedimento o discapacidad. Seis de las siete se explican solas. La situación familiar no, y es la que los estudiantes contestan mal.
La situación familiar se refiere a dos grupos de personas. Los hogares que incluyen a personas menores de 18 años que viven con uno de sus padres o con un custodio legal. Y las mujeres embarazadas, o cualquier persona en proceso de obtener la custodia legal de un menor de 18 años. Lea de nuevo ese segundo grupo. Una solicitante embarazada está protegida antes de que el niño exista, y una abuela en medio de un proceso de custodia está protegida antes de que se firme la orden de custodia.
En efecto, la Ley convierte en ilegal discriminar contra una persona por ser padre, madre o tutor con la custodia de un menor de 18 años. La situación familiar no tiene que ver con el matrimonio. Es una regla sobre los niños en el hogar, y un arrendador que prefiere adultos tranquilos acaba de describir una clase protegida en voz alta.
En la práctica, una violación por situación familiar casi nunca es un rechazo dicho con palabras claras. Es un anuncio que dice se prefieren adultos. Es una regla de que los niños no pueden usar el patio. Es una política que coloca a todas las familias con niños en el edificio de atrás. Cada una de esas cambia las condiciones del arrendamiento para una clase de personas, y cambiar las condiciones es discriminación con la misma certeza que decir que no.
VIVIENDA PARA PERSONAS MAYORES: LA ÚNICA EXENCIÓN DE LA SITUACIÓN FAMILIAR
A las familias con niños se les puede negar el acceso a propiedades que califican como vivienda para personas mayores bajo la Fair Housing Amendments Act de 1988. Hay tres maneras en que una propiedad califica, y a una propiedad le basta con una de ellas. Apréndase las tres condiciones de la tercera, porque esa es la vía que la mayoría de las comunidades realmente usa y es la vía cuyas condiciones la gente olvida.
Primera vía. Propiedad provista bajo un programa estatal o federal diseñado para asistir a los adultos mayores.
Segunda vía. Propiedad destinada a personas de 62 años o más y ocupada exclusivamente por ellas. Exclusivamente es la palabra clave. Con un solo residente menor de 62 años, la propiedad ya no está en esta vía.
Tercera vía. Propiedad diseñada para satisfacer las necesidades físicas y sociales de las personas mayores, en la que tres cosas se cumplen a la vez. La administración publica y sigue políticas y procedimientos que demuestran la intención de ofrecer vivienda para personas de 55 años o más. Al menos el 80 por ciento de las unidades están ocupadas por al menos una persona de 55 años o más. Y la instalación o comunidad le entrega a HUD encuestas y declaraciones juradas que confirman la edad de los residentes. Las tres. Una comunidad que publica una política de 55 años o más y no presenta nada ante HUD no ha cumplido la prueba.
Si existe cualquiera de estas excepciones específicas, las instalaciones y comunidades de vivienda para adultos mayores pueden legalmente negarse a vender o alquilar viviendas a familias con hijos menores de edad, o pueden imponer condiciones de residencia distintas. Eso es todo lo que abarca la exención y no va más allá.
Donde se permiten menores de edad, esas familias no pueden ser segregadas en una sección, un edificio o una parte de un edificio en particular. Y las instalaciones de vivienda para adultos mayores no pueden discriminar por raza, color, religión, sexo, discapacidad u origen nacional. La exención cubre la situación familiar. No cubre nada más de la lista.
Hipotético. Un arrendador de Rochester anuncia un apartamento de dos habitaciones como ideal para una pareja de profesionales y le dice a usted que no se lo alquilará a nadie con un niño pequeño, porque en el apartamento de abajo vive un trabajador por turnos que duerme de día. Su razón es real y su razón es irrelevante. La situación familiar no pregunta por qué. Pregunta si el hogar con un menor de 18 años recibió un trato distinto, y aquí fue rechazado directamente y además excluido del anuncio con la manera de describirlo.
PRECAUCIÓN: La vivienda para adultos mayores que califica es la única exención de la situación familiar, y es una exención solo de la situación familiar. Una comunidad de 55 años o más que rechaza a un solicitante por su origen nacional ha violado la Fair Housing Act exactamente igual que cualquier otro proveedor de vivienda.
Situación familiar significa niños, no matrimonio
RECUERDE: Una comunidad le dice que es de 55 años o más y que puede rechazar a una familia con un niño de nueve años. Nombre las tres condiciones que usted querría ver cumplidas antes de repetirle eso a un comprador.
Lección 2
Discapacidad, Acceso y la ADA
Dos obligaciones, dos pagadores, y los estándares de construcción vigentes desde el 13 de marzo de 1991
La discapacidad bajo la Fair Housing Act
Un impedimento físico o mental que limita o restringe sustancialmente una actividad vital importante
Para fines de vivienda justa, la discapacidad (disability) se define como un impedimento físico o mental que limita o restringe sustancialmente una o más actividades vitales importantes. La Fair Housing Act federal divide luego esa definición en tres partes, y el examen evalúa las partes y no la oración.
Las actividades vitales importantes (major life activities) son funciones como cuidar de uno mismo, realizar tareas manuales, caminar, ver, oír, hablar, respirar, aprender y trabajar. Fíjese en lo común que es esa lista. No hay nada exótico en ella. Un impedimento que limita sustancialmente cualquiera de ellas cumple la definición.
Impedimento físico (physical impairment) significa cualquier trastorno o condición fisiológica, desfiguración cosmética o pérdida anatómica. La Ley da ejemplos: ceguera, impedimento auditivo, impedimento de movilidad, SIDA o infección por VIH y otras enfermedades que no se transmiten por contacto casual, fatiga crónica, alcoholismo, adicción a las drogas.
Impedimento mental (mental impairment) significa cualquier trastorno mental o psicológico, como el síndrome cerebral orgánico, la enfermedad emocional o mental, y las dificultades específicas de aprendizaje.
Dos elementos de la lista de impedimentos físicos sorprenden a la gente, y los dos se evalúan en el examen. El alcoholismo es un impedimento. También lo es la adicción a las drogas. Un arrendador que rechaza a un solicitante porque está en recuperación ha rechazado a un solicitante con una discapacidad.
QUIÉN NO ESTÁ CUBIERTO
Las disposiciones de la Fair Housing Act sobre discriminación por discapacidad no se extienden a quien alega ser discapacitado únicamente por ser un delincuente sexual (sex offender), por usar drogas ilegales, o por representar una amenaza para otros. Bajo la Americans with Disabilities Act, el término persona con discapacidad tampoco incluye a quien actualmente consume drogas de forma ilegal, cuando la entidad cubierta actúa con base en ese consumo.
Mantenga las dos ideas lado a lado, porque en la ley están a una línea de distancia y apuntan en direcciones opuestas. La adicción es un impedimento protegido. El consumo actual de drogas ilegales no está protegido cuando el proveedor de vivienda actúa con base en ese consumo. Un licenciatario que lee la primera mitad y se detiene ha aprendido la trampa y no la regla.
A CUÁNTAS PERSONAS ALCANZA
Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos (U.S. Census Bureau), hay más de cuarenta millones de estadounidenses con una discapacidad, lo que representa el 12.8 por ciento de la población civil no institucionalizada. Casi 34.2 millones de personas, o el 17.5 por ciento, tienen una limitación funcional. Usted trabajará con estos clientes cada año de su carrera, lo sepa o no.
Nunca asuma. Que una persona no use silla de ruedas, audífonos o bastón no significa que no tenga una discapacidad. Muchas discapacidades son invisibles, entre ellas el autismo, la sordera, la epilepsia, el asma y la enfermedad mental. Algunas personas tienen discapacidades temporales que son tan limitantes como las permanentes. Y no todas las personas con discapacidad desean hablar de ella ni de sus limitaciones.
La regla práctica que se desprende de todo esto es breve. No pregunte. No adivine. Cuando una persona le dice lo que necesita, escuche lo que dijo y actúe en consecuencia, y deje el diagnóstico al médico que lo hizo.
Hay una pregunta que los licenciatarios hacen constantemente y merece una respuesta clara. ¿Puede usted preguntarle a un solicitante si tiene una discapacidad? No. Lo que sí puede hacer es responder a lo que la persona le dice. Si un cliente dice que necesita una unidad en planta baja, usted busca unidades en planta baja. No pregunta por qué, no anota un diagnóstico y no se lo repite al arrendador como información de contexto. La necesidad es el hecho que importa, y la condición que hay detrás no es asunto suyo.
La misma disciplina se aplica a lo que usted dice sin que se lo pidan. Un licenciatario que le cuenta a la junta de una cooperativa que un solicitante está en recuperación, o que el hijo de un comprador es autista, le ha entregado a un proveedor de vivienda una característica protegida que no pidió y sobre la cual no puede actuar legalmente. Aunque la revelación haya sido inocente, la siguiente decisión de la junta ya está contaminada, y usted es la razón.
Hipotético. Un arrendador de Syracuse le dice que no le alquilará a un hombre que mencionó que asiste a un programa de recuperación, porque no quiere eso en el edificio. La adicción es un impedimento de la lista protegida. El solicitante no está consumiendo drogas ilegales actualmente, así que la exclusión no lo alcanza. El arrendador acaba de describir un rechazo por discapacidad y le ha pedido a usted que lo lleve a cabo.
PRECAUCIÓN: Un licenciatario que decide por su cuenta que una clienta no puede con un edificio sin ascensor, y deja de enviarle esos listados sin decir nada, ha incurrido en steering por discapacidad. También se saltó el único paso que le correspondía, que era mostrarle el listado y dejar que ella decidiera.
Las discapacidades invisibles siguen siendo discapacidades
RECUERDE: Nombre dos impedimentos de la lista protegida que los estudiantes suelen creer que están excluidos, y nombre la única situación relacionada con drogas que realmente está excluida.
Adaptación, modificación y diseño accesible
Dos deberes que todo proveedor de vivienda tiene, y dos personas distintas que los pagan
Bajo la Fair Housing Act federal, si un inquilino o alguien asociado con el inquilino tiene una discapacidad, el proveedor de vivienda no puede discriminar y tiene dos deberes separados. Los dos deberes tienen nombres parecidos y pagadores distintos, y distinguirlos vale más puntos en el examen que cualquier otro par de términos de este capítulo.
ADAPTACIÓN RAZONABLE: PAGA EL PROVEEDOR
Una adaptación razonable (reasonable accommodation) es un cambio en las reglas, políticas, prácticas o servicios, cuando el cambio es necesario para que la persona con discapacidad use la vivienda en igualdad de condiciones con las personas sin discapacidad. No se altera nada físico. Una regla se flexibiliza.
El ejemplo típico es un perro guía. A una persona con discapacidad visual no se le puede prohibir tener un perro guía en un edificio con una política de no mascotas. El edificio mantiene su política de no mascotas para todos los demás. La política cede para este inquilino porque el perro es lo que hace que el apartamento se pueda usar.
El proveedor de vivienda es responsable de los costos asociados con una adaptación razonable, salvo que la adaptación represente una carga financiera y administrativa indebida. La carga indebida es un límite real, y es un límite estrecho. Se mide en relación con los recursos del proveedor, no con sus preferencias.
MODIFICACIÓN RAZONABLE: PAGA EL INQUILINO
Una modificación razonable (reasonable modification) es un cambio físico en la vivienda o en las áreas de uso común que le permitiría al inquilino usar plenamente la vivienda. Barras de apoyo en el baño. Una puerta ensanchada. Una rampa en la entrada. El proveedor debe permitir la modificación.
El inquilino, o alguien que actúe en su nombre, es responsable de los costos asociados con una modificación razonable. Cuando sea razonable, el proveedor de vivienda puede exigir que el inquilino restaure la propiedad a su condición original al mudarse. Nueva York agrega una condición propia: la modificación debe cumplir con las disposiciones de los códigos de prevención de incendios y de construcción.
Dos palabras hacen todo el trabajo. La adaptación cambia una regla y paga el proveedor. La modificación cambia el edificio y paga el inquilino. Pase cada caso por esa sola oración y lo resolverá bien.
DISEÑO ACCESIBLE: EDIFICIOS MULTIFAMILIARES NUEVOS
Algunos edificios tenían que construirse accesibles desde el principio. Bajo la Fair Housing Act federal, los edificios multifamiliares nuevos de cuatro o más unidades que tienen ascensor y que se construyeron para su primera ocupación el 13 de marzo de 1991 o después (March 13, 1991) deben tener puertas y pasillos con ancho para silla de ruedas, áreas públicas y comunes accesibles, rutas accesibles hacia la unidad y dentro de ella, interruptores de luz, enchufes, termostatos y otros controles ambientales accesibles, paredes de baño reforzadas para poder instalar barras de apoyo más adelante, y cocinas y baños que puedan usar las personas en silla de ruedas.
En un edificio sin ascensor, esos estándares se aplican solo a las unidades de planta baja.
Ahora, la oración que conecta la regla de diseño con el dinero. Si alguno de los cambios estructurales que necesita el inquilino es uno que debió haberse incluido en la unidad o en las áreas públicas y de uso común cuando se construyó, entonces el proveedor de vivienda puede ser responsable de realizar y pagar esos cambios estructurales solicitados. El inquilino paga las modificaciones. El inquilino no paga para corregir el incumplimiento del constructor con el estándar de 1991.
Hipotético. Una inquilina de un edificio del Bronx le pide al arrendador que le asigne el espacio de estacionamiento más cercano a la puerta porque usa bastón, en un estacionamiento donde los espacios se asignan por sorteo. No se construye, mueve ni altera nada. Una regla sobre cómo se asignan los espacios se flexibiliza para una inquilina. Eso es una adaptación, y la paga el arrendador, lo que en este caso no cuesta nada más que un nombre distinto en una lista.
Cambie un hecho y la respuesta cambia con él. La misma inquilina pide que se instale un pasamanos a lo largo del camino entre el estacionamiento y la puerta. Ahora se está agregando algo físico a un área de uso común. Eso es una modificación, la paga la inquilina, y el arrendador debe permitirla, sujeto al requisito de Nueva York de que la obra cumpla con los códigos de prevención de incendios y de construcción.
NOTA: Tres hechos sostienen esta pantalla y los tres se evalúan. Cuatro o más unidades. Un ascensor. Primera ocupación el 13 de marzo de 1991 o después. Cambie cualquiera de ellos y usted queda fuera del requisito de diseño accesible, salvo por la regla de la planta baja en un edificio sin ascensor.
Reglas, paga el proveedor; edificio, paga el inquilino
RECUERDE: Un usuario de silla de ruedas pide ensanchar la puerta de un baño a su propio costo, y un inquilino ciego pide una excepción a la regla de no mascotas. ¿Cuál es cuál, y quién paga cada una?
Caso de Estudio: The Townsend House Corp.
HUD No. 08-156, 9 de octubre de 2008 (October 9, 2008): una cooperativa de Manhattan, una política de no mascotas y un niño autista
La pantalla anterior le dio la regla. Esta pantalla le muestra a un proveedor de vivienda de Nueva York que aceptó la regla, dijo que sí por escrito, y aun así fue acusado de discriminación en la vivienda. Es el caso más útil de este capítulo, porque nadie en él se negó a nada en voz alta.
Caso de Estudio. El U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) anunció que había acusado a The Townsend House Corp., una cooperativa privada de la Ciudad de Nueva York, de discriminación en la vivienda por negarse a permitir que una familia obtuviera un animal que brinda apoyo emocional a su hijo autista.
LOS HECHOS. Maria Mostajo y Mark Schein son los padres de un niño de once años diagnosticado con Trastorno del Espectro Autista y Trastorno del Procesamiento Auditivo Central, que afectan de manera significativa su funcionamiento diario y su capacidad de aprender y de oír. Para tratar los trastornos del niño, su médico les indicó a los padres que adquirieran un animal de apoyo que le brindara apoyo emocional a su hijo. Antes de adquirir el animal, los padres solicitaron una excepción a la política de no mascotas de la cooperativa y presentaron documentación de los médicos que confirmaba las discapacidades del niño y la necesidad del animal.
EL FALLO. Después de recibir esa documentación, la cooperativa aceptó permitir que los padres obtuvieran un perro para su hijo, pero solo sujeto a los términos de un Pets License Agreement (acuerdo de licencia para mascotas) redactado específicamente para esta familia. La investigación de HUD confirmó que el acuerdo contenía restricciones irrazonables que, en efecto, le negaban al niño la adaptación razonable (reasonable accommodation). La Fair Housing Act hace ilegal negarse a hacer adaptaciones razonables en las reglas, políticas, prácticas o servicios cuando dicha adaptación pueda ser necesaria para darle a una persona con discapacidad igualdad de oportunidades para usar y disfrutar una vivienda.
LO QUE EXIGIÓ LA COOPERATIVA
El acuerdo exigía que los padres obtuvieran un seguro con cobertura de responsabilidad civil de $1,000,000.00. Imponía un límite de peso de diez libras al animal. Imponía un límite al tiempo que el animal de servicio podía quedarse solo en el apartamento. Y exigía que el perro llevara bozal cuando estuviera en las áreas comunes de la cooperativa.
Mire juntos el límite de diez libras y el bozal. Un animal de apoyo indicado para un niño autista tiene una función que cumplir, y un tope de diez libras decide de antemano qué animales pueden cumplirla. Un bozal en cada área común le dice a todo el edificio cuál es el niño con la adaptación. Ninguna de las dos condiciones salió de una regla que se aplicara a nadie más, porque el acuerdo se redactó para esta sola familia.
Cite a la funcionaria encargada de hacer cumplir la ley, porque esa oración es el estándar. No es correcto ni legal que los arrendadores dicten los términos y condiciones irrazonables con los que las personas con discapacidad deben vivir su vida, dijo Kim Kendrick, Subsecretaria de Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades de HUD (HUD Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity). HUD está profundamente comprometido con hacer cumplir la Fair Housing Act para asegurarse de que esto no ocurra.
POR QUÉ LE IMPORTA A USTED
Decir que sí no basta. Un proveedor de vivienda que concede una adaptación y luego la carga de condiciones que ningún otro residente enfrenta ha negado la adaptación. El papel dice aprobado. La conducta dice que no. HUD se fijó en la conducta.
Las juntas de cooperativas y condominios son proveedores de vivienda para este fin. También lo son sus agentes administradores. En la Ciudad de Nueva York, una proporción enorme de la vivienda es de cooperativa y condominio, lo que significa que una proporción enorme de las solicitudes de adaptación razonable en este estado llega a una junta de voluntarios que nunca ha leído la Fair Housing Act. Con frecuencia, usted es la única persona en la sala que sí la ha leído.
Eso le plantea una pregunta práctica cada vez que una junta le pide consejo. Una junta puede ponerle condiciones a una adaptación. Una junta no puede ponerle condiciones que la anulen. La prueba es si la condición es algo que la junta le impondría a cualquier residente, o si existe solo porque este residente tiene una discapacidad.
Hipotético. La junta de una cooperativa de Queens aprueba un animal de apoyo emocional y luego le dice al accionista que el perro solo puede usar el ascensor de servicio. A ningún otro residente se le limita al ascensor de servicio. La condición se aplica a un solo hogar, existe solo por la adaptación, y señala a la familia cada vez que sale del edificio. Ese es el patrón de Townsend House con otros hechos.
La jugada defensiva para un licenciatario es la misma en todas las versiones de esto. Ponga la solicitud por escrito. Ponga la documentación del médico en el expediente. Ponga la respuesta de la junta por escrito, con condiciones y todo. Un expediente que muestra lo que se pidió y lo que se concedió es el único registro que alguien tendrá un año después, cuando un investigador pregunte.
Una cosa más que debe sacar de este caso. La familia hizo todo lo que un proveedor de vivienda podía pedir razonablemente. Solicitaron la excepción antes de adquirir el animal y no después. Presentaron documentación de los médicos que confirmaba las discapacidades y la necesidad. Entraron por la puerta principal. Un proveedor que responde a una solicitud bien hecha con un acuerdo redactado especialmente no ha planteado una preocupación legítima. Ha levantado un muro.
PRECAUCIÓN: No trate la revelación de una discapacidad como información para ir contando. El diagnóstico de un inquilino pertenece a la solicitud de adaptación y a ningún otro lugar. Repetírselo a un miembro de la junta, a un vecino o a otro agente es un problema en sí mismo, y no tiene nada que ver con si la adaptación se concedió.
Una aprobación con condiciones imposibles es un rechazo
RECUERDE: Una junta dice que sí a un animal de servicio y le agrega cuatro condiciones. ¿Qué pregunta hace usted sobre cada condición antes de decirle al accionista que la junta cumplió?
La Americans with Disabilities Act
Promulgada en 1990: cinco títulos, y el que cambió todos los edificios públicos
La Fair Housing Act federal prohíbe la discriminación contra las personas con discapacidad en la vivienda. En 1990 el Congreso fue más allá y amplió las adaptaciones necesarias mediante la Americans with Disabilities Act (Ley de Estadounidenses con Discapacidades, ADA).
Cuando se promulgó la ADA en 1990, había más de 43 millones de estadounidenses con una o más discapacidades físicas o mentales. El Congreso determinó que, a diferencia de otras clases protegidas (protected classes), las personas con discapacidad enfrentaban una y otra vez diversas formas de discriminación y a menudo no tenían ningún recurso legal. El propósito de la Ley era establecer un mandato nacional claro e integral para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad, y crear estándares consistentes y exigibles.
La ADA aborda cinco áreas generales, llamadas títulos (titles). Apréndalas como una lista de cinco y apréndase bien el Title III, porque el Title III es el que alcanza a su oficina y a sus open houses.
Title I, Empleo. Empleadores dedicados al comercio interestatal que tengan 15 o más empleados, incluidas las agencias de empleo, las organizaciones laborales o los comités conjuntos de trabajadores y gerencia.
Title II, Servicios públicos. Servicios estatales y locales y transporte público.
Title III, Espacios de acceso público (public accommodations). Entidades privadas que son dueñas, arrendatarias, arrendadoras u operadoras de un espacio de acceso público.
Title IV, Telecomunicaciones. Transportistas comunes (common carriers) dedicados a la comunicación interestatal.
Title V, Disposiciones misceláneas. Pautas mínimas, un plan de asistencia técnica y otras disposiciones diversas.
EL TITLE III HA TENIDO EL MAYOR EFECTO EN LA VIDA DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Un espacio de acceso público es una instalación que es propiedad de una entidad privada, o que esta arrienda, da en arriendo u opera. El Title III exige que los espacios de acceso público hagan modificaciones razonables en sus políticas, prácticas o procedimientos cuando las modificaciones sean necesarias para ofrecer bienes, servicios, instalaciones, privilegios, ventajas o adaptaciones a las personas con discapacidad. El espacio de acceso público se libra del requisito solo cuando puede demostrar que hacer la modificación no es fácilmente realizable (readily achievable), o que la modificación alteraría fundamentalmente la naturaleza de lo que se ofrece.
El Title III trata principalmente de la accesibilidad de instalaciones públicas como restaurantes, hoteles y parques. También exige que las áreas públicas y de uso común de los conjuntos de vivienda cumplan con sus disposiciones de accesibilidad. Esa es la oración que mete a la ADA en un expediente residencial, y es la que los estudiantes se saltan.
Fíjese en el problema de vocabulario antes de que le cueste una pregunta. Bajo la Fair Housing Act, una modificación es física y la paga el inquilino. Bajo el Title III de la ADA, una modificación es un cambio en las políticas, prácticas o procedimientos que hace el negocio. La misma palabra, dos leyes, dos significados. Lea a qué Ley se refiere una pregunta antes de contestarla.
EXENCIONES AL TITLE III
El Title III exime a los clubes privados y a los lugares de culto. Los edificios históricos, es decir, las propiedades inscritas o que califican para inscribirse en el National Register of Historic Places (Registro Nacional de Lugares Históricos), aun así deben cumplir con el Title III en la mayor medida posible. Cuando adaptar el edificio destruiría su importancia histórica, se puede usar una alternativa. Una alternativa para una oficina de ventas de bienes raíces en un edificio histórico podría ser reunirse con un cliente en otro lugar.
Esa alternativa es una respuesta real a un problema real, y también es una trampa. Reunirse con el cliente en otro lugar es una alternativa a una entrada inaccesible. No es una alternativa a atender al cliente. Un licenciatario que usa el edificio histórico como pretexto para pasarle el cliente a otra persona no ha encontrado una alternativa. Ha rechazado el negocio de una persona con discapacidad.
SANCIONES
$55,000
multa civil máxima, primera infracción
La hacen cumplir el U.S. Department of Justice (Departamento de Justicia) y el Attorney General (Fiscal General), que también pueden conceder reparación equitativa y otorgar daños monetarios. NO se pueden imponer multas civiles a los gobiernos estatales o locales.
El objetivo del programa de aplicación de la ADA es trabajar con los infractores para lograr el cumplimiento, y se fomentan los métodos alternativos de resolución de disputas mediante negociaciones de acuerdo, conciliación, facilitación, mediación, determinación de hechos y arbitraje. Cuando los infractores se niegan a cumplir y las violaciones son sustanciales, los particulares o el Department of Justice pueden iniciar acciones, incluidas órdenes judiciales para detener la discriminación.
Mantenga cada una de las dos leyes en su propio carril y la mayoría de las preguntas sobre la ADA se contestan solas. La Fair Housing Act trata de las viviendas: dónde vive la gente y quién puede vivir allí. La ADA trata del acceso a bienes, servicios e instalaciones: adónde va la gente y si puede entrar. El apartamento de un cliente es una pregunta de vivienda justa. Su oficina, el vestíbulo donde se reúne con el cliente y el salón comunitario del conjunto que usted está vendiendo son preguntas de la ADA.
Esa división es la razón por la que la ADA aparece en un capítulo de vivienda justa. El propio lugar de negocios de un licenciatario es un espacio de acceso público operado por una entidad privada, que es la definición del Title III. El letrero en su puerta invita al público a entrar. Una vez que lo invitó, usted es responsable de que realmente pueda entrar.
El requisito no es que se reconstruya todo. El Title III pide modificaciones razonables en las políticas, prácticas o procedimientos, y libera al espacio de acceso público cuando la modificación no es fácilmente realizable o alteraría fundamentalmente la naturaleza de lo que se ofrece. Fácilmente realizable es un estándar real y se mide contra lo que el negocio puede hacer. Una correduría que nunca se ha hecho la pregunta encontrará ese estándar más difícil de cumplir que una que sí se la hizo.
NOTA: La ADA y la Fair Housing Act las hacen cumplir agencias distintas. Las quejas de vivienda justa van a HUD. La aplicación de la ADA pasa por el Department of Justice y el U.S. Attorney General. Una pregunta que nombra la agencia equivocada para la ley equivocada está evaluando exactamente eso.
Cinco títulos; el Title III alcanza su oficina
RECUERDE: Su correduría alquila un local a la calle con dos escalones en la puerta y sin rampa. ¿Qué título se aplica, quién lo hace cumplir, y cuál es la primera pregunta que usted le hace a su broker?
Lección 3
Conducta Prohibida
Steering mueve a las personas. Blockbusting mueve a los propietarios. Redlining mueve el dinero.
Tres prácticas que los estudiantes confunden
El mismo prejuicio, tres mecanismos distintos: distíngalos por quién actúa y sobre quién
El steering, el blockbusting y el redlining nacen del mismo prejuicio y funcionan mediante tres mecanismos distintos. Los estudiantes los confunden en el examen y los licenciatarios los confunden en el trabajo. Hay una manera confiable de separarlos. Pregunte quién lo hace, y pregunte a quién se lo hace.
STEERING: EL LICENCIATARIO DECIDE LO QUE USTED VE
El steering (direccionamiento) se relaciona con los compradores o inquilinos. Consiste en dirigir a posibles compradores o inquilinos hacia vecindarios específicos, o alejarlos de ellos, según su raza, religión, origen nacional u otra clase protegida (protected class), para mantener o cambiar el carácter de un vecindario. A clientes caucásicos podrían mostrárseles viviendas solo en vecindarios tradicionalmente caucásicos, y a clientes hispanos, viviendas solo en vecindarios tradicionalmente hispanos.
El licenciatario es quien actúa. El comprador o inquilino es sobre quien se actúa. Y el steering está prohibido incluso cuando el posible comprador o inquilino lo pide. Esa última cláusula es la que atrapa a los agentes honestos, y la siguiente pantalla la desarma.
BLOCKBUSTING: LOS PROPIETARIOS SON EL BLANCO
El blockbusting se relaciona con los propietarios. Consiste en inducir o intentar inducir, con fines de lucro, a cualquier persona a vender o alquilar una propiedad con base en afirmaciones sobre la llegada al vecindario de personas de determinada raza, color, religión, sexo u origen nacional. Está prohibido por la ley federal y la ley estatal. También puede oírlo llamar venta por pánico (panic selling o panic peddling).
De nuevo el licenciatario es quien actúa, y esta vez el propietario es el blanco. Al propietario se le dice que el vecindario está cambiando, que los valores van a bajar, que la delincuencia va a aumentar, que las escuelas van a empeorar. Suficientes propietarios se lo creen y la cuadra se vende barata. El licenciatario compra barato, revende caro, y la ganancia es el objetivo.
REDLINING: EL DINERO SE DETIENE EN LA LÍNEA
El redlining es la discriminación por parte de un prestamista comercial contra cualquier persona al otorgar un préstamo para comprar, construir, reparar, mejorar o mantener una vivienda, o en las condiciones de ese financiamiento. Es la negativa a otorgar préstamos o seguros sobre propiedades ubicadas en ciertos vecindarios por razones discriminatorias, y de ahí viene el nombre: una línea roja trazada alrededor de un área en un mapa.
Aquí quien actúa no es el licenciatario. El redlining se relaciona con los préstamos hipotecarios y los corredores de seguros, no con mostrar propiedades. Un licenciatario no hace redlining. Un licenciatario ve cómo se lo hacen a sus compradores y tiene que poder nombrarlo.
Los prestamistas todavía pueden negar préstamos en vecindarios donde los valores de las propiedades están bajando. Esa decisión debe basarse en criterios objetivos sobre la condición y el valor de la propiedad o del área. Un prestamista no puede simplemente equiparar los vecindarios integrados o de minorías con valores de propiedad en descenso.
El filtering down (deterioro progresivo) es lo que sigue al redlining. Como los préstamos de compra y de renovación son casi imposibles de obtener, se vuelve extremadamente difícil comercializar, mantener o mejorar las viviendas en esos vecindarios, así que los valores bajan, y la suposición que inició el ciclo parece haber sido correcta desde el principio. La profecía se cumple sola.
Mantenga las tres lado a lado. El steering mueve a las personas. El blockbusting mueve a los propietarios. El redlining mueve el dinero. Dos de las tres son infracciones suyas como licenciatario. La tercera es una que verá que les hacen a sus clientes.
Hay una distinción más que separa a las dos primeras entre sí, y tiene que ver con lo que busca el infractor. Un licenciatario que hace steering quiere mantener un vecindario como está, o cambiarlo, y el steering es el instrumento. Un licenciatario que hace blockbusting quiere las comisiones y el margen de reventa, y el miedo es el instrumento. La definición federal de blockbusting dice con fines de lucro de manera expresa, y la definición de steering no menciona el lucro para nada.
Hipotético, con tres personajes y una tarde. Una licenciataria le muestra a una compradora de Albany solo los listados al este de la autopista y le dice que el otro lado no le convendría. Eso es steering. La misma licenciataria luego llama por teléfono a propietarios del lado oeste para decirles que el vecindario está cambiando y que deberían poner su propiedad en venta ya. Eso es blockbusting. La solicitud de hipoteca de su compradora para una casa del lado oeste es rechazada por un prestamista que descartó la zona en un mapa. Eso es redlining, y es el único acto de esa tarde que no fue de ella.
NOTA: Una pregunta de examen que describe a un prestamista nunca es steering, y una pregunta que describe a un comprador al que se le muestra una lista reducida nunca es redlining. Identifique primero a quien actúa. La respuesta suele aparecer antes de que termine de leer las opciones.
El steering mueve personas; el blockbusting, propietarios
RECUERDE: Diga las tres definiciones en una oración cada una, nombrando quién actúa y sobre quién, sin volver a mirar esta pantalla.
El steering y el blockbusting de cerca
Ambos son infracciones propias del licenciatario, y ambos fueron alguna vez práctica común
Estas dos merecen una pantalla propia porque son las dos violaciones que un licenciatario comete personalmente, con su propia boca, en el curso normal de un día de trabajo. Nadie necesita un banco ni una junta para hacer steering. Usted puede hacerlo con una sola oración un martes cualquiera.
STEERING
El steering (direccionamiento) se relaciona con los compradores o inquilinos. Consiste en dirigir a posibles compradores o inquilinos hacia vecindarios específicos, o alejarlos de ellos, según su raza, religión, origen nacional u otra clase protegida (protected class), para mantener o cambiar el carácter de un vecindario. Está prohibido incluso cuando el posible comprador o inquilino lo pide.
Caso de Estudio. Cuando los licenciatarios de bienes raíces hacen suposiciones sobre el tipo de vecindario en el que a sus clientes les gustaría vivir, en lugar de mostrarles todas las opciones disponibles, están practicando steering. Nunca asuma que usted sabe qué es lo mejor para su cliente. Dedique tiempo a hablar de sus preferencias, y luego muéstrele una variedad de opciones que cumplan con sus requisitos.
La mayor parte del steering en Nueva York no suena a steering. Suena a amabilidad. Usted estaría más cómodo por aquí. Ese distrito escolar le queda mejor a su familia. No creo que esa cuadra sea para usted. Cada una de esas oraciones reduce la búsqueda de un comprador con base en una clase protegida, y cada una la dijo alguien que creía que le estaba haciendo un favor al cliente.
Ahora, la versión difícil, porque el cliente se lo va a pedir. Una compradora le dice que quiere ver casas solo en un vecindario judío. Debido a las leyes de vivienda justa, un agente de bienes raíces no puede limitar las casas en el mercado a un vecindario en particular si la solicitud tiene que ver con una clase protegida. Lo que hizo la licenciataria del libro de texto fue decirles a los compradores que no podía hacer eso, y luego ofrecerles lo que sí podía hacer: si los compradores le indicaban las cuadras exactas que querían, ella podía mostrarles cualquier casa en venta allí.
Lea la diferencia con cuidado, porque en eso consiste todo el trabajo. La compradora puede elegir una dirección. Puede elegir una calle, un distrito escolar, un trayecto al trabajo, un presupuesto, una sinagoga a la que quiere poder ir caminando. Lo que el licenciatario no puede hacer es usar una clase protegida como filtro de búsqueda y armar la lista alrededor de ella. La geografía que elige el cliente es una decisión del cliente. Una lista armada con base en una clase es una violación suya.
La misma respuesta sirve para el vendedor que le pide que filtre a los compradores, para el arrendador que le dice qué tipo de inquilino quiere, y para el comprador que pregunta qué clase de gente vive en la cuadra. Usted no discute ni da sermones. Dice lo que puede hacer, dice lo que no puede hacer, y documenta la conversación.
BLOCKBUSTING
El blockbusting se relaciona con los propietarios. Consiste en inducir o intentar inducir, con fines de lucro, a cualquier persona a vender o alquilar una propiedad con base en afirmaciones sobre la llegada al vecindario de personas de determinada raza, color, religión, sexo u origen nacional. Está prohibido tanto por la ley federal como por la ley estatal.
Antes de la Fair Housing Act federal, licenciatarios de bienes raíces sin escrúpulos intimidaban a los propietarios para que vendieran sus casas insinuando que la composición étnica o racial de su vecindario estaba cambiando. A los propietarios se les hacía creer que el valor de sus propiedades bajaría, que la zona tendría más delincuencia y que la calidad de las escuelas empeoraría. El motivo aparente era el lucro. Los propietarios ponían en venta o vendían a un precio reducido, y el licenciatario luego revendía las propiedades a un precio más alto.
TRES TÉCNICAS CLÁSICAS DE BLOCKBUSTING
El folleto. Repartir folletos que dicen que un miembro de un grupo minoritario compró una casa cerca.
La llamada equivocada. Llamadas telefónicas en las que quien llama dice que creía estar llamando a la nueva familia asiática que acaba de mudarse.
Comprar y avisar. Comprar una casa en la zona, vendérsela a plazos mediante contrato a un comprador de una minoría, y luego insinuarles a los propietarios existentes que es hora de mudarse.
Esas tres son históricas y también son plantillas. La versión moderna es un envío por correo que nombra a un comprador reciente y pregunta si usted ha pensado en vender antes de que la cuadra cambie. El medio de entrega pasó al correo electrónico y a las redes sociales. La infracción no se movió en absoluto.
Ambas infracciones están en la lista de causales por las que el Department of State (Departamento de Estado) puede suspender o revocar una licencia, porque violar una ley contra la discriminación en la venta, el alquiler o la publicidad de vivienda o de espacio comercial es una causal disciplinaria bajo la ley de licencias. Así que un solo incidente de steering puede producir tres procedimientos a partir de una sola tarde: una queja de derechos humanos, un caso disciplinario ante el Department of State y una acción civil.
PRECAUCIÓN: El blockbusting no requiere que se concrete una venta. La ley alcanza el inducir o intentar inducir. El volante es la violación, ponga o no ponga en venta su propiedad algún propietario.
La petición de un cliente no es defensa contra el steering
RECUERDE: Una compradora pide que le muestren casas solo donde vive gente de su misma fe. Diga su respuesta en voz alta, en dos oraciones, sin negarle el servicio.
El redlining, el filtering down y los actos que la Ley prohíbe
El redlining se relaciona con prestamistas y aseguradoras, y las consecuencias caen sobre la cuadra
El redlining funciona en cuatro pasos, y los cuatro pasos forman un ciclo. Recorra el ciclo una vez y entenderá por qué un vecindario al que se le negó el crédito en una generación todavía se tasa por lo bajo en la siguiente.
Paso uno, la suposición. En el pasado, muchos prestamistas suponían que un vecindario integrado o predominantemente afroamericano era un lugar donde los valores de las propiedades estaban bajando.
Paso dos, la negativa. Con base en esa suposición, se negaban a otorgar préstamos allí y se negaban a emitir seguros de vivienda sobre propiedades en esos vecindarios.
Paso tres, la consecuencia. En la mayoría de los casos, para comprar una casa hay que obtener tanto el seguro de vivienda como el financiamiento. Como los préstamos de compra y de renovación eran casi imposibles de obtener, se volvió extremadamente difícil comercializar, mantener o mejorar las viviendas en esos vecindarios.
Paso cuatro, el filtering down (deterioro progresivo). Los valores bajan. Y la suposición que inició el ciclo ahora parece haber sido correcta desde el principio, que es lo que hace que la práctica sea tan duradera. Filtering down es el nombre que se da a una práctica que tiene efectos residuales negativos sobre todo lo que la rodea.
Los prestamistas todavía pueden negar préstamos en vecindarios donde los valores de las propiedades están bajando. Esa negativa debe basarse en criterios objetivos sobre la condición y el valor de la propiedad o del área. Un prestamista no puede simplemente equiparar los vecindarios integrados o de minorías con valores de propiedad en descenso. Esa es la línea, y es una línea sobre la evidencia y no sobre el resultado.
Usted no es el prestamista. Usted es la persona a cuyo comprador acaban de rechazar, y con frecuencia es la primera persona que se entera. Saber el nombre de la práctica y la agencia que recibe la queja es parte del servicio que le debe a ese comprador.
SEIS ACTOS ILEGALES BAJO LA FAIR HOUSING ACT FEDERAL
Negativa a negociar (refusal to deal). Negarse a vender o alquilar una vivienda, o hacer que de otro modo no esté disponible, después de recibir una oferta de buena fe (bona fide offer), con base en una clase protegida (protected class).
Falsa indisponibilidad. Afirmar que una vivienda no está disponible cuando en realidad sí lo está, con base en criterios prohibidos. Decirle a una familia con niños que el apartamento ya está tomado cuando no lo está es el ejemplo típico, y es la manera más común en que la negativa ocurre en la realidad.
Rechazar una oferta. Negarse a aceptar una oferta de compra o alquiler porque el solicitante es miembro de una clase protegida.
Acceso al MLS. Negar el acceso a un multiple listing service (servicio de listado múltiple) o la participación en él con base en criterios prohibidos.
Asistencia financiera. Discriminar al otorgar la asistencia financiera solicitada con base en criterios prohibidos.
Condiciones desiguales. Cambiar cualquier condición, servicio o término para distintas personas como medio de discriminación.
La última es la más amplia y la más silenciosa. Un depósito de seguridad más alto para un solicitante. Un puntaje de crédito mínimo que se aplica a unos y se les perdona a otros. Una tarifa de solicitud que se le cobra a una familia y no a otra. Una visita el sábado para una pareja y una llamada de regreso que nunca llega para la siguiente. Ninguna de esas es un rechazo en palabras, y cada una de ellas es una violación.
LOS HOGARES GRUPALES Y LA ZONIFICACIÓN LOCAL
La Fair Housing Act no desplaza las leyes locales de zonificación, siempre que no haya discriminación por una clase protegida. La Ley sí se aplica a los municipios y a otras entidades de gobierno local, y les prohíbe tomar decisiones de zonificación o de uso del suelo, o aplicar políticas de uso del suelo, que excluyan o de otra forma discriminen a personas protegidas, incluidas las personas con discapacidad.
Un hogar grupal (group home) es una propiedad ocupada por varias personas con discapacidad, u ofrecida por una organización que presta servicios a esas personas. Como un hogar grupal entra en la definición de vivienda de la Fair Housing Act, los municipios no pueden imponer cargas indebidas a los operadores de esas propiedades cuando solicitan permisos a las juntas locales de zonificación para permitir adaptaciones razonables (reasonable accommodations) en nombre de esas personas. Un pueblo no puede redactar una regla de distancia mínima ni un requisito de permiso especial que se aplique a los hogares grupales y a nada más.
Hipotético. Dos solicitantes piden el mismo apartamento en Staten Island la misma semana, con ingresos y crédito casi idénticos. A una se le piden dos meses de depósito, un garante y una carta de su empleador. A la otra se le pide un mes y nada más. A las dos se les ofrece el apartamento. A nadie se le negó nada, a nadie se le mintió, y las condiciones no fueron las mismas, y en eso consiste toda la violación.
El mismo análisis alcanza al servicio, no solo al papeleo. Contestarle a una persona en una hora y a otra en cuatro días. Abrir el edificio un sábado para una familia y decirle a la siguiente que no es posible mostrarlo los fines de semana. Ofrecerse a preparar comparables para un comprador y no para el otro. Cambiar cualquier condición, servicio o término para distintas personas como medio de discriminación es el texto de la ley, y la palabra servicios está en él.
NOTA: Las condiciones desiguales son la respuesta a más preguntas de examen que la negativa a negociar, porque es el único de los seis actos que no requiere que el proveedor de vivienda diga que no. Esté atento al caso en el que todos obtienen el apartamento y solo a un solicitante se le impuso la condición adicional.
Criterios objetivos, o es redlining
RECUERDE: Nombre en orden los cuatro pasos del ciclo del redlining, y luego nombre el punto del ciclo en que la conducta del prestamista se vuelve defendible si la evidencia la respalda.
La publicidad de vivienda justa, el logo y el cartel
La Section 804(c) de la Fair Housing Act restringe lo que puede decir un anuncio
Además de prohibir la discriminación en la vivienda, la Fair Housing Act federal de 1968 restringe la publicación de cualquier anuncio de bienes raíces que indique una limitación, una preferencia o la intención de discriminar con base en una clase protegida (protected class). Esta es la parte de la Ley que un licenciatario tiene más probabilidades de violar sin querer, porque un anuncio se escribe rápido, lo escribe una sola persona, con el tiempo encima, y nadie lo vuelve a leer.
La Section 804(c) de la Fair Housing Act establece que es ilegal hacer, imprimir o publicar, o hacer que se haga, imprima o publique, cualquier aviso, declaración o anuncio, respecto de la venta o el alquiler de una vivienda, que indique cualquier preferencia, limitación o discriminación por razón de raza, color, religión, sexo, impedimento, situación familiar (familial status) u origen nacional, o la intención de hacer tal preferencia, limitación o discriminación. Sin embargo, las prohibiciones de la Ley relativas a la situación familiar no se aplican a la vivienda para personas mayores.
Lea lo que la ley realmente prohíbe. Prohíbe un anuncio que indique una preferencia. No exige que se rechace a nadie, no exige que el anunciante haya tenido intención de hacer daño, y no exige que una sola persona lo haya leído. Publicarlo es la infracción.
Por eso el hábito seguro es describir la propiedad y detenerse ahí. Pies cuadrados, habitaciones, estado, precio, ubicación, condiciones. En el momento en que un anuncio empieza a describir al ocupante ideal en lugar de la vivienda, está en problemas. Perfecto para un joven profesional. Ideal para una pareja cristiana madura. No se aceptan niños. A pocos pasos de St. Anne's. Cada una de esas frases describe a una persona, y cada una apunta a una clase protegida.
Hipotético. Un listado de Brooklyn se publica como edificio tranquilo, solo adultos, sin niños. El arrendador quiso decir que las paredes son delgadas. El anuncio dice situación familiar. La intención del arrendador no es la prueba, y el texto del anuncio es la evidencia.
EL LOGO, LA DECLARACIÓN O EL ESLOGAN
Toda la publicidad de bienes raíces residenciales en venta o alquiler, y de financiamiento inmobiliario, debe llevar un logo, una declaración o un eslogan de igualdad de oportunidades en la vivienda (equal housing opportunity). Su propósito es educar al público de que la propiedad está disponible para todos, sin importar raza, color, religión, sexo, discapacidad, situación familiar u origen nacional.
EL CARTEL
La Fair Housing Act exige que se exhiban y mantengan carteles de vivienda justa en todo lugar de negocios donde se ofrezca vivienda en venta o alquiler. Deben exhibirse en un lugar destacado, de manera que sean fácilmente visibles para todas las personas que buscan vivienda o que buscan realizar transacciones relacionadas con bienes raíces residenciales o contratar servicios de corretaje.
El cartel es el formulario HUD-928.1, y dice lo siguiente. Hacemos negocios de acuerdo con la Ley Federal de Vivienda Justa, la Fair Housing Amendments Act de 1988. Es ilegal discriminar contra cualquier persona por razón de raza, color, religión, sexo, impedimento, situación familiar u origen nacional. En la venta o el alquiler de vivienda o de lotes residenciales. En la publicidad de la venta o el alquiler de vivienda. En el financiamiento de vivienda. En la prestación de servicios de corretaje de bienes raíces. En la tasación de vivienda. El blockbusting también es ilegal.
El cartel también incluye la línea para quejas, para que una persona del público que está en su oficina pueda actuar sin preguntarle a usted cómo. Cualquier persona que sienta que ha sido discriminada puede presentar una queja de discriminación en la vivienda llamando gratis al 1-800-669-9777, o al 1-800-927-9275 TTY.
Usar el logo, la declaración, el eslogan y el cartel de vivienda justa le declara al público que la correduría y sus licenciatarios suscriben los principios de las prácticas de vivienda justa. Ese es el propósito declarado, y hay una segunda razón, más contundente, para cumplir.
Si un broker o un prestamista es investigado por presuntos actos discriminatorios, no exhibir el cartel y no usar el logo puede considerarse evidencia de discriminación. Léalo de nuevo pensando en una investigación. El cartel que falta no prueba nada por sí solo. Se convierte en un hecho más en la columna equivocada justo en el momento en que se está evaluando su conducta.
Eso también funciona en sentido contrario, y por eso vale la pena hacerlo bien y no a regañadientes. Una correduría con el cartel en la pared, el logo en cada anuncio y una divulgación firmada en cada expediente tiene tres pruebas de que toma la ley en serio antes de que nadie le haga una sola pregunta.
La publicidad cambió de lugar y la regla no. Un sitio de listados, una publicación en redes sociales, un mensaje de texto masivo, una página de equipo y un recorrido en video son todos anuncios de la venta o el alquiler de una vivienda. También lo es el texto que acompaña la publicación. También lo es el hashtag. Todo lo que dice esta pantalla se aplica a una publicación que usted escribe en su teléfono en un estacionamiento, y la publicación es más fácil de probar que cualquier cosa que usted haya dicho en voz alta.
PRECAUCIÓN: La excepción de situación familiar en la 804(c) es estrecha. Un anuncio puede indicar una preferencia por situación familiar solo respecto de vivienda que realmente califique como vivienda para personas mayores. Un edificio que simplemente está lleno de inquilinos mayores no califica, y un anuncio que dice se prefieren adultos es una violación.
Describa la vivienda, nunca al ocupante
RECUERDE: Mire los últimos tres anuncios de listados que vio esta semana. ¿Alguna palabra describe a una persona en lugar de una propiedad?
Lección 4
El Human Rights Law de Nueva York
Article 15 of the Executive Law, y la lista de protected classes más larga del país
La New York State Human Rights Law
El Article 15 de la Executive Law: un ejercicio del poder de policía del estado
La Fair Housing Act federal contiene la disposición de que los gobiernos estatales y locales pueden adoptar legislación que aumente las protecciones otorgadas. El Estado de Nueva York tiene la distinción de haber sido el primer estado del país en aprobar leyes de derechos humanos que prohíben amplias áreas de discriminación.
La Human Rights Law (Ley de Derechos Humanos) de Nueva York es, técnicamente, un ejercicio del poder de policía (police power) del estado para proteger el bienestar, la salud y la paz públicos. Está contenida en el Article 15 (Artículo 15) de la New York Executive Law.
SIETE ÁREAS QUE CUBRE LA LEY
La Human Rights Law prohíbe la discriminación en el empleo, en las instituciones educativas, en los servicios públicos, en las transacciones de crédito, y en los lugares de acceso público, recreo o entretenimiento. Luego alcanza las dos que le corresponden a usted. La vivienda, en compra o alquiler. Y el espacio comercial, en compra o alquiler.
La Fair Housing Act federal es una ley residencial. La Human Rights Law de Nueva York alcanza también el espacio comercial, así que un licenciatario que arrienda un local a la calle en Yonkers está dentro de ella.
La New York State Division of Human Rights (División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York) se creó para hacer cumplir esta ley. Su misión es garantizar que toda persona tenga la misma oportunidad de participar plenamente en la vida económica, cultural e intelectual del Estado.
En lo que respecta a la vivienda y la propiedad comercial, las disposiciones de la Human Rights Law deben cumplirlas todos los propietarios, los brokers y salespersons de bienes raíces, las juntas de bienes raíces, los arrendatarios y subarrendatarios, los agentes administradores, y cualquier empleado o agente de estas partes. Usted está en esa lista dos veces: una como salesperson y otra como agente de su broker.
LO QUE EL ESTADO DE NUEVA YORK AGREGA A LA LISTA FEDERAL
La Human Rights Law de Nueva York prohíbe la discriminación contra cualquiera de las siete clases protegidas (protected classes) federales: raza, color, religión, origen nacional, discapacidad, sexo y situación familiar (familial status). Luego Nueva York amplía las clases protegidas relacionadas con la vivienda. Ocho más.
Edad, definida como 18 años o más.
Estado civil, definido como las personas que están casadas o divorciadas.
Estatus militar, definido como la participación de una persona en cualquier servicio militar de los Estados Unidos o en el servicio militar del estado.
Orientación sexual, definida como heterosexualidad, homosexualidad, bisexualidad o asexualidad, ya sea real o percibida. Esta clase se agregó con la aprobación de la Sexual Orientation Non-Discrimination Act, SONDA, en 2002.
Identidad o expresión de género. La Gender Expression Non-Discrimination Act, GENDA, firmada el 25 de enero de 2019 (January 25, 2019) como Chapter 8 de las Leyes de 2019, incorporó esta clase a la ley. La Executive Law §292 la define como la identidad, apariencia, comportamiento, expresión u otra característica relacionada con el género, real o percibida, de una persona, independientemente del sexo que se le asignó al nacer, incluida la condición de ser transgénero.
Antes de GENDA, un reglamento estatal de 2015, la Section 466.13, protegía la identidad de género interpretándola como parte de las clases de sexo y discapacidad. La ley ahora nombra la identidad o expresión de género como una clase por sí misma.
Víctimas de violencia doméstica. En octubre de 2015, el Gobernador firmó un proyecto de ley que modificó la Human Rights Law para prohibir que los arrendadores discriminen a las víctimas de violencia doméstica cuando intentan alquilar o arrendar una vivienda. La enmienda también hace ilegal preguntar si un posible inquilino o comprador es víctima de violencia doméstica, a menos que la pregunta tenga el único propósito de ayudar, y no de obstaculizar, la obtención de vivienda. Además, les da a las víctimas una defensa afirmativa (affirmative defense) en los procesos de desalojo.
Esa protección prohíbe la pregunta, no solo el rechazo. Un formulario de solicitud que le pregunta a cada solicitante si alguna vez ha sido víctima de violencia doméstica viola la ley a simple vista, y la viola respecto de cada solicitante que lo llena.
Fuente legal de ingresos (lawful source of income), protegida en la vivienda en todo el estado desde el 12 de abril de 2019 (April 12, 2019). La Executive Law §292(36) la define de manera que incluye la manutención de los hijos, la pensión alimenticia, los subsidios de cuidado de crianza (foster care), el Social Security, la asistencia pública o la asistencia de vivienda, incluidos los vales de la Section 8, y cualquier otra forma de ingreso legal. La Ciudad de Nueva York la protegió primero, en 2008.
Estatus de ciudadanía o migratorio, agregado por el Chapter 748 de las Leyes de 2022, firmado el 23 de diciembre de 2022 (December 23, 2022). La Executive Law §292 lo define como la ciudadanía de cualquier persona, o el estatus migratorio de cualquier persona que no sea ciudadana de los Estados Unidos.
PRECAUCIÓN: Bajo la ley de Nueva York, edad significa 18 años o más. No es una regla sobre los adultos mayores. Un arrendador que rechaza a un joven de veintidós años que califica porque quiere un inquilino más estable ha discriminado por edad bajo la Human Rights Law, y no existe una clase federal de edad detrás de la cual esconderse.
Quince clases, y también el espacio comercial
RECUERDE: Nombre las ocho clases que Nueva York agrega a las siete federales. Luego nombre cuál de esas ocho se hace cumplir prohibiendo la pregunta además del rechazo.
Clases protegidas (protected classes): federales, estatales y de la ciudad
Tres listas, no una, y ninguna de las listas de Nueva York es una copia de la federal
Hay tres listas. No las mezcle. Un licenciatario que lleva en la cabeza una sola lista combinada estará seguro de sí mismo y equivocado, porque no sabrá qué protección le puede prometer a un cliente en qué condado.
Siete clases son federales, bajo la Fair Housing Act. Raza. Color. Religión o credo. Origen nacional. Situación familiar (familial status). Discapacidad. Sexo o género. Esas siete están protegidas en todo Estados Unidos, incluido cada centímetro de Nueva York.
Quince clases están protegidas en la vivienda bajo la New York State Human Rights Law. Las siete clases federales, más edad, estado civil, estatus militar, orientación sexual, identidad o expresión de género, víctima de violencia doméstica, fuente legal de ingresos (lawful source of income), y estatus de ciudadanía o migratorio.
Diecisiete clases están protegidas en la vivienda bajo la New York City Human Rights Law, el Title 8 del Administrative Code. La ciudad cubre cada clase estatal con sus propias palabras. Género abarca el sexo, la identidad de género y la expresión de género. Servicio uniformado (uniformed service) ocupa el lugar del estatus militar. La situación familiar se redacta como niños que residen, pueden residir o residirían con la persona. Luego la ciudad agrega tres clases que el estado no tiene: estatura, peso y estatus de pareja (partnership status).
Vale la pena memorizar dos puntos más sobre la lista de la ciudad. La ciudad protege a la víctima de violencia doméstica en la vivienda, y extiende la misma protección a la víctima de delitos sexuales o de acecho (stalking). Y la fuente legal de ingresos está en ambas listas. La ciudad la protegió en 2008, once años antes que el estado.
CÓMO USAR TRES LISTAS
La ley más estricta siempre prevalece. Esa oración resuelve cada conflicto que usted encontrará. Donde la Ley federal y la ley de Nueva York difieren, rige Nueva York, porque Nueva York es más estricta. Donde el Estado de Nueva York y la Ciudad de Nueva York difieren, rige la más estricta de las dos en los cinco condados (boroughs) de la ciudad.
La consecuencia práctica es que usted se aprende la lista de cada jurisdicción en la que ejerce. Un licenciatario que trabaja en Nassau y en Queens trabaja bajo dos listas distintas de clases protegidas el mismo sábado, y la estatura, el peso y el estatus de pareja están en una de ellas y no en la otra.
Dos reglas están por encima de las tres listas y nunca cambian. Un licenciatario de bienes raíces nunca está exento de ninguna de ellas. Y no hay exenciones para la discriminación racial en ningún lugar, porque la Civil Rights Act de 1866 la prohíbe en cualquier transacción de propiedad y no tiene ninguna exención.
El hábito de trabajo seguro es ejercer según la lista más estricta que pueda aplicarse a usted, en todas partes, todo el tiempo. No le cuesta nada tratar el peso como clase protegida en el condado de Suffolk. Le cuesta muchísimo tratarlo como no protegido en Brooklyn. Donde las capas difieren, la respuesta más estricta es siempre la segura para actuar, y nunca es la equivocada.
NOTA: La versión favorita del examen para esta pantalla nombra una clase y pregunta qué capa la protege. Estado civil: el estado y la ciudad, no la ley federal. Fuente legal de ingresos: el estado y la ciudad, no la ley federal, y en todo el estado desde el 12 de abril de 2019 (April 12, 2019). Estatura y peso: solo la ciudad. Situación familiar: las tres, con otra redacción en la ciudad. Apréndase las cuatro respuestas como cuatro respuestas.
Siete federales, quince estatales, diecisiete de la ciudad
RECUERDE: Usted muestra un apartamento en Mount Vernon y otro en Manhattan el mismo día. ¿Qué lista rige en cada uno, y cuál es una clase que difiere entre ellos?
La New York City Human Rights Law
El Title 8 del Administrative Code: una de las leyes de derechos civiles más completas del país
La New York City Human Rights Law (Ley de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York) es el Title 8 del Administrative Code of the City of New York, y es una de las leyes de derechos civiles más completas del país. La hace cumplir en los cinco condados (boroughs) la New York City Commission on Human Rights (Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York), creada con la facultad de eliminar e impedir que la discriminación tenga algún papel en las acciones relacionadas con el empleo, los espacios de acceso público y la vivienda y otros bienes raíces, y de tomar otras medidas contra el prejuicio, la intolerancia, el fanatismo, la discriminación y la violencia o el acoso motivados por prejuicios.
SEIS ÁREAS QUE ABORDA LA LEY
La vivienda, que incluye a quienes residen en apartamentos u otros edificios multifamiliares, condominios, cooperativas, vivienda con asistencia gubernamental y hoteles residenciales. Los espacios de acceso público, es decir, cualquiera que ofrezca bienes o servicios al público en general, como consultorios médicos, restaurantes, escuelas, bancos, tiendas, teatros, estadios, salones de belleza, hoteles y taxis. Las prácticas de empleo, incluidas la contratación, el despido, el salario, los beneficios, los ascensos y la disciplina, donde los pasantes, remunerados o no, se consideran empleados. Las represalias contra alguien que presentó una queja, se opuso a una práctica discriminatoria o participó en una investigación o audiencia. El acoso discriminatorio, incluido un patrón de acoso verbal, el ciberacoso o el daño a bienes inmuebles o personales. Y el perfilamiento basado en prejuicios por parte de las fuerzas del orden.
Fíjese en quién se nombra en el párrafo de vivienda. Los condominios y las cooperativas están dentro de esta ley, lo que significa que las juntas están dentro de ella, lo que significa que el agente administrador está dentro de ella. En esta ciudad, eso es la mayor parte de la vivienda.
LO QUE ESTÁ PROHIBIDO EN BIENES RAÍCES
Es ilegal que los arrendadores, los superintendentes, los administradores de edificios, los propietarios de condominios y los propietarios de cooperativas y sus juntas discriminen en la venta, el alquiler o el arrendamiento de una vivienda. Estas prácticas están prohibidas de manera específica cuando se basan en la pertenencia real o percibida de alguien a una clase protegida (protected class).
Negarse a vender o alquilar una vivienda, o negarse a negociar su venta o alquiler. Tergiversar la disponibilidad de una vivienda. Fijar términos, condiciones o privilegios distintos para la venta o el alquiler de una vivienda. Proporcionar servicios o instalaciones de vivienda distintos. Usar formularios de solicitud o de consulta distintos para la compra, el alquiler o el arrendamiento de una vivienda. Publicar anuncios o mercadeo discriminatorios que indiquen una preferencia, limitación o discriminación con base en una clase protegida. Negarse a hacer una adaptación razonable (reasonable accommodation) para una persona con discapacidad. Hacer steering, es decir, dirigir a un posible comprador o inquilino hacia un área o alejarlo de ella. Y el blockbusting, que la ley de la ciudad define como afirmar, de manera implícita o explícita, que un vecindario está cambiando o deteriorándose de alguna forma por la presencia de personas de una clase protegida en particular, con el propósito de inducir o desalentar la venta o el listado de propiedades para obtener una ganancia.
Las palabras real o percibida cumplen una función en esa lista. Un arrendador que rechaza a un solicitante porque cree que pertenece a una clase protegida ha violado la ley, haya adivinado bien o no.
Esas actividades también están prohibidas, en general, en la venta, el alquiler o el arrendamiento de terrenos y de espacio comercial. La Ciudad de Nueva York, al igual que el Estado de Nueva York, va más allá de lo residencial.
PRÉSTAMOS DISCRIMINATORIOS
La ley de la ciudad también prohíbe las prácticas de préstamo discriminatorias por parte de cualquier persona, banco, compañía fiduciaria, banquero privado, caja de ahorros, asociación de ahorro y préstamo, cooperativa de crédito, compañía de inversión, compañía hipotecaria, compañía de seguros o cualquier otra institución financiera o prestamista, cuando un posible prestatario solicita un préstamo, una hipoteca u otra asistencia financiera para la construcción, reparación o mantenimiento de un inmueble. Las violaciones incluyen la discriminación al otorgar, negar, extender o renovar préstamos, al exigir el uso de formularios, solicitudes o consultas distintos, al fijar tasas, términos o condiciones, y en la tasación de la propiedad. También es ilegal que las instituciones financieras hagan redlining, que es la práctica de negarles hipotecas a posibles compradores en ciertas comunidades.
FUENTE LEGAL DE INGRESOS
La New York City Human Rights Law se modificó en 2008 para convertir la fuente legal de ingresos (lawful source of income) en una clase protegida. La fuente legal de ingresos incluye los ingresos derivados del Social Security o de cualquier otra forma de asistencia pública o de vivienda federal, estatal o local, incluidos los vales de la Section 8.
Tal como se promulgó, la Local Law 10/2008 hizo ilegal que el propietario de un edificio de seis o más unidades hiciera tres cosas. Negarse a alquilarle un apartamento a alguien porque recibe asistencia pública de vivienda federal, estatal o local, incluida la Section 8. Negarse a aceptar asistencia pública de vivienda federal, estatal o local, incluidos los vales de la Section 8, para el pago del alquiler, ya sea el inquilino nuevo o existente. E imprimir anuncios de cualquier tipo que indiquen una negativa a aceptar inquilinos por su fuente de ingresos. Por debajo de seis unidades, la ley aun así alcanzaba al inquilino de un apartamento de renta controlada (rent-controlled) que vivía allí cuando la ley entró en vigor en marzo de 2008, y al propietario que tuviera otro edificio en la ciudad de seis o más unidades.
La ley estatal llegó once años después y no tiene un número mínimo de unidades. Desde el 12 de abril de 2019 (April 12, 2019), la New York State Human Rights Law protege la fuente legal de ingresos en la vivienda en todo el estado, en la vivienda privada bajo la Executive Law §296(5) y en la vivienda con asistencia pública bajo la §296(2-a). La Division of Human Rights afirma que se aplica a todos los arrendadores y a todas las propiedades en alquiler, sin importar el número de unidades. El umbral de seis unidades es historia de la ciudad.
Dos de las exenciones de vivienda de la Human Rights Law pueden alcanzar un vale. Las prohibiciones de la negativa y de las condiciones desiguales no se aplican al alquiler de una unidad en un edificio para no más de dos familias que viven de manera independiente entre sí, si el propietario reside en una de ellas, ni al alquiler de una o más habitaciones por parte del ocupante o de un propietario que reside allí. El propietario de la casa de dos familias sigue obligado por la prohibición de publicidad, y un anuncio discriminatorio le cuesta la exención. La fuente de ingresos no alcanza a los terrenos ni al espacio comercial. Un broker o salesperson no tiene ninguna exención por fuente de ingresos.
Hipotético. Una inquilina le entrega a usted un vale para un apartamento que usted está alquilando en un edificio sin ascensor de doce unidades en el Bronx, y el propietario le dice que él solo acepta dinero de verdad. La negativa viola tanto la ley estatal como la ley de la ciudad. Negarse a aceptar el vale para el pago del alquiler es un segundo acto de la misma lista. Y si usted redacta el anuncio como él le indicó, ese es un tercero.
IDENTIDAD Y EXPRESIÓN DE GÉNERO EN LA CIUDAD
En 2002, el New York City Council (Concejo Municipal) aprobó el Transgender Rights Bill para ampliar el alcance de la protección por género de la ley de la ciudad. La intención es prohibir toda discriminación por género, incluida la discriminación por el sexo real o percibido de una persona, y la discriminación por su identidad de género, autoimagen, apariencia, comportamiento o expresión. La Comisión publica Gender Identity and Gender Expression: Legal Enforcement Guidance, que resume la Local Law No. 3/2002 y da ejemplos de violaciones y definiciones detalladas. Si usted va a ejercer en la Ciudad de Nueva York, léala. No constituye asesoría legal, y para preguntas específicas usted se comunica con la Comisión o busca asesoría legal.
Tres de las clases de la ciudad son fáciles de pasar por alto. La estatura y el peso, protegidos desde la Local Law 61 de 2023, significan que un arrendador no puede rechazar a una solicitante por su tamaño. El estatus de pareja (partnership status) protege a una persona en una pareja de hecho (domestic partnership). La ocupación lícita (lawful occupation), que aparece en materiales de curso más antiguos, no se nombra en la disposición de vivienda actual de la ciudad, así que no se la describa a un cliente como una clase de vivienda.
PRECAUCIÓN: La Executive Law §296(5)(c) hace ilegal que un broker o salesperson de bienes raíces se niegue a alquilar o a negociar por la fuente legal de ingresos. Cumplir la instrucción ilegal del propietario es una violación suya, no solo del propietario. Infórmeselo a su broker empleador el mismo día en que ocurra.
La lista de la ciudad es la más larga bajo la que usted trabajará
RECUERDE: El propietario de un edificio de tres unidades en Yonkers, que vive en otro lugar, le dice que rechace los vales porque la regla de seis unidades de la ciudad no lo alcanza. ¿Qué le dice usted, y en qué ley se apoya?
Las exenciones, y cómo Nueva York las reduce
La ley más estricta siempre prevalece
Esta es la pantalla más peligrosa del capítulo. Cada exención que aparece en ella es estrecha, cada una tiene condiciones, y cada año hay licenciatarios que se meten en serios problemas por recordar el nombre de una exención y olvidar lo que exige. Lea las condiciones, no el titular.
Empiece por las dos reglas que sobreviven a toda exención. Un licenciatario de bienes raíces nunca está exento. Y no hay exenciones para la discriminación racial, porque bajo la Civil Rights Act de 1866 la discriminación por raza o ascendencia está prohibida en cualquier transacción de propiedad, sin importar las exenciones disponibles bajo la Fair Housing Act federal. Ninguna transacción en la que participe un licenciatario de bienes raíces está exenta.
Lea eso como una regla de trabajo y no como una nota al pie. Estas exenciones describen a un propietario que actúa solo. En el momento en que usted participa, ya no está ante una transacción exenta. Está ante una transacción que tiene un licenciatario adentro.
FAIR HOUSING ACT FEDERAL: CUATRO EXENCIONES
Edificios ocupados por el propietario. La exención exige que el propietario ocupe una unidad como residencia y que no se use publicidad discriminatoria. No se aplica cuando el propietario es licenciatario de bienes raíces. La ley federal la aplica a edificios de hasta cuatro unidades, y por eso la oirá llamar la exención de cuatro familias o, de manera informal, la exención Mrs. Murphy.
Vivienda unifamiliar. La ley no se aplica a una casa unifamiliar vendida o alquilada por un propietario privado, siempre que el propietario no tenga más de tres casas de ese tipo a la vez y que no se use publicidad discriminatoria. Para calificar para esta exención, el propietario debe cumplir todos los requisitos. Si el propietario no es el ocupante ni el ocupante más reciente, la exención solo puede usarse una vez cada 24 meses.
Vivienda operada por organizaciones. Al manejar su propia propiedad en transacciones no comerciales, las organizaciones religiosas o las organizaciones sin fines de lucro afiliadas pueden limitar la ocupación a sus propios miembros, o darles preferencia, siempre que la membresía no esté restringida por raza, color u origen nacional.
Vivienda operada por clubes privados. Los clubes privados con alojamiento que no está abierto al público y que no se opera con fines comerciales pueden limitar la ocupación a sus miembros o darles preferencia. La membresía no puede restringirse por raza, color u origen nacional.
Cuente las condiciones de la segunda. Unifamiliar. Propietario privado. No más de tres casas de ese tipo a la vez. Sin publicidad discriminatoria. Todos los requisitos cumplidos. Y el límite de 24 meses cuando el propietario no es el ocupante ni el ocupante más reciente. Seis condiciones en una exención que la mayoría de la gente describe en cuatro palabras.
NEW YORK STATE HUMAN RIGHTS LAW: CUATRO EXENCIONES
El alquiler de una unidad de una residencia de dos familias ocupada por el propietario, un dúplex, por ejemplo. El alquiler de una habitación en una vivienda donde todas las habitaciones se alquilan a personas del mismo sexo, como un dormitorio estudiantil. El alquiler de una o más habitaciones en una casa unifamiliar ocupada por el propietario. Y la restricción basada enteramente en la edad y la situación familiar (familial status) para viviendas o vivienda pública destinadas exclusivamente a personas de 62 años o más y su cónyuge, o para vivienda destinada y operada para que la ocupe al menos una persona de 55 años o más en cada unidad.
DONDE LA LEY FEDERAL Y LA DE NUEVA YORK SE SEPARAN
La ley más estricta siempre prevalece, y aquí Nueva York es mucho más estricta en dos puntos específicos.
Cuatro unidades se convierten en dos. La ley federal exime a los propietarios que ocupan residencias de cuatro familias. Nueva York exime solo a las residencias de dos familias. Un propietario que vive en una unidad de una casa de cuatro familias en Buffalo está fuera de la Ley federal y de lleno dentro de la New York Human Rights Law.
En Nueva York no hay exención para la venta de viviendas unifamiliares. Nueva York no tiene exenciones para la venta de vivienda unifamiliar, a diferencia de la ley federal. Este es el vacío más peligroso del capítulo, porque la exención federal de vivienda unifamiliar es la que todo el mundo ha oído mencionar. Un propietario privado que vende su propia casa unifamiliar en Nueva York está obligado por la New York Human Rights Law. Un licenciatario que le dice lo contrario a ese propietario le ha dado un consejo que les costará caro a los dos.
CIUDAD DE NUEVA YORK: DOS EXENCIONES
Las disposiciones de vivienda de la New York City Human Rights Law no se aplican al alquiler de una vivienda en una propiedad donde dos familias viven de manera independiente entre sí, si el propietario o un miembro de su familia reside en una de las unidades. Tampoco al alquiler de una o más habitaciones en una casa ocupada por el propietario, si el propietario o un miembro de su familia también reside en la casa.
Ambas exenciones de la ciudad traen una condición que las borra en la mayoría de las situaciones que un licenciatario realmente ve. Ninguna de las dos exenciones se aplica a la vivienda con asistencia pública, ni cuando la vivienda se ha anunciado públicamente, se ha puesto en un listado o de otra forma se ha ofrecido al público en general. Un propietario que pone la unidad en un sitio de listados la ha anunciado al público en general y ya gastó la exención.
Junte las tres capas y el panorama es claro. Estas exenciones se escribieron para una propietaria que alquila una habitación en su propia casa sin anunciarla y sin un agente. No se escribieron para el negocio en el que usted está por entrar. En la práctica, un licenciatario de Nueva York pasará toda su carrera sin trabajar dentro de una de ellas.
Trabaje una exención como trabajaría un problema de título. No pregunte cómo se llama. Pregunte qué exige, punto por punto, y compare cada punto con los hechos que tiene delante. Quién es el dueño. Quién vive allí. Cuántas unidades. Cuántas propiedades más. Se anunció. Hay un agente en la transacción. Con base en qué clase está actuando el propietario. La mayoría de las exenciones que se alegan fallan en una de esas preguntas, y la pregunta en la que fallan suele ser la de la publicidad o la del agente.
PRECAUCIÓN: Nunca le diga a un cliente que una exención federal le permite hacer algo que la ley de Nueva York prohíbe. La Ley federal es el piso. Donde existe una exención federal y no existe la de Nueva York, la ley de Nueva York sigue obligando al propietario, y su consejo en sentido contrario es la parte que le van a citar a usted.
Un licenciatario nunca está exento, y la raza tampoco
RECUERDE: Un propietario privado que vende su propia casa unifamiliar en Nueva York le pregunta si la exención sobre la que leyó en internet lo cubre. Contéstele en dos oraciones.
Lección 5
Aplicación, Sanciones y Sus Obligaciones
Un año para presentar la queja, y su licencia en juego si se equivoca
De la queja a la aplicación de la ley
Quién presenta la queja, ante quién, dentro de qué plazo, y qué pasa después
En Nueva York, tres agencias reciben quejas de vivienda justa, y quien presenta la queja también puede acudir a los tribunales. Aprenda el mecanismo en lugar de memorizar una lista de nombres de agencias, porque el mecanismo es el mismo en las tres y las diferencias entre ellas son pocas y específicas.
Lo primero es el plazo. La queja se presenta dentro de un año a partir de la fecha en que ocurrió la presunta discriminación. Ese es el plazo ante HUD, ante la New York State Division of Human Rights y ante la New York City Commission on Human Rights. Un año, tres foros.
PASO UNO: PRESENTAR LA QUEJA
Cualquier persona o entidad puede presentarla. Eso incluye a una persona que cree que fue discriminada, e incluye a un grupo comunitario al que no se le negó nada. La queja se presenta ante la Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Oficina de Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades) de HUD, o ante una oficina regional de la New York State Division of Human Rights, o ante la Law Enforcement Bureau (Oficina de Aplicación de la Ley) de la New York City Commission on Human Rights.
PASO DOS: JURISDICCIÓN E INVESTIGACIÓN
Si la agencia determina que tiene jurisdicción sobre la queja, investiga. En Nueva York, la Division of Human Rights investiga la queja para determinar si existe causa probable (probable cause). Una queja que la Division no sustenta se desestima en esta etapa, y ahí termina en ese foro.
PASO TRES: CONCILIACIÓN O MEDIACIÓN
Cuando una investigación revela evidencia de una violación, la agencia intenta la negociación y la conciliación con el fin de lograr el cumplimiento voluntario de la Ley. Nueva York funciona igual y lo llama de otra forma: si la queja no se desestima, la Division intenta primero resolver el asunto mediante una conferencia de mediación.
En este paso es donde terminan la mayoría de las quejas, y vale la pena entender por qué. La conciliación es cumplimiento voluntario. La parte demandada acepta hacer algo y el asunto se cierra sin una determinación. Un licenciatario que llega a esta etapa con un expediente completo, una divulgación firmada y un registro de servicio igualitario está en una negociación muy distinta a la de uno que llega sin nada.
PASO CUATRO: UNA AUDIENCIA, O UN TRIBUNAL
Si la conciliación no tiene éxito, HUD generalmente remite el asunto a un juez de derecho administrativo (administrative law judge). En Nueva York, cuando la mediación no lo resuelve, el caso lo escucha un juez de derecho administrativo en una audiencia pública. Lo de pública no es un detalle. Una audiencia a la que cualquiera puede asistir es una audiencia sobre la que cualquiera puede leer después.
En lugar de eso, quien presenta la queja puede entablar una acción civil. Bajo la New York City Human Rights Law, una acción civil debe iniciarse dentro de los tres años siguientes al presunto acto ilegal. Un año ante una agencia. Tres años ante un tribunal, en la ciudad.
PASO CINCO: REMEDIOS Y SANCIONES
Cuando se determina que hubo discriminación, las órdenes disponibles van más allá del dinero. Cese y desistimiento de la práctica discriminatoria ilegal. Acción afirmativa, como exigirle a la parte demandada que le extienda un contrato de arrendamiento a quien presentó la queja en igualdad de condiciones. Daños reales, compensatorios o punitivos. Medidas cautelares (injunctive relief) u otra reparación equitativa. Honorarios de abogados. Multas civiles. Y la entrega al estado de cualquier ganancia obtenida mediante actos discriminatorios ilegales relacionados con el blockbusting.
Esa última apunta directamente a la economía del blockbusting. La práctica solo tuvo sentido porque la ganancia era mayor que el riesgo. Quitar la ganancia elimina la razón para hacerlo.
TRES FOROS, TRES CONJUNTOS DE REGLAS
HUD, Office of Fair Housing and Equal Opportunity. Cuando el Congreso aprobó la Civil Rights Act en 1968, le dio a HUD la responsabilidad de administrar la Fair Housing Act federal. Las enmiendas de 1988 ampliaron considerablemente el papel de HUD en la aplicación de la ley, más allá de la investigación y la conciliación, hacia la aplicación obligatoria. La Ley también exige que HUD desarrolle programas voluntarios para alcanzar los objetivos de vivienda justa, y una de las principales responsabilidades de HUD es la educación sobre vivienda justa, además de su aplicación. Cualquier persona o entidad puede presentar una queja dentro de un año después de la presunta discriminación.
New York State Division of Human Rights. Cualquier persona u organización que alegue haber sido perjudicada por una presunta práctica discriminatoria ilegal puede presentar una queja en una de las oficinas regionales. Las quejas deben presentarse dentro de un año a partir de la fecha en que ocurrió la presunta discriminación. La Division investiga si existe causa probable, intenta una conferencia de mediación y, si no se resuelve, envía el caso a un juez de derecho administrativo para una audiencia pública.
New York City Commission on Human Rights. Cualquier persona que crea haber sido víctima de discriminación ilegal dentro de los cinco condados de la ciudad puede presentar una queja ante la Law Enforcement Bureau dentro de un año a partir del último presunto acto de discriminación. Fíjese en la redacción: el último acto, lo que importa cuando la conducta se repitió durante meses.
El foro de la ciudad tiene una regla que los otros dos no tienen. Una persona no puede presentar una queja ante la NYC Commission on Human Rights si ya presentó una queja sobre el mismo incidente ante otra agencia, como la New York State Division of Human Rights, HUD, o un tribunal estatal o federal. Quien presenta la queja elige una puerta. La elección no es gratuita.
COMISIONES DE LOS CONDADOS
La mayoría de los condados de Nueva York, y muchos municipios, han aprobado leyes contra la discriminación que están en línea con las que aprobó el Estado. Esas leyes permiten que las quejas se presenten y se tramiten a nivel local, lo que en general resulta en un proceso más eficiente. Los condados de Nassau, Rockland, Suffolk y Westchester han aprobado leyes que hacen ilegal negarle a una persona la oportunidad de vender, comprar, arrendar, alquilar u obtener financiamiento para la compra o el arrendamiento de una vivienda por pertenecer a una clase protegida (protected class). Cada uno de estos condados tiene su propia Commission on Human Rights con la autoridad para recibir quejas, investigar, celebrar audiencias e imponer multas civiles.
Así que un licenciatario que ejerce en Long Island puede tener que responder ante una comisión del condado, la Division del Estado y HUD por la misma conducta, bajo tres conjuntos de reglas, desde tres edificios distintos. Eso no es motivo de pánico. Es motivo para mantener un solo estándar de servicio y aplicárselo a todos.
Vale la pena retener dos características de este mecanismo, porque cambian cómo usted se comporta ahora y no más adelante. La primera es que cualquier persona o entidad puede presentar una queja, lo que significa que una organización de vivienda justa a la que nunca se le negó nada puede poner una queja ante una agencia con base en lo que encontraron sus evaluadores (testers). No hace falta que usted le haya hecho daño a un cliente para que una queja llegue hasta usted.
La segunda es que la investigación mira hacia atrás, a registros que ya existen. Nadie crea evidencia después de que llega una queja. El expediente es lo que usted escribió en su momento, y la comparación es entre cómo trató a esta persona y cómo trató a todos los demás ese mes. Por eso la sección de documentación de la pantalla Sus obligaciones como licenciatario no es un trámite administrativo. Es el caso.
NOTA: El número que hay que retener es un año, y es el mismo en las tres agencias. La cifra de tres años corresponde a una acción civil bajo la New York City Human Rights Law y a nada más en esta pantalla.
Un año ante una agencia; tres ante un tribunal en la ciudad
RECUERDE: En octubre, una inquilina le cuenta que en marzo anterior le negaron un apartamento. ¿Qué foros siguen abiertos para ella, y cuál le cierra una puerta que tal vez quiera usar más adelante?
Sanciones y plazos
Las cifras que vale la pena memorizar, y las que cambian
Cuatro cifras y cuatro plazos. Dos de las cifras las fija Nueva York y son estables. Dos son federales, y son el tipo de número que se ajusta, así que apréndase las cifras que da este curso en lugar de confiar en un número que recuerda a medias.
$16,000
por infracción, primera ofensa
Multa civil máxima establecida por la ley que puede imponer un juez de derecho administrativo (administrative law judge) de HUD (la cifra que se usa en el examen; HUD la ajusta cada año por inflación, así que la cantidad actual es más alta), además de daños reales, medidas cautelares u otra reparación equitativa, y honorarios de abogados.
$55,000
primera infracción de la ADA
La cifra original establecida por la ley (la que se usa en el examen); el Department of Justice la subió a $75,000 por una primera infracción y a $150,000 por las siguientes en 2014. La impone el U.S. Attorney General. NO se pueden imponer multas civiles en casos contra gobiernos estatales o locales.
CIFRAS DEL ESTADO DE NUEVA YORK
Cuando se determina que sí hubo discriminación, el Comisionado de la Division of Human Rights puede imponer multas y sanciones civiles que no excedan de $50,000. Cuando se determina que el acto de discriminación fue deliberado, temerario o malicioso (willful, wanton, or malicious), el tope no puede exceder de $100,000.
Lea la diferencia entre esos dos números como una descripción de la conducta y no como una lista de precios. La diferencia entre cincuenta mil y cien mil dólares es si quien determina los hechos concluye que usted sabía lo que estaba haciendo. A un licenciatario que siguió la instrucción ilegal de un propietario y no documentó nada le cuesta mucho discutir de qué lado de esa línea está.
LO QUE PUEDE ORDENAR EL COMISIONADO
Exigirle a la parte demandada que cese y desista de la práctica discriminatoria ilegal. Exigirle a la parte demandada que tome acción afirmativa, por ejemplo, que le extienda un contrato de arrendamiento a quien presentó la queja en igualdad de condiciones. Otorgarle a quien presentó la queja daños compensatorios o punitivos. Exigirle a la parte demandada que le pague al estado cualquier ganancia obtenida mediante actos discriminatorios ilegales relacionados con el blockbusting. E imponer las multas y sanciones civiles mencionadas arriba.
Las comisiones de los condados tienen su propio poder. Las sanciones civiles por prácticas discriminatorias ilegales pueden resultar en multas considerables, sobre todo cuando se determina que la práctica fue consecuencia de un acto temerario o malicioso de la parte demandada. Nassau, Rockland, Suffolk y Westchester tienen cada uno una Comisión que puede recibir quejas, investigar, celebrar audiencias e imponer esas sanciones sin que nadie tenga que viajar a Albany ni a Washington.
DÓNDE PRESENTAR LA QUEJA, Y CUÁNTO TIEMPO TIENE
Office of Fair Housing and Equal Opportunity de HUD: un año. Jurisdicción, investigación, conciliación, y luego un juez de derecho administrativo.
New York State Division of Human Rights, en una oficina regional: un año. Una investigación de causa probable, una conferencia de mediación, y luego un juez de derecho administrativo en una audiencia pública.
New York City Commission, Law Enforcement Bureau: un año desde el último presunto acto, y no se admite si el mismo incidente ya se presentó ante otra agencia o un tribunal.
Una acción civil bajo la New York City Human Rights Law: tres años desde el presunto acto ilegal.
La cifra que acaba con carreras no está en esta pantalla. Está en su licencia. Violar una ley contra la discriminación en la venta, el alquiler o la publicidad de vivienda o de espacio comercial es causal de suspensión o revocación bajo la ley de licencias, y el procedimiento del Department of State corre en paralelo a la queja de derechos humanos, no en su lugar. Un acto, dos casos.
Fíjese en lo que falta en cada tabla de esta pantalla. Ninguna de estas cifras es un tope a los daños reales de quien presentó la queja. Los daños reales, los daños compensatorios, los daños punitivos, las medidas cautelares y los honorarios de abogados quedan todos fuera de la multa civil, y la multa civil es dinero que se le paga al gobierno y no a la persona que sufrió el daño. Un licenciatario que lee los topes como el peor escenario ha leído solo la parte que va para el estado.
PRECAUCIÓN: Los topes en dólares en esta área se ajustan con el tiempo, y la cifra de una pregunta puede ser la establecida por la ley y no la actual. Conteste el examen con las cifras tal como las indica este capítulo, y verifique la tabla actual de la agencia antes de citarle un número a un cliente.
Un año para presentar la queja; el caso de licencia corre al lado
RECUERDE: Nombre el tope de Nueva York, y luego nombre lo que tiene que determinarse para que se duplique. Después diga cuáles de sus propios hábitos serían la evidencia en su contra.
Evaluadores, zonas de cese y desistimiento, y solicitación
Cómo se descubren las violaciones, y la única regla de solicitación que es exclusiva de Nueva York
Casi nadie es descubierto discriminando porque lo confiese. Las violaciones salen a la luz de dos maneras. Una persona a la que trataron mal presenta una queja. O un evaluador (tester) entra en la oficina y averigua qué pasa.
PRUEBAS DE VIVIENDA JUSTA
En 1991, la Civil Rights Division (División de Derechos Civiles) del Department of Justice estableció un programa de pruebas de vivienda justa para comparar de manera objetiva el acceso y el trato que reciben los posibles compradores o inquilinos.
El método suele involucrar dos equipos de evaluadores, también llamados checkers, que se hacen pasar por clientes con necesidades de vivienda y calificaciones económicas similares, pero con diferencias evidentes por su inclusión o exclusión de una clase protegida (protected class). Después de que ambos equipos intentan obtener los mismos servicios inmobiliarios, comparan notas sobre el trato específico que recibieron: qué propiedades se les mostraron, el precio de lista o el alquiler que se les cotizó, la manera de actuar del licenciatario de bienes raíces.
Entienda lo que mide ese diseño. Los dos evaluadores son iguales en todo lo que se supone que importa. El mismo presupuesto, las mismas necesidades, las mismas calificaciones. Cualquier diferencia en cómo los trataron es lo que queda después de agotar las explicaciones legítimas, y ese remanente es la evidencia.
Una prueba puede iniciarse porque HUD u otra agencia de vivienda justa recibe una queja específica de una persona que cree que la trataron de manera ilegal. También puede ocurrir como parte de un programa continuo de aplicación de la ley, cuando una agencia de vivienda justa selecciona al azar un área geográfica para evaluarla. Selecciona al azar. Sin queja, sin acusación, sin aviso.
La Fair Housing Act federal también contiene disposiciones que animan a las empresas y organizaciones a evaluarse a sí mismas para verificar su cumplimiento. Una correduría que se evalúa a sí misma descubre lo que hacen sus propios agentes antes de que lo descubra otra persona, y lo descubre en una etapa en la que la respuesta es un problema de capacitación y no una acusación.
Las pruebas también responden una pregunta que los estudiantes hacen sobre todo este capítulo: cómo se prueba lo que había en la cabeza de un licenciatario. La respuesta es que nadie lo intenta. La comparación entre dos evaluadores equivalentes, o entre dos clientes equivalentes en sus propios expedientes, es evidencia sobre la conducta. Nunca hay que establecer la intención, y por eso un licenciatario que no tenía mala intención y dio un servicio desigual está exactamente en los mismos problemas que uno que sí la tenía.
La lección que un licenciatario en ejercicio debe sacar de las pruebas no es desconfiar de los clientes que no conoce. Es lo contrario. Trate a cada persona que llama como si el expediente fuera a leerse línea por línea el año que viene, porque la única práctica defendible es un servicio idéntico para todos. Un licenciatario que es consistente no tiene nada que temer de un evaluador, y uno que no lo es no podrá distinguir quién era quién.
ÓRDENES DE NO SOLICITACIÓN: ANULADAS
En una época, en un esfuerzo por combatir el blockbusting, se le dio al Secretario de Estado de Nueva York (Secretary of State) la facultad, bajo el Article 12-A de la Real Property Law, de establecer una orden de no solicitación (non-solicitation order) para un área geográfica designada. Una orden de no solicitación prohibía solicitar listados de propiedades residenciales y se aplicaba a todos los brokers y agentes de bienes raíces. También podía prohibir que cualquier broker de bienes raíces estableciera una nueva oficina principal o sucursal dentro del área designada sin la aprobación previa del Secretario de Estado.
La New York State Association of REALTORS impugnó las órdenes de no solicitación con base en la Primera Enmienda. En 2002, la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de los Estados Unidos (United States Court of Appeals for the Second Circuit) declaró inconstitucional el reglamento de no solicitación. Las órdenes de no solicitación están en este capítulo porque el temario las nombra y porque el examen puede nombrarlas, no porque sean una regla bajo la que usted vaya a trabajar.
ZONAS DE CESE Y DESISTIMIENTO: SIGUEN VIGENTES
El Secretario de Estado sí tiene la facultad, bajo el Article 12-A de la Real Property Law, de designar ciertas áreas geográficas como zonas de cese y desistimiento (cease-and-desist zones) por hasta cinco años. Se puede designar una zona cuando los residentes de un área en particular informan que han sido objeto de solicitaciones intensas y repetidas por parte de licenciatarios de bienes raíces para que pongan en listado o vendan su propiedad.
Una vez designada una zona, cada propietario puede presentar una declaración del propietario (owner's statement) ante el Department of State para indicar que no desea vender, arrendar ni poner en listado su propiedad. La zona por sí sola no protege a un propietario. El propietario tiene que registrarse.
Una vez que los propietarios se registran en la lista de cese y desistimiento, los brokers y salespersons tienen prohibido realizar cualquier forma de solicitación, directa o indirecta, a ese propietario para obtener un listado para vender la propiedad residencial. La prohibición se aplica a las formas directas de solicitación, como el teléfono, el correo y el contacto personal. En general, los anuncios en periódicos no estarían prohibidos.
Dos palabras de esa regla son las que meten en problemas a los licenciatarios. Cualquier forma. E indirecta. Una postal es solicitación. Tocar a la puerta es solicitación. Una carta de su equipo en lugar de una suya es solicitación. Pedirle a un vecino que mencione su nombre es solicitación indirecta.
La violación de una orden de cese y desistimiento se considera un acto de falta de confiabilidad o de incompetencia por parte del licenciatario y podría resultar en sanciones severas. Ese es lenguaje de la ley de licencias, y coloca esta violación ante el Department of State y no ante una agencia de derechos humanos.
El deber práctico es sencillo y le corresponde a usted. Antes de prospectar un área, averigüe si es una zona de cese y desistimiento y revise la lista. La lista la publica el Department of State, cambia, y una revisión que usted hizo en la primavera no cubre una llamada que haga en el otoño.
Entienda por qué Nueva York tiene esta regla, porque la razón explica su forma. Las zonas de cese y desistimiento surgieron del blockbusting. La práctica funcionaba por volumen: llamar a cada propietario de la cuadra, una y otra vez, hasta que suficientes de ellos creyeran que el vecindario estaba cambiando. El remedio ataca el volumen y no el mensaje, y por eso la regla que sobrevive protege a los propietarios que han dicho por escrito que quieren que los dejen en paz.
Hipotético. Usted trabaja como zona de prospección (farm) un vecindario de Brooklyn donde creció, y ha enviado por correo la misma postal trimestral durante dos años. El área se designa zona de cese y desistimiento en marzo y once propietarios se registran en abril. Su envío de julio va a toda su lista de prospección. Once de esas postales son violaciones, la designación de la zona era pública, y el hecho de que usted siempre lo haya hecho así no es defensa para ninguna de ellas.
NOTA: Mantenga las dos separadas. Las órdenes de no solicitación cubrían áreas enteras y fueron anuladas en 2002. Las zonas de cese y desistimiento duran hasta cinco años, siguen vigentes y protegen solo a los propietarios que se han registrado.
Revise la lista antes de prospectar la cuadra
RECUERDE: Nombre las tres cosas que deben ser ciertas para que una llamada telefónica a un propietario sea una violación de cese y desistimiento.
Sus obligaciones como licenciatario
Divulgue, documente y conozca la ley de cada jurisdicción en la que ejerce
Todo lo de este capítulo llega a un mismo lugar: lo que usted hace el lunes. Los profesionales de bienes raíces con licencia tienen el deber de divulgarles a los clientes las leyes de vivienda justa, cuidando de no ejercer la abogacía. Divulgue la ley. No se la interprete.
DOS DIVULGACIONES OBLIGATORIAS
La New York State Human Rights Law exige que los agentes entreguen, en el primer contacto sustancial (first substantive contact) con un posible comprador, inquilino, vendedor o arrendador, el formulario Housing and Anti-Discrimination Disclosure (Divulgación sobre Vivienda y Antidiscriminación). Y a un posible inquilino, en el primer contacto sustancial, el formulario Reasonable Accommodation and Reasonable Modification Disclosure (Divulgación sobre Adaptación Razonable y Modificación Razonable).
Las divulgaciones deben estar firmadas por el posible comprador, inquilino, vendedor o arrendador, y deben conservarse por un mínimo de tres años.
Tres detalles deciden si usted realmente cumplió. El momento es el primer contacto sustancial, no el día de la oferta. La firma es obligatoria, así que un formulario enviado por correo electrónico que nadie firmó no es una divulgación. Y el período de conservación es de tres años, lo que significa que un expediente que usted vació después del cierre no le va a servir.
CUANDO UN CLIENTE NO QUIERE CUMPLIR
Después de divulgarles correctamente a sus clientes las leyes que rigen la vivienda justa, usted ha cumplido su obligación de divulgación. Si más adelante descubre que está trabajando con un cliente o customer que no está dispuesto a respetar las leyes de vivienda justa, debe informárselo a su broker empleador.
También debe informarle a la persona con la que trabaja que su broker empleador tal vez quiera hablar sobre la relación, ya que tanto usted como su broker empleador podrían ser considerados responsables por violar las leyes de vivienda justa.
Lea la palabra debe. Informarle a su broker no es una decisión a criterio suyo ni es una deslealtad hacia el cliente. Es el paso que traslada la decisión a la persona cuya licencia sostiene la oficina, y es el paso que falta en cada uno de estos casos cuando sale mal.
Hipotético. Un arrendador de Westchester le dice, tras tres semanas de una buena relación de trabajo, que no le alquilará a nadie con un vale y que preferiría que usted no le enviara familias con niños pequeños. Usted ya hizo la divulgación. Él le ha dicho que no va a cumplir. La siguiente llamada que usted hace es a su broker empleador, y la nota que escribe en el expediente lleva la fecha de hoy.
LA DOCUMENTACIÓN ES SU DEFENSA
Algunos brokers exigen que sus licenciatarios usen un formulario de contacto impreso, como una lista de necesidades y deseos o una hoja de datos del prospecto, para documentar con quién hablaron y de qué hablaron. Cuando se exigen como parte de los procedimientos de cumplimiento de vivienda justa, las hojas de datos muestran que los licenciatarios están dando el mismo servicio a todos.
Recopile los mismos datos de cada posible comprador. Nombre e información de contacto. Método y horario preferidos para comunicarse. Situación de vivienda actual. Plazo para mudarse. Tipo de propiedad deseada y estilo preferido. Vecindario o área preferidos. Rango de precio, tanto el monto de compra como el pago mensual. Si está precalificado con un prestamista. Ocupación e ingresos. Tamaño de lote preferido. Comodidades de la propiedad. Pies cuadrados. Número de habitaciones y baños. Características interiores. Calefacción y electrodomésticos preferidos. Y requisitos especiales, como accesibilidad o cercanía a escuelas o al transporte público.
El sentido de recopilar los mismos datos cada vez no son los datos. Es que sean los mismos. Un expediente en el que a cada comprador se le hicieron las mismas preguntas es un expediente que muestra un servicio igualitario sin que nadie tenga que discutirlo.
Lleve un buen registro de todas las reuniones, llamadas telefónicas, citas, visitas a propiedades y citas perdidas. Puede que la ley no lo obligue a tomar notas de cada conversación sustancial, y aun así eso puede ser su defensa más sólida para demostrar que dio el mismo servicio profesional. Si alguna vez lo cuestionan, o termina en un tribunal, al menos podrá demostrar un esfuerzo consciente por ser justo, abierto y honesto con todos.
LO QUE LE DEBE SU BROKER, Y LO QUE DEBE USTED
Su broker empleador debe tener políticas y procedimientos de oficina para asegurar el cumplimiento de las leyes de vivienda justa. Ahí está la política de vivienda justa, junto con los letreros exhibidos, la revisión de la publicidad, la capacitación del personal y de los agentes, y los materiales de registro que la oficina pone a su disposición. Pida ver la política el día en que se une a la oficina, no el día en que la necesite.
Su parte es más corta y está completamente bajo su control. Conozca las leyes de vivienda justa de cada jurisdicción en la que ejerce. Entregue las dos divulgaciones en el primer contacto sustancial y conserve las copias firmadas. Redacte anuncios que describan la propiedad. Lleve el mismo registro de cada prospecto. Infórmele a su broker de cualquier violación. Y asista a la capacitación sobre vivienda justa cuando se ofrezca, lo que en Nueva York no es solo una buena práctica: su ciclo de renovación exige instrucción sobre vivienda justa y discriminación, y horas de competencia cultural y de sesgo implícito, como se explica en el Capítulo 1.
LEYES DE LOS CONDADOS Y MUNICIPIOS
La mayoría de los condados de Nueva York, y muchos municipios, han aprobado leyes contra la discriminación en línea con las del Estado. Los condados de Nassau, Rockland, Suffolk y Westchester tienen cada uno su propia Commission on Human Rights con autoridad para recibir quejas, investigar, celebrar audiencias e imponer multas civiles. Es fundamental que usted entienda las leyes de las jurisdicciones en las que ejerce, y esa oración pesa de verdad en un estado donde un licenciatario puede tener listados en dos condados en una misma semana.
SU PÓLIZA DE E&O NO LO VA A SALVAR
Dar un servicio imparcial a todos los customers y clientes no es solo su deber como licenciatario, es su responsabilidad legal. Si usted no cumple con las leyes de vivienda justa, usted y su broker empleador pueden enfrentar multas, la pérdida de la licencia y otras acciones legales.
Las violaciones de vivienda justa son tan graves que casi siempre están excluidas de las pólizas de seguro de errores y omisiones (errors and omissions). Cualquier otro error que usted cometa en este negocio tiene una aseguradora detrás. Este no. Para protegerse de las violaciones de vivienda justa, trate a todos de manera igualitaria y justa.
LA PRESIÓN DE LAS PERSONAS PARA QUIENES TRABAJA
La mayor parte de la presión para discriminar en este negocio no viene de su propio prejuicio. Viene del de otra persona, expresado como una instrucción. Un vendedor pide que no se les muestre la casa a ciertos compradores, o se preocupa por lo que pensarán los vecinos. Un arrendador describe el tipo de inquilino que quiere. Una compradora hace preguntas directas sobre quién vive en una cuadra, hace un comentario sobre una parte de la comunidad, o dice que no verá una casa si ciertas personas viven cerca.
Tenga la respuesta lista antes de necesitarla, porque estas conversaciones llegan sin aviso y en medio de otra cosa. La respuesta tiene tres partes y toma unos quince segundos. Diga lo que exige la ley. Diga lo que sí puede hacer por ellos, que casi siempre es una oferta real y útil. Y no diga nada que suene a negociación, porque aquí no hay nada que negociar.
Luego haga las dos cosas que la conversación lo obliga a hacer. Escriba la nota del expediente el mismo día, con las propias palabras del cliente cuando pueda. Y si la persona le ha dicho claramente que no va a cumplir, infórmeselo a su broker empleador. Esos dos pasos toman cinco minutos y son la diferencia entre un licenciatario que recibió una petición discriminatoria y un licenciatario que la llevó a cabo.
PRECAUCIÓN: El costo emocional de la discriminación en la vivienda no aparece en ninguna tabla de sanciones, y es la parte que perdura. Una familia a la que rechazaron recuerda esa tarde durante años. Tenga eso presente junto con las multas, porque es la razón por la que las multas existen.
Mismas preguntas, mismo servicio, firmado y archivado
RECUERDE: ¿Qué dos formularios le debe a un posible inquilino en el primer contacto sustancial, quién los firma, y dónde estarán dentro de treinta meses?
Lección 6
Derechos Humanos y Ética
Todos tienen sesgos. Lo que importa es si usted lo sabe, y qué hace al respecto.
Sesgo explícito e implícito
Empezamos con sesgos, los convertimos en estereotipos, desarrollamos prejuicios y dejamos que crezcan hasta volverse discriminación
La primera parte de este capítulo fue sobre la ley. Esta parte trata del mecanismo que produce la conducta que la ley castiga, porque casi nadie que comete una violación de vivienda justa se propuso cometerla. Siguió un hábito mental, y el hábito tomó la decisión por él.
El sesgo (bias) es un prejuicio a favor o en contra de una cosa, persona o grupo en comparación con otro, por lo general de una manera que se considera injusta. Hoy la palabra se usa normalmente para indicar una tendencia, conocida o desconocida, a preferir una cosa sobre otra de una manera que impide la objetividad y obstaculiza el juicio imparcial. Los sesgos suelen basarse en información equivocada, inexacta o incompleta.
Luego siga la secuencia, porque es todo el argumento de esta sesión. Empezamos con sesgos, los convertimos en estereotipos, desarrollamos prejuicios y dejamos que crezcan hasta volverse discriminación. Cuatro etapas. Las tres primeras ocurren en su cabeza y no son ilegales. La cuarta es un acto, y sí lo es.
SESGO EXPLÍCITO
Explícito significa claro y exacto. El sesgo explícito (explicit bias) es un sesgo o prejuicio que una persona expresa abiertamente. Pasar por alto a las personas transgénero para puestos de liderazgo porque no pueden decidirse es un sesgo explícito de género, dicho en voz alta y dicho como una razón.
La discriminación abierta ha sido parte de la historia de los Estados Unidos desde hace mucho. A fines del siglo diecinueve era común que los dueños de negocios colgaran letreros que decían Se busca ayuda: los irlandeses no necesitan presentarse, o Solo blancos. Esa forma explícita y abierta no se tolera hoy, que es la buena noticia y también la razón por la que existe el resto de esta pantalla. La conducta no desapareció cuando se quitaron los letreros.
SESGO IMPLÍCITO, TAMBIÉN LLAMADO SESGO INCONSCIENTE
Implícito significa sugerido pero no comunicado directamente. El sesgo implícito (implicit bias) se refiere a actitudes o estereotipos que afectan la comprensión, las acciones y las decisiones de una persona de manera inconsciente, y eso es lo que los hace difíciles de controlar. La persona que tiene el sesgo no se da cuenta de él.
El sesgo implícito es un fenómeno universal, no limitado por la raza, el género ni siquiera el país de origen. El sesgo implícito es normal. Toda persona tiene sesgos de un tipo u otro, y está bien tener gustos y disgustos distintos. Lo que no está bien es dejar que el sesgo tome una decisión de negocios sin que usted lo note, y eso es exactamente lo que una asociación inconsciente está hecha para hacer.
Como las personas con un sesgo implícito no se dan cuenta de él, el sesgo puede llevarlas a tomar decisiones sesgadas en los negocios, la educación y los entornos sociales. Lamentablemente, algunos agentes de bienes raíces dejan que sus sesgos se interpongan y discriminan a personas de orígenes y culturas diversos. Nadie en esa oración se levantó con la intención de hacerlo.
CINCO PALABRAS QUE NO SON SINÓNIMOS
Preferencia. La preferencia (preference) es cuando, sabiéndolo, nos gusta más una cosa o persona que otra, como que nos guste más el verde que el anaranjado. El sesgo y la preferencia no son lo mismo. Las preferencias y los deseos también son distintos: los deseos se dirigen a un solo objeto, mientras que las preferencias se refieren a una comparación entre dos alternativas, una de las cuales se prefiere sobre la otra.
Actitud. Una actitud (attitude) es un juicio evaluativo sobre un objeto, una persona o un grupo social. Una actitud la tiene una persona, o caracteriza a una persona. Las actitudes implícitas son evaluaciones que ocurren sin conciencia de ellas.
Estereotipo. Un estereotipo (stereotype) es la asociación de una persona o un grupo social con un conjunto constante de rasgos. Los estereotipos pueden incluir rasgos positivos y negativos, y de cualquier manera el estereotipo es una generalización simplificada en exceso que no toma en cuenta las diferencias individuales. Los estereotipos pueden basarse en la raza, la etnicidad, la edad, el género o la orientación sexual, y en casi cualquier otra característica.
Prejuicio. El prejuicio (prejudice) es un sentimiento u opinión preconcebidos, favorables o desfavorables, formados sin conocimiento, razón ni reflexión, que impiden considerar de manera objetiva una idea, persona, grupo o cosa. El prejuicio no se basa en la experiencia. Es un juicio previo que se origina fuera de la experiencia.
Discriminación. El prejuicio se refiere al pensamiento sesgado. La discriminación ilegal consiste en acciones contra un grupo de personas. Esa es la línea que traza la ley, y es la línea que todo este capítulo ha venido describiendo desde el otro lado.
Los sesgos, las preferencias, las actitudes, los estereotipos y los prejuicios son todos ejemplos de constructos psicológicos. Los constructos psicológicos son asociaciones mentales que pueden influir en la conducta y los sentimientos de una persona hacia un individuo o grupo. Cuando la persona no es consciente de estas asociaciones mentales, se dice que son implícitas.
DE DÓNDE VIENE EL SESGO IMPLÍCITO
Socialización. La socialización es el proceso de enseñar a las personas a comportarse de la manera que otros miembros del grupo consideran adecuada. Les presenta a las personas las normas y costumbres sociales, lo que ayuda a los individuos a desenvolverse en la sociedad. Los familiares, los maestros, los líderes religiosos y los compañeros tienen todos un papel en ella. La socialización primaria ocurre desde el nacimiento hasta la adolescencia. La socialización secundaria continúa a lo largo de la vida, y la socialización adulta puede ocurrir cada vez que las personas se encuentran en circunstancias nuevas, sobre todo aquellas en las que interactúan con personas cuyas normas o costumbres difieren de las suyas.
Endogrupo y exogrupo. Un endogrupo (ingroup) es un grupo social con el que uno se identifica, y un exogrupo (outgroup) es uno con el que no se identifica. El favoritismo endogrupal es un patrón de favorecer a los miembros del propio endogrupo por encima de los miembros del exogrupo, y en general tendemos a tener sesgos implícitos que favorecen a nuestro endogrupo. Puede expresarse al evaluar a otros y al repartir recursos. Las preferencias endogrupales surgen muy temprano en la vida, incluso entre niños en edad preescolar, y la categorización suele ser automática e inconsciente.
Etnocentrismo. El etnocentrismo es la tendencia a ver la propia sociedad o cultura como superior, y como el estándar con el que se juzgan otras sociedades y culturas. Puede ser positivo o negativo. El orgullo cívico es un ejemplo positivo. Menospreciar a grupos minoritarios que no se ajustan a la norma es uno negativo.
NOTA: El examen separa el prejuicio de la discriminación con una sola palabra. El prejuicio es pensar. La discriminación es actuar. Cada definición de esta pantalla está de un lado de esa línea, y saber de qué lado está es la mayor parte de la pregunta.
Pensar es prejuicio; actuar es discriminación
RECUERDE: Nombre en orden las cuatro etapas desde el sesgo hasta la discriminación. Luego nombre la etapa en la que la ley tiene algo que decir sobre usted por primera vez.
El sesgo en la mente: seis que usted reconocerá
Ninguno requiere mala voluntad, y eso es lo que los hace peligrosos en una correduría
Seis sesgos con nombre causan la mayor parte del daño en una oficina, y ninguno de ellos requiere que una persona le tenga antipatía a nadie. Son errores de procesamiento. Usted puede tener cada uno de ellos mientras cree, con sinceridad, que trata a todos por igual.
Sesgo de afinidad. El sesgo de afinidad (affinity bias) es la tendencia a acercarse inconscientemente a las personas que comparten cualidades con usted, o con alguien que le cae bien. Ocurre porque su cerebro las ve como familiares y fáciles de entender. Eso puede significar favorecer a alguien que comparte su raza, género, edad o formación educativa, o que fue a la misma escuela o tiene pasatiempos parecidos.
En una correduría, el sesgo de afinidad decide a quién se le devuelve la llamada primero. Un licenciatario con doce mensajes les devuelve la llamada a los tres que suenan como él, y los demás esperan. A nadie se le negó nada. Aun así el servicio fue desigual, y un evaluador (tester) lo encontraría.
Sesgo de atribución. El sesgo de atribución (attribution bias) es la tendencia a proyectar rasgos negativos sobre alguien cuando comete un error, en lugar de culpar del error a las circunstancias. Explica la conducta de una persona refiriéndose a su carácter y no a ningún factor de la situación. En general atribuimos nuestros propios logros a la habilidad y nuestros propios fracasos a factores externos, e invertimos el patrón cuando juzgamos a otras personas.
Tres versiones tienen nombre. El error de atribución último (ultimate attribution error) es el mismo sesgo a nivel de grupo: los actos positivos de nuestro propio grupo se tratan como buen carácter, y los actos positivos de otro grupo, como suerte o circunstancia. El sesgo de atribución hostil (hostile attribution bias) interpreta una conducta poco clara como abiertamente hostil, como interpretar que dos personas que susurran lo están criticando, sin ninguna evidencia. El sesgo de autoservicio (self-serving bias) es la creencia de que los éxitos propios vienen del carácter y la capacidad y no de la suerte, y de que los fracasos propios vienen de afuera.
La característica principal del sesgo de atribución es el error de percepción. Cuando las personas no tienen el panorama completo, usan la información que tengan para sacar conclusiones, y las conclusiones suelen ser sobre el carácter de la persona y suelen ser infundadas. Alguien se le mete delante en la autopista y usted decide qué clase de persona es. Lo que usted no sabe es que se le metió una abeja por la ventana.
Sesgo de confirmación. El sesgo de confirmación (confirmation bias) es la tendencia a buscar o favorecer la información que confirma creencias que ya tenemos. Las personas buscan sobre todo pedazos de evidencia que respalden sus opiniones en lugar de mirar el panorama completo. Lleva a la observación selectiva, que significa pasar por alto otra información y enfocarse en lo que encaja con su punto de vista, y puede llevarlo a rechazar información nueva que contradiga la primera evidencia.
El sesgo de confirmación es la razón por la que las primeras impresiones cuestan tan caro en este negocio. Usted decide en los primeros dos minutos que un comprador no va en serio, y todo lo que viene después lo lee como prueba. El comprador que cierra con otra persona en marzo iba en serio desde el principio.
Sesgo de conformidad. El sesgo de conformidad (conformity bias) es muy común en los entornos de grupo. Ocurre cuando sus opiniones se dejan llevar por las de otros, porque todos buscamos aceptación y queremos tener opiniones que nuestra comunidad reconozca. Se parece al pensamiento de grupo (groupthink). En una oficina donde nadie cuestiona las suposiciones de un agente sobre un vecindario, el sesgo de conformidad es la manera en que esas suposiciones se convierten en las suposiciones de la oficina.
El efecto de contraste. El efecto de contraste (contrast effect) ocurre cuando usted compara dos o más cosas parecidas entre sí en lugar de juzgar cada una por sus propios méritos. Es común en la contratación de personal, y es igual de común al revisar ofertas: la segunda oferta se juzga contra la primera y no contra la posición real del vendedor.
El efecto halo y el efecto cuerno. El efecto halo (halo effect) ocurre cuando nuestra impresión de alguien influye inconscientemente en nuestra opinión sobre otro aspecto de su carácter. Nos enfocamos en una gran cualidad y luego vemos todo lo demás de esa persona de manera positiva. El efecto cuerno (horn effect) es lo contrario: usted se enfoca en un rasgo negativo, que nubla su visión de las demás cualidades de la persona. Si una persona no tiene buenos modales en la mesa, usted puede suponer que no tiene educación y descartar todo lo que dice. Un error o un defecto no representa a la persona en su totalidad.
HABLAR SIN SESGO DE GÉNERO
El lenguaje es donde un sesgo inconsciente se vuelve audible para otra persona. Estos pares vienen de la GLAAD Media Reference Guide, y el patrón que siguen es constante: diga lo que la persona es, en lugar de narrar un cambio desde lo que usted supone que era.
En lugar de Pat nació hombre pero se identifica como mujer, lo que da a entender que la identidad de género es una elección, diga Pat es una mujer transgénero.
En lugar de Los compañeros de trabajo de John no sabían que él antes era mujer, diga Los compañeros de trabajo de John no sabían que él es un hombre trans.
En lugar de Li creció como varón y se convirtió en mujer a los 25 años, diga que cuando Li era más joven los demás la percibían como varón, y que a los 25 años reveló que es una mujer trans y comenzó su transición.
Use un lenguaje inclusivo en cuanto al género con clientes, customers y otros agentes. En algún momento era apropiado preguntarle a una persona por sus pronombres preferidos. Ahora, simplemente diga pronombres.
NOTA: Ninguno de los seis sesgos de esta pantalla es ilegal por sí mismo. Cada uno se vuelve ilegal en el momento en que cambia el servicio que recibe un cliente, y el examen evalúa esa transición, no solo las definiciones.
Un sesgo se vuelve violación cuando cambia el servicio
RECUERDE: Elija el de estos seis que reconoce en usted mismo. Nombre el momento del mes pasado en que decidió a quién le devolvía la llamada primero.
Raza, etnicidad y los sesgos sobre las personas
Tres palabras que se usan como si fueran intercambiables y que no significan lo mismo
Raza, etnicidad y grupo minoritario se usan como si fueran sinónimos. No lo son, y un licenciatario que no sabe distinguirlos no podrá seguir una queja de vivienda justa, porque la ley usa raza, color y origen nacional como tres clases distintas.
RAZA
Para la mayoría de los sociólogos, la raza se refiere a diferencias físicas superficiales que una sociedad determinada considera significativas. La raza es un concepto sin una definición aceptada por todos. Algunas personas piensan que la raza es una realidad biológica; otras dicen que es una construcción social. Históricamente, está documentada como concepto desde el siglo dieciocho, dividiendo a los seres humanos en grupos según su apariencia física y su origen social y cultural, y con el tiempo se centró más en las características físicas superficiales.
El National Human Genome Research Institute (Instituto Nacional de Investigación del Genoma Humano) describe la raza como un concepto fluido que se usa para agrupar a las personas según varios factores, entre ellos la ascendencia y la identidad social, y para agrupar a personas que comparten un conjunto de características visibles, como el color de la piel y los rasgos faciales. Aunque esos rasgos visibles están influidos por los genes, los seres humanos son menos diversos genéticamente que muchos animales. Nuestro ADN es 99.9 por ciento igual, y de la variación que queda, casi toda, el 95.7 por ciento, se encuentra entre personas de la misma raza. Hay más diversidad genética dentro de una raza que entre razas.
ETNICIDAD
Etnicidad es un término más amplio que raza. Se usa para clasificar a grupos de personas según su expresión e identificación cultural. La etnicidad describe una cultura compartida: las prácticas, valores y creencias de un grupo, incluidos el idioma, la religión y las tradiciones que comparten.
Alguien puede decir que su raza es negra y su etnicidad británica. Alguien puede decir que su raza es blanca y su etnicidad irlandesa. Los grupos étnicos pueden entenderse de manera amplia o estrecha, tan amplia como los pueblos indígenas de América o tan estrecha como naciones individuales como los sioux, los cheyenne o los apache. Los habitantes de la India pueden tratarse como un solo grupo étnico, y dentro de él hay docenas de grupos étnicos genuinos, como los gujaratis, los punjabis, los bengalíes y los tamiles.
La consecuencia práctica es que una región no es una cultura. Una vez, un gerente desestimó la queja de discriminación de una empleada con el argumento de que ella y su supervisora eran ambas del sur de Asia. El bengalí es el idioma oficial de Bangladesh y el hindi es el idioma principal de la India. El sur de Asia es una región de un continente, no un país ni una nación, y la queja no debió haberse desestimado.
GRUPO MINORITARIO
Un grupo minoritario (minority group) es cualquier grupo de personas que, por sus características físicas o culturales, son señaladas y apartadas de las demás en la sociedad en la que viven para recibir un trato diferente y desigual, y que por lo tanto se consideran objeto de una discriminación colectiva. El grupo dominante es el grupo que tiene más poder en una sociedad determinada.
Charles Wagley y Marvin Harris enumeran cinco características de un grupo minoritario. Trato desigual y menos poder sobre su propia vida. Rasgos físicos o culturales distintivos, como el color de la piel o el idioma. Pertenencia involuntaria al grupo. Conciencia de su subordinación. Y una alta tasa de matrimonios dentro del grupo.
Ser una minoría numérica no es una de las cinco. A veces, grupos más grandes son grupos minoritarios por su falta de poder. El apartheid en Sudáfrica es el ejemplo más claro: una mayoría numérica explotada y oprimida por una minoría. Los protestantes en un pueblo predominantemente católico también serían un grupo minoritario.
CINCO SESGOS MÁS QUE UN LICENCIATARIO ENCUENTRA
Colorismo. El colorismo (colorism) es la práctica de favorecer a las personas de piel más clara sobre las de piel más oscura. Es una construcción global, cultural y social que existe dentro de muchos grupos, incluidas las comunidades blancas, negras, asiáticas y latinas, y ocurre tanto de manera intrarracial, dentro de los grupos, como interracial, entre grupos étnico-raciales. La preferencia por las personas negras de piel más clara, que tienen tanto personas blancas como negras, puede hacer que las personas negras de piel más oscura tengan peores resultados en áreas como la educación y los ingresos que sus contrapartes de piel más clara.
Sesgo religioso. El sesgo religioso (religious bias) consiste en ver a las personas de manera favorable o desfavorable por sus creencias religiosas, éticas o morales. Se refiere a las personas que pertenecen a religiones organizadas tradicionales como el budismo, el cristianismo, el hinduismo, el islam y el judaísmo, y a otras creencias religiosas, éticas o morales sostenidas con sinceridad. Respete las prácticas religiosas de observancia, vestimenta y arreglo personal: cubrirse la cabeza, la kipá judía o el velo musulmán, las rastas rastafaris, el cabello y la barba sin cortar de los sijs. Un empleador no puede permitir artículos de una fe en particular y no de otras, y no puede dejar que una empleada tenga una Biblia a la vista en su escritorio mientras le dice a otra que guarde el Corán donde no se vea.
Capacitismo. El capacitismo (ableism) es el sesgo y el prejuicio social contra las personas con discapacidad, basado en la creencia de que las capacidades típicas son superiores. En el fondo, supone que las personas con discapacidad necesitan ser arregladas. Clasifica a grupos enteros de personas como inferiores, e incluye estereotipos dañinos, ideas equivocadas y generalizaciones. Las reglas prácticas son breves. Crea a las personas cuando revelan una discapacidad. No suponga que sabe lo que alguien necesita. No hable en nombre de una persona con discapacidad a menos que ella se lo pida. Guárdese las preguntas invasivas. Escuche cuando alguien solicita una adaptación. Y nunca toque a una persona con discapacidad ni su equipo de movilidad sin su consentimiento.
Edadismo. El edadismo (ageism) es la discriminación o el prejuicio contra una persona o un grupo por su edad. El Dr. Robert Butler acuñó el término en 1968, y señaló que el edadismo existe en todas las culturas. La discriminación por edad es el acto; el prejuicio por edad es la actitud. Tiende a afectar más a las mujeres que a los hombres y empieza a edades más tempranas. No contratar a una persona mayor por la idea preconcebida de que le faltarán capacidades es edadismo, y también lo es hablar por encima de una persona mayor con la idea de que su opinión no tiene valor.
Apariencia personal. El sesgo de belleza (beauty bias) se refiere al trato favorable y a los estereotipos positivos hacia las personas que se consideran más atractivas, y el lookism describe el prejuicio que las personas tienen hacia otras por su apariencia, desvalorizando a quienes la sociedad considera físicamente poco deseables. El sizeism, o estigma por el peso, es el prejuicio o la discriminación por el tamaño o el peso de una persona. El heightism es el trato injusto por la estatura: en los hombres, cada pulgada adicional de estatura viene acompañada de un aumento del 1.8 por ciento en el salario, y el 90 por ciento de los directores ejecutivos (CEOs) tienen una estatura superior al promedio.
Ponga estos cinco al lado de la ley que aprendió antes y la conexión es directa. El colorismo es raza. El sesgo religioso es religión. El capacitismo es discapacidad. El edadismo, en Nueva York, es una clase protegida (protected class) a partir de los 18 años. El sizeism y el heightism, en la Ciudad de Nueva York, son peso y estatura. Lo que agrega la sección sobre sesgos es el mecanismo, y el mecanismo es donde usted realmente puede intervenir.
De toda esta pantalla se desprende un hábito práctico. No agrupe a las personas por región para luego tratar al grupo como una cultura. Pregúntele a la persona. Una clienta le dirá en treinta segundos lo que le importa de un vecindario si usted le hace una pregunta abierta y luego deja de hablar, y lo que ella diga será más específico y más útil que cualquier cosa que usted hubiera supuesto sobre ella.
PRECAUCIÓN: Un licenciatario que nunca ha rechazado a nadie puede aun así dar un servicio desigual a través de estos sesgos, porque cada uno de ellos actúa sobre cuánto esfuerzo recibe un cliente y no sobre si al cliente se le atiende o no.
Raza, etnicidad y grupo minoritario son tres cosas
RECUERDE: Nombre las cinco características de un grupo minoritario según Wagley y Harris, y luego nombre lo único que no está en la lista.
Clase, meritocracia y lo que realmente funciona
Dos sistemas de estratificación, y la evidencia incómoda sobre la capacitación contra el sesgo
La clase es el sesgo que la gente menos quiere nombrar y el que un licenciatario de bienes raíces toca todos los días, porque todo el trabajo gira en torno a lo que un cliente puede pagar. Por eso vale la pena entenderlo con precisión en lugar de evitarlo.
CLASISMO Y ESTRATIFICACIÓN SOCIAL
El clasismo (classism) es el prejuicio en contra, o a favor, de las personas que pertenecen a una clase social en particular o a una clase social percibida. Se basa en la jerarquía social, que es un sistema de estratificación social en el que se ubica una persona o grupo dentro de una cultura, organización o sociedad.
La estratificación social se refiere a la manera en que las personas se clasifican y ordenan en la sociedad. En los países occidentales, esta estratificación se da principalmente como resultado del nivel socioeconómico, en el que una jerarquía determina qué grupos tienen más probabilidades de acceder a recursos financieros y a formas de privilegio. Por lo general, las clases altas tienen el mayor acceso a esos recursos, mientras que las clases bajas pueden recibir pocos o ninguno, lo que las pone en clara desventaja. Los sociólogos reconocen que la clase social, la raza, el género, la sexualidad, la nacionalidad y a veces la religión influyen todos en la estratificación social.
La estratificación tiene un fuerte efecto en el acceso que una persona tiene a la educación y en la calidad de esa educación. También afecta a quién conoce una persona socialmente, hasta qué punto esas personas pueden ofrecerle oportunidades económicas y de empleo ventajosas, y su participación política.
INGRESOS, RIQUEZA Y EDUCACIÓN
Según un estudio de 2019 publicado por la Federal Reserve (Reserva Federal), el 10 por ciento de los hogares más ricos controla el 70 por ciento de la riqueza del país. En 1989, esa parte de la población tenía solo el 60 por ciento, lo que indica que las divisiones de clase están creciendo en lugar de cerrarse. La Federal Reserve atribuye la tendencia a que los estadounidenses más ricos han adquirido más activos, y la crisis financiera que devastó el mercado de la vivienda también contribuyó a la brecha de riqueza.
La educación tiene una correlación positiva con los ingresos y la riqueza. Una encuesta a adultos jóvenes de los Estados Unidos encontró que quienes tienen al menos un título universitario son casi cuatro veces más ricos que el joven promedio, y tienen 8.3 veces más riqueza que quienes solo terminaron la secundaria.
Terminar la universidad también está estratificado. El Pew Research Center ha informado que se estima que el 63 por ciento de los asiático-americanos y el 41 por ciento de los blancos se gradúan de la universidad, en comparación con el 22 por ciento de los negros y el 15 por ciento de los latinos. La estratificación social determina el acceso a la educación superior, que a su vez afecta los ingresos y la riqueza de una persona, que a su vez decide quién puede comprar una casa.
Dos términos más mantienen el vocabulario en orden. La clase económica se refiere específicamente a cómo se ubica una persona en relación con otras en términos de ingresos y riqueza. La clase socioeconómica, o nivel socioeconómico, es una formulación más compleja, porque combina la ocupación, la educación y la cultura con la riqueza y los ingresos, y toma en cuenta el prestigio social que tienen las profesiones consideradas prestigiosas y el estigma que tienen otras.
Los rasgos de clase son las conductas, costumbres y normas típicas que definen a cada clase, y son una trampa para un licenciatario, porque la gente no los sigue. Una persona adinerada puede preferir un concierto de rock a una ópera. Una persona de clase media puede adorar la ópera y el ballet. Un mecánico de autos podría ser un hábil repostero. Un multimillonario podría vestirse con jeans rotos y una persona de bajos ingresos podría tener una cartera de diseñador. Cada vez que usted decide lo que un cliente puede pagar con solo mirarlo, está apostando por un estereotipo que falla constantemente.
DOS SISTEMAS DE ESTRATIFICACIÓN
Un sistema de clases se basa en factores sociales y en los logros individuales. Una clase está formada por un conjunto de personas que comparten posiciones similares en factores como la riqueza, los ingresos, la educación y la ocupación. Los sistemas de clases son abiertos: la ocupación no queda fija al nacer, las personas son libres de alcanzar un nivel de educación o de empleo distinto al de sus padres, y pueden relacionarse y casarse con miembros de otras clases, lo que permite pasar de una clase a otra.
La meritocracia es un sistema social, sociedad u organización en el que las personas obtienen éxito o poder por sus capacidades, no por su dinero ni su posición social. Es un sistema social en el que las personas avanzan según sus méritos. El término lo acuñó Michael Young en 1958, como la idea de reemplazar la aristocracia por sistemas de recompensa económica y política basados en el talento, la habilidad y el esfuerzo.
La meritocracia es un sistema ideal. En la realidad, la posición social depende de múltiples factores, no solo del mérito. Quienes se oponen a un sistema basado en el mérito señalan que los recursos para fomentar el mérito dependen en gran parte del nivel socioeconómico actual e histórico de una persona, de modo que quienes nacen en una posición más alta tienen acceso a más recursos que quienes nacen en una más baja. El acceso desigual a los recursos tiene un efecto directo en la calidad de la educación de una persona, lo que afecta cuánto mérito parecerá tener cuando solicite cualquier cosa.
MEDIR EL SESGO, E INTENTAR ELIMINARLO CON CAPACITACIÓN
La Prueba de Asociación Implícita (Implicit Association Test, IAT) se presentó en la literatura científica en 1998 por Anthony Greenwald, Debbie McGhee y Jordan Schwartz. Su propósito es detectar asociaciones subconscientes entre conceptos mentales en la memoria. Los participantes clasifican una serie de palabras e imágenes en categorías y atributos, y deben emparejar rápidamente los grupos con atributos positivos o negativos. Se dice que existe una asociación implícita cuando la persona tarda más en responder a un emparejamiento incongruente con la categoría que a uno congruente.
La ventaja es el acceso. La prueba está en internet, así que un participante solo necesita una conexión a internet, un dispositivo y unos diez minutos de concentración. La desventaja es que es fácil fingir las respuestas.
Ahora, la parte que rara vez se enseña con honestidad. Investigadores de la University of Wisconsin en Madison, de Harvard y de la University of Virginia examinaron 426 estudios realizados a lo largo de 20 años, con 72,063 participantes, que usaron la IAT y pruebas similares. Concluyeron que la correlación entre el sesgo implícito y la conducta discriminatoria parece más débil de lo que se pensaba, y que hay poca evidencia de que los cambios en el sesgo implícito se correlacionen con cambios en la conducta de una persona. Con base en la evidencia presentada por sus colegas investigadores, Greenwald y Banaji reconocieron que la IAT no predice la conducta sesgada y que es problemático usarla para clasificar a las personas como propensas a discriminar.
La capacitación sobre el sesgo implícito conlleva la misma advertencia. Un volumen importante de investigaciones sugiere que tiene efectos limitados para cambiar las creencias a largo plazo. Un análisis de 2020 de 260 estudios concluyó que los efectos positivos de la capacitación en diversidad rara vez duran más de uno o dos días, y varios estudios sugieren que la capacitación puede activar el sesgo o provocar una reacción en contra. Una sesión de 30 o de 60 minutos no puede ni empezar a competir con toda una vida de socialización cultural.
Donde la capacitación sí se gana su lugar es al comienzo. Si la capacitación sobre el sesgo implícito está diseñada para dar el primer impulso a la toma de conciencia, puede hacer algo de bien, y la toma de conciencia es de hecho su logro más común. Por eso existe esta sesión, y por eso la sesión no es el final del trabajo.
LO QUE USTED REALMENTE PUEDE HACER
Sea honesto consigo mismo. Está bien tener sesgos, porque todo el mundo los tiene, y tenerlos no lo hace a usted menos persona. Lo que importa es que los controle y que busque activamente maneras de ampliar y revisar sus puntos de vista. Asista a la capacitación sobre diversidad cuando se ofrezca. Piense en cada persona como un individuo, y juzgue a cada persona por sus méritos y no por un grupo. Y cambie su perspectiva: procure evaluar a los demás de forma más positiva, reconozca el mérito cuando corresponda, y no exagere los defectos.
NOTA: Una pregunta que pregunte si la Prueba de Asociación Implícita predice la conducta discriminatoria tiene una sola respuesta defendible en este capítulo. Greenwald, uno de sus autores, reconoció junto con Banaji que no la predice.
La conciencia es el comienzo del trabajo, no el final
RECUERDE: Nombre los dos sistemas de estratificación y la única diferencia entre ellos. Luego diga con honestidad lo que una sola sesión de capacitación puede y no puede cambiar.
Más sesgos, y las palabras que importan
Sexismo, sesgo de género, clasismo, sesgo por nombre y por afiliación política, y cuatro términos que no son sinónimos
Cuatro sesgos más y una lista de vocabulario. El vocabulario es la parte que va a surgir frente a un cliente, en una semana en la que usted está ocupado y dice la primera palabra que le viene a la mente. Decirlo bien no cuesta nada, y decirlo mal le cuesta la relación.
SEXISMO Y SESGO DE GÉNERO
El sexismo (sexism) es cualquier acto, gesto, representación visual, palabra hablada o escrita, práctica o conducta basada en la idea de que una persona o un grupo de personas es inferior por su sexo, que ocurre en el ámbito público o privado, ya sea en línea o fuera de línea. Ocurre en la educación, la publicidad y los medios de comunicación, los negocios, la cultura y el deporte.
La marca distintiva del sexismo es el doble estándar: expectativas distintas sobre cómo se supone que deben comportarse los hombres y las mujeres, y un trato distinto para una conducta idéntica. A una mujer asertiva se le llama mandona, mientras que a un hombre asertivo se le asciende. Una mujer que envejece es una bruja, mientras que un hombre que envejece es un galán canoso. Los hombres que trabajan muchas horas son adictos al trabajo, mientras que las mujeres enfocadas en su carrera son egoístas.
El sesgo de género (gender bias) es la preferencia por un género sobre el otro. A menudo nace de creencias profundamente arraigadas sobre los roles y estereotipos de género, que son la manera en que juzgamos a las personas según los rasgos femeninos y masculinos que una sociedad asigna. Ciertas profesiones se asocian implícitamente con un género: a los maestros de escuela primaria se les estereotipa implícitamente como mujeres y a los ingenieros como hombres.
El sesgo de género ocurre porque favorecemos a las personas con las que nos identificamos, sobre todo a las del mismo género. Se convierte en un problema cuando alguien actúa según actitudes estereotipadas o prejuicios negativos, como cuando un gerente de contratación se inclina inconscientemente por un hombre para un trabajo físicamente exigente sin importar la experiencia de quien lo solicita. El sesgo de género puede ser implícito o explícito. Encargarle a un hombre gay que organice la fiesta de fin de año sin pensar por qué es implícito. Pasar por alto a las personas transgénero para puestos de liderazgo porque no pueden decidirse es explícito.
CLASISMO
El clasismo (classism) es el prejuicio en contra, o a favor, de las personas que pertenecen a una clase social en particular o a una clase social percibida. Las palabras clase social percibida son las que hacen el daño en bienes raíces. Un licenciatario decide por un carro, un acento, un código postal o un par de zapatos lo que un prospecto puede pagar, y luego lo atiende a ese nivel. La decisión se tomó antes de que nadie estuviera precalificado.
CUATRO TÉRMINOS QUE NO SON LO MISMO
El sexo (sex) son las características biológicas y fisiológicas que definen a los seres humanos como mujer u hombre.
El género (gender) es una construcción social, psicológica y cultural que se desarrolla en el proceso de socialización. Distintas sociedades y culturas pueden tener entendimientos distintos de lo que es masculino o femenino. El género es algo profundamente personal: algunas personas reconocen su identidad de género temprano en la infancia y otras más tarde. En las personas transgénero, la identidad de género no coincide con el sexo. Usted no puede mirar a alguien y ver su identidad de género, porque el sexo de una persona no la determina.
La expresión de género (gender expression) es la manifestación externa del género, que se expresa mediante el nombre, los pronombres, la ropa, el corte de pelo, la voz y la conducta de una persona. La mayoría de las personas transgénero buscan que su expresión de género coincida con su identidad de género.
La orientación sexual (sexual orientation) describe la atracción física, romántica o emocional de una persona hacia otra. No es lo mismo que la identidad de género, y las dos se confunden constantemente. Como todos los demás, las personas transgénero tienen una orientación sexual: pueden ser heterosexuales, lesbianas, gays, bisexuales, pansexuales, queer o asexuales.
LGBTQ es la sigla en inglés de lesbiana, gay, bisexual, transgénero y queer. Cuando las organizaciones, los líderes y los medios LGBTQ usan la sigla, la Q generalmente significa queer; en entornos que ofrecen apoyo a jóvenes también puede significar questioning (en cuestionamiento). Se usa LGBTQ-plus, con el signo más añadido, en reconocimiento de todas las identidades no heterosexuales y transgénero.
Algunas palabras de uso común hace unos años hoy son anticuadas u ofensivas. Travesti (transvestite). Transexual (transsexual), que la comunidad transgénero ha rechazado. Homosexual, que por su historia clínica usan con frecuencia los extremistas anti-LGBTQ para denigrar a las personas y sus relaciones. Preferencia sexual (sexual preference), que sugiere de manera inexacta que la atracción es una elección que se puede curar o cambiar. Y estilo de vida (lifestyle), que da a entender lo mismo. Use gay, lesbiana, bisexual, pansexual o queer según corresponda, y use orientación sexual.
SESGO POR NOMBRE
El sesgo por nombre (name bias) es la tendencia a preferir o rechazar a las personas por su nombre y por el origen que se les atribuye. Las personas suelen preferir ciertos nombres sobre otros, por lo general según su propia cultura, y pueden rechazar nombres difíciles de pronunciar o que se asocian con sucesos negativos.
El sesgo por nombre sigue a las noticias. Después de la Segunda Guerra Mundial hubo un fuerte sesgo contra los alemanes, y muchas empresas privadas se negaban a contratar a no ciudadanos o a ciudadanos estadounidenses de ascendencia alemana o italiana. Después del 11 de septiembre aumentó el sesgo contra las personas con nombres árabes. Durante el COVID-19, el Secretario General de las Naciones Unidas dijo que la pandemia seguía desatando un tsunami de odio y xenofobia, de culpar y sembrar miedo contra los chinos y otros asiáticos. Un estudio encontró que los solicitantes con nombres que sonaban chinos o del Medio Oriente tenían muchas menos probabilidades de ser llamados a una entrevista.
El sesgo por nombre es más frecuente en la selección de personal, para empleos y universidades, y en la admisión a clubes y asociaciones. Póngalo en una oficina de bienes raíces y decide a qué contacto de internet se le devuelve la llamada dentro de la hora. Nadie registra esa decisión en ningún lado, y precisamente por eso la oficina necesita una regla sobre los tiempos de respuesta y no una sensación sobre ellos.
SESGO POR AFILIACIÓN POLÍTICA
El sesgo por afiliación política significa tener un sentimiento positivo o negativo hacia las personas que son miembros de un partido político. La afiliación política no es una clase protegida (protected class), excepto en algunas ciudades como Washington, D.C. Un hotel podría legalmente rechazar una reservación porque el huésped es, o se percibe que es, miembro de un partido en particular. Eso es legal, es sesgo explícito y discriminación, y no es una buena práctica de negocios.
Guarde ese ejemplo en la cabeza como el caso de control de todo el capítulo. Legal y correcto son dos pruebas distintas. Casi todo lo demás de este capítulo falla las dos. Este falla solo la segunda, lo cual es un recordatorio útil de que la ley es el piso de su conducta y no el techo.
Los sesgos, las preferencias, las actitudes, los estereotipos y los prejuicios son todos constructos psicológicos: asociaciones mentales que pueden influir en la conducta y los sentimientos de una persona hacia un individuo o grupo. Cuando la persona no es consciente de ellos, son implícitos.
La razón por la que este vocabulario pertenece a un curso de licencia y no a un manual de estilo es que, en Nueva York, estas palabras nombran clases protegidas. El sexo es una clase. La orientación sexual es una clase. La identidad o expresión de género es una clase por sí misma en la ley estatal desde GENDA en 2019, y la ley de la ciudad la cubre bajo género. Un licenciatario que no sabe distinguirlas no sabe qué protección está a punto de violar, y el cliente al otro lado del escritorio notará la confusión mucho antes que cualquier agencia.
NOTA: La orientación sexual y la identidad de género son dos clases distintas y ambas están protegidas en Nueva York. La orientación sexual llegó con SONDA en 2002. La identidad o expresión de género llegó a la Human Rights Law con GENDA en 2019.
Legal y correcto son dos pruebas separadas
RECUERDE: Diga la diferencia entre identidad de género y orientación sexual en una oración, como se la diría a un colega que las usa como si fueran lo mismo.
Resumen del capítulo
Nueve cosas que debe llevarse de Derechos Humanos y Vivienda Justa
Este es el capítulo más largo del curso y se reduce a nueve cosas. Léalas una vez ahora y otra vez la noche antes del examen.
UNO: LAS LEYES EN ORDEN
La Civil Rights Act de 1866 fue la primera ley federal contra la discriminación que afectó a los bienes raíces. Raza y color. Sin exenciones de ningún tipo. Se puede hacer valer ante un tribunal federal. Jones v. Alfred H. Mayer Co. la confirmó en 1968 y sostuvo que obliga a las partes privadas además del estado. Plessy v. Ferguson avaló la doctrina de separados pero iguales en 1896; Brown v. Board of Education la revocó en 1954; la Civil Rights Act de 1964 puso fin a las leyes de Jim Crow y no tocó la vivienda. El Title VIII de la Civil Rights Act de 1968 agregó religión y origen nacional. 1974 agregó sexo. 1988 agregó discapacidad y situación familiar y llevó a HUD a la aplicación obligatoria.
DOS: LAS SIETE CLASES FEDERALES
Raza, color, religión, origen nacional, sexo o género, situación familiar (familial status), e impedimento o discapacidad. La Ley también alcanza la publicidad, el corretaje de bienes raíces, los préstamos y otros servicios asociados con transacciones residenciales. Protege a las personas asociadas con un miembro de una clase protegida (protected class), y protege por igual a ciudadanos y no ciudadanos. Situación familiar significa menores de 18 años en el hogar, embarazo o un proceso de custodia en trámite, y su única exención es la vivienda para personas mayores que califica.
TRES: LAS PRÁCTICAS PROHIBIDAS
El steering dirige a compradores e inquilinos y está prohibido incluso cuando el cliente lo pide. El blockbusting asusta a los propietarios para que vendan barato y es una infracción que se comete con el solo intento, así que el volante basta. El redlining es cuando prestamistas y aseguradoras rechazan un área, y el filtering down es el deterioro que le sigue y que parece justificarlo. Agregue la negativa a negociar, la falsa indisponibilidad, el rechazo de una oferta, la negación del acceso al MLS, la discriminación en la asistencia financiera y las condiciones desiguales. Las condiciones desiguales son la más silenciosa y la más común.
CUATRO: DOS DEBERES, DOS PAGADORES
El proveedor de vivienda hace adaptaciones razonables (reasonable accommodations) en las reglas, políticas, prácticas o servicios, y las paga salvo que representen una carga financiera y administrativa indebida. El inquilino paga las modificaciones razonables (reasonable modifications), que son cambios físicos en la vivienda o en las áreas de uso común, y cuando sea razonable se le puede exigir que restaure la propiedad. Los edificios multifamiliares nuevos de cuatro o más unidades con ascensor, ocupados por primera vez el 13 de marzo de 1991 o después (March 13, 1991), tenían que construirse accesibles, y cuando un cambio necesario debió haberse incluido en la construcción, el proveedor puede tener que pagarlo. Conceder una adaptación y enterrarla bajo condiciones es un rechazo, que es lo que HUD imputó en el caso Townsend House en 2008.
CINCO: LA ADA
Cinco títulos: empleo, servicios públicos, espacios de acceso público, telecomunicaciones, misceláneos. El Title III ha tenido el mayor efecto, y alcanza las áreas públicas y de uso común de los conjuntos de vivienda, además de su propia oficina. Exime a los clubes privados y a los lugares de culto, y los edificios históricos cumplen en la mayor medida posible. La hacen cumplir el Department of Justice y el Attorney General, no HUD.
SEIS: NUEVA YORK VA MÁS ALLÁ
La New York State Human Rights Law, el Article 15 de la Executive Law, cubre la vivienda y el espacio comercial, y Nueva York fue el primer estado del país en aprobar leyes de este tipo. Agrega edad a partir de los 18 años, estado civil, estatus militar, orientación sexual, identidad o expresión de género, víctimas de violencia doméstica, fuente legal de ingresos (lawful source of income) en la vivienda desde el 12 de abril de 2019 (April 12, 2019), y estatus de ciudadanía o migratorio desde diciembre de 2022, para un total de quince clases. La Human Rights Law de la Ciudad de Nueva York, el Title 8 del Administrative Code, cubre todas esas con sus propias palabras y agrega estatura, peso y estatus de pareja (partnership status), para un total de diecisiete en la vivienda. La ciudad protegió primero la fuente legal de ingresos, en 2008. Tres listas. Nunca una.
SIETE: LAS EXENCIONES SON ESTRECHAS Y NUEVA YORK LAS REDUCE
La ley más estricta siempre prevalece. La ley federal exime a los propietarios que ocupan edificios de hasta cuatro unidades; Nueva York exime solo una casa de dos familias. Nueva York no tiene exención para la venta de vivienda unifamiliar. Las dos exenciones de la Ciudad de Nueva York desaparecen si la vivienda tiene asistencia pública, o si se anuncia, se pone en un listado o se ofrece al público en general. Dos reglas valen en todas partes: un licenciatario de bienes raíces nunca está exento, y no hay exenciones para la discriminación racial.
OCHO: LA APLICACIÓN DE LA LEY
Presente la queja dentro de un año ante la Office of Fair Housing and Equal Opportunity de HUD, ante una oficina regional de la New York State Division of Human Rights, o ante la Law Enforcement Bureau de la New York City Commission on Human Rights, que cuenta desde el último acto y no la admite si el mismo incidente ya se presentó en otro lugar. Una acción civil bajo la ley de la Ciudad de Nueva York tiene un plazo de tres años. El mecanismo es jurisdicción, investigación, conciliación o mediación, y luego un juez de derecho administrativo. Los remedios incluyen órdenes de cese y desistimiento, acción afirmativa, daños, honorarios de abogados, multas civiles y la entrega de las ganancias del blockbusting. Las multas de Nueva York llegan a $50,000, o a $100,000 por un acto deliberado, temerario o malicioso. Los evaluadores (testers) encuentran lo que las quejas no encuentran. Las zonas de cese y desistimiento duran hasta cinco años y lo obligan a usted respecto de los propietarios registrados; las órdenes de no solicitación, más amplias, fueron anuladas en 2002.
NUEVE: SUS PROPIAS OBLIGACIONES
Entréguele el formulario Housing and Anti-Discrimination Disclosure a un posible comprador, inquilino, vendedor o arrendador en el primer contacto sustancial, y el formulario Reasonable Accommodation and Reasonable Modification Disclosure a un posible inquilino. Consiga que los firmen y consérvelos tres años. Documente a cada prospecto de la misma manera. Anuncie la propiedad y nunca al ocupante. Infórmele a su broker empleador cuando un cliente no quiera cumplir. Conozca la ley de cada jurisdicción en la que ejerce. Y recuerde que todos tenemos sesgos implícitos, que una sola sesión no los elimina, y que las violaciones de vivienda justa casi siempre están excluidas del seguro de errores y omisiones.
Una sola oración sostiene todo el capítulo. Trate a todos de manera igualitaria y justa, lleve el registro que demuestra que lo hizo, y nunca necesitará la mayor parte de lo que acaba de aprender.
LAS TRES PREGUNTAS QUE RESUELVEN CASI CUALQUIER CASO
Quién actuó, y sobre quién. Eso separa el steering del blockbusting y del redlining, y separa la infracción de un licenciatario de la de un prestamista.
Qué clase, y bajo qué capa. Federal, estatal o de la ciudad. La respuesta decide si hay o no una violación en el condado en el que usted está parado.
Rechazo, o condiciones desiguales. La mitad de la conducta de este capítulo no es un rechazo. Es la misma vivienda ofrecida en condiciones distintas, o el mismo servicio dado con un esfuerzo distinto, y eso es una violación por sí mismo.
NOTA: Si solo recuerda tres cosas de este capítulo, que sean estas. Un licenciatario nunca está exento. La raza nunca está exenta. Y la ley más estricta siempre rige.
El mismo servicio para todos, y el expediente que lo demuestra
RECUERDE: Nombre las siete clases federales, las ocho que agrega Nueva York y las tres que agrega la Ciudad de Nueva York. Si solo puede con las primeras siete, está listo para un estado en el que usted no ejerce.
USTED ES EL JUEZ
El caso Marlowe Gardens
Rhea Colvin, de Colvin & Marsh, toma el expediente de Marlowe Gardens en Queens. Sus primeros compradores, los Okonkwo, le dicen que quieren cuatro habitaciones y un jardín en cualquier lugar a menos de treinta minutos del hospital. Rhea les muestra seis casas, todas en las mismas cuatro cuadras cerca de Guy Brewer Boulevard, y les dice que los dos listados de Whitestone “no serían realmente su tipo de calle”. Su siguiente cita es una pareja que pide que le muestren casas solo en un vecindario judío ortodoxo. Rhea dice que por supuesto, imprime una lista limitada a ese vecindario y no les muestra nada más.
Esa tarde trabaja las cuadras alrededor del propio Marlowe Gardens. Reparte ochocientos volantes que dicen “Una familia de una minoría acaba de cerrar la compra en el 41 de Marlowe: llame a Rhea antes de que se vaya toda la cuadra”. Dos de los propietarios a los que luego llama por teléfono están registrados en la lista de cese y desistimiento del Department of State para esa zona, lo cual ella sabe porque revisó la lista en la primavera. Para el único listado que sí consigue, ella misma redacta el anuncio: “Edificio tranquilo y bien cuidado: ideal para una pareja cristiana madura. No se aceptan niños”.
En el área de alquileres, Rhea administra un edificio sin ascensor de doce unidades en el Bronx. Le dice a una madre con dos niños pequeños que el 3C ya está tomado; no lo está, y ocho días después se lo alquila a un inquilino soltero. Rechaza a una solicitante que ofrece un vale de la Section 8, explicándole que el propietario “solo acepta dinero de verdad”. La inquilina del 2A, que tiene una discapacidad visual, pide una excepción a la regla de no mascotas del edificio para su perro guía, y Rhea se la niega. El inquilino del 1B, que usa silla de ruedas, ofrece contratar y pagar él mismo a un contratista para ensanchar la puerta del baño e instalar barras de apoyo, y Rhea también se lo niega. El formulario de solicitud que les entrega a todos los solicitantes les pide indicar si alguna vez han sido víctimas de violencia doméstica.
Su vendedor del 12 de Marlowe Terrace, un propietario privado que vende la casa unifamiliar en la que vive, le dice a Rhea que no va a considerar una oferta de “nadie de esa familia”. Rhea le dice que no se preocupe, que una venta privada de una casa unifamiliar en Nueva York está exenta de la ley de vivienda justa de todos modos, y sigue comercializando la casa sin mencionarle una palabra a su broker empleador. En ninguno de estos expedientes le entrega al comprador, inquilino, vendedor o arrendador el formulario Housing and Anti-Discrimination Disclosure, y no conserva copias firmadas de nada. Al otro lado de la avenida, la comunidad Bayview 55 rechaza a una familia con un niño de nueve años: Bayview publica y sigue políticas que ofrecen vivienda para personas de 55 años o más, al menos el 80% de sus unidades están ocupadas por al menos una persona de 55 años o más, y presenta ante HUD sus encuestas y declaraciones juradas de edad.
Hay doce violaciones escondidas en esa historia, y entre ellas se plantó un acto legal para hacerlo caer. Trabájelo como trabajaría un expediente, no como presentaría un examen.
Léalo una vez de corrido sin marcar nada. Léalo una segunda vez con un bolígrafo y marque cada oración que lo hizo detenerse, sin decidir todavía si está mal. Luego regrese a este capítulo y nombre la regla que toca cada oración marcada. Una oración que usted no puede vincular a una regla es una oración con la que todavía no ha terminado.
PARA CADA ACTO, HAGA LAS MISMAS CUATRO PREGUNTAS
Quién actuó, y sobre quién. Esa sola pregunta separa el steering del blockbusting y del redlining, y el primer y el segundo párrafo de esta historia están construidos para distinguirse con ella.
Qué clase protegida (protected class) está en juego, y bajo qué ley. Algunos actos de Rhea violan la Fair Housing Act federal. Algunos violan solo la ley de Nueva York, porque Nueva York protege clases que la Ley federal no protege. Al menos uno depende de una clase que protegen tanto la Human Rights Law del Estado de Nueva York como la de la Ciudad de Nueva York, y el edificio donde ocurre está en la ciudad. Nombre cada capa en la que se apoya, no solo la infracción.
Fue la conducta un rechazo, o condiciones desiguales. Varios actos de esta historia no son rechazos en absoluto. Se hizo algo distinto para una persona que para otra, y las condiciones desiguales son una violación por sí mismas.
Qué debió haber hecho el licenciatario en su lugar. Un problema que usted puede detectar pero no puede corregir es media respuesta. Escriba la oración que Rhea debió haberle dicho a ese cliente, con las palabras que usted habría usado.
EL PÁRRAFO DE LOS COMPRADORES
Dos citas con compradores abren la historia, y las dos son la misma infracción con distinta ropa. En la primera, la licenciataria decidió dónde encajaban los clientes. En la segunda, los clientes lo pidieron y la licenciataria complació. Regrese a la pantalla sobre el steering y busque la cláusula sobre una petición del posible comprador o inquilino, y luego decida si complacer es una defensa. Después escriba lo que la licenciataria pudo haberle ofrecido legalmente a la segunda pareja, porque hay una respuesta que los atiende sin violar la regla.
EL PÁRRAFO DE LA SOLICITACIÓN
Los volantes son un problema y las llamadas telefónicas son un segundo problema, separado, bajo otro conjunto de leyes y con otra autoridad que lo hace cumplir. Pregúntese si alguna casa tenía que venderse para que el volante fuera una violación. Luego vaya a la pantalla sobre cese y desistimiento y determine exactamente qué hecho hace ilegales las llamadas: la existencia de la zona, o algo que hicieron los propietarios. Fíjese en cuándo revisó la lista por última vez, y pregúntese si eso es suficiente.
El anuncio de ese párrafo es un tercer problema y nombra más de una clase protegida en una sola línea. Cuéntelas. Luego pregúntese qué sección de la ley restringe lo que puede decir un anuncio, y si importa que haya sido el vendedor, y no la licenciataria, quien tal vez quería esa redacción.
EL PÁRRAFO DE LOS ALQUILERES
En el edificio del Bronx ocurren cinco cosas y son cinco reglas distintas. Una es una afirmación sobre la disponibilidad. Otra tiene que ver con el origen del dinero del alquiler. Compárela con la ley estatal y con la ley de la ciudad que llegó primero, y fíjese en cuál de las dos preguntó alguna vez cuántas unidades tiene el edificio. Dos de ellas son el par de adaptación y modificación, y el punto es precisamente que no son el mismo deber ni tienen el mismo pagador. Y una de ellas no es un rechazo en absoluto: es una pregunta impresa en un formulario, que es ilegal por sí misma bajo una protección de Nueva York agregada en 2015.
EL PÁRRAFO DEL VENDEDOR
La instrucción del vendedor y la respuesta de la licenciataria son dos fallas separadas. Tome primero la respuesta. Ella le dice que una venta privada de una casa unifamiliar en Nueva York está exenta de la ley de vivienda justa. Vaya a la pantalla de exenciones y compare esa oración con lo que Nueva York realmente exime, y luego compárela una segunda vez con la Ley de 1866 y con la clase que nombró el vendedor. Después pregúntese qué le debía la licenciataria a su broker empleador una vez que el vendedor dijo eso, y cuándo se lo debía.
La falta de divulgación más adelante en ese párrafo es el problema más fácil de la historia y el que la mayoría de los estudiantes omite, porque no pasa nada dramático. Nombre los dos formularios, nombre el momento en que se debían entregar, nombre quién los firma y nombre cuánto tiempo se conservan.
EL ÚNICO ACTO LEGAL
Algo en esta historia es legal y está al lado de una conducta que no lo es. Encuéntrelo. Un licenciatario que dice que todo es una violación es tan poco confiable como uno que dice que nada lo es, y frente a un cliente es peor, porque le cuesta a un vendedor un negocio que nunca fue ilegal. Compare los hechos que se dan sobre esa comunidad con las tres condiciones de la pantalla correspondiente, y sepa decir qué condición cumple cada hecho mencionado.
CÓMO ESCRIBIR SUS RESPUESTAS
Escriba cada una en tres partes y su trabajo resistirá frente a cualquiera. El hecho, citado de la historia. La regla, nombrada a partir de este capítulo, con la capa de la que viene. Y la conducta correcta, con las palabras que usted habría usado con ese cliente presente. Un problema que usted solo puede contestar a medias le mostrará cuál de las tres partes le falta, y esa es la parte que debe ir a estudiar.
Luego argumente el otro lado del punto del que estuvo menos seguro. Dígalo en voz alta, en oraciones completas, como si Rhea estuviera al otro lado de la mesa con una razón para todo lo que hizo. Si no puede construir ese argumento en absoluto, regrese a la pantalla de donde salió la regla, porque se ha memorizado una frase en lugar de aprender una regla.
Una última revisión, y es la que convierte esto de un ejercicio en práctica. Repase sus doce respuestas y pregúntese, para cada una, en qué momento todavía se podía haber evitado. Casi todas tienen un momento: una oración que no se dijo, un formulario que no se entregó, una llamada al broker que no se hizo, una lista que no se revisó. Anote ese momento. Esos son los hábitos que este capítulo realmente le pide que desarrolle.
NOTA: Si su respuesta a un problema es una regla sin hechos, usted no ha detectado un problema. Nombre primero el hecho, luego la regla que viola, y luego lo que un licenciatario que conocía la ley debió haberle dicho al cliente.
Nombre el hecho, luego nombre la regla
RECUERDE: ¿Cuáles de los actos de Rhea le habrían costado un hogar a una familia, y cuál le habría costado a ella la licencia que necesita para corregirlo?