Lección 1
Derecho de los Contratos Fundamentos
Agreement es otra palabra para contract, y las reglas son las mismas para todos
Los cinco contratos que usted realmente manejará
Un mismo cuerpo de derecho contractual rige los cinco
Cinco contratos concentran casi todo el trabajo que usted hará, y el mismo cuerpo de derecho contractual rige cada uno de ellos. Aprenda una sola vez cómo se forma un contrato y podrá leer los cinco.
Un contrato de listado (listing agreement) es un contrato de agencia entre un vendedor y un broker que establece su acuerdo, incluida la comisión del broker con respecto a la propiedad del vendedor. Un contrato de agencia del comprador (buyer agency agreement) es el mismo documento visto desde el otro lado. Detalla el acuerdo entre un comprador y un broker, y cómo se le paga al broker por representar a ese comprador.
Un contrato de compraventa (sales or purchase contract) es el contrato entre un comprador y un vendedor que detalla la venta de una propiedad inmueble. Todo lo demás en la transacción depende de él. El prestamista lo lee. La compañía de títulos lo lee. Los dos abogados lo leen.
Un contrato de arrendamiento (lease) es un contrato entre un arrendador y un inquilino que estipula los términos del arrendamiento, la renta y los derechos y obligaciones del inquilino. Una opción de compra o de arrendamiento (option to buy or lease) es un contrato que le da a una parte el derecho de comprar o arrendar la propiedad de otra a un precio especificado dentro de un plazo especificado. La Lección 3 vuelve a la opción y la Lección 4 analiza el arrendamiento a fondo.
Acuerdo (agreement) es otra palabra para contrato. Un contrato no tiene que ser un documento largo ni tiene que estar impreso en un formulario. Lo que sí tiene que hacer es cumplir las reglas de formación. Si falta una, un tribunal no hará cumplir el acuerdo.
Hipotético. Un vendedor firma un listado con su broker. Un comprador firma un contrato de agencia del comprador con usted. Los dos firman un contrato de compraventa, y el vendedor le alquila de vuelta la casa al comprador por treinta días después del cierre. Cuatro de los cinco contratos, un solo expediente, un solo cuerpo de derecho.
PRECAUCIÓN: El Capítulo 1 estableció esta regla, y alcanza a cada documento mencionado aquí. En Nueva York es ilegal ejercer la abogacía sin licencia, y el Department of State (Departamento de Estado) sostiene que la licencia de broker de bienes raíces no otorga el derecho de redactar documentos legales ni de dar asesoría legal. Cuando un cliente hace una pregunta legal sobre un contrato, la respuesta es que el cliente necesita un abogado.
Acuerdo es otra palabra para contrato
RECUERDE: Nombre los cinco contratos sin volver a mirar. ¿Cuáles de los cinco ha firmado usted ya en su propia vida, y los leyó antes de firmarlos?
Clasificación de un contrato
Cómo se creó, quién prometió, qué tan avanzado está y si un tribunal lo hará cumplir
Un contrato es un acuerdo entre dos o más partes para hacer, o no hacer, algo. Los contratos son promesas legalmente exigibles, y la ley ofrece remedios cuando se incumple uno. Todo contrato se clasifica con tres preguntas, y luego con una cuarta que importa más que las otras tres.
La primera pregunta es cómo se creó el contrato. Un contrato expreso (express contract) es un acuerdo expresado en palabras, habladas o escritas. Firmar una orden de trabajo en el taller para que le reparen el auto a cambio de un pago es un contrato expreso. Un contrato implícito (implied contract) no se ha puesto en palabras. Se deduce de las acciones de las partes. Comer en un restaurante es el ejemplo clásico, porque se entiende que usted pagará la cuenta.
La segunda pregunta es quién hizo una promesa vinculante. En un contrato unilateral (unilateral contract) solo una parte le hace una promesa vinculante a la otra. La opción es el ejemplo que debe recordar, porque una parte tiene el derecho de hacer algo dentro de un plazo determinado sin ninguna obligación de hacerlo. En un contrato bilateral (bilateral contract) cada parte hace una promesa vinculante. Un contrato de listado es bilateral.
La tercera pregunta es qué tan avanzado está el contrato. Un contrato es por cumplir (executory) mientras una o ambas partes todavía no han completado su cumplimiento. Las partes firman un contrato de listado y el broker sale a buscar un comprador. Ese contrato está por cumplir. Un contrato está cumplido (executed) cuando ambas partes han cumplido totalmente. Se encuentra un comprador y el vendedor paga la comisión en el cierre. Ese contrato está cumplido.
NOTA: No confunda un contrato cumplido (executed contract) con la ejecución de un contrato (executing a contract). Executed significa que ambas partes terminaron de cumplir. Executing significa firmar. El examen lo pregunta describiendo un contrato que se acaba de firmar y ofreciendo executed como respuesta. Un contrato que se acaba de firmar está por cumplir (executory).
Y LA CUARTA PREGUNTA: ¿SE PUEDE HACER CUMPLIR?
Un contrato válido (valid) es vinculante y legalmente exigible. Cumple con todos los elementos esenciales de formación y obliga a ambas partes a cumplir sus términos. Un contrato nulo (void) carece de uno o más de los elementos esenciales o es defectuoso de alguna otra manera. Un contrato de listado al que le falta la firma de uno de dos propietarios es nulo, porque una firma requerida es un elemento que falta.
Un contrato anulable (voidable) es uno que una sola de las partes puede terminar sin responsabilidad, por falta de capacidad legal o por algún otro factor como el fraude o la coacción. Un contrato de compraventa firmado por un menor es anulable por el menor y no por la otra parte. Un contrato inexigible (unenforceable) puede haber sido válido entre las partes, y aun así un tribunal se negará a hacerlo cumplir. Un contrato verbal para la venta de bienes raíces es inexigible.
Cuatro palabras, cuatro resultados distintos
RECUERDE: Pase su propio contrato de listado por las cuatro preguntas. Expreso o implícito. Unilateral o bilateral. Por cumplir o cumplido. Válido, nulo, anulable o inexigible. Si duda en cualquiera de las cuatro, lea esta pantalla dos veces.
Los seis elementos esenciales de un contrato válido
Quite uno y lo que queda no es un contrato
Seis elementos hacen válido un contrato. Partes competentes. Un objetivo lícito y posible. Contraprestación. Una descripción. Mutuo acuerdo. Formato escrito y firmas donde la ley los exige. Los seis tienen que estar presentes.
Partes competentes (competent parties) significa que cada parte es legalmente competente, lo que también se llama capacidad contractual (contractual capacity). Requiere la mayoría de edad legal, que es de 18 años. Requiere competencia mental, es decir, estar sobrio y en su sano juicio. Requiere la autorización adecuada cuando alguien firma en nombre de una corporación u otra entidad.
Un objetivo lícito y posible (lawful and possible objective) significa que el propósito del contrato debe ser lícito en el momento en que se celebra. Una promesa de pagarle a alguien por un acto ilegal es nula. Un tribunal también puede negarse a hacer cumplir un contrato cuyo objetivo viola el orden público. Muchos contratos son divisibles (severable), de modo que una disposición inexigible se puede eliminar y el resto se hace cumplir.
La contraprestación (consideration), también llamada contraprestación valiosa (valuable consideration), es cualquier cosa de valor que se da para inducir a otro a celebrar un contrato. Dinero, servicios, bienes o promesas. A veces a las partes se les llama promitente (promisor), el que hace una promesa, y beneficiario de la promesa (promisee), el que recibe el beneficio de ella. La contraprestación también puede ser una promesa de abstenerse de hacer algo, y eso es la abstención (forbearance). El intercambio de contraprestación es lo que distingue un contrato de la promesa de un regalo.
Una descripción (description) es una descripción de lo que se está contratando, y para una propiedad inmueble puede ser una descripción legal o simplemente la dirección. El mutuo acuerdo (mutual agreement) es oferta y aceptación (offer and acceptance), también llamado acuerdo de voluntades (meeting of the minds). El formato escrito y las firmas se exigen dondequiera que el estatuto de fraudes (statute of frauds) lo indique, y las próximas dos pantallas tratan de esos dos últimos elementos.
DOS ELEMENTOS QUE CONFUNDEN A LA GENTE
La contraprestación no tiene que ser igual. El valor que da una parte no tiene que coincidir con lo que da la otra, y una parte que hizo un mal negocio sigue teniendo un contrato exigible, a menos que se pruebe fraude, influencia indebida, coacción o error. Un contrato puede incluso basarse en una contraprestación de afecto (good consideration), que no es más que una promesa de amor y afecto.
Con un menor, la capacidad funciona en un solo sentido. Cuando un adulto contrata con un menor, el contrato es anulable solo por el menor, incluso si el menor fingió tener más de 18 años. El menor puede desconocer el contrato (disaffirm) antes de cumplir 18 años o dentro de un tiempo razonable después. El menor puede, en cambio, hacerlo cumplir y exigir que el adulto cumpla, y el adulto no tiene facultad para desconocerlo. Una vez que un tribunal ha declarado incompetente a una persona, cualquier contrato que esa persona celebre es nulo.
Si falta un elemento, es nulo
RECUERDE: Diga los seis elementos en voz alta. Luego responda esto: un contrato firmado por alguien a quien un tribunal declaró incompetente el año pasado, ¿es nulo o anulable, y por qué?
Consentimiento genuino
Cuatro situaciones que indican que el consentimiento no se dio libremente
El mutuo acuerdo no basta por sí solo. El consentimiento que lo respalda tiene que ser genuino (genuine assent), es decir, dado libremente. Hay cuatro circunstancias que indican que no lo fue, y cada una puede darle a la parte perjudicada una salida del contrato.
El fraude (fraud) es la tergiversación intencional o negligente de hechos materiales. El fraude produce un contrato que no se habría concluido si se hubiera conocido la verdad. Esa es la prueba. No si la declaración fue descuidada, sino si la otra parte habría firmado de todos modos conociendo la verdad.
La influencia indebida (undue influence) es una presión excesiva sobre alguien que le impide a esa persona tomar una decisión racional o prudente. Un contrato es anulable cuando se persuade a una persona a firmar aprovechándose de su confianza o de una debilidad mental, como el agotamiento o la senilidad. Esté atento a esto cuando la persona que firma depende de la persona que la está persuadiendo.
La coacción (duress) es amenazar con violencia a una persona, o a un miembro de su familia, o confinarlos ilegalmente, para forzar una firma. La coacción también puede ser una amenaza de dañar la reputación. La coacción económica (economic duress), también llamada compulsión comercial (business compulsion), es la amenaza de tomar una acción que será financieramente desastrosa para la víctima.
El error (mistake) ocurre cuando una o más partes están equivocadas sobre un hecho o sobre la ley, y normalmente no hay mala fe. Cuando ambas partes están equivocadas sobre algo importante para el contrato, es un error mutuo (mutual mistake) y cualquiera de las partes puede desconocer el contrato. Cuando solo una parte está equivocada, es un error unilateral (unilateral mistake), y no hace anulable el contrato a menos que la otra parte supiera del error y no dijera nada.
Caso de Estudio. Stewart tenía 17 años cuando firmó un contrato para comprarle una casa a Pete, quien no se dio cuenta de que Stewart era menor de edad. Unas semanas después, con la venta lista para cerrar, Stewart cambió de opinión y le dijo a Pete que el trato se cancelaba. Pete no puede demandar para hacer cumplir el contrato. Si los papeles hubieran estado invertidos y Pete hubiera querido retirarse, Stewart habría podido demandar a Pete para hacerlo cumplir. La anulabilidad funciona en un solo sentido. El menor puede desconocer el contrato antes de cumplir 18 años o dentro de un tiempo razonable después, y el adulto nunca puede.
La oferta y la aceptación son el mecanismo. Una oferta (offer) es una parte, el oferente (offeror), que le propone un contrato a otra parte, el destinatario de la oferta (offeree). La aceptación (acceptance) de esos términos es el acuerdo de voluntades. Una vez que se acepta una oferta, se forma un contrato y ambas partes quedan legalmente obligadas, y ninguna puede retirarse sin una excusa legal.
PRECAUCIÓN: El fraude, la influencia indebida, la coacción y el error mutuo hacen que un contrato sea anulable (voidable), no nulo (void). Anulable significa que alguien tiene que actuar. La parte que fue defraudada o presionada tiene que desconocer el contrato, y ese derecho no queda abierto para siempre.
El consentimiento tiene que ser genuino, no solo dado
RECUERDE: Una vendedora firma a las diez de la noche, después de un turno de nueve horas en el hospital, porque el agente del comprador no se quiere ir de la cocina. ¿Cuál de las cuatro es esa, y quién puede desconocer el contrato?
El estatuto de fraudes
General Obligations Law §5-703: por escrito, firmado, o inexigible
El estatuto de fraudes (statute of frauds) es una ley que exige que ciertos contratos consten por escrito y estén firmados para ser exigibles. Su propósito es prevenir reclamaciones fraudulentas y testimonios falsos sobre acuerdos que nadie puso por escrito. El estatuto de fraudes de Nueva York está codificado en la General Obligations Law en el §5-703, y exige que los contratos de bienes raíces consten por escrito y contengan todos los elementos esenciales de un contrato válido.
Se aplica a los contratos que transfieren un interés en bienes raíces. Contratos de compraventa. Opciones. Hipotecas. Escrituras. Un poder legal que autoriza a alguien a vender los bienes raíces de otra persona. Arrendamientos de más de un año. Un acuerdo verbal sobre cualquiera de ellos es inexigible (unenforceable), que es la palabra de la pantalla sobre la clasificación de contratos: válido entre las partes, e inútil ante un tribunal.
Dos doctrinas se ubican a cada lado del requisito de forma escrita. La doctrina del cumplimiento parcial (part performance) permite que un tribunal de Nueva York haga cumplir un acuerdo verbal que debió constar por escrito, cuando el beneficiario de la promesa (promisee) ha tomado medidas irrevocables para cumplir su parte y no hacerlo cumplir le daría al promitente (promisor) un beneficio injusto. La regla de la prueba verbal (parol evidence rule) funciona en sentido contrario. El acuerdo escrito prevalece sobre cualquier acuerdo verbal, así que lo que las partes dijeron antes de firmar no sobrevive al documento que firmaron.
El requisito de lenguaje sencillo (plain-language requirement), conocido como la Sullivan Law de Nueva York, establece que los acuerdos escritos para la venta o el arrendamiento de una propiedad residencial deben usar palabras de uso cotidiano si la transacción es de $50,000 o menos.
Un poder legal (power of attorney) es un instrumento que autoriza a una persona, el apoderado (attorney-in-fact), a actuar como agente de otra en la medida que el documento establece. A diferencia de un abogado (attorney at law), el apoderado puede ser cualquier persona, y la autoridad se limita a lo que el documento establece específicamente. Un poder legal que otorga el derecho de vender la propiedad inmueble de otra persona debe constar por escrito, estar firmado, atestiguado por dos testigos competentes, reconocido ante un notario y registrado ante el registrador del condado donde se encuentra el terreno antes de que entre en vigor.
NOTA: El estatuto de fraudes no hace ilegal un acuerdo verbal de bienes raíces. Lo hace inexigible. Ambas partes pueden cumplirlo con gusto y no pasa nada malo. En el momento en que una de ellas se niega, la otra llega al tribunal sin nada que entregarle al juez.
Por escrito, firmado, o inexigible
RECUERDE: Una clienta le dice que ella y su vecino acordaron un precio por el lote trasero de él mientras tomaban café, y se dieron la mano. ¿Qué le dice usted que vale ese apretón de manos, y a quién necesita llamar ella?
Lección 2
Performance, Breach y Extinción
Qué sucede después de que se seca la tinta, y qué hará un tribunal al respecto
El plazo es esencial
Cinco palabras que deciden si un plazo incumplido es un incumplimiento material
Un incumplimiento de contrato (breach of contract) ocurre cuando una parte no cumple sin causa legal. El incumplimiento no pone fin a las obligaciones de la parte incumplidora, y la parte que no incumplió puede emprender acciones legales.
Decidir si hubo un incumplimiento es más difícil de lo que parece. Curtis hace todo lo que prometió y Amy piensa que nada de eso se hizo bien. Si Amy todavía tiene que pagar depende de en qué lado de una línea caen los hechos: cumplimiento sustancial o incumplimiento material.
El cumplimiento sustancial (substantial performance) significa que el promitente no ha cumplido todas las obligaciones contractuales, pero ha hecho lo suficiente como para que el beneficiario de la promesa siga obligado a cumplir las suyas. Curtis ha llevado a cabo los objetivos principales del contrato. Amy tal vez pueda demandar por daños por los detalles sin terminar, y aun así tiene que cumplir según lo acordado.
El incumplimiento material (material breach) es un incumplimiento lo bastante importante como para eximir a la parte que no incumplió de cumplir en absoluto. Curtis no cumple alguna parte importante del contrato, o la cumple muy mal. Amy puede demandar por daños y queda eximida de cumplir sus propias promesas.
Muchos contratos establecen que el plazo es esencial (time is of the essence). La frase hace que el cumplimiento puntual sea una parte esencial del contrato, de modo que no cumplir a tiempo es un incumplimiento material.
Compare los dos casos uno al lado del otro. Sin la cláusula, el comprador se atrasa, el vendedor puede darle un tiempo razonable para cumplir, y a partir de ese momento el contrato es anulable por el vendedor, así que el vendedor podría terminarlo en cualquier momento. Con la cláusula, el contrato es nulo en el momento en que pasa la fecha límite y hay un incumplimiento material. Según la costumbre del mercado local, el que incumple podría ser el comprador o el vendedor.
PRECAUCIÓN: La única forma de salvar un contrato con una cláusula de plazo esencial es que el comprador y el vendedor acuerden extenderlo antes de que pase la fecha límite. Después de la fecha límite no queda nada que extender. Un agente que le dice a un comprador que se tranquilice y se tome otras tres semanas acaba de regalar el contrato de un cliente.
Las condiciones, también llamadas cláusulas de contingencia (contingency clauses), hacen que los derechos u obligaciones de las partes dependan de que ocurran o no ocurran ciertos eventos. Un contrato de compra puede estar sujeto a la venta de la casa actual del comprador, o a que el comprador califique para el financiamiento. Si el evento no ocurre, el promitente puede retirarse sin responsabilidad por incumplimiento. El promitente debe hacer un esfuerzo de buena fe para que se cumpla la condición y no puede impedirla deliberadamente para escapar del contrato, y la parte a quien la condición debía proteger puede renunciar a ella.
Extienda antes de la fecha límite o no extienda
RECUERDE: Su comprador va a cerrar con cuatro días de atraso. Mire el contrato que tiene en la mano. ¿Están esas cinco palabras en él, y qué cambia su respuesta en la llamada que está a punto de hacer?
Remedios por incumplimiento de contrato
Lo que la parte que no incumplió puede pedirle a un tribunal
Cuando una parte incumple, la parte que no incumplió puede presentar una demanda ante un tribunal. Siete remedios aparecen con suficiente frecuencia como para nombrarlos, y el examen los distingue según lo que cada uno le hace al contrato.
La cancelación (cancellation) es la terminación de un contrato sin deshacer los actos ya realizados bajo él. Se puede hacer sin ir a un tribunal cuando ambas partes están de acuerdo en que prefieren cancelar. Cuando se cancela un contrato, todas las obligaciones futuras terminan.
Los daños compensatorios (compensatory damages) buscan compensar al demandante por el perjuicio causado por la acción u omisión del demandado. Es el remedio más común por incumplimiento de contrato. La indemnización suele ser el monto que pone a la parte que no incumplió en la misma posición en que habría estado si la otra parte hubiera cumplido.
Una orden judicial (injunction) es una orden de un tribunal que exige a una parte hacer, o abstenerse de hacer, un acto determinado. Una orden judicial no es una indemnización en dinero, y ese es precisamente su propósito.
Los daños liquidados (liquidated damages) son una cantidad de dinero especificada en el contrato que se otorgará si se incumple el acuerdo. La cláusula se incluye para reducir la probabilidad de un litigio costoso. Como las partes acordaron de antemano una cifra o una fórmula, la parte que no incumplió debe aceptar los daños liquidados en lugar de demandar por los daños reales.
La reforma del contrato (reformation) es cuando un tribunal o un juez cambia o modifica un contrato para que refleje la verdadera intención de las partes. Suele ocurrir cuando las partes celebraron el contrato sin darse cuenta de que contenía un error de escritura.
La rescisión (rescission) es la destrucción, anulación o terminación de un contrato, y todas las partes deben devolver todo lo que hayan adquirido bajo él. La rescisión surge cuando una parte no quiere hacer cumplir la promesa de la otra, cuando una parte no entregó la contraprestación prometida, o cuando se desconoce un contrato anulable. Cuando se rescinde un contrato, todas las obligaciones contractuales terminan.
El cumplimiento específico (specific performance) es cuando un tribunal le ordena a quien incumplió que cumpla según lo acordado, en lugar de simplemente pagar daños. Se usa con más frecuencia cuando no se puede compensar a la parte que no incumplió por el perjuicio que causó el incumplimiento. Eso es común en bienes raíces, porque no hay dos parcelas iguales y el dinero no reemplaza la que el comprador contrató. Al cumplimiento específico también se le llama venta forzosa (forced sale).
NOTA: Una cláusula de daños liquidados no evita que nadie llegue a un tribunal. Si la parte que incumplió se niega a pagar la cantidad acordada, el caso va al tribunal de todos modos. La cláusula reduce la discusión a si hubo o no un incumplimiento. No resuelve si existe el derecho a demandar.
La cancelación conserva lo hecho; la rescisión lo deshace
RECUERDE: Un vendedor se niega a cerrar la venta de un lote frente al agua, único en su tipo. ¿Qué remedio pide primero el abogado del comprador, y por qué el dinero es la respuesta equivocada aquí?
Extinción de los contratos
Cinco formas en que un contrato llega a su fin
Extinguir un contrato (discharge of contract) significa terminarlo. La mayoría de los contratos terminan sin que nadie incumpla nada, y cinco categorías cubren casi todos los casos.
Acuerdo de las partes (agreement of the parties). Cuando todas las partes de un contrato están de acuerdo, cualquier contrato por cumplir puede extinguirse. Esto también se conoce como liberación del contrato (release of contract). Cumplimiento parcial (partial performance). Ambas partes acuerdan aceptar algo distinto de los términos del contrato original, y la obligación original se extingue.
Cumplimiento total (full performance). Todas las partes han cumplido sus obligaciones contractuales, así que el contrato queda cumplido y liberado. Esta es la forma normal en que termina un contrato y la única que no le deja a nadie un reclamo. Imposibilidad de cumplimiento (impossibility of performance). Cumplir la obligación contractual se vuelve ilegal debido a un cambio en la ley después de que se creó el contrato, y el contrato se termina.
POR MINISTERIO DE LA LEY: TRES VÍAS
Por ministerio de la ley (operation of law) significa que los derechos y las responsabilidades de las partes contratantes cambian por la aplicación de la ley y no por algo que las partes hagan. Un contrato puede terminarse por alteración, por quiebra o por prescripción.
Alteración del contrato (alteration of contract). Cancelar o alterar intencionalmente un contrato extingue el acuerdo. Quiebra (bankruptcy). Los contratos que existen en la fecha de la solicitud de quiebra se terminan. Prescripción (statute of limitations). Según la ley del Estado de Nueva York, el plazo para emprender una acción legal relacionada con un contrato de bienes raíces es de seis años.
6 años para emprender una acción legal en Nueva York
El plazo de seis años es el que hay que llevar a la práctica. Es lo bastante largo como para que un expediente que usted ya olvidó pueda regresar. Esa es una de varias razones por las que un broker guarda registros, y el Capítulo 1 estableció la regla de conservar los registros por tres años, que responde al mismo hábito.
NOTA: La imposibilidad de cumplimiento es más limitada de lo que parece. La regla de manual es un cambio en la ley que hace ilegal el cumplimiento. Un vendedor al que el trabajo le resulta inconveniente, costoso o desagradable no se encuentra ante una imposibilidad.
RECUERDE: ¿Cuál de las cinco extingue un contrato con ambas partes satisfechas, y cuáles dos pueden ocurrir sin que ninguna de las partes acuerde nada?
Cesión y novación
Ambas le pasan el contrato a otra persona; solo una le permite desentenderse
En una cesión (assignment), una de las partes, el cedente (assignor), transfiere derechos o intereses de un contrato a otra persona, el cesionario (assignee). La otra parte del contrato se queda donde estaba. El contrato original sigue vigente. Solo se trasladan los derechos.
Por lo general, cualquiera de las partes puede ceder un contrato sin el consentimiento de la otra, a menos que el contrato establezca que se requiere consentimiento. En Nueva York todos los contratos se pueden ceder a menos que el contrato diga lo contrario.
La consecuencia es la parte que la gente entiende mal. Cuando se cede un contrato, el cedente no queda liberado de la responsabilidad que tiene bajo él. El cedente sigue siendo responsable de manera secundaria ante la otra parte y puede ser demandado si el cesionario no cumple. Esa regla se aplica incluso cuando la otra parte consintió la cesión. El consentimiento es un permiso para entregar los derechos. No es una liberación.
Hay una excepción para los contratos de servicios personales (personal service contracts). Una parte de un contrato de servicios personales puede ceder el contrato solo con el consentimiento de la otra parte. Los contratos de listado se consideran contratos de servicios personales y por lo tanto no se pueden ceder.
La novación (novation) es la sustitución de un contrato anterior por uno nuevo. El nuevo contrato cancela el original. Una novación también puede implicar la sustitución de una de las partes originales por una parte nueva. Esa es la diferencia que le importa a un cliente: una novación libera a la parte que sale, y una cesión no.
PRECAUCIÓN: Un comprador que quiere salirse de un contrato y se lo pasa a un pariente sigue siendo responsable si el pariente no cierra. Un agente que le dice a ese comprador que ya no tiene ninguna responsabilidad ha dado asesoría legal, y la ha dado mal.
La cesión traslada los derechos, no la responsabilidad
RECUERDE: Diga en una sola oración la diferencia entre cesión y novación. Luego diga por qué su propio contrato de listado no se le puede pasar al agente de la oficina de al lado.
Lección 3
El Sales Contract
Offer, counteroffer, acceptance, y el documento que lleva toda la transacción
Cómo se forma un contrato de compraventa
Un listado no es una oferta de venta; es una invitación a presentar ofertas
Un listado de bienes raíces no es una oferta de venta del propietario. Al listar la propiedad, el vendedor está solicitando ofertas. Un comprador no crea un contrato al aceptar el listado del vendedor. El comprador hace una oferta y el vendedor la acepta o la rechaza. El listado es un contrato independiente entre un vendedor y un broker, y no forma parte del contrato entre el vendedor y el comprador.
Una oferta de compra (offer to purchase) tiene que cumplir tres requisitos básicos. Intención de contratar (intent to contract), es decir, que las palabras y acciones del oferente indiquen razonablemente la intención de formar un contrato. Términos definidos (definite terms), porque una oferta vaga o a la que le faltan los elementos esenciales no es vinculante. Comunicación (communication), es decir, que la oferta se le comunique claramente al destinatario de la oferta.
CÓMO MUERE UNA OFERTA ANTES DE SER ACEPTADA
Vencimiento del plazo (lapse of time). Una oferta puede indicar que vence a una hora determinada, y si no lo indica, vence después de un tiempo razonable. Muerte o incapacidad (death or incapacity). La muerte o incapacidad de cualquiera de las partes extingue la oferta, incluso antes de una fecha de vencimiento indicada. Revocación (revocation). El oferente retira la oferta antes de que el destinatario la acepte, y el destinatario pierde la oportunidad.
El comprador es el oferente (offeror) y el vendedor es el destinatario de la oferta (offeree). El vendedor puede hacer tres cosas. Aceptar, y se forma un contrato vinculante, ambas partes quedan legalmente obligadas y el broker se ha ganado una comisión aunque la venta nunca se cierre. Rechazar, y la oferta muere, y el destinatario no puede revivirla más tarde cambiando de opinión. Hacer una contraoferta, y los papeles se invierten.
Una contraoferta (counteroffer) es un cambio a cualquier término. Es un rechazo más una oferta nueva. El oferente se convierte en el destinatario de la contraoferta (counterofferee) y el destinatario original se convierte en el contraoferente (counterofferor). No existe un contrato vinculante hasta que el destinatario de la contraoferta la acepta.
TRES REQUISITOS PARA UNA ACEPTACIÓN VINCULANTE
La aceptación se le debe comunicar al oferente. Hasta que la parte que acepta se lo dice a la otra, la oferta todavía se puede revocar. Incluso si el vendedor cobró el cheque del depósito de garantía, no basta con que el comprador lo sepa. El vendedor debe comunicarle la aceptación directamente al comprador.
La aceptación se debe hacer en la forma especificada, por ejemplo por escrito, por fax o entregando un cheque de gerencia, y no tiene efecto a menos que se sigan esas instrucciones. Cuando una oferta no lo especifica, cualquier método razonable obliga al oferente. La aceptación no debe variar los términos de la oferta. El destinatario debe aceptar exactamente los términos ofrecidos, sin modificaciones y sin términos nuevos.
Cualquier cambio a cualquier término es una contraoferta
RECUERDE: Su vendedor quiere aceptar, pero mover el cierre dos semanas. ¿Qué acaba de hacer su vendedor con la oferta del comprador, y quién queda ahora libre de retirarse?
El depósito de garantía y lo que hace un contrato de compraventa
El depósito es un incentivo, no es contraprestación y no es obligatorio
Un depósito de garantía (earnest money deposit) que se entrega con una oferta de compra no es contraprestación (consideration). El depósito de garantía no es obligatorio para hacer una oferta. Esas dos oraciones pesan más que cualquier otra cosa en esta pantalla, porque a los vendedores se las explican al revés todos los días.
El depósito de garantía es un incentivo para que se acepte la oferta del comprador. Es una manera de mostrarle al vendedor que el comprador va en serio y que puede conseguir el financiamiento necesario para comprar la propiedad. El monto puede influir en si se acepta una oferta, y eso importa más cuando la vendedora tiene más de una oferta frente a ella. Un comprador que da un pago inicial del 20 por ciento parece más seguro que uno que da el 10 por ciento, y la vendedora interpreta el depósito de la misma manera.
Por lo general, el depósito de garantía lo guarda el broker del listado, el broker vendedor o el abogado que representa al vendedor. El depósito se debe mantener en una cuenta de depósito en garantía (escrow account) separada para evitar la mezcla de fondos (commingling). El Capítulo 1 incluyó la mezcla de fondos en la lista de causas de suspensión o revocación, y aquí es donde un nuevo licenciatario se encuentra con ella por primera vez.
UN CONTRATO DE COMPRAVENTA TIENE TRES PROPÓSITOS
Es la oferta inicial del comprador, y cada contraoferta posterior mientras las partes negocian. Es el recibo de cualquier depósito de garantía que se reciba con la oferta. Y es el contrato entre el comprador y el vendedor una vez que se acepta.
Ese tercer propósito va más allá de las dos partes. Un contrato de compraventa establece los términos y condiciones de la venta, y es el documento que comunica los detalles de la transacción al prestamista hipotecario, a la compañía de títulos y a todas las demás partes. Todos los que vienen después trabajan a partir de él. Un error en el contrato se convierte en un error en la declaración de cierre.
Hipotético. Un comprador presenta una oferta limpia por el precio completo, sin depósito. Su vendedora dice que una oferta sin cheque no es una oferta de verdad. Ella tiene derecho a preferir un depósito y tiene derecho a aceptar otra oferta. No tiene derecho a que le digan que la oferta que tiene enfrente no es válida, porque es una oferta válida y aceptarla formaría un contrato vinculante.
PRECAUCIÓN: La cuenta de depósito en garantía no es una formalidad que usted atiende cuando se pone al día con el papeleo. Un depósito que se deja una semana en la cuenta operativa de la correduría es mezcla de fondos, sea cual sea la razón y sea cual sea la intención. Cuenta separada, de inmediato.
No es contraprestación, no es obligatorio, no es suyo
RECUERDE: Un comprador le entrega un cheque de $12,000 en la mesa de la cocina un sábado. ¿Dónde está ese cheque el lunes por la mañana, y a nombre de quién está la cuenta donde se encuentra?
La preparación del contrato
Nueva York no impone ningún formulario, y la costumbre local divide el estado en dos
El Estado de Nueva York no impone el uso de un formulario específico para los contratos de compraventa. Cuando un comprador está listo para hacer una oferta, el procedimiento para preparar el contrato de compraventa lo determinan la costumbre y la práctica locales. El estado se divide más o menos en dos, y la mitad en la que usted trabaja decide lo que llega a su escritorio.
CONTRATO DE COMPRAVENTA ESTANDARIZADO · UPSTATE
El Fiscal General (Attorney General) de Nueva York ha concluido que un broker puede usar un formulario estandarizado de contrato de compraventa (standardized sales contract) aprobado por un Colegio de Abogados (Bar Association) reconocido junto con una Junta local de REALTORS, siempre que cumpla ciertos criterios. El formulario exige que el broker llene solo las disposiciones no legales: los nombres de las partes, la ubicación y descripción de la propiedad, los términos de la venta, y la fecha y el lugar del cierre. El formulario indica de manera clara y destacada en su primera página que es legalmente vinculante y que se recomienda a todas las partes buscar la asesoría de un abogado antes de firmar. Y los brokers no pueden añadir disposiciones al formulario preimpreso a menos que sometan todo el contrato a la revisión y aprobación de los abogados que representan a todas las partes.
Los contratos de compraventa estandarizados los usan con más frecuencia los brokers de Upstate, zona que normalmente se entiende que incluye todo lo que está al norte del Condado de Westchester. El Capítulo 1 le dio la jurisprudencia y las secciones de la Judiciary Law detrás de esa regla. Esta es la misma regla en el momento en que usted tiene el bolígrafo en la mano.
EL BINDER · CIUDAD DE NUEVA YORK Y LONG ISLAND
Un binder también se llama Sales Agreement, Purchase Agreement o Deal Sheet (hoja del trato). Por lo general tiene una página, y contiene la mayor parte de la información que irá en el contrato de compraventa que prepara el abogado del vendedor. El agente lo llena al recibir una oferta y se lo presenta al agente del listado y al vendedor. Al ser aceptado, se envía a los dos abogados, y el abogado del vendedor redacta el contrato de compraventa y se lo envía al abogado del comprador.
El comprador siempre firma el contrato primero, y después firma el vendedor. El orden no es una formalidad. Quien firma en segundo lugar es el que acepta, y un contrato firmado solo por el comprador sigue siendo una oferta que el vendedor puede rechazar.
Datos que usted tendrá que reunir
La agrimensura (survey) de los linderos de la propiedad. La evidencia de cargas (encumbrances) como easements o gravámenes. La escritura anterior, que se usa para redactar la nueva escritura. Las facturas más recientes del impuesto sobre la propiedad, además de las contribuciones especiales y las facturas de agua y combustible que se necesitan para ajustar los gastos en el cierre. El certificado de ocupación (certificate of occupancy), que indica que la propiedad es habitable. El programa de estudios del Department of State añade la póliza de seguro de título anterior y los datos personales de las partes, es decir, nombres, direcciones, números de teléfono, estado civil y números de Seguro Social.
Esa información viene del comprador, del vendedor y de los registros públicos, y un licenciatario puede ayudar a reunirla. Reunir es la palabra clave. Usted recopila los documentos y se los entrega a los abogados.
La propiedad se puede describir de cuatro maneras. Una descripción por medidas y linderos (metes and bounds). Un lote en un mapa registrado. Una designación en el mapa fiscal. Una dirección postal. Un contrato de compraventa por lo general puede basarse en la dirección postal, y una escritura no. Cuando la escritura anterior y el mapa fiscal no coinciden, esa es una pregunta para el abogado.
Quién guarda el pago inicial sigue la misma geografía. En Upstate, los brokers normalmente guardan el dinero del depósito en una cuenta de depósito en garantía (escrow account), y los compradores a menudo lo aplican a los cargos en el cierre. En Downstate, los abogados por lo general lo guardan en su Interest on Lawyer Account of the State of New York, la cuenta IOLA. El programa de estudios menciona el Lawyers' Fund for Client Protection como una razón por la que es más seguro para las partes que un abogado guarde el pago inicial.
NOTA: El programa de estudios también exige que se incluya la declaración de divulgación de agencia de la sección 443 cuando los brokers preparan contratos. La divulgación de agencia tiene su propio capítulo. Lleve una sola cosa a este: preparar el contrato no suspende las obligaciones de divulgación que usted ya tiene.
Llene los espacios; los abogados redactan los términos
RECUERDE: Usted trabaja en una de las dos mitades de este estado. Nombre el formulario que usa su oficina, nombre quién redacta el contrato y nombre quién guardará el depósito en su próximo expediente.
Cláusulas, contingencias y divulgaciones
Las disposiciones que deciden quién asume cada riesgo
Cada contrato de compraventa es diferente, y la mayoría tiene las mismas secciones. Aprenda las secciones y podrá leer rápidamente un contrato que no conoce, porque notará lo que falta.
El contrato identifica a las partes y la propiedad, enumera los bienes muebles incluidos y los artículos excluidos, indica el precio de compra, deja constancia del depósito de garantía (earnest money) e indica el tipo de escritura que se entregará. En el norte del estado (Upstate New York) generalmente se usa una escritura con garantía (warranty deed), y al sur de Poughkeepsie la norma es una escritura de compraventa (bargain and sale deed).
Luego se ocupa del dinero y de los plazos. Los gastos de la hipoteca y los cargos de registro los paga el comprador, salvo que se negocie otra cosa. La sección de responsabilidad fiscal establece quién paga el impuesto de transferencia del Estado de Nueva York. Los ajustes de impuestos y otros ajustes, llamados prorrateos (apportionments), dividen las facturas que abarcan la fecha de cierre. La sección de agentes de bienes raíces nombra al broker y al salesperson e incluye la información sobre la comisión.
El derecho de acceso (right of access) le permite al comprador entrar para hacer las inspecciones que exige el contrato, e inspeccionar la propiedad antes del cierre, generalmente dentro de las 48 horas previas. La cláusula de aprobación de los abogados (attorney approval clause) sujeta el acuerdo a que las partes obtengan la aprobación de sus abogados, en una fecha que le dé a cada abogado tiempo para revisarlo. El contrato termina con los anexos adjuntos, los datos para la entrega de notificaciones, y las exenciones de responsabilidad y las firmas. La exención de acuerdo íntegro (entire agreement disclaimer) que aparece allí es la cláusula de integración (merger clause), que dice que el documento firmado es todo el acuerdo.
Una cláusula de venta en su estado actual (as is clause) establece que el comprador acepta la propiedad en su condición actual, después de haberla inspeccionado y de haber acordado tomarla sin exigir que el vendedor arregle los problemas. Una cláusula as is no protege al vendedor de la responsabilidad por no divulgar defectos ocultos. No puede proteger a un vendedor ni a un agente que oculta un defecto deliberadamente. No es una defensa contra el fraude.
Caso de Estudio. La broker Sue tiene listada una casa embargada por ejecución hipotecaria. Ha estado vacía dos meses con los servicios desconectados, y el sótano se inundó porque la bomba de sumidero no estaba conectada. El horno de aire y el servicio eléctrico están en ese sótano. Sue no puede protegerse a sí misma ni al vendedor diciéndoles a los compradores que la propiedad se vende as is, sin informarles del agua en el sótano. Debe informar a los compradores sobre la condición, porque ella la conoce. Una cláusula as is asigna el riesgo de lo que un comprador puede descubrir, nunca de lo que el vendedor y el agente saben y no dicen.
Una cláusula de escape (escape clause), también llamada kick-out clause, cláusula de 72 horas o cláusula de 48 horas, es para el comprador que primero tiene que vender su propia casa. El vendedor puede seguir buscando otros compradores, mientras le da al primer comprador el derecho de cumplir o cancelar si se considera otro contrato.
Las contingencias (contingencies) son condiciones que deben cumplirse para que se ejecute el contrato. Inspecciones satisfactorias, como las de termitas, sistema séptico, sistemas de la vivienda y radón. Una contingencia hipotecaria (mortgage contingency), en la que el comprador debe obtener una hipoteca por un monto especificado y en términos especificados. Una contingencia de que el comprador primero debe vender su propia casa. La contingencia hipotecaria se redacta de manera diferente para el financiamiento tradicional, para el financiamiento VA o FHA, para una hipoteca de precio de compra que otorga el propio vendedor, y para una hipoteca que el comprador asume.
Los riders son enmiendas a los contratos. Un comprador que usa un préstamo FHA o VA puede adjuntar un rider que anule el contrato si la tasación sale por debajo del precio de compra. Los riders y los anexos (addenda) los debe redactar un abogado.
DOS DIVULGACIONES QUE EL CONTRATO DEBE INCLUIR
A los compradores que hacen un contrato sobre casi cualquier propiedad residencial construida antes de 1978 se les debe entregar un folleto sobre los peligros de la pintura a base de plomo, y tienen diez días para investigar los posibles peligros antes de que el contrato sea vinculante. La ley de Nueva York también exige que los vendedores les entreguen a los compradores una declaración de divulgación sobre la condición de la propiedad (Property Condition Disclosure statement). El antiguo crédito de $500 en lugar de la divulgación fue derogado a partir del 20 de marzo de 2024, y la declaración completa se debe entregar antes de que el comprador firme un contrato vinculante, según el Artículo 14 de la Real Property Law.
PRECAUCIÓN: Caveat emptor, que el comprador tenga cuidado, es la antigua regla según la cual un comprador debe examinar la propiedad con cuidado en lugar de confiar en que el vendedor le señale sus defectos. Nueva York la ha limitado con las leyes de divulgación y con el derecho sobre los defectos ocultos.
As is cubre lo visible, nunca lo oculto
RECUERDE: Escoja un contrato que usted haya visto. ¿Qué sección le dice al comprador lo que no está incluido en la venta, y qué sección le dice al comprador qué hacer si el banco dice que no?
Otros contratos relacionados con la venta
Cuatro maneras en que una propiedad cambia de manos que no son un contrato de compra común
El contrato de compra de una vivienda unifamiliar es el acuerdo más común que usted manejará. Hay otros cuatro que aparecen con suficiente frecuencia como para que usted tenga que saber qué cambia cuando aparecen.
Las cooperativas (cooperatives) son edificios que pertenecen a corporaciones, cuyos residentes son accionistas que reciben cada uno un arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre una unidad individual y el derecho a usar las áreas comunes. Los arrendamientos de propietario duran más y ofrecen más derechos que un contrato de arrendamiento común de inquilino. El título del edificio lo tiene la corporación formada para ese propósito.
Un comprador que hace una oferta por un apartamento en cooperativa quiere comprar acciones de la corporación, y eso cambia tanto el contrato como el financiamiento. Una junta directiva por lo general entrevista a los posibles accionistas y aprueba o rechaza la compra. El financiamiento se rige por el Uniform Commercial Code, según el cual el prestamista conserva una garantía mobiliaria (security interest) sobre la propiedad personal, o bienes muebles (chattel), hasta que se le pague por completo. El préstamo no está garantizado por una hipoteca sino por las acciones.
Las opciones (options) son contratos que le dan a una parte el derecho de hacer algo sin obligarla a hacerlo, lo que convierte a una opción en un contrato unilateral. La opción de bienes raíces más común es un arrendamiento con opción de compra (lease with an option to purchase). Una opción de compra le da al optante (optionee) el derecho de comprar la propiedad del concedente de la opción (optionor) a un precio especificado dentro de un plazo limitado, sin ninguna obligación de ejercerla.
Una opción está respaldada por una contraprestación. El optante le paga al concedente por el derecho de opción. Un propietario dispuesto a vender por $100,000 podría aceptar $1,000 por mantener esa oferta abierta durante un mes. El pago de la contraprestación hace que la opción sea irrevocable hasta que venza, y si el concedente muere primero, sigue obligando a sus herederos.
El derecho de preferencia (right of first refusal) es el derecho a tener la primera oportunidad de comprar o arrendar una propiedad si el propietario decide venderla o arrendarla. Cuando un tercero hace una oferta que el propietario está dispuesto a aceptar, el titular del derecho debe igualar los términos de esa oferta para adquirir la propiedad. Una opción fija un precio ahora. Un derecho de preferencia no fija ningún precio y espera a que otra persona lo fije.
Los contratos de venta a plazos (installment sales contracts), también llamados contratos de tierra (land contracts), son acuerdos en los que el comprador, llamado adquirente (vendee), le hace pagos al vendedor, llamado enajenante (vendor), a cambio del derecho de ocupar y usar la propiedad. No se transfiere ninguna escritura ni título hasta que se hayan hecho todos los pagos, o una parte especificada de ellos. El vendedor conserva el título del terreno como garantía. Un contrato de venta a plazos es un contrato expreso, bilateral y por cumplir.
Cada lado asume obligaciones. El vendedor promete entregar la posesión, aceptar pagos para la compra y transferir el título una vez que se hagan los pagos acordados. El comprador promete hacer los pagos, pagar los impuestos, obtener un seguro y mantener la propiedad. Un contrato de tierra puede funcionarle a un comprador que no califica para un préstamo hipotecario convencional. Puede funcionarle a un vendedor, que todavía puede reclamar la depreciación como propietario y paga el impuesto sobre las ganancias de capital en un porcentaje cada año, a medida que entran los pagos, en lugar de pagarlo todo de una vez.
PRECAUCIÓN: En un contrato de tierra el comprador tiene la posesión y el vendedor tiene el título. Esa brecha es todo el riesgo del arreglo, y puede durar años. Toda pregunta del examen sobre contratos de tierra gira en torno al mismo hecho: la escritura todavía no se ha entregado.
Acciones en una cooperativa, no propiedad inmueble
RECUERDE: Su clienta tiene un derecho de preferencia sobre la unidad de al lado y el propietario tiene una oferta firmada de $600,000. ¿Qué debe hacer su clienta, y para cuándo dice el contrato que debe hacerlo?
Lección 4
Leases
El contract que crea un leasehold estate, un derecho temporal de posesión
Los derechos de arrendamiento
Cuando termina el arrendamiento, la posesión vuelve al arrendador
Un derecho de arrendamiento (leasehold estate) le da a su titular, el inquilino o arrendatario (lessee), un derecho temporal de posesión sin título. El propietario es el arrendador (landlord o lessor). Un derecho de arrendamiento es reversible, así que cuando termina el arrendamiento, la posesión revierte al arrendador.
Un derecho por plazo fijo (estate for years) es un derecho de arrendamiento establecido para durar un período específico, después del cual termina automáticamente y ninguna de las partes tiene que dar aviso. También se llama arrendamiento a plazo (term tenancy), y la duración puede ser de cualquier extensión, incluso un solo día. Ninguna de las partes puede terminarlo antes a menos que ambas estén de acuerdo o que alguien incumpla. La muerte de una de las partes no lo termina, y tampoco una venta.
NOTA: Esa es la regla del derecho de dominio. En la Ciudad de Nueva York, y en cualquier localidad que la adopte, la Good Cause Eviction Law (ley de desalojo con causa justificada) se aplica por encima de ella, y un arrendador cubierto necesita una causa justificada para negarse a renovar o para sacar al inquilino. Dos pantallas más adelante la explican.
Un derecho periódico (periodic estate) continúa por períodos iguales y sucesivos hasta que un aviso adecuado de cualquiera de las partes lo termina. El plazo puede ser de cualquier duración que se acuerde, como semana a semana, mes a mes o año a año, y se renueva solo al final de cada período. La muerte de una de las partes y la venta tampoco lo terminan.
Aviso de terminación en NY: al menos UN MES MÁS UN DÍA, por cualquiera de las partes.
La renta vence el primero de junio y el inquilino debe salir a más tardar el primero de julio, así que el aviso se da a más tardar el 31 de mayo.
Un derecho a voluntad (estate at will) es un derecho de arrendamiento sin un contrato que especifique una fecha de terminación o un período de alquiler. A veces no se paga ninguna renta, como en el caso de un superintendente residente. Alquilarle a un familiar que paga de vez en cuando, sin contrato, es el ejemplo común.
Aviso en NY: no menos de 30 DÍAS. A diferencia de los demás, termina automáticamente con la muerte de cualquiera de las partes.
La ocupación por tolerancia (tenancy at sufferance) es la posesión de un inquilino que entró con un contrato de arrendamiento válido y se queda después de que vence, sin el permiso del arrendador. La ocupación por tolerancia no es un derecho de arrendamiento. El arrendador no le debe aviso de terminación a un inquilino que se queda después del vencimiento (holdover tenant). La ley de propiedad inmueble de Nueva York permite que los arrendadores saquen a esos inquilinos mediante el proceso legal de desalojo, y solo un sheriff puede sacar físicamente a uno.
En los municipios de Nueva York sin regulación de rentas, un arrendador que acepta la renta de un inquilino que se quedó después del vencimiento crea automáticamente un arrendamiento periódico de mes a mes, Real Property Law § 232-c.
CIUDAD DE NUEVA YORK, un derecho por plazo fijo cuyo contrato no indica la duración continúa hasta el primer día de octubre después de la toma de posesión. Una cláusula de renovación automática es inexigible a menos que el arrendador dé un aviso por escrito al menos 15 días antes de la renovación. El arrendador puede terminar un arrendamiento de mes a mes con al menos 30 días de aviso desde el vencimiento del plazo.
PRECAUCIÓN: Un arrendador que acepta el cheque de renta del inquilino que se quedó después del vencimiento ha tomado una decisión. Ahora tiene un inquilino de mes a mes y le debe un aviso que antes no le debía.
RECUERDE: Cuatro derechos, y la pregunta siempre es cómo termina cada uno. ¿Cuáles dos no necesitan ningún aviso, cuál muere con una de las partes y cuál no es un derecho de arrendamiento?
Por dentro del contrato de arrendamiento
No hay un formulario legal, y un arrendamiento es un contrato, así que se aplican todos los elementos esenciales
Los contratos de arrendamiento (leases) son contratos en los que una parte, el arrendatario (lessee), le paga renta al propietario, el arrendador (lessor), a cambio de la posesión de un inmueble. Un arrendamiento transfiere un derecho de arrendamiento (leasehold estate) del propietario del fee a un inquilino. Los propietarios reciben la renta más el interés de reversión.
No existe un formulario de arrendamiento establecido por ley. Un arrendamiento es un contrato, así que los seis elementos esenciales de la Lección 1 se aplican uno por uno.
DISPOSICIONES ESTÁNDAR DEL ARRENDAMIENTO
Capacidad legal para contratar, de modo que ambas partes sean competentes y mayores de 18 años. Una cláusula de cesión en arrendamiento (demising clause), que le otorga al arrendatario la posesión de la propiedad. Los términos del arrendamiento, indicados con claridad, incluida la duración del arrendamiento y su fecha de vencimiento. Una descripción adecuada de la propiedad, y para la mayoría de los arrendamientos basta con la dirección postal. La contraprestación, por lo general la renta, que indica el monto y cómo y cuándo se paga. Las firmas de ambas partes.
Otras cuatro disposiciones son importantes. La renovación del arrendamiento, porque Nueva York no ofrece un derecho legal de renovación, aunque muchos arrendamientos incluyen una opción de renovar. La estabilización de rentas y la Good Cause Eviction Law limitan cuándo un propietario puede negarse a renovar. Una disposición de uso (use provision), porque los arrendamientos residenciales solo permiten un lugar para vivir, mientras que los comerciales por lo general permiten cualquier propósito lícito que no viole restricciones privadas de escritura. Lenguaje sencillo. Y los términos por escrito si el arrendamiento va a durar más de un año. En Nueva York, un arrendamiento verbal de menos de un año por lo general es exigible.
El programa de estudios del Department of State añade tres detalles. La renta se paga por período vencido, a menos que el arrendamiento disponga otra cosa. Las firmas no se notarizan a menos que el arrendamiento se vaya a registrar. La renta comercial por lo general se expresa en términos anuales.
EL DEPÓSITO DE SEGURIDAD
Un depósito de seguridad (security deposit) es dinero que el inquilino le paga al arrendador como garantía monetaria contra daños a la vivienda o contra el incumplimiento del arrendamiento por parte del arrendatario. Por lo general, los arrendatarios lo recuperan al final del plazo, menos las deducciones por reparaciones necesarias que vayan más allá del desgaste normal.
Los depósitos de seguridad se deben mantener en una cuenta de depósito en garantía (escrow account), separada de las cuentas personales u operativas del propietario. En Nueva York es ilegal mezclar los fondos de los depósitos de seguridad con otros fondos.
Los propietarios de seis o más unidades deben mantener los depósitos en cuentas QUE GENEREN INTERESES. Los intereses le pertenecen al inquilino; el propietario puede quedarse con el 1% anual por administración.
NOTA: El depósito es dinero del inquilino durante todo el tiempo que el arrendador lo tiene. Por eso los intereses son del inquilino y el 1 por ciento es solo un cargo por el trabajo.
LA COMISIÓN DEL BROKER · CIUDAD DE NUEVA YORK
En la Ciudad de Nueva York, la FARE Act, Local Law 119 of 2024, entró en vigor el 11 de junio de 2025. Los arrendadores les pagan a sus propios brokers. Un agente del arrendador, incluido un agente que lista el apartamento, no le puede cobrar al inquilino ningún cargo relacionado con el alquiler. Una inquilina todavía puede contratar a su propio broker y pagarle a ese broker. Todo cargo que el inquilino deba pagar se indica claramente en el listado, y el inquilino firma una divulgación escrita y detallada de esos cargos antes de firmar el contrato de arrendamiento. Esta es una ley solo de la Ciudad de Nueva York.
Un arrendamiento es un contrato antes que cualquier otra cosa
RECUERDE: Abra cualquier contrato de arrendamiento que encuentre. Señale la cláusula de cesión en arrendamiento, señale la disposición de uso y diga si el edificio que cubre tiene seis o más unidades.
Los deberes del arrendador y los derechos del inquilino
Lo que Nueva York le exige a un propietario una vez que el inquilino tiene las llaves
La firma del contrato de arrendamiento es donde empiezan las obligaciones del arrendador. Nueva York le impone al propietario deberes a los que el contrato no puede renunciar, y a un licenciatario que maneja alquileres le preguntan por ellos constantemente.
Según la New York State Warranty of Habitability Law (ley de garantía de habitabilidad), los propietarios están obligados a arrendar una propiedad habitable y en condiciones para vivir al comienzo del plazo del arrendamiento, y a mantener el inmueble en condiciones habitables durante todo el plazo. Los propietarios están obligados a no someter a los inquilinos a condiciones peligrosas o perjudiciales para su vida, su salud y su seguridad. Para cumplir, los arrendadores deben proporcionar calefacción, agua caliente y control de plagas.
La Multiple Dwelling Law y la Multiple Residence Law de Nueva York exigen que un propietario que alquila una vivienda multifamiliar mantenga la propiedad en buen estado. Cuando la negligencia del arrendador causa lesiones o produce condiciones de vida inseguras, el arrendador puede ser considerado legalmente responsable.
El inquilino también tiene obligaciones, y son más limitadas de lo que los propietarios a menudo creen. La obligación básica del arrendatario bajo cualquier arrendamiento es mantener el inmueble en las mismas condiciones en que estaba al comienzo del plazo. El desgaste normal (normal wear and tear) se espera y se acepta. El arrendatario es responsable de los daños causados por su propia negligencia.
COMPARTIR EL APARTAMENTO
Según la Real Property Law del Estado de Nueva York, un contrato de arrendamiento no puede limitar los ocupantes de un apartamento solo al inquilino que aparece en el contrato. Cuando hay más de un inquilino nombrado, el arrendador debe permitir que la familia inmediata comparta el apartamento. Cuando hay un solo inquilino nombrado, el inquilino puede compartir el apartamento con su familia inmediata, un ocupante adicional y los hijos dependientes de ese ocupante, siempre que el apartamento sea la residencia principal del inquilino o de su cónyuge.
Esa regla tiene dos límites. Si el inquilino nombrado se muda, quienes comparten el apartamento no tienen derecho a quedarse sin el consentimiento del arrendador. Y los arrendadores pueden limitar la ocupación cuando el número de personas en el apartamento viola las leyes locales de ocupación y de salud.
La Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act of 1992 se aplica tanto a los arrendamientos residenciales como a las viviendas que se venden. Para las propiedades de alquiler, exige que los arrendadores y los agentes divulguen los peligros conocidos de pintura con plomo en las unidades construidas antes de 1978, con excepciones como los dormitorios estudiantiles y los arrendamientos de menos de 100 días, lo que abarca los alquileres vacacionales. Los arrendadores deben divulgar cualquier peligro conocido y entregarles a los inquilinos cualquier informe de pruebas de plomo anteriores. Deben entregarles a los inquilinos un folleto sobre cómo proteger a la familia del plomo en el hogar. Y deben incluir cierto texto en el contrato de arrendamiento, dentro del contrato o como anexo, firmado por los arrendadores, los agentes y los inquilinos.
PACTO DE GOCE PACÍFICO
Los contratos de arrendamiento a menudo contienen pactos (covenants), que son promesas o garantías. Una garantía común en un arrendamiento es el pacto de goce pacífico (covenant of quiet enjoyment), que significa que nadie puede interrumpir ni invadir la propiedad sin el consentimiento del arrendatario, ni siquiera el propietario. Los propietarios no tienen el derecho automático de entrar al inmueble sin avisar, y tampoco lo tienen los contratistas que el propietario emplea para hacer reparaciones o instalaciones.
Los propietarios deben dar un aviso razonable a los inquilinos antes de que ellos, o los contratistas que han empleado, entren al inmueble. Por lo general bastan de 24 a 48 horas. El propietario sí tiene derecho a entrar al inmueble en una emergencia para proteger la propiedad.
Los contratos de arrendamiento residencial típicos también tratan una lista más larga: el derecho de entrada e inspección del arrendador o del administrador de la propiedad, las políticas sobre mascotas, incluidos depósitos y cargos por daños, las políticas sobre fumar, las reglas de conducta y de la casa, las responsabilidades del arrendador y del inquilino sobre la condición y el mantenimiento de la propiedad, los derechos de terminación del arrendador en caso de incumplimiento, el seguro de responsabilidad e indemnización, los cargos por pago atrasado, el estacionamiento, el ruido, las alteraciones al inmueble y los muebles prohibidos, como un acuario grande o una cama de agua.
PRECAUCIÓN: El Capítulo 18 trata lo que hace un administrador de propiedades con todo esto en el día a día. Lo que a usted le concierne aquí es más limitado. Cada deber de esta pantalla es un término del contrato de arrendamiento, así que un cliente arrendador que le pide que redacte algo para evadir uno de ellos le está pidiendo que escriba una cláusula inexigible y que dé asesoría legal mientras lo hace.
La habitabilidad se debe durante todo el plazo
RECUERDE: Un cliente arrendador le dice que el plomero va a entrar el jueves y que el inquilino no tiene por qué saberlo. Nombre el pacto que está a punto de incumplir y el aviso que realmente debe dar.
Transferir y terminar un arrendamiento
Quién sigue siendo responsable, y lo único que un arrendador nunca puede hacer
Un inquilino que quiere salirse de un contrato de arrendamiento tiene dos vías, y la diferencia decide a quién puede demandar el arrendador cuando deja de llegar la renta.
La cesión (assignment) ocurre cuando el contrato de arrendamiento se transfiere del arrendatario actual a un cesionario (assignee). La cesión transfiere todo el interés del inquilino, pero no transfiere toda su responsabilidad. El cesionario y el cedente (assignor) comparten la responsabilidad legal de pagar la renta. Si el cesionario no paga, el arrendador puede demandar a ambos.
Un subarrendamiento (sublease) es cuando un inquilino transfiere solo una parte de su derecho de posesión, u otro interés en la propiedad arrendada, por una parte del plazo restante del arrendamiento. El subarrendatario (sublessee) le paga la renta al arrendatario, quien a su vez le paga al arrendador. En un subarrendamiento, el inquilino original es responsable ante el propietario de todas las disposiciones del contrato.
Por lo general, los propietarios prohíben la cesión y el subarrendamiento sin aprobación por escrito. En Nueva York, cuando los propietarios niegan sin razón su consentimiento para ceder o subarrendar, los inquilinos pueden quedar legalmente liberados del contrato, o pueden seguir adelante y subarrendar.
CÓMO TERMINA UN ARRENDAMIENTO
El vencimiento (expiration) es la vía habitual. Si no hay un acuerdo de renovación, los arrendatarios deben desocupar de manera voluntaria y total, y la posesión revierte al propietario. La entrega voluntaria (surrender) es cuando el propietario y el inquilino acuerdan mutuamente cancelar el arrendamiento antes del vencimiento. La entrega voluntaria cancela todos los deberes y la posesión revierte al propietario.
PRECAUCIÓN: El vencimiento ahora tiene una capa adicional. Según la Real Property Law §215, ningún arrendador de una unidad cubierta por la Good Cause Eviction Law puede sacar a un inquilino, ni negarse a renovar un contrato de arrendamiento, salvo por causa justificada (good cause). La próxima pantalla muestra qué unidades están cubiertas.
La sección 216 enumera las causas justificadas, y un tribunal debe determinar que existe una. Renta sin pagar, a menos que provenga de un aumento irrazonable. Una violación sustancial del contrato que no se corrigió dentro de los diez días siguientes a un aviso por escrito. Molestias (nuisance) o daños. Ocupación o uso ilegal. Negarse sin razón a permitir el acceso. La necesidad de buena fe del arrendador de usar la unidad como residencia principal para sí mismo o para un familiar de la lista, nunca contra un inquilino de 65 años o más o con discapacidad. Demolición. Retiro del mercado de alquiler. Negarse a aceptar cambios razonables al contrato.
El desalojo (eviction) es la expulsión forzosa, por medios legales, de un inquilino y sus pertenencias de un inmueble arrendado. Este proceso se conoce como desalojo real (actual eviction), y un propietario puede recurrir a él cuando un inquilino incumple el contrato.
El desalojo implícito (constructive eviction) ocurre cuando se le impide a un inquilino el goce pacífico de la propiedad. La plomería que no funciona y la falta de calefacción por negligencia del propietario son los ejemplos clásicos. Para alegar desalojo implícito, el inquilino debe desocupar el inmueble mientras todavía existen las condiciones que hacen inhabitable la propiedad.
El abandono (abandonment) termina un arrendamiento cuando el inquilino abandona el inmueble y el propietario vuelve a entrar para recuperar la posesión. Un propietario no está obligado a aceptar la devolución del inmueble y puede reclamarle la renta al arrendatario en cualquier caso.
La muerte de una de las partes y la venta de la propiedad no terminan un arrendamiento. Los herederos o el nuevo propietario deben respetar los contratos de arrendamiento existentes. El arrendamiento a voluntad (tenancy at will) es la excepción, y generalmente termina con la muerte de cualquiera de las partes.
Un desalojo por cuenta propia (self-help eviction) es cuando un arrendador usa la fuerza física, amenazas u otros medios para deshacerse de un inquilino en lugar de seguir el proceso legal. Esto es ilegal en Nueva York. Cambiar las cerraduras es un desalojo por cuenta propia. Sacar las pertenencias a la acera es un desalojo por cuenta propia. Cortar la calefacción para obligar a un inquilino a irse también lo es, y de paso viola la garantía de habitabilidad.
PRECAUCIÓN: Un cliente propietario le va a preguntar sobre esto. Dígale que la expulsión pasa por los tribunales y que solo un sheriff la lleva a cabo. Luego envíelo a su abogado, porque usted no prepara los avisos que dan inicio al proceso.
La cesión comparte la responsabilidad; el subarrendamiento la conserva
RECUERDE: Su clienta inquilina quiere pasarle su apartamento a una amiga por los últimos ocho meses de un contrato de dos años. ¿Es una cesión o un subarrendamiento, y a quién demanda el arrendador si la amiga deja de pagar?
Control de rentas y estabilización de rentas
Dos programas, ambos supervisados por la Division of Housing and Community Renewal
Muchas comunidades en todo Nueva York tienen programas de regulación de rentas conocidos como control de rentas (rent control) y estabilización de rentas (rent stabilization). Las regulaciones de rentas protegen a los inquilinos de edificios de propiedad privada contra aumentos ilegales de renta, y al mismo tiempo permiten que los propietarios ganen lo suficiente con la renta para mantener sus edificios adecuadamente y obtener una ganancia. La New York State Division of Housing and Community Renewal (División de Vivienda y Renovación Comunitaria), la DHCR, supervisa los programas estatales y locales de control y estabilización de rentas.
CONTROL DE RENTAS
El control de rentas es el más antiguo de los dos sistemas. Se remonta a la escasez de vivienda inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial y generalmente se aplica a edificios construidos antes de 1947. En la Ciudad de Nueva York, el control de rentas funciona bajo el sistema de renta base máxima (maximum base rent). Se establece una renta base máxima para cada apartamento, y se ajusta cada dos años para reflejar los cambios en los costos de operación.
ESTABILIZACIÓN DE RENTAS
La estabilización de rentas generalmente cubre los edificios construidos entre 1947 y 1974, así como los apartamentos que han salido del control de rentas. Fuera de la Ciudad de Nueva York, la estabilización de rentas se conoce como ETPA, la Emergency Tenant Protection Act of 1974, y la DHCR determina las tasas máximas permitidas de aumento de renta.
Ambos tipos de regulación hacen las mismas dos cosas. Limitan la cantidad de renta que un propietario puede cobrar, y limitan el derecho de un propietario a desalojar inquilinos. Luego, la estabilización de rentas añade protecciones adicionales, y la que más notan los inquilinos es el derecho a que se les renueve el contrato de arrendamiento. Bajo la ETPA, en la mayoría de los casos el inquilino tiene derecho a una renovación de uno o de dos años.
1947 y 1974 son las dos líneas divisorias
Recuerde esas dos fechas de la misma forma en que recuerda 1978 para la pintura con plomo. Son un punto de partida para un edificio regulado. La situación de cualquier unidad en particular es una pregunta para la DHCR, con un registro documental que la respalda.
GOOD CAUSE EVICTION · RPL ARTÍCULO 6-A
La Good Cause Eviction Law entró en vigor el 20 de abril de 2024, y alcanza a muchos apartamentos que ninguno de los dos programas cubre. Se aplica en la Ciudad de Nueva York. Un village, un town o una ciudad fuera de la Ciudad de Nueva York queda cubierto solo si adopta la ley mediante una ley local. Las principales exenciones son el pequeño arrendador, es decir, diez unidades o menos en el estado a menos que una ley local fije otro número, y un edificio ocupado por el propietario con diez unidades o menos. También están exentos una unidad que ya está regulada, una unidad de condominio o de cooperativa, un edificio con un certificado de ocupación emitido el 1 de enero de 2009 o después, por treinta años, y una unidad que se alquila por encima del 245 por ciento de la renta justa de mercado.
Un aumento de renta en un año calendario por encima del estándar local de renta (local rent standard) se presume irrazonable, y la renta sin pagar que proviene de un aumento irrazonable no es causa justificada. El estándar local de renta es el 5 por ciento más el cambio anual del Índice de Precios al Consumidor (Consumer Price Index), con un tope del 10 por ciento. La presunción se puede refutar, y un tribunal toma en cuenta los costos del arrendador, como combustible, servicios públicos, seguro, mantenimiento e impuestos sobre la propiedad. Todo contrato de arrendamiento inicial, contrato de renovación y aviso o petición de desalojo debe incluir el aviso del estado que le indica al inquilino si la ley se aplica y, si no se aplica, por qué.
PRECAUCIÓN: No le diga a un cliente que un apartamento está regulado, o cubierto por Good Cause, o por ninguno de los dos. Usted no tiene los registros. Un comprador que pregunta si puede subir las rentas en un edificio de 1952 recibe una sola respuesta: la situación se verifica antes de que alguien le ponga precio al negocio.
RECUERDE: Nombre la agencia, las dos líneas de años y la única protección que da la estabilización y que no da el control. Luego diga la fórmula que hace que un aumento bajo Good Cause se presuma irrazonable.
Tipos de arrendamiento
Los arrendamientos se clasifican según la forma de pago de la renta
Los arrendamientos se clasifican según la forma de pago de la renta, y la línea divisoria es quién paga las cuentas que vienen con ser dueño de un edificio.
Un arrendamiento bruto (gross lease) es aquel en el que el inquilino paga una renta fija mientras el propietario paga todos los gastos de propiedad, como los impuestos sobre la propiedad, las reparaciones, el seguro y a veces los servicios públicos. Casi todos los arrendamientos residenciales que usted maneje serán arrendamientos brutos.
Un arrendamiento neto (net lease) es aquel en el que el inquilino paga algunos o todos los gastos de propiedad además del pago mensual de la renta. Los arrendamientos netos se usan normalmente para propiedades comerciales. El propietario le ha pasado al inquilino gran parte del riesgo de que aumenten los costos, y el inquilino obtiene el beneficio fiscal adicional del gasto de negocio.
Los tres gastos en cuestión son los impuestos, el seguro y el mantenimiento. Un arrendamiento que exige que el inquilino pague uno de ellos es un arrendamiento neto simple (single net lease). Un arrendamiento que exige que el inquilino pague dos cualesquiera es un arrendamiento neto-neto (net-net lease), también llamado arrendamiento doble neto (double net lease). Un arrendamiento triple neto (triple net lease), también llamado net-net-net lease, exige que el inquilino pague los tres.
TIPOS DE ARRENDAMIENTO COMERCIAL
En un arrendamiento porcentual (percentage lease) el inquilino paga un porcentaje de las ventas brutas en el local, a menudo además de una renta mensual fija. Es más común para inquilinos comerciales minoristas, y puede incluir una cláusula que le permite al propietario recuperar el local si las ventas brutas caen por debajo de un nivel especificado. El arrendador está comprando una parte del negocio del inquilino.
Un arrendamiento de terreno (land lease), también llamado ground lease, es aquel en el que un inquilino arrienda un terreno sin mejoras a largo plazo. El contrato normalmente dispone que el inquilino construirá un edificio en la propiedad, del cual el inquilino será dueño una vez terminado. Por eso los arrendamientos de terreno duran décadas.
Un arrendamiento indexado (index lease) vincula el monto de la renta a un índice común que ni el arrendador ni el inquilino controlan, como el Consumer Price Index o el Wholesale Price Index. A medida que sube el índice acordado, la renta sube en el mismo porcentaje de cambio.
Un arrendamiento escalonado (graduated lease) detalla aumentos, o disminuciones, de la renta paso a paso, que por lo general se pagan a plazos. Un arrendamiento a largo plazo que establece aumentos anuales de renta es el ejemplo común.
Los arrendatarios tienen derecho al goce pacífico (quiet enjoyment), que es el derecho al uso y la posesión de la propiedad inmueble sin interferencia del propietario anterior, del arrendador ni de nadie más que reclame el título. Los arrendadores tienen un interés de reversión (reversionary interest), así que la propiedad revierte a ellos al final del plazo. Ambas cosas son ciertas en todos los tipos de arrendamiento de esta pantalla.
NOTA: El examen los distingue con una sola pregunta. ¿Quién paga los impuestos, el seguro y el mantenimiento? Bruto significa el propietario. Neto significa el inquilino, y el número de veces que aparece la palabra net le dice cuántos de los tres. Indexado y escalonado describen cómo cambia la renta con el tiempo.
Bruto, neto, y cuántas veces net
RECUERDE: Un inquilino minorista paga $4,000 al mes más el 6 por ciento de todo lo que supere una cifra de ventas fijada, y además paga los impuestos sobre la propiedad. Nombre los dos tipos de arrendamiento en esa oración.
Resumen del Capítulo 12
Las ocho ideas que debe llevarse sobre contratos y arrendamientos
Clasificación. Expreso o implícito, según cómo se creó el contrato. Unilateral o bilateral, según quién prometió. Por cumplir (executory) o cumplido (executed), según qué tan avanzado está el cumplimiento. Luego, válido, nulo, anulable o inexigible. Executed no es lo mismo que executing.
Seis elementos esenciales. Partes competentes, mutuo acuerdo, contraprestación (consideration), una descripción, un objetivo lícito y posible, y formato escrito con firmas donde se requiera. Si falta un elemento, es nulo (void). Si se pierde el consentimiento genuino por fraude, influencia indebida, coacción o error mutuo, es anulable (voidable) por la parte perjudicada. Válido pero imposible de probar es inexigible (unenforceable).
Estatuto de fraudes (statute of frauds). La General Obligations Law §5-703 exige que los contratos que transfieren un interés en bienes raíces consten por escrito y estén firmados, lo que abarca contratos de compraventa, opciones, hipotecas, escrituras, poderes para vender y arrendamientos de más de un año. El cumplimiento parcial (part performance) puede rescatar un acuerdo verbal. La regla de la prueba verbal (parol evidence rule) dice que el documento escrito prevalece sobre lo que se dijo antes. La Sullivan Law añade el lenguaje sencillo en transacciones de $50,000 o menos.
Incumplimiento y remedios. El cumplimiento sustancial (substantial performance) todavía obliga al beneficiario de la promesa, y el incumplimiento material (material breach) lo exime. Una cláusula de plazo esencial (time is of the essence) convierte una fecha límite no cumplida en un incumplimiento material, y el único remedio es una extensión acordada de antemano. Los remedios son la cancelación, los daños compensatorios, la orden judicial (injunction), los daños liquidados, la reforma del contrato, la rescisión y el cumplimiento específico.
Cesión y novación. Un cedente (assignor) sigue siendo responsable de manera secundaria incluso cuando la otra parte dio su consentimiento. Solo una novación (novation) libera a quien sale. Los contratos de listado son contratos de servicios personales y no se pueden ceder.
Oferta y aceptación. Un listado solicita ofertas en lugar de hacer una. La aceptación se le debe comunicar al oferente, se debe hacer en la forma especificada y no debe variar los términos. Cualquier cambio es una contraoferta. El depósito de garantía (earnest money) no es contraprestación ni es obligatorio, y debe ir a una cuenta de depósito en garantía (escrow) separada desde el momento en que llega a sus manos.
La preparación del contrato. Nueva York no impone ningún formulario. Los brokers de Upstate usan contratos estandarizados aprobados por el Colegio de Abogados, llenan solo las disposiciones no legales y no pueden añadir nada a menos que todo el contrato pase a los abogados de todas las partes. La Ciudad de Nueva York y Long Island usan un binder de una página, el abogado del vendedor redacta el contrato y el comprador firma primero.
Arrendamientos. El derecho por plazo fijo, el derecho periódico y el derecho a voluntad son derechos de arrendamiento (leasehold estates). La ocupación por tolerancia (tenancy at sufferance) no lo es. Un arrendamiento es un contrato, así que se aplican todos los elementos esenciales. Los depósitos de seguridad van en una cuenta de depósito en garantía separada, que genera intereses a partir de seis unidades. La cesión comparte la responsabilidad, y el subarrendamiento la deja en el inquilino original. Solo un sheriff saca a un inquilino. En la Ciudad de Nueva York, y en cualquier localidad que la adopte, la Good Cause Eviction Law exige una causa justificada para sacar a un inquilino cubierto o negarse a renovar. En la Ciudad de Nueva York, la FARE Act le prohíbe al agente del arrendador cobrarle un cargo al inquilino.
Ocho ideas, un solo cuerpo de derecho
RECUERDE: ¿Cuál de las ocho no podría explicarle ahora mismo a un cliente por teléfono? Vuelva a esa lección antes de tomar la prueba.
USTED ES EL JUEZ · DESAFÍO DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
El exceso de Ossining
Rosa toma un listado de una casa en Ossining. Los vendedores piden un rider sobre el equipo de la piscina, así que Rosa abre el formulario del Colegio de Abogados que su oficina tiene archivado, llena los nombres, la descripción de la propiedad, los términos de la venta y la fecha de cierre, y luego escribe tres párrafos propios sobre la piscina dentro del texto del contrato preimpreso. El abogado de nadie lo ve. Cuando los vendedores le preguntan si ya están comprometidos, ella les recuerda que la primavera pasada se dieron la mano con el vecino para venderle el lote trasero, así que “ese ya es un trato hecho, los apretones de manos valen perfectamente cuando se trata de terrenos”.
Un comprador presenta una oferta con un cheque de $12,000. Rosa les dice a los vendedores que el cheque es la contraprestación que hace vinculante el contrato, y que ninguna oferta vale la pena sin uno. Deposita el cheque en la cuenta operativa de la correduría porque todavía no había llegado el estado de cuenta de la cuenta de depósito en garantía. Los vendedores no cobran nada pero quieren el trato; Rosa llama al agente del comprador y le dice: “Ya tienen el cheque, así que su oferta está aceptada”. Luego los vendedores devuelven la misma oferta con la fecha de cierre movida cuatro semanas más tarde, y Rosa anota en su expediente que el contrato quedó totalmente aceptado a partir de esa fecha.
Resulta que el comprador tiene diecisiete años. Cuando los vendedores reciben una oferta mejor, Rosa les dice que no se preocupen: el contrato de un menor no es un contrato, así que son libres de retirarse y aceptar la nueva. Mientras tanto, un segundo expediente se está desmoronando: ese contrato dice que el plazo es esencial y la fecha límite de cierre llegó y pasó el día 15, pero Rosa le dice al comprador que se tranquilice, que ella simplemente le va a dar otras tres semanas para conseguir su financiamiento.
En un tercer expediente, el comprador quiere salirse y pide pasarle el contrato a su cuñado. Rosa prepara los papeles de una cesión y le dice al comprador que ya no tiene ninguna responsabilidad. También cede su propio contrato de listado de la propiedad a una amiga de otra correduría que tiene más tiempo para trabajarlo. Por último, uno de sus clientes arrendadores la llama por un inquilino que dejó de pagar en la primavera; Rosa le dice que cambie las cerraduras durante el fin de semana y ponga las cosas del inquilino en el porche.
En esa historia hay doce violaciones escondidas, y se ha colocado en ella un acto lícito para hacerlo tropezar. Trabájela como trabajaría un expediente y no como si estuviera tomando un examen.
Léala una vez por la historia y no marque nada. Léala de nuevo con un bolígrafo y marque cada oración que lo hizo detenerse, sin decidir todavía si es una violación. Luego repase este capítulo y nombre la regla que toca cada oración marcada.
Hay cuatro hilos que recorren los hechos. Lo que un licenciatario puede escribir en un formulario de contrato, y lo que tiene que constar por escrito. Cómo una oferta se convierte en contrato, y qué tiene que ver el dinero con eso. De qué contratos puede escapar un menor, y de qué fechas límite no puede escapar nadie. Quién sigue siendo responsable después de que un contrato se le pasa a otra persona, y cómo un arrendador puede sacar legalmente a un inquilino.
Rosa está segura de sí misma en cada párrafo, y esa seguridad es lo que hace útil este caso. Dice cada cosa equivocada en voz alta a un cliente que confía en ella, que es como ocurren estas violaciones en una oficina real. Lea sus diálogos como evidencia y no como narración.
Una oración describe algo que Rosa hizo correctamente, y está justo al lado de oraciones que están mal. Encontrarla es la mitad más difícil del ejercicio. Una acusación hecha demasiado rápido es un problema en sí misma, y un licenciatario que no sabe distinguir un acto permitido de una violación no es más seguro que uno que las comete.
Clasifique las oraciones marcadas en tres grupos. Claramente una violación. Claramente lícito. No se puede saber con estos hechos. El tercer grupo es el que le enseña algo, porque para cada elemento en él usted tiene que nombrar el hecho que falta y que lo movería a uno de los otros dos. Nombrar el hecho que falta es la destreza, y también es la manera de armar un buen expediente.
Luego argumente el lado contrario del punto del que estaba menos seguro. Dígalo en voz alta y en oraciones completas, como si Rosa estuviera al otro lado de la mesa y tuviera una razón para todo lo que hizo. Si no puede construir ese argumento en absoluto, vuelva a leer la pantalla de donde viene la regla, porque usted memorizó una frase en lugar de aprender una regla.
Esté atento al momento en que Rosa deja de describir y empieza a aconsejar. Hay varios. Cada vez que responde una pregunta legal con su propia opinión en lugar de enviar al cliente a un abogado, cruza la línea que trazó el Capítulo 1, haya sido correcta o no su respuesta.
NOTA: Si su respuesta a un problema es una regla sin hechos, usted no ha identificado un problema. Ha recitado una regla y ha esperado que encajara. Nombre primero el hecho, y luego nombre la regla que viola.
Nombre el hecho, luego nombre la regla