Le Cours · Chapitre 6 Bêta

Chapitre 6: Actes de propriété et clôtures immobilières

Chaque transaction culmine dans la remise et l’acceptation d’un acte correctement rédigé

Dans ce chapitre

  • Ce que cette session vous apporte L’objet d’un acte de propriété
  • Expliquer ce que fait un acte, et pourquoi il n’est qu’une preuve du titre, non le titre lui-même. Dix éléments essentiels
  • Énumérer ce que New York exige pour qu’un acte soit valide, et ce qu’il faut pour l’enregistrer. Formes d’actes
  • Distinguer l’acte avec pleine garantie, l’acte bargain and sale, le quitclaim et les actes judiciaires. Descriptions légales
  • Lire les descriptions par metes and bounds, par section-block-lot et par le système d’arpentage gouvernemental. Transfert du titre
  • Expliquer l’aliénation volontaire et involontaire, et le legs ou la succession. Titre marchand
  • Retracer une chaîne de titre et décrire ce que font réellement un abrégé et l’assurance de titre. RESPA
  • Appliquer les règles sur les pots-de-vin, l’assurance de titre et les entreprises affiliées à votre pratique. Frais de clôture et prorations

Leçon 1

Actes de propriété

L’instrument qui transfère l’intérêt d’un cédant dans un bien immobilier

Acte, titre et titre en equity

Trois mots que les élèves confondent jusqu’à l’examen

Un acte (deed) est un instrument qui transfère l’intérêt d’un cédant, s’il en a un, dans un bien immobilier (real property). Un acte s’appelle aussi un acte de transfert (conveyance). Le cédant (grantor) est la partie qui cède l’intérêt. Le cessionnaire (grantee) est la partie qui le reçoit. Le propriétaire d’un bien immobilier utilise un acte pour transférer à quelqu’un d’autre tout ou partie de son intérêt dans ce bien. Relisez la définition et remarquez les quelques mots qui font tout le travail : intérêt, s’il en a un. Un acte transfère ce que le cédant détient réellement. Un acte ne crée pas une propriété que le cédant n’a jamais eue.

Le titre (title) est la propriété légale effective d’un bien immobilier. Le titre, c’est la détention du faisceau de droits (bundle of rights) qui ont été transférés. Le titre est une notion relative à la propriété, et non un papier que l’on sort d’un tiroir. L’acte est la preuve écrite des droits transférés au propriétaire. Détenir le titre, c’est ce qu’il faut pour être réellement propriétaire du terrain. C’est pourquoi le manuel dit que l’acte n’est qu’une simple preuve du titre, et cette seule expression est l’idée la plus testée de cet écran.

Pour bien séparer les deux, prenez une image. Un reçu prouve que vous avez acheté quelque chose. Le reçu n’est pas la chose que vous avez achetée. L’acte est le reçu. Le titre est la chose. Une personne peut détenir un acte sans détenir un bon titre, parce que le cédant qui l’a signé avait un défaut dans la chaîne de titres derrière lui. C’est toute la raison d’être de la recherche de titre (title search), que vous verrez plus loin dans ce chapitre.

Le titre en equity (equitable title) est un intérêt dans un bien créé à la signature d’un contrat de vente valide, lorsque le titre effectif sera transféré par acte à une date ultérieure, par exemple à la clôture (closing). Le titre en equity est un intérêt moindre que le titre effectif. La personne qui détient le titre en equity jouit néanmoins de certains droits et privilèges sur le bien entre le contrat et la clôture. Chaque acheteur que vous mettrez sous contrat détiendra un titre en equity pendant ces semaines-là, et la plupart croiront qu’ils sont déjà propriétaires de la maison.

Hypothèse. Votre acheteuse signe un contrat de vente pour une maison dans le comté de Rockland le quatre mars, et les parties fixent la clôture au douze juin. Le cinq mars, l’acheteuse vous appelle et demande si elle peut commencer à arracher la moquette. Elle détient le titre en equity. Elle ne détient pas le titre effectif, car le titre effectif passera par acte à la clôture en juin. La réponse à sa question se trouve dans le contrat, pas dans son enthousiasme, et la personne qui y répond est son avocat.

Une grande partie de la discussion sur les actes relève de la pratique du droit. Ce n’est pas un domaine dans lequel un licencié (licensee) peut conseiller un client ou un customer. Vous lirez des actes, vous reconnaîtrez leurs clauses, et vous confierez chaque question à leur sujet à un avocat. Connaissez quand même la matière. Une transaction immobilière culmine dans la remise et l’acceptation d’un acte correctement rédigé, et vous êtes la personne la plus proche des parties au moment où cela se produit.

Le but d’un acte est étroit et permanent. Un acte met le transfert d’un terrain sous une forme qui peut être signée, attestée, déposée et lue par des inconnus cinquante ans plus tard. Le terrain ne bouge pas et ne peut pas être remis de la main à la main, alors le droit remet un document à la place. Chaque inscription au registre public de chaque comté de cet État est un document de ce genre, et tout le système de recherche de titre repose sur le fait que les transferts de terrains sont mis par écrit.

Pour être valide à New York, un acte doit être écrit. Cette exigence vient du Statute of Frauds. Une promesse orale de transférer un terrain n’est pas un acte et n’en devient jamais un. En plus de l’exigence d’un écrit, un acte valide à New York doit comporter dix éléments essentiels, et les deux écrans suivants les présentent un par un.

NOTE : L’examen distingue l’acte, le titre et le titre en equity avec une question pour chacun, et toujours la même question. Lequel est le document ? L’acte. Lequel est la propriété ? Le titre. Lequel naît à la signature du contrat de vente ? Le titre en equity. Répondez dans cet ordre et les leurres tombent d’eux-mêmes.

L’acte est la preuve ; le titre est la propriété

À RETENIR : Votre acheteuse a signé le contrat mardi dernier et la clôture a lieu dans neuf semaines. Que détient-elle aujourd’hui, et quel document détiendra-t-elle dans neuf semaines ?

Dix éléments essentiels d’un acte valide

Première partie : les parties, la concession et le bien

Un acte (deed) valide à New York est écrit et comporte dix éléments essentiels. S’il en manque un, l’instrument peut être attaqué. Apprenez-les dans l’ordre, car cet ordre suit un véritable acte, des parties jusqu’à la remise, et une question d’examen qui décrit une clause vous demande en réalité de nommer l’élément auquel elle appartient.

Un. Un cédant capable (competent grantor). Un cédant capable est une personne qui souhaite concéder ou transférer un terrain, qui est saine d’esprit aux fins de conclure un contrat et qui a atteint l’âge de la majorité. L’âge de la majorité à New York est de 18 ans. La capacité s’apprécie au moment de la signature. Un cédant qui était capable l’an dernier et qui ne l’est plus aujourd’hui ne peut pas signer un acte valide aujourd’hui.

Deux. Un cessionnaire identifiable (identifiable grantee). Le cessionnaire est la personne à qui l’intérêt dans le bien immobilier est transféré, identifiée de façon à la distinguer raisonnablement de toute autre personne au monde. Cela veut dire des noms complets et exacts, et cela veut dire des désignations comme Junior et Senior quand un père et un fils portent le même nom. Si l’acte doit être enregistré, New York exige que le cédant et le cessionnaire soient identifiés par leur adresse.

Trois. Un acte de transfert (act of conveyance). L’acte de transfert est la clause indiquant que le cédant entend transférer le titre du terrain, et on l’appelle aussi clause de concession (granting clause). Ces mots identifient le document comme un document qui transfère un intérêt d’une personne à une autre. La formulation doit exprimer une intention claire et définie du cédant de se séparer du terrain. La formule classique est « donne, concède, négocie, vend et transfère » (give, grant, bargain, sell, and convey), et ces cinq mots ne laissent aucun doute sur ce que le cédant entend faire.

Quatre. La contrepartie (consideration). La contrepartie est toute chose de valeur, comme de l’argent, des biens, des services ou des promesses, donnée pour inciter une autre personne à conclure un contrat. Pour être valide, un acte doit contenir une clause reconnaissant que le cédant a bien reçu une forme de contrepartie pour le terrain. À New York, le prix réellement payé n’a pas à être indiqué dans l’acte. La contrepartie complète doit être indiquée lorsque l’acte est signé par un fiduciaire, comme un exécuteur testamentaire (executor), ou par un referee lors d’une vente publique comme une saisie (foreclosure).

Cette exception pour les fiduciaires mérite d’être retenue. Un vendeur privé peut transférer pour dix dollars et autre contrepartie bonne et valable, et l’acte tient. Un exécuteur testamentaire qui vend la maison d’un défunt n’a pas droit à cette discrétion, car les personnes envers qui l’exécuteur est responsable ont le droit de voir le chiffre.

Cinq. Une description légale (legal description). La description légale du bien transféré doit être complète et exhaustive. Le test d’une description valide est la capacité d’identifier ce bien et de le distinguer de toute autre parcelle de terrain. New York utilise deux méthodes pour en rédiger une, le système metes and bounds et le système section, block and lot, et deux écrans plus loin dans ce chapitre les expliquent en détail.

Les dix éléments répondent à quatre questions, et les regrouper ainsi aide à retenir la liste. Qui donne, et est-il en mesure de donner ? Qui reçoit, et peut-on le distinguer de tous les autres ? Qu’est-ce qui est donné, et peut-on le trouver sur le terrain ? Est-ce que cela a réellement changé de mains ? Les deux premiers éléments répondent aux deux premières questions. La description légale, la clause habendum, les limitations et les exceptions répondent à la troisième. La clause de concession, la contrepartie, les signatures et la remise répondent à la quatrième.

Hypothèse. Un cédant signe un acte qui décrit le bien comme le 22 Valley Lane, Yonkers. Le courrier arrive à cette adresse et la pizza aussi, donc l’adresse situe clairement le bien. L’adresse ne dit rien du tracé des limites, donc elle ne décrit pas la parcelle et ne peut pas la distinguer du lot situé derrière. Une adresse postale est utile. Une adresse postale n’est pas une description légale.

ATTENTION : Deux de ces cinq éléments reposent sur l’identité, pas sur la paperasse. Un cédant capable et un cessionnaire identifiable font tous deux défaut sans bruit. Personne ne le remarque à la clôture. Le problème apparaît des années plus tard, quand la compagnie d’assurance de titre du prochain acheteur lit le dossier.

Une adresse postale n’est pas une description

À RETENIR : Nommez les cinq premiers éléments dans l’ordre, puis dites lequel un exécuteur testamentaire doit indiquer en entier alors qu’un vendeur privé n’a pas à le faire.

Dix éléments essentiels d’un acte valide

Deuxième partie : le domaine, les limites et la remise

Six. La clause habendum (habendum clause). La clause habendum est souvent placée après la clause de concession (granting clause), et elle décrit le type de domaine (estate) concédé. La clause habendum doit toujours concorder avec la clause de concession. C’est la clause la plus facile à repérer dans l’acte (deed), car elle commence par les mots « to have and to hold » (pour avoir et détenir). Lorsque la clause de concession transfère un fee simple et que la clause habendum décrit un domaine viager (life estate), les deux clauses se contredisent et l’acte a un problème.

Sept. Les limitations (limitations). La façon dont le bien peut ou ne peut pas être utilisé doit être mentionnée dans l’acte. La restriction d’acte (deed restriction) en est l’exemple courant. Une limitation inscrite dans l’acte suit le terrain jusqu’au prochain propriétaire, et c’est justement pourquoi elle doit figurer dans le texte même de l’instrument plutôt que dans une conversation privée entre les parties.

Huit. Les exceptions et réserves (exceptions and reservations). Tout ce qui affecte le bien, comme une servitude (easement), doit être expressément mentionné dans l’acte. On les appelle aussi clauses « sous réserve de » (subject to), parce que c’est ainsi qu’elles se lisent : le transfert est fait sous réserve d’une servitude enregistrée, sous réserve d’un droit de passage, sous réserve de covenants et de restrictions. Un cédant (grantor) qui se réserve quelque chose garde une partie hors de la concession. Un cédant qui excepte quelque chose indique au cessionnaire (grantee) qu’un tiers le détient déjà.

Neuf. Les signatures. Un acte doit porter les signatures de tous les cédants. Les cessionnaires n’ont pas à signer le document. Chaque cédant signe, ce qui inclut les deux époux quand tous deux sont titulaires du titre, et chaque copropriétaire quand une parcelle est détenue par plus d’une personne. Un acte signé par l’un des deux propriétaires transfère l’intérêt d’un seul propriétaire, et rien de plus.

La reconnaissance (acknowledgment) est une étape distincte, et c’est l’étape que l’on saute. La reconnaissance signifie que la partie qui signe l’acte déclare devant un officier public, comme un notaire (notary public) ou un juge, que la signature est authentique et a été donnée volontairement. La reconnaissance n’est pas strictement une condition de validité de l’acte. Les cessionnaires devraient néanmoins toujours l’exiger, car un acte ne peut pas être enregistré sans elle et c’est la preuve, pour le cessionnaire, que la signature est réelle.

Dix. La remise et l’acceptation (delivery and acceptance). Même lorsqu’un acte a été correctement signé, il n’a aucun effet juridique tant qu’il n’y a pas eu remise de l’acte par le cédant avec l’intention de transférer le titre, et acceptation par le cessionnaire qui reçoit le terrain. La remise et l’acceptation doivent avoir lieu du vivant du cédant. La remise peut être faite directement au cessionnaire, ou à un représentant tel qu’un avocat ou un broker immobilier.

Hypothèse. Un père signe un acte pour la maison familiale dans le comté de Suffolk, le range dans son bureau et dit à sa fille qu’il est là pour elle. Il meurt en janvier. En février, la fille trouve l’acte et l’apporte au greffier du comté (county clerk). Il n’y a pas eu de remise par le cédant avec l’intention de transférer le titre du vivant du cédant, donc l’acte n’a aucun effet juridique, et la maison passe plutôt par la succession du père. Signer n’est pas remettre.

Une fois l’acte remis et accepté, le cessionnaire détient le titre du terrain. Le titre ne peut pas être retransféré en détruisant l’acte ou en le rendant au cédant. Si le cessionnaire veut rendre le terrain, il signe un nouvel acte qui transfère le titre au cédant d’origine. Il n’y a pas de bouton « annuler » pour un transfert, et l’élève qui retient cette seule phrase gagnera au moins une question.

L’enregistrement (recording) est une question distincte de la validité. Un acte n’a pas besoin d’être enregistré pour être valide. L’enregistrement protège le cessionnaire contre les contestations, intègre le transfert au registre public et protège contre la perte des documents. Enregistrer un document invalide ne le rend pas valide, et ne pas enregistrer un acte valide ne le rend pas nul.

Les limitations, les exceptions et les réserves sont les éléments qu’un agent sur le terrain rencontre en premier. Ce sont elles qui expliquent pourquoi l’avocat de l’acheteur lit l’acte ligne par ligne avant la clôture, et pourquoi vous ne dites jamais à un acheteur qu’un bien est libre de tout. Vous ne le savez pas. L’acte le sait, le rapport de titre le sait, et tous deux sont lus par quelqu’un d’autre que vous.

ATTENTION : La remise et l’acceptation est l’élément qui crée le plus de confusion dans la pratique, parce que les parties croient que la signature est le moment décisif. La signature est le neuvième élément. Le dixième élément est la remise, et c’est le dixième élément qui doit avoir lieu du vivant du cédant.

On ne peut pas « dé-remettre » un acte

À RETENIR : Une cessionnaire change d’avis deux semaines après la clôture et renvoie l’acte par la poste. Qui détient le titre le lendemain matin, et que faudrait-il réellement faire pour le transférer ?

Enregistrer un acte

Déposé au bureau du greffier du comté où se trouve le bien

L’enregistrement (recording) est généralement la dernière étape après la remise et l’acceptation. Le document est déposé au bureau du greffier du comté (county clerk) dans le comté où se trouve le bien. Les actes (deeds) n’ont pas besoin d’être enregistrés pour être valides. Un acte non enregistré peut être parfaitement valide, et il laisse simplement le cessionnaire (grantee) exposé, car c’est l’enregistrement qui rend le transfert clair pour les tiers en l’intégrant au registre public, et qui protège contre la perte des documents.

Un acte a besoin de trois choses, en plus des dix éléments essentiels, avant que le greffier accepte de l’enregistrer. Premièrement, un officier public comme un notaire (notary public) doit servir de témoin légal à la signature de reconnaissance du cédant (grantor). Deuxièmement, un certificat d’adresse du cessionnaire, pour que les autorités fiscales sachent où envoyer les avis d’imposition. Pour enregistrer un acte, New York exige que le cédant et le cessionnaire soient identifiés par leur adresse. Troisièmement, il doit y avoir une preuve du paiement de la taxe de transfert immobilier (real estate transfer tax), qui, dans la plupart des États et certaines administrations locales, prend la forme d’un timbre.

Enregistrer un document invalide ne le rend pas valide. Le greffier n’est pas un juge, et le greffier n’examine pas le fond de ce que vous lui tendez au guichet. Un acte avec une description défectueuse ou une signature manquante est exactement aussi défectueux après l’enregistrement qu’avant, et désormais il est défectueux en public.

New York utilise trois types d’actes plus que tous les autres. L’acte avec pleine garantie (full covenant and warranty deed) comporte la forme de garantie de titre la plus forte et la plus large de tous les types d’actes et donne au cessionnaire la plus grande protection. L’acte bargain and sale (bargain and sale deed) implique que le cédant possède le bien et a le droit de le transférer, et ne comporte aucune garantie. L’acte quitclaim (quitclaim deed) ne donne aucune garantie sur le titre, s’il en existe un, que détient le cédant.

Ces trois actes se placent sur une échelle, et l’échelle est l’essentiel. En haut, le cédant promet tout et se tient derrière sa promesse. Au milieu, le cédant implique la propriété et ne promet rien. En bas, le cédant remet ce qu’il a, qui peut être rien, et le dit ouvertement. L’écran suivant ouvre le haut de l’échelle et compte les promesses.

L’enregistrement est aussi la façon dont un cessionnaire gagne un combat dont il ne sait encore rien. À New York, un acte enregistré a priorité sur tout acte antérieur non enregistré. Le cessionnaire qui enregistre a prévenu le monde entier. Le cessionnaire qui n’enregistre pas compte sur un vendeur déjà payé pour bien se comporter envers un inconnu, et c’est bien peu sur quoi compter.

Hypothèse. Un vendeur du comté d’Ulster cède une parcelle par acte à un acheteur en avril, et l’acheteur range l’acte dans un tiroir. En septembre, le même vendeur cède la même parcelle par acte à un second acheteur, qui fait une recherche dans le registre, ne trouve rien, paie et enregistre l’après-midi même. Le premier acheteur détient un acte qui était valide le jour de sa remise. Le second acheteur a enregistré. À New York, l’acte enregistré a priorité sur l’acte antérieur non enregistré, et le premier acheteur est maintenant en train de poursuivre quelqu’un au lieu d’être propriétaire de quelque chose.

NOTE : L’examen aime associer l’enregistrement et la validité dans la même phrase pour voir si vous flanchez. L’enregistrement n’est pas un élément d’un acte valide. La reconnaissance (acknowledgment) devant un notaire n’est pas non plus un élément d’un acte valide. Ce sont toutes deux des conditions de l’enregistrement, et c’est l’enregistrement qui protège le cessionnaire.

Valide et enregistré sont deux questions

À RETENIR : L’acte de votre vendeur datant de 1994 n’a jamais été enregistré. Est-il valide, et quel risque votre acheteur porte-t-il réellement ?

Les six garanties d’un acte avec pleine garantie

Des promesses juridiques que le cessionnaire jouira d’une propriété entière et libre de charges

Dans un acte avec pleine garantie (full covenant and warranty deed), le cédant (grantor) fait une série de garanties (covenants). Une garantie est une promesse juridique, et ces promesses disent toutes la même chose dans six directions différentes : le cessionnaire (grantee) jouira d’une propriété entière et libre de charges sur ce terrain. Six garanties, c’est le chiffre à apporter à l’examen, et la garantie perpétuelle (warranty forever) est celle à en retenir.

La garantie de saisine (covenant of seizin) assure au cessionnaire que le cédant détient le titre précisé dans l’acte transféré. La saisine est un vieux mot désignant la possession du domaine, et par cette garantie le cédant affirme que ce que l’acte décrit est bien ce qu’il possède.

La garantie du droit de transférer (covenant of right to convey) déclare que le cédant possède le terrain et a le droit de le transférer. Elle suit généralement la garantie de saisine, et elle couvre le cas que la saisine ne couvre pas. Un fiduciaire (trustee) peut détenir le titre et pourtant se voir interdire par la fiducie de vendre. Être propriétaire et être libre de transférer sont deux promesses distinctes, donc l’acte les fait séparément.

La garantie contre les charges (covenant against encumbrances) assure au cessionnaire que le bien est libre de charges (encumbrances) autres que celles indiquées comme exceptions dans l’acte. Lisez cette clause lentement. La promesse n’est pas qu’il n’y a aucune charge. La promesse est qu’il n’y en a pas au-delà de celles inscrites dans l’acte, et c’est pourquoi l’élément exceptions et réserves compte autant.

La garantie de jouissance paisible (covenant of quiet enjoyment) garantit que le cessionnaire peut posséder le terrain sans réclamations de titre de la part de tiers, et qu’il ne sera pas troublé dans l’usage et la jouissance paisible du terrain à cause d’un défaut de titre. La jouissance paisible concerne les réclamations de propriété. Ce n’est pas une promesse au sujet d’un voisin bruyant, et l’examen a déjà posé la question sous cet angle.

La garantie d’assurances supplémentaires (covenant of further assurances) oblige le cédant à remédier à tout défaut du titre transféré et à toute erreur ou lacune de l’acte lui-même. C’est la garantie qui se projette dans l’avenir. Si un rédacteur a oublié une mesure (call) dans la description, le cédant est tenu de signer tout ce qui permet de la corriger.

La garantie perpétuelle (covenant of warranty forever) prévoit que le cédant défendra l’intérêt du cessionnaire contre toute réclamation légitime de titre. C’est la plus importante de toutes les garanties, car c’est la meilleure forme de garantie pour protéger le cessionnaire. Les cinq autres décrivent l’état du titre. Celle-ci engage le cédant à se tenir devant le cessionnaire et à se battre.

L’acte bargain and sale avec garanties (bargain and sale deed with covenants), parfois appelé special warranty deed, garantit que le cédant n’a grevé le bien d’aucune façon, sauf comme indiqué dans l’acte. Les cédants acceptent de garantir uniquement la période pendant laquelle ils ont possédé le bien, et non celle des propriétaires antérieurs. Cette promesse plus étroite est fréquemment utilisée pour les transactions dans la région de New York City, donc un élève new-yorkais doit la connaître parfaitement.

L’acte quitclaim (quitclaim deed), aussi appelé acte de renonciation (deed of release), ne donne aucune garantie sur le titre, s’il en existe un, que détient le cédant. Il transfère tout droit, titre ou intérêt que le cédant détient au moment de la signature de l’acte, sans affirmer qu’il existe le moindre intérêt. Les actes quitclaim sont souvent utilisés pour remédier aux nuages sur un titre (clouds on a title), lorsque quelqu’un pourrait avoir une réclamation et que la solution la moins coûteuse est de racheter cette réclamation et de lui faire signer sa renonciation.

Hypothèse. Une femme a vendu une maison dans le Queens en 2011 au moyen d’un acte bargain and sale avec garanties. En 2024, une réclamation surgit à cause d’une servitude (easement) non enregistrée accordée en 1978. La cédante a garanti sa propre période de propriété et rien d’antérieur, donc les garanties qu’elle a données n’atteignent pas un problème de 1978. Avec un acte avec pleine garantie sur les mêmes faits, la garantie perpétuelle l’atteindrait.

Une garantie ne vaut que ce que vaut le cédant qui la donne. Un acte avec pleine garantie consenti par un vendeur qui quitte l’État sans aucun actif est une promesse que personne ne pourra recouvrer. C’est pourquoi les prêteurs exigent une assurance de titre (title insurance) au lieu de se fier aux garanties, et il vaut la peine de le comprendre avant de dire à un acheteur que la forme de l’acte le protège.

NOTE : Comptez les garanties, puis classez-les. Six garanties dans un acte avec pleine garantie. La garantie perpétuelle est la plus forte. Le bargain and sale avec garanties ne garantit que la propre période de propriété du cédant. Le quitclaim ne garantit absolument rien.

Six garanties ; la perpétuelle est la plus forte

À RETENIR : Quelle garantie promet qu’il n’y a pas de charges au-delà de celles inscrites dans l’acte, et laquelle amène le cédant au tribunal à vos côtés ?

Actes judiciaires

Le nom de l’acte vous indique le rôle de la personne qui le signe

Les actes judiciaires (judicial deeds) résultent d’une ordonnance du tribunal, quelle qu’elle soit. Ils ne contiennent généralement aucune garantie (covenants or warranties), bien que la propriété soit implicite. Un acte judiciaire peut contenir la garantie que le cédant (grantor) n’a rien fait pour grever le bien, et c’est en général là que s’arrêtent les promesses. Le signataire est une personne nommée par le tribunal qui transfère le terrain de quelqu’un d’autre, donc il n’a rien à garantir et aucune raison de le garantir.

Le nom de l’acte reflète le rôle de la personne qui le signe, et c’est toute l’astuce de cette liste. L’acte d’exécuteur (executor’s deed) transfère les biens d’un défunt. L’acte d’administrateur (administrator’s deed) est signé par la personne nommée par le tribunal pour transférer les biens d’un défunt. L’acte de tuteur (guardian’s deed) transfère un bien par l’intermédiaire d’un représentant nommé par le tribunal. L’acte de shérif (sheriff’s deed) est utilisé lors d’une vente par le shérif en cas de saisie (foreclosure). L’acte de referee (referee’s deed) est utilisé dans les procédures de faillite ou de saisie.

C’est lors des ventes sur saisie à New York qu’un salesperson rencontre ces actes dans la vie réelle. Un acheteur lors d’une vente aux enchères sur saisie reçoit un acte de referee sans aucune garantie, et c’est pourquoi l’assurance de titre (title insurance) et une recherche soigneuse comptent davantage lors d’une vente aux enchères qu’autour d’une table de cuisine, et non moins.

Classez les actes selon la protection avec laquelle le cessionnaire (grantee) repart. L’acte avec pleine garantie (full covenant and warranty deed) comporte les six garanties et offre la garantie la plus large possible. L’acte bargain and sale avec garanties ne garantit que la propre période de propriété du cédant. L’acte bargain and sale sans garanties implique la propriété et le droit de transférer, et ne garantit rien. L’acte quitclaim (quitclaim deed) transfère l’intérêt qui existe, quel qu’il soit, et cet intérêt peut être nul.

Chaque acte de cette échelle transfère valablement le titre. L’échelle mesure les promesses, pas l’efficacité. Un acte quitclaim transfère le titre aussi complètement qu’un acte avec pleine garantie. Ce qu’il ne transfère pas, c’est un recours contre le cédant lorsque le titre s’avère mauvais, et cette différence vaut de l’argent précisément au moment où l’acheteur n’en a plus.

L’acte d’exécuteur renvoie à l’élément de la contrepartie (consideration) vu plus tôt dans ce chapitre. Un fiduciaire comme un exécuteur testamentaire, ou un referee lors d’une vente publique comme une saisie, doit indiquer la contrepartie complète dans l’acte. Un cédant privé n’y est pas tenu. Les bénéficiaires de la succession et le tribunal ont le droit de voir ce que le bien a rapporté, et c’est dans l’acte qu’ils le voient.

ATTENTION : Ne voyez pas un acte judiciaire comme un acte faible. C’est un acte ordonné par un tribunal. Le tribunal avait le pouvoir d’ordonner le transfert, donc le transfert fonctionne, et l’absence de garanties dit quelque chose du signataire plutôt que du titre.

Le rôle du signataire nomme l’acte

À RETENIR : Un acheteur lors d’une vente aux enchères sur saisie vous demande quelle protection l’acte lui donne. Quel acte recevra-t-il, et que promet-il ?

Leçon 2

Descriptions légales

Identifier une parcelle et la distinguer de toutes les autres

Le système metes and bounds

Distance et direction à la boussole, parcourues dans le sens horaire jusqu’au point de départ

Les adresses postales sont utiles pour situer un bien. Elles ne fournissent pas une description exacte des limites. Un bien immobilier est donc identifié par sa description légale (legal description), celle qui permet d’identifier ce bien et de le distinguer de toute autre parcelle de terrain. De nombreux documents immobiliers, dont les actes et les hypothèques (mortgages), exigent une description légale pour être valides.

Avec le système metes and bounds, un arpenteur (surveyor) agréé décrit les limites d’un bien en termes de distance et de direction à la boussole. Les metes sont les distances. Les bounds sont les directions. L’arpenteur part d’un point de départ (point of beginning) facilement identifiable, progresse dans le sens horaire pour définir la limite, et revient finalement au point de départ. Si le parcours ne se referme pas, la description est défectueuse.

Le choix du point de départ est peut-être l’aspect le plus important de toute la description. Le point de départ doit être facilement identifiable et bien établi, et c’est généralement un point sur une route. Une description qui part de quelque chose qu’un inconnu ne pourra pas retrouver dans cinquante ans est une description qui finira devant les tribunaux.

Une fois le point de départ identifié, l’arpenteur vise la direction du repère suivant. Un repère (marker) est un objet physique fixe utilisé comme point de référence. La plupart des repères sont des objets physiques permanents comme des tiges, parfois appelées pins, enfoncées dans le sol et laissées sur place pour être retrouvées plus tard.

Le système des monuments (monument system) est l’ancêtre du metes and bounds. Le travail se fait de la même façon, mais au lieu de repères ou de tiges posés par un arpenteur, le monument peut être un objet comme un arbre, un rocher, un mur, ou même un coude précis d’une rivière. C’est avec des monuments qu’une grande partie du nord de l’État de New York (upstate) a d’abord été décrite, et c’est pour cela que les anciennes descriptions peuvent être difficiles à retracer. Un arbre meurt. Une rivière se déplace. Une tige enfoncée dans le sol reste là où on l’a mise.

Voici un exemple de description, et en lire une est le moyen le plus rapide de comprendre la méthode. Suivez-la du doigt et remarquez que chaque mesure (call) a une direction et une distance, que chaque mesure se termine à un repère, et que la dernière mesure vous ramène à votre point de départ.

EXEMPLE DE DESCRIPTION, « Partant de la tige au centre de Miller Road, aller au SE sur 300 pieds en angle jusqu’à ce que le bord de la route rencontre une autre tige ; puis plein sud sur 250 pieds jusqu’à une tige à la clôture de la propriété voisine ; puis plein ouest sur 350 pieds jusqu’à une tige au bord de l’étang de Miller ; puis nord sur 200 pieds jusqu’à une autre tige ; plein ouest sur 100 pieds jusqu’à une tige près du pied d’un vieux chêne ; puis plein nord jusqu’à une tige au bord de la route ; puis NE en angle jusqu’au point de départ. »

Hypothèse. Le relevé (survey) de votre vendeur commence à une tige au centre d’une route communale, va vers le sud-est, puis au sud jusqu’à une clôture, puis à l’ouest jusqu’au bord d’un étang, puis au nord, puis à l’ouest jusqu’à un vieux chêne, puis au nord jusqu’à la route, puis au nord-est pour revenir à la tige. C’est une parcelle, entièrement décrite, et aucune autre parcelle de New York ne correspond à ces mesures. C’est le test qu’une description légale doit réussir.

Un relevé (survey) est le processus qui détermine la taille physique et les limites d’un bien, et c’est ce travail qui produit au départ une description metes and bounds. Un arpenteur agréé le réalise. Un licencié (licensee) ne le fait pas, et un licencié ne donne pas d’avis sur le tracé d’une limite. Quand un acheteur demande si la clôture est sur la ligne, la réponse est un relevé, et le coût de ce relevé réapparaît plus loin dans ce chapitre, sur l’écran consacré aux frais de clôture.

Le metes and bounds est le plus ancien des deux systèmes new-yorkais, et c’est celui qui décrit la plupart des parcelles rurales et du nord de l’État. C’est aussi celui qui génère la plupart des litiges de limites, car une description rédigée en 1911 dépend de repères que quelqu’un doit retrouver en 2026. Quand un relevé et un acte ne concordent pas, le désaccord coûte cher, et c’est pour cela qu’un prêteur veut un relevé récent plutôt que celui qui se trouve dans le dossier du vendeur.

NOTE : Deux choses sont demandées sur le metes and bounds, et presque rien d’autre. Dans quel sens l’arpenteur se déplace-t-il ? Dans le sens horaire. Où se termine la description ? Au point de départ.

Partir du POB, sens horaire, revenir

À RETENIR : Si une description metes and bounds ne revient pas au point de départ, qu’avez-vous réellement entre les mains ?

Block et lot, et le système que New York n’utilise pas

Les terrains lotis, et l’arithmétique du government survey

Le système block and lot est une description légale (legal description) utilisée pour les terrains lotis (platted property), c’est-à-dire des terrains divisés en blocs (blocks) et en lots. Pour trouver l’emplacement exact d’une parcelle, vous consultez un plan de lotissement (plat of subdivision), une carte d’arpentage détaillée d’un lotissement enregistrée dans le comté où se trouve le terrain. Le plan peut aussi s’appeler plot plan ou recorded plat, et il attribue un numéro unique à chaque lot de chaque bloc de ce lotissement.

Une description légale utilisant ce système pourrait se lire ainsi : Lot No. 105 tel qu’indiqué sur ledit plan, figurant au Plan Book, ou liber, Volume 88, page 23. Regardez ce que fait cette phrase. Elle donne l’emplacement du lot, et elle donne l’emplacement du plan dans les registres publics. N’importe qui peut maintenant aller au bureau du greffier et voir la même carte que le rédacteur avait sous les yeux.

À New York, le système est plus souvent désigné comme section, block and lot, écrit dans une description légale sous la forme SEC, BLK, LOT. La description légale de chaque lot peut en outre être précisée à l’aide du système metes and bounds, de sorte que les deux méthodes coexistent au lieu de se concurrencer. Section, block and lot vous dit de quelle parcelle il s’agit. Metes and bounds vous dit exactement où passent ses limites.

Le système du government survey, parfois appelé système d’arpentage rectangulaire (rectangular survey system), est la troisième méthode, et New York ne l’utilise pas. Il repose sur l’intersection de méridiens principaux (principal meridians) orientés nord-sud et de lignes de base (base lines) orientées est-ouest, désignés dans une grande partie du pays. À l’aide des méridiens et des lignes de base, le terrain est divisé en carrés de six milles sur six milles appelés townships.

Apprenez quand même quatre chiffres de ce système, parce qu’ils sont à l’examen et parce que l’arithmétique derrière eux est simple. Un township contient 36 sections. Une section fait 640 acres et un mille carré. Un mille carré fait 640 acres. Un acre fait 43,560 pieds carrés. Un township mesure six milles sur six milles, soit 36 milles carrés, et c’est pourquoi un township contient 36 sections.

C’est le renvoi à un plat (plat) qui fait fonctionner le système block and lot, et il vaut la peine de comprendre pourquoi il coûte peu. Un lotissement est arpenté une seule fois. La carte est enregistrée une seule fois. Ensuite, chaque acte, chaque hypothèque et chaque avis d’imposition de chaque lot de ce lotissement peut renvoyer à la carte enregistrée au lieu de répéter une page de mesures. C’est pourquoi la plupart des terrains résidentiels lotis sont décrits de cette façon.

Hypothèse. Une question vous donne un quart de section et demande la superficie en acres. Une section fait 640 acres, donc un quart de section fait 160 acres. Divisez encore par deux et vous obtenez 80 acres. L’examen construit ces questions avec des moitiés et des quarts, donc le seul chiffre que vous devez vraiment mémoriser est 640, et le seul autre est 43,560 pieds carrés dans un acre.

Voici où un salesperson rencontre réellement un numéro section, block and lot. Il figure sur l’avis d’imposition, sur le rôle d’évaluation (assessment roll), sur le rapport de titre et dans l’annonce. Quand un client vous tend un avis d’imposition et demande ce que signifient tous ces numéros, la chaîne SEC, BLK et LOT est l’identité de la parcelle dans les registres du comté, et c’est ce qu’utilise un chercheur de titres pour sortir le dossier.

NOTE : New York utilise le metes and bounds et le section, block and lot. New York n’utilise pas le système du government survey. L’examen pose des questions d’arithmétique sur un système que cet État n’utilise pas, et les élèves qui le sautent parce qu’il ne s’applique pas ici perdent quand même les points.

36 sections, 640 acres, 43,560 pieds carrés

À RETENIR : Dites à voix haute les quatre chiffres du government survey. Puis dites quels deux systèmes décrivent réellement les terrains à New York.

Leçon 3

Transfert de propriété

Aliénation : volontaire, involontaire, et par legs ou succession

Aliénation volontaire et involontaire

L’aliénation est le processus de transfert des droits de propriété sur un bien

L’aliénation (alienation) est le processus de transfert des droits de propriété sur un bien. À New York, le titre d’un bien immobilier peut être transféré de trois façons : l’aliénation volontaire (voluntary alienation), l’aliénation involontaire (involuntary alienation), ou la dévolution par testament ou par succession légale (devise or descent). Cet écran traite des deux premières. La troisième a son propre écran.

L’aliénation volontaire est une action que le propriétaire entreprend de son plein gré, et c’est la façon la plus courante de transférer la propriété d’un terrain. Elle prend quatre formes. La vente, dans laquelle le propriétaire accepte de céder le titre en échange d’une contrepartie (consideration), généralement conclue par un acte (deed). La donation d’un acte, dans laquelle le propriétaire transfère le titre sans recevoir aucune chose de valeur du bénéficiaire. L’affectation (dedication) d’une propriété privée à l’usage public. Et la concession (grant), lorsque l’État transfère le titre d’un terrain à un particulier.

L’affectation apparaît dans votre vie professionnelle plus souvent que les élèves ne le pensent. Un promoteur qui affecte le terrain des rues d’un nouveau lotissement affecte une propriété privée à l’usage public. Il en va de même d’un propriétaire qui affecte une bande de terrain à une municipalité pour un parc. Le terrain quitte les mains privées, la municipalité prend en charge l’entretien, et les lots qui donnent sur ces rues deviennent vendables.

La concession va dans l’autre sens, de l’État vers une personne. Historiquement, des concessions de terres publiques ont été accordées à des sociétés publiques pour construire des chemins de fer, ainsi qu’à des collèges et universités. Des concessions sont encore possibles en Alaska pour les particuliers qui veulent y établir une exploitation (homestead). La preuve du titre issu d’une concession de ce genre peut être appelée land patent.

L’aliénation involontaire est le transfert du titre d’un intérêt dans un bien immobilier contre la volonté du propriétaire, ou sans aucune action de sa part. Personne ne signe de contrat. Quelque chose se produit, et le titre se déplace quand même. Il existe quatre voies, et chacune est testée.

L’expropriation (eminent domain) est le pouvoir constitutionnel de l’État de prendre une propriété privée pour un usage public, à condition que le propriétaire reçoive une juste indemnité (just compensation). L’acte même de prise s’appelle appropriation ou condemnation. Ce sont le plus souvent les gouvernements fédéral, étatique et locaux, les entreprises de services publics et les districts scolaires qui exercent ce droit. Avant que le bien ne soit transféré, les tribunaux doivent juger que l’usage envisagé servira le bien commun. À New York, lorsqu’une propriété privée est expropriée en vertu du droit d’expropriation, le propriétaire foncier a le droit de contester l’indemnité offerte.

Relisez cette dernière phrase, car c’est la particularité new-yorkaise. Le propriétaire ne peut généralement pas empêcher une prise qu’un tribunal a jugée utile au bien public. Le propriétaire peut se battre sur le montant. La juste indemnité est une question de valeur, et les questions de valeur se plaident entre évaluateurs (appraisers).

La saisie (foreclosure) est la deuxième voie. Si un propriétaire foncier ne paie pas des dettes garanties par un bien immobilier, le bien peut être transféré sans son consentement par une saisie. Le bien est vendu et le produit de la vente est affecté à la dette du propriétaire. Le défaut de paiement d’un prêt hypothécaire est la cause la plus courante de saisie. Des taxes impayées, des privilèges (liens) et des jugements peuvent aussi mener à une saisie, et c’est pourquoi un petit jugement impayé n’est jamais un petit problème.

La possession adversative (adverse possession) est la troisième. La possession et l’usage d’un bien peuvent mûrir en titre. Acquérir le titre d’un terrain par possession adversative exige un usage du terrain d’autrui qui soit ouvert et notoire, hostile et adverse, exclusif et continu, pendant une durée déterminée. À New York, cette durée est de dix ans. Les quatre qualités doivent être présentes pendant les dix années entières, et un usage que le véritable propriétaire a permis n’est pas hostile, donc il ne fait jamais démarrer le compteur.

L’accession (accession) est la quatrième. L’accession est l’acquisition du titre d’un terrain par son ajout à un bien immobilier déjà possédé, par l’action humaine ou par des processus naturels. L’accession donne aux propriétaires le droit à tout ce que produit leur terrain. Parfois, l’ajout au terrain d’une personne entraîne l’aliénation involontaire du terrain d’une autre personne, et l’écran suivant traite précisément de cela.

Hypothèse. Un voisin du comté de Dutchess tond, clôture et stationne sur une bande de douze pieds à l’arrière du terrain de votre vendeur depuis 2009, ouvertement, sans permission, et sans que personne d’autre ne l’utilise. Votre vendeur veut mettre le bien en vente ce printemps. Cette bande est une question pour un arpenteur et un avocat avant d’être une question de mandat de vente (listing agreement), car dix ans d’usage ouvert, notoire, hostile, exclusif et continu, c’est la norme new-yorkaise.

La possession adversative est le sujet dont les élèves débattent, alors soyez clair sur ce qu’elle n’est pas. Ce n’est pas squatter le temps d’un week-end, et ce n’est pas une poignée de main avec un voisin. Ce sont dix ans d’un usage que le véritable propriétaire aurait pu arrêter et n’a pas arrêté, exercé au grand jour, contre l’intérêt du propriétaire, par une seule personne à l’exclusion des autres, sans interruption. Les tribunaux ne distribuent pas des terrains à la légère, et l’exigence des dix ans en est la raison.

ATTENTION : Volontaire signifie que le propriétaire a agi. Involontaire signifie qu’il n’a pas agi. Une vente sous la pression d’un prêteur reste une vente, et reste volontaire. Une saisie ne l’est pas, car le propriétaire ne signe rien. Classez la situation selon qui a signé, et non selon qui était mécontent.

Dix ans, et les quatre qualités tout du long

À RETENIR : Nommez les quatre voies volontaires et les quatre voies involontaires. Puis dites quel fait unique décide dans quelle colonne un transfert se range.

La nature, les testaments, et ce qui arrive sans héritiers

Accretion, avulsion, reliction, devise, descent et escheat

Un terrain qui borde un plan d’eau peut s’agrandir et rétrécir sans que personne ne fasse rien. Quatre mots couvrent ce phénomène, et tous les quatre apparaissent à l’examen comme du vocabulaire plutôt que comme de l’analyse.

L’accrétion (accretion) est l’ajout graduel de terre ferme par les forces de la nature. La terre ajoutée par accrétion s’appelle alluvion (alluvion). L’accrétion est lente, et le propriétaire garde ce qui arrive. L’avulsion (avulsion), c’est lorsque du terrain est perdu à cause d’événements naturels soudains comme des inondations ou des tremblements de terre. La reliction (reliction), c’est lorsqu’un plan d’eau se retire graduellement, découvrant un terrain qui était auparavant sous l’eau.

La logique est simple une fois qu’on l’a entendue. L’accrétion et la reliction sont graduelles et elles ajoutent. L’avulsion est soudaine et elle retire. L’alluvion est la matière, pas le processus, et c’est généralement cette distinction que l’examen teste lorsque les quatre mots apparaissent dans la même série de réponses.

L’autre façon dont le titre se transmet est le décès du propriétaire, et cela se produit de deux façons. Lorsqu’une personne meurt en laissant un testament, on dit qu’elle meurt testat (testate). Dans le testament, le testateur (testator), ou la testatrice (testatrix) pour une femme, peut avoir désigné un exécuteur testamentaire (executor), ou une exécutrice (executrix), pour exécuter les dispositions du testament, y compris la répartition des terrains. Si aucun exécuteur n’a été désigné, le tribunal nomme un administrateur (administrator) chargé d’exécuter les volontés du défunt.

Transférer un terrain par testament, c’est le léguer (devise), donc les héritiers à qui le terrain est laissé sont des légataires (devisees). Le processus par lequel les biens du défunt sont distribués s’appelle l’homologation (probate). L’homologation se déroule sous la supervision du surrogate court (tribunal des successions) du comté où vivait le défunt. C’est de là que l’exécuteur tient le pouvoir de signer un acte d’exécuteur (executor’s deed), et c’est pourquoi une vente de succession avance au rythme du calendrier du tribunal plutôt qu’à celui de votre acheteur.

Lorsqu’une personne meurt sans testament, on dit qu’elle meurt intestat (intestate). Les biens se transmettent par succession ab intestat (intestate succession) aux héritiers naturels du défunt, et le titre acquis ainsi est un titre par succession légale (title by descent). Les héritiers naturels comprennent les époux, les enfants et les parents. Le Statute of Descent and Distribution énumère les personnes dont le degré de parenté est assez proche pour être considérées comme héritiers naturels, et la liste est fixe. Personne ne la négocie, et personne n’y est ajouté par affection.

Si un propriétaire meurt intestat sans héritiers ni créanciers, le bien revient à l’État par le processus de déshérence (escheat). La déshérence est rare, et c’est la raison pour laquelle l’État est le propriétaire de dernier recours. À New York, un terrain n’est jamais sans propriétaire.

Le legs et la succession légale forment leur propre catégorie. Ce n’est pas une aliénation volontaire (voluntary alienation), car le propriétaire n’agit pas. Ce n’est pas non plus une aliénation involontaire, car rien n’est pris. Le titre se transmet parce que le propriétaire est mort et que la loi dit où il va ensuite.

Hypothèse. Une propriétaire du comté de Nassau meurt en mars en laissant un testament qui désigne son frère comme exécuteur. La maison est mise en vente en juin. Votre acheteur demande qui signe l’acte. L’exécuteur signe, il signe un acte d’exécuteur, et il le signe avec un pouvoir qui lui vient du surrogate court du comté de Nassau. Changez un seul fait : il n’y a pas de testament. Le tribunal nomme alors un administrateur, le bien se transmet par succession ab intestat, et l’acte signé à la clôture est un acte d’administrateur (administrator’s deed).

Une vente de succession est un travail différent d’une vente ordinaire, et la différence tient au pouvoir de signer. Avant que quoi que ce soit puisse être signé, quelqu’un doit être nommé, et la nomination vient du surrogate court du comté où vivait le défunt. Tant que cela n’est pas fait, personne ne peut transférer le bien, peu importe à quel point la famille est d’accord sur ce qu’il faut en faire. Demandez qui a été nommé, et demandez-le tôt.

NOTE : Testat et intestat sont les deux mots à ne pas confondre, et l’astuce est dans le préfixe. Intestat, c’est sans testament. Le legs (devise), c’est ce qu’un testament fait d’un terrain. La déshérence ne se produit que lorsqu’il n’y a ni testament, ni héritier, ni créancier.

Ni testament, ni héritiers, ni créanciers : déshérence

À RETENIR : Votre vendeuse a hérité le bien d’un parent mort sans testament. Quel acte signera-t-elle à la clôture, et quel tribunal lui a donné ce pouvoir ?

Les clôtures immobilières

La session 6-A commence ici

Un acheteur prêt, disposé et capable (ready, willing and able) est trouvé. Le contrat de vente est rédigé. Les deux parties remplissent leurs obligations aux termes du contrat. Puis vient la clôture (closing), et à la clôture l’acheteur reçoit l’acte (deed) et le vendeur reçoit le paiement du bien.

Le reste de ce chapitre porte sur la clôture. Ce qui rend un titre négociable (marketable), ce que fait le registre public, ce qu’exige le RESPA, quels documents se retrouvent sur la table, qui paie quels frais, et comment répartir au prorata une dépense partagée, au jour près.

Titre négociable et registre public

Ce que le vendeur doit livrer, et comment chacun peut le vérifier

Lors du transfert d’un bien immobilier, on attend généralement du vendeur qu’il livre un titre négociable (marketable title). Un titre négociable est un titre libre de toute charge non divulguée ou de tout autre défaut qui exposerait l’acheteur à un litige, entraverait sa capacité à jouir du bien, ou rendrait le bien difficile à revendre plus tard. Remarquez le mot non divulguée. Une servitude (easement) divulguée ne rend pas un titre non négociable. Une surprise, si.

Une recherche de titre (title search) dans les registres publics, aussi appelée examen de titre (title examination), est nécessaire pour établir la propriété et la qualité du titre avant le transfert. Si un titre négociable ne peut pas être produit, la clôture (closing) devra peut-être être reportée. Cette phrase résume votre vie professionnelle en miniature. La plupart des clôtures qui échouent dans la dernière semaine échouent ici, et elles échouent la semaine où tout le monde a déjà donné son préavis pour un appartement.

Les lois sur l’enregistrement (recording acts) sont les textes derrière tout cela, et le système des registres publics est ce qu’elles construisent. Ce système est le moyen par lequel le public est avisé de qui détient un intérêt dans un bien quelconque. Enregistrer des documents dans les registres publics du bureau du greffier du comté (county clerk) où se trouve le bien permet aux propriétaires de défendre leur domaine, leur droit ou leur intérêt contre des tiers qui revendiquent un intérêt ultérieur. Le bureau du greffier est ouvert à tous. Cette ouverture est le moteur de tout le système.

Aucune loi n’oblige à enregistrer un document immobilier, comme un acte (deed), une servitude, un privilège (lien), une clause restrictive (restrictive covenant) ou un bail de longue durée. Un document non enregistré sera probablement inopposable à un tiers qui revendique un droit ou un intérêt ultérieur sur le bien. À New York, un acte enregistré a priorité sur tout acte antérieur non enregistré, donc toutes les parties ont intérêt à enregistrer.

L’avis présumé (constructive notice) fournit cette protection. Une personne est considérée comme ayant un avis présumé d’une chose lorsqu’elle devrait la connaître, même si elle ne la connaît pas. Comme les registres publics peuvent être consultés par n’importe qui, tout le monde est considéré comme ayant un avis présumé du contenu des documents enregistrés. La charge de la découverte repose sur le public. Personne n’a à vous envoyer de lettre. Le registre est là, et vous êtes réputé le connaître.

L’avis effectif (actual notice) existe lorsqu’une personne a une connaissance réelle d’un fait. L’avis effectif comprend ce que quelqu’un a personnellement vu, entendu, lu ou observé. La loi attend d’un acheteur ou d’un prêteur qu’il consulte le registre public pour sa propre protection, et c’est en le consultant que l’avis présumé devient un avis effectif. Le registre vous donne un avis présumé, que vous le lisiez ou non. Le lire vous donne un avis effectif.

Hypothèse. Une clause restrictive enregistrée en 1987 interdit toute construction à moins de vingt pieds de la limite arrière des lots d’un lotissement du comté de Saratoga. Votre acheteur n’ouvre jamais le dossier et achète le lot en prévoyant un garage sur toute la largeur arrière. Il avait un avis présumé dès le jour où la clause a été enregistrée, car le document se trouve dans un bureau public où chacun peut entrer. Ses projets ne sont pas une défense, et sa surprise non plus.

Ce qui rend un titre non négociable en pratique est rarement spectaculaire. Une hypothèque remboursée en 2003 mais jamais radiée au registre. Un jugement contre une personne qui porte le même nom que votre vendeur. Une succession dont l’homologation n’a jamais été achevée. Une limite que le relevé et l’acte décrivent différemment. Aucun de ces cas n’accuse qui que ce soit. Tous sont des défauts qui exposeraient un acheteur à un litige, et c’est cela le test.

C’est aussi pourquoi la recherche de titre est commandée tôt. La recherche n’est pas une formalité effectuée la semaine de la clôture. C’est l’étape qui trouve le problème pendant qu’il reste du temps pour le régler, et régler un problème signifie généralement retrouver une personne, obtenir une signature et enregistrer un document. Chacune de ces étapes prend des jours que personne n’a dans la dernière semaine.

ATTENTION : L’enregistrement protège la partie qui enregistre. Ce n’est pas une faveur faite au comté et ce n’est pas une formalité. L’acte enregistré a priorité sur l’acte antérieur non enregistré, et c’est une règle avec un gagnant et un perdant.

Le registre vous engage, lu ou non

À RETENIR : Dites en une phrase la différence entre l’avis présumé et l’avis effectif, puis dites lequel votre acheteur a avant la recherche de titre et lequel il a après.

Chaîne de titre, nuages et abrégé

Remonter les transferts successifs dans le registre public

La chaîne de titre (chain of title) est un historique chronologique clair et ininterrompu de la propriété d’un bien précis. Retracer la chaîne de titre signifie remonter les transferts successifs du titre, en partant de l’acte (deed) actuel et en remontant sur un nombre d’années suffisant. Chaque propriétaire est relié au propriétaire précédent et au suivant par des actes, et ces maillons, pris ensemble, forment la chaîne telle qu’elle apparaît dans les registres publics.

À New York, les chaînes de titre, si elles sont ininterrompues, remontent jusqu’à une concession du roi d’Angleterre. C’est une anecdote qui a une portée pratique. Cet État transfère des terres depuis quatre cents ans, en plusieurs langues, à travers plusieurs systèmes juridiques, et chacun de ces transferts est le maillon de quelqu’un. En pratique, personne ne remonte jusqu’au roi. Un chercheur remonte sur un nombre d’années suffisant, et la norme de ce qui est suffisant est fixée par la compagnie de titres et le prêteur plutôt que par vous.

Une lacune dans la chaîne de titre crée une incertitude, et cette incertitude s’appelle un nuage sur le titre (cloud on the title). Un nuage s’appelle aussi color of title. La cause peut être tout à fait ordinaire. Sue Jones achète une maison. Elle se marie et devient Sue Smith. Quand elle vend, le nom du cédant (grantor) sur l’acte est Sue Smith, et le chercheur qui lit le registre voit une inconnue transférer un bien qui appartient à Sue Jones. C’est une rupture de la chaîne.

Les nuages naissent de petits événements humains. Un changement de nom. Une faute d’orthographe. Une initiale manquante. Un acte signé par l’un des deux propriétaires. Un héritier que personne n’a inscrit. Une mainlevée d’hypothèque (satisfaction of mortgage) payée mais jamais enregistrée. Rien de tout cela n’est une fraude, et tout cela bloque une clôture, car un prêteur ne financera pas sur une chaîne trouée.

Une action en quiet title (suit to quiet title) peut être nécessaire pour combler les maillons manquants et dissiper le nuage. L’action en quiet title est une action en justice intentée pour déterminer et résoudre les problèmes des instruments qui transfèrent un terrain donné. Son but est de purger une réclamation connue précise, un défaut de titre ou un défaut apparent. À New York, cela se fait par une procédure de l’Article 15 de la Real Property Actions and Proceedings Law. Pour combler la lacune et dissiper le nuage, le tribunal peut délivrer un acte quitclaim ou un acte judiciaire.

Hypothèse. Votre bien en vente dans le comté d’Orange a été acheté en 1996 par un couple qui a divorcé en 2004. L’intérêt du mari devait passer à l’épouse aux termes de l’accord de divorce, et aucun acte n’a jamais été enregistré. Elle est votre vendeuse, et elle ne peut pas livrer un titre négociable aujourd’hui, parce que la moitié du titre inscrit au registre appartient encore à un homme qui n’y vit plus depuis vingt ans. Soit il signe un acte, soit la vendeuse engage une procédure de l’Article 15. Les deux prennent du temps, et ce temps est la raison pour laquelle la recherche de titre se fait tôt et non la semaine de la clôture.

Combien d’années sont suffisantes ? Le chercheur remonte assez loin pour convaincre le prêteur et l’assureur de titre que la chaîne tient, et la pratique varie selon le comté et l’ancienneté du registre. Ce flou n’est pas de la négligence. C’est le système qui admet qu’une chaîne remontant au dix-septième siècle doit s’arrêter quelque part, et que le point d’arrêt est une question de risque plutôt que de droit.

Une recherche de titre (title search), généralement effectuée par un abstracteur (abstractor) ou une compagnie de titres, part de la chaîne de titre et aboutit à la création d’un abrégé de titre (abstract of title). Un abrégé de titre est un historique chronologique résumé du titre d’un bien, qui énumère tous les documents enregistrés affectant le titre. Un abstracteur examine les registres publics des actes, des taxes, des cotisations spéciales (special assessments), des privilèges (liens), des jugements, des hypothèques et des autres charges qui ont jamais affecté le bien, même si la charge a depuis été levée ou acquittée.

Un abrégé de titre ne garantit pas la validité du titre. Aucune garantie n’est attachée à ce type de preuve de titre, donc le propriétaire ou le prêteur n’a aucun recours si des défauts de titre sont découverts plus tard. En de rares occasions, un abrégé peut être accepté à la place d’une assurance de titre, si un avocat émet une lettre d’opinion satisfaisante sur la qualité du titre. Connaissez cette exception, et sachez à quel point elle est rare.

L’affidavit de titre (affidavit of title), aussi appelé continuation, est une déclaration faite sous serment devant un notaire (notary public) ou un autre officier habilité par le vendeur ou cédant. Il identifie le cédant, indique son état matrimonial, et certifie que le cédant n’a pas de nouveaux jugements, privilèges, divorces, actes non enregistrés ou autres défauts potentiels de titre depuis l’achèvement de l’examen de titre.

L’affidavit de titre certifie aussi que le cédant est en possession du bien et qu’il n’y a pas de locataires sur le bien. Il sert à mettre à jour le rapport de titre, de son émission préliminaire jusqu’à la date actuelle, comme peut l’exiger le règlement (settlement). Le rapport de titre était exact le jour où il a été tiré. L’affidavit, c’est le vendeur qui jure que rien ne s’est passé depuis.

L’assurance de titre (title insurance) protège les prêteurs, et parfois les propriétaires, contre les pertes dues à des litiges sur la propriété d’un bien et à des défauts de titre non trouvés lors de la recherche dans le registre public. Elle protège contre des réclamants non mentionnés dans la police, y compris des défauts du registre public comme des documents falsifiés, des actes irréguliers, des héritiers non déclarés, des erreurs dans la description légale d’un bien et d’autres erreurs. Une police d’assurance de titre est généralement payée par une prime unique.

L’assurance de titre ne corrige généralement pas les défauts. Une compagnie de titres pourrait éventuellement acheter le bien et régler le problème, mais le plus souvent elle assure simplement contre les pertes jusqu’au montant de couverture précisé dans la police, pour les défauts de titre autres que ceux expressément exclus. La police peut obliger la compagnie de titres à aller en justice si nécessaire pour défendre son assuré contre une réclamation visant la propriété du terrain, et cette obligation de défense est une grande partie de ce que la prime achète.

Il existe quatre polices, et chacune désigne un assuré différent. La police du créancier hypothécaire (mortgagee’s policy) protège les intérêts du prêteur, à hauteur du solde du prêt au moment où une réclamation est payée. La police du propriétaire (owner’s policy) est émise au nom du propriétaire du bien et court à partir de l’achat aussi longtemps que l’assuré possède le bien. La police de bail (leasehold policy) est moins courante ; elle est souscrite par des locataires qui investissent une somme importante dans un bien, comme un bâtiment possédé sur un terrain loué. La police de servitude (easement policy) est aussi moins courante, et elle protège les intérêts du titulaire d’une servitude sur le bien d’autrui.

La police du propriétaire comporte le fait que les élèves oublient. Lorsque le bien est vendu, le nouvel acheteur doit acheter une nouvelle police et en être désigné bénéficiaire pour pouvoir être indemnisé d’une réclamation due à un défaut de titre. La couverture ne suit pas le terrain jusqu’au prochain propriétaire. Les polices du propriétaire et du créancier hypothécaire se superposent généralement, de sorte que l’assureur de titre ne paie pas deux fois pour la même réclamation.

Placez les quatre documents de cet écran dans l’ordre où une transaction les rencontre. La chaîne de titre est ce que le chercheur retrace. L’abrégé est ce que la recherche produit. L’affidavit de titre est ce que le vendeur jure à la fin, pour couvrir l’intervalle entre la recherche et la table de clôture. La police d’assurance de titre est ce sur quoi l’acheteur et le prêteur comptent réellement ensuite. Quatre documents, une seule séquence, et chacun répond à une question que le précédent avait laissée ouverte.

NOTE : Séparez bien dans votre tête les trois preuves de titre. L’abrégé est un historique et ne garantit rien. L’affidavit de titre est une déclaration sous serment qui met le rapport à jour à la minute près. L’assurance de titre est la seule des trois qui paie une réclamation.

L’abrégé informe ; seule l’assurance paie

À RETENIR : Votre acheteur demande pourquoi il a besoin d’une police du propriétaire alors que le prêteur en a déjà exigé une. Que couvre la police du prêteur, et qui reste sans assurance s’il n’a pas la sienne ?

La Real Estate Settlement Procedures Act

Loi fédérale de 1974, mise en œuvre par la Regulation X et appliquée par le CFPB

La loi fédérale Real Estate Settlement Procedures Act de 1974, connue sous le nom de RESPA, oblige les prêteurs hypothécaires, les courtiers hypothécaires (mortgage brokers) et les gestionnaires de prêts immobiliers (servicers) à fournir aux emprunteurs des divulgations pertinentes et opportunes sur la nature et les coûts du processus de règlement immobilier (settlement). Son but est de réglementer les procédures de règlement et de clôture (closing) et de protéger les emprunteurs. Le RESPA est mis en œuvre par la Regulation X, et il est administré et appliqué par le Consumer Financial Protection Bureau (Bureau de protection financière des consommateurs).

Le RESPA s’applique lorsque l’achat d’une maison de une à quatre familles est financé par un prêt hypothécaire lié au gouvernement fédéral (federally related mortgage loan). Cela couvre les prêts des banques et des coopératives de crédit, les prêts assurés par la FHA et les prêts garantis par la VA, ce qui, en pratique, représente presque tous les prêts hypothécaires résidentiels qu’un salesperson verra jamais. Le RESPA ne s’applique pas aux terrains vacants, et il ne s’applique pas aux prêts portant sur 25 acres ou plus.

Deux exclusions et une inclusion, c’est tout le test de couverture, et les questions d’examen sont construites à partir de lui. Une à quatre familles, financée par un prêt hypothécaire lié au gouvernement fédéral : le RESPA s’applique. Terrain vacant : le RESPA ne s’applique pas. Vingt-cinq acres ou plus : le RESPA ne s’applique pas. L’achat d’une maison au comptant ne comporte aucun prêt hypothécaire lié au gouvernement fédéral, donc le RESPA n’a rien à quoi s’appliquer.

Le RESPA interdit d’imposer l’usage de prestataires de services de règlement précis (required use), avec quelques exceptions pour les prêteurs. L’usage imposé est la pratique qui consiste à dire à un consommateur qu’il doit utiliser telle compagnie de titres, tel avocat, tel assureur, pour obtenir l’affaire ou le prix. Une recommandation est légale. Une obligation ne l’est pas.

Le RESPA définit les services de règlement (settlement services) de façon large, comme tout service fourni en lien avec un règlement envisagé ou réel. La définition compte, car tout ce qui s’y trouve relève des règles du RESPA sur les recommandations et les honoraires, et la liste va beaucoup plus loin que ne le supposent la plupart des nouveaux agents.

Les services d’un broker immobilier figurent sur la liste, et ils y figurent nommément. Cela désigne le travail qui consiste à s’assurer que les détails de la transaction sont réglés pour que la clôture se déroule sans heurts : les évaluations, les réparations effectuées ou les crédits convenus, le transfert ou l’ouverture des services publics, le paiement des frais d’emménagement et de déménagement en condominium et les formalités correspondantes, et la visite finale (final walk-through). Votre semaine ordinaire est un service de règlement au sens de la loi fédérale.

La liste continue. Les services liés à l’origination (origination), au traitement, à la souscription (underwriting) ou au financement d’un prêt hypothécaire, y compris le service d’un courtier hypothécaire. Les services de titre, y compris les recherches de titre, les examens, la préparation d’abrégés et l’émission de polices d’assurance de titre. Les services d’un avocat, y compris la révision et la modification des documents de la transaction. La préparation des documents, y compris la notarisation, la remise et l’enregistrement.

Et elle se termine par cinq autres. La fourniture de rapports de crédit et d’évaluations. Les inspections. La conduite du règlement par un agent de règlement (settlement agent), et tout service connexe. Les services relatifs à l’assurance hypothécaire, contre les risques, contre les inondations ou contre d’autres sinistres, ou aux garanties de propriétaire. Les services relatifs aux taxes foncières ou à toute autre cotisation ou charge sur le bien immobilier.

Le RESPA existe parce que le règlement était autrefois une boîte noire. Un emprunteur arrivait à une clôture, recevait une pile de chiffres qu’il n’avait jamais vus, et signait. La réponse de la loi a été la divulgation selon un calendrier, pour que l’emprunteur voie les coûts pendant qu’il peut encore y faire quelque chose, et une série d’interdictions nettes visant l’économie des recommandations qui s’était développée autour de ces coûts.

Cela détermine la façon dont le RESPA touche votre travail. Les obligations de divulgation reposent sur le prêteur, le courtier hypothécaire et le gestionnaire du prêt. Les règles sur les recommandations et les honoraires s’appliquent à tous les acteurs de la transaction, y compris vous. Un salesperson ne prépare jamais un Closing Disclosure, et un salesperson peut tout à fait violer le RESPA avant le déjeuner.

Hypothèse. Votre acheteur achète quarante acres dans le nord de l’État avec un prêt bancaire et demande s’il bénéficie des protections fédérales dont il a lu parler en ligne. Le prêt porte sur 25 acres ou plus, donc le RESPA ne s’y applique pas. Remplacez la parcelle par un lot d’un demi-acre avec une maison dessus, et le même prêt de la même banque devient un prêt hypothécaire lié au gouvernement fédéral sur une maison de une à quatre familles, et le RESPA s’applique pleinement.

ATTENTION : N’apprenez pas cette liste comme une anecdote. Apprenez-la comme la limite de votre propre exposition. Chaque prestataire qui y figure est un prestataire qui pourrait être tenté de vous payer pour que vous le recommandiez, et l’écran suivant traite de ce qui se passe quand il le fait.

Une à quatre familles, prêt lié au fédéral

À RETENIR : Un acheteur paie comptant une maison bifamiliale à Utica. Le RESPA s’applique-t-il à cette transaction, et pourquoi ?

RESPA : les dispositions sur lesquelles vous serez testé

Sections 8 et 9, entreprises affiliées, séquestre et sanctions

La Section 8 du RESPA interdit de donner ou d’accepter des honoraires, un pot-de-vin (kickback) ou toute chose de valeur en échange de recommandations (referrals) d’affaires de services de règlement (settlement services). Une recommandation est toute action orale ou écrite adressée à une personne qui a pour effet d’influencer positivement le choix d’un prestataire d’un service ou d’une activité de règlement. Le RESPA définit la chose de valeur (thing of value) de façon très large, et elle peut inclure de l’argent, des services, des remises et des conditions bancaires inhabituelles.

Les deux moitiés de cette phrase ont du mordant. Donner est interdit et accepter est interdit. L’agent qui prend le chèque et la compagnie qui le signe sont tous deux du mauvais côté de la Section 8, et l’étendue de la notion de chose de valeur est ce qui piège les gens qui ne prendraient jamais d’argent liquide. Une imprimante gratuite. Une place payée à une conférence. Un prêt à des conditions que personne d’autre au bureau ne pourrait obtenir. Tout cela compte.

La Section 9 du RESPA interdit à un vendeur d’exiger de l’acheteur qu’il utilise une compagnie d’assurance de titre (title insurance) particulière, directement ou indirectement, comme condition de la vente. Un acheteur peut poursuivre un vendeur qui viole cette disposition sur l’usage imposé pour un montant égal à trois fois l’ensemble des frais facturés pour l’assurance de titre. Le recours est inscrit dans la loi, et il est exprimé comme un multiple, donc c’est un chiffre qui vaut la peine d’être mémorisé exactement.

Le RESPA reconnaît toutefois la légitimité des arrangements d’entreprises affiliées (affiliated business arrangements). Un arrangement d’entreprise affiliée, ou AfBA, est une situation où une personne en position de recommander des services de règlement a soit une relation d’affiliation avec un prestataire de services de règlement, soit une participation directe ou bénéficiaire de plus de 1 pour cent dans ce prestataire. Selon le RESPA, il est acceptable que cette personne recommande des affaires à ce prestataire ou influence le choix de ce prestataire.

La condition est la divulgation. Chaque fois qu’un prestataire de services de règlement, dans une transaction couverte par le RESPA, oriente le consommateur vers un prestataire dans lequel la partie qui recommande détient une participation ou un autre intérêt bénéficiaire, cette relation doit être divulguée. La partie qui recommande doit remettre la divulgation AfBA au consommateur au moment de la recommandation ou avant. Pas à la clôture. Pas quand le sujet se présente. Au moment de la recommandation ou avant.

Le RESPA limite aussi les réserves de séquestre (escrow reserves) qu’un prêteur peut exiger à la clôture pour l’assurance contre les risques et les taxes foncières, à un montant qui ne dépasse pas celui requis pour deux mois. Ces réserves apparaissent plus loin dans ce chapitre comme collecte de séquestre dans les frais de clôture de l’acheteur, et un emprunteur à qui l’on demande plus de deux mois de réserves a une question à poser à son prêteur.

Quatre types de paiements sont permis. Le paiement d’honoraires à des avocats, des compagnies de titres ou des agents pour des services réellement rendus. Le paiement d’un salaire ou d’une rémunération de bonne foi à une personne pour des biens ou produits réellement fournis, ou des services réellement rendus, dans l’octroi d’un prêt. Les paiements effectués en vertu d’arrangements ou d’accords de courtage coopératif et de recommandation entre agents immobiliers et brokers. Et les remises légitimes sur un ensemble de services de règlement, à condition que l’utilisation de cet ensemble soit facultative pour l’acheteur et que le prix combiné plus bas ne soit pas compensé par des coûts plus élevés ailleurs dans le règlement.

Trois choses sont interdites. Le partage d’honoraires (fee-splitting). La perception d’honoraires non gagnés (unearned fees). Et la perception d’un pourcentage de toute charge facturée ou reçue pour des services non réellement rendus. L’expression qui relie les trois est réellement rendus, et c’est l’expression à laquelle confronter toute offre. Si un travail a été fait, des honoraires pour ce travail sont légaux. Si aucun travail n’a été fait, le paiement rémunère la recommandation, quel que soit le nom que lui donne la facture.

Les sanctions sont pénales et civiles, et elles se cumulent. Des amendes jusqu’à $10,000. Une peine de prison jusqu’à un an. Et une responsabilité jusqu’à trois fois le montant de la charge payée pour le service, dans une action civile intentée par le consommateur.

La Section 8 et la Section 9 répondent à deux questions différentes, et l’examen compte sur le fait que vous les confondiez. La Section 8 porte sur les paiements en échange de recommandations, et elle lie tous les acteurs de la transaction. La Section 9 porte sur un vendeur qui impose à l’acheteur le choix de l’assureur de titre, et son recours est trois fois l’ensemble des frais facturés pour l’assurance de titre. L’une concerne de l’argent qui va vers celui qui recommande. L’autre concerne une condition posée à une vente.

Hypothèse. Une compagnie de titres propose de payer à votre bureau $300 pour chaque clôture que vous lui envoyez, et appelle ce paiement des frais de marketing. Personne dans votre bureau ne rend aucun service en échange de cet argent. C’est une chose de valeur en échange d’une recommandation d’affaires de services de règlement, donc la Section 8 est violée par la compagnie qui paie et par le licencié (licensee) qui accepte. L’exception du courtage coopératif n’aide pas, car cette exception couvre les arrangements entre agents immobiliers et brokers, et non entre un broker et une compagnie de titres.

ATTENTION : La version la plus dangereuse de cette situation sur le terrain ne ressemble pas à un pot-de-vin. Elle ressemble à un ami, à un parrainage et à un service rendu. Posez une seule question à chaque arrangement. Quel service a réellement été rendu pour cet argent ?

Payé pour un travail, légal ; pour une recommandation, non

À RETENIR : Nommez les trois sanctions prévues par le RESPA, puis dites ce dont un arrangement d’entreprise affiliée a besoin pour être légal, et à quel moment cela doit se faire.

La clôture

Deux clôtures ont lieu en même temps, et chacun dans la salle a un rôle

Une clôture (closing), aussi appelée clôture du titre (title closing) ou règlement (settlement), est l’étape finale d’une transaction immobilière, lorsque le transfert de la propriété du bien immobilier du vendeur à l’acheteur a lieu selon les termes et conditions du contrat de vente. Dans la plupart des transactions immobilières, deux clôtures ont lieu simultanément, et l’élève qui sait nommer les deux a compris la journée.

La première est la clôture du prêt hypothécaire de l’acheteur et le décaissement des fonds. Les vendeurs reçoivent le solde du prix d’achat. Les privilèges (liens) existants, comme une hypothèque, sont acquittés sur ces fonds. Les acheteurs paient généralement le solde du prix d’achat par une combinaison de prêt hypothécaire et de fonds personnels, et c’est pourquoi le prêteur est présent dans la salle.

La seconde est la clôture de la vente et le transfert du titre. Avant qu’une transaction immobilière ne soit conclue, toutes les conditions et conditions suspensives (contingencies) du contrat de vente doivent être remplies. Une fois que toutes les parties sont convaincues que les conditions et conditions suspensives ont été remplies, l’acte (deed) peut être signé et remis, ce qui transfère le titre au nouveau propriétaire. L’acte est la dernière chose à bouger, et il ne bouge que lorsque tout le reste est réglé.

Une clôture est généralement une réunion en personne de toutes les parties intéressées, et le contrat de vente indique habituellement quand et où elle a lieu. Les clôtures se tiennent généralement au bureau de la compagnie de titres, au bureau du broker, chez l’établissement prêteur, ou au cabinet de l’un des avocats participants. La clôture peut être dirigée par un avocat, un broker ou un représentant de la compagnie de titres, parfois appelé agent de clôture (closing agent) ou responsable du règlement (settlement officer).

Chaque participant a un rôle distinct. Les acheteurs sont présents pour payer le bien et en recevoir le titre. Les vendeurs sont présents pour céder leur bien aux acheteurs et recevoir le paiement. Les avocats de l’acheteur et du vendeur sont présents pour examiner tous les documents de clôture afin de s’assurer qu’ils servent au mieux les intérêts de leurs clients.

Les agents immobiliers sont là pour remplir leur obligation fiduciaire envers leurs clients de rendre compte de toutes les sommes échangées. C’est tout le rôle formel de l’agent, et ce n’est pas un petit rôle. Les dépôts, les crédits, les ajustements et la commission passent tous par le relevé, et l’obligation de rendre compte de l’argent détenu pour un client est un devoir que vous retrouverez dans la partie sur l’agence (agency).

Un représentant de la compagnie hypothécaire examine tous les documents du prêt, s’assure que le bien pour lequel l’hypothèque est accordée a un titre libre, prépare le relevé de règlement (settlement statement) et verse les fonds au vendeur. Les représentants de la compagnie de titres examinent les documents et, une fois satisfaits, remettent la preuve que le titre est assuré.

Le rôle du broker varie selon la région. Dans certaines régions, il est d’usage que les brokers se retirent une fois qu’ils ont obtenu l’accord des volontés (meeting of the minds), et qu’ils passent le relais aux avocats du vendeur et de l’acheteur. Dans d’autres régions, les brokers restent impliqués jusqu’à la clôture, conseillant le client et restant en contact avec toutes les parties pour s’assurer que tout ce qui est nécessaire à la clôture est en place.

Un élément du rôle du broker ne varie pas. Les brokers assistent à la visite finale (final walk-through) avec les acheteurs le jour de la clôture ou juste avant. C’est lors de la visite finale qu’un agent se fait une réputation, car c’est le dernier moment avant que l’argent ne circule où un appareil manquant, une fenêtre cassée ou un locataire encore au sous-sol peut être réglé aux frais de quelqu’un d’autre.

Même si les brokers ne sont généralement pas chargés de diriger la clôture, un broker remplit ses obligations fiduciaires de diligence (care) et de reddition de comptes (accountability) en s’assurant que la clôture respecte les termes du contrat de vente écrit. Quelle que soit l’étendue de la participation du broker, sa commission est payée à la clôture.

Les mécanismes du paiement valent la peine d’être connus avant votre premier chèque. Avant la clôture, le broker remet un relevé de commission aux avocats participants ou à l’agent de clôture, et un chèque est émis au broker pour la commission gagnée. Le broker est ensuite chargé de répartir la commission entre ses agents et les agents coopérants selon leur accord. Le chèque va au broker. Il ne vous arrive pas directement, et aucun agent de clôture ne vous en remettra un.

La visite finale a une courte liste, et c’est la même liste à chaque fois. Le bien est-il dans l’état exigé par le contrat ? Les accessoires fixes et les appareils inclus dans le contrat sont-ils toujours là ? Les réparations convenues ont-elles été faites ? Le bien est-il vide de personnes et de tout ce que le vendeur devait enlever ? Vous n’inspectez pas la maison. Vous comparez la maison au contrat.

Hypothèse. Vous représentez l’acheteur d’une maison dans le comté d’Albany. Le prêteur est prêt, le rapport de titre est propre, et lors de la visite finale le matin de la clôture, la laveuse et la sécheuse du vendeur, qui figuraient au contrat, ont disparu. C’est une clause du contrat, la clôture n’a pas encore eu lieu, et c’est maintenant qu’il faut soulever la question. Une fois l’acte remis, votre acheteur possède une maison et un grief.

Les conditions et les conditions suspensives sont la raison pour laquelle une date de clôture dans un contrat est un objectif plutôt qu’une promesse. Une condition suspensive de financement, une condition suspensive d’inspection, une condition suspensive liée à la vente du logement actuel de l’acheteur, une réparation que le vendeur a accepté de faire : chacune est une condition qui doit être remplie avant que la transaction ne soit conclue. Votre travail pendant ces semaines est de savoir quelles conditions sont encore ouvertes et qui a la main sur chacune.

NOTE : Deux clôtures, une réunion. Le prêt est conclu et les fonds sont décaissés. La vente est conclue et le titre est transféré. Toute question qui demande ce qui se passe à une clôture vous demande de garder ces deux voies séparées.

La commission est payée à la clôture

À RETENIR : Nommez les six participants et le rôle que chacun vient remplir. Puis dites qui vous remet réellement votre commission.

Documents de clôture courants

Le contrat de vente dicte ce que la clôture exige

L’un des documents les plus importants pour préparer une clôture (closing) est le contrat de vente lui-même. Les termes du contrat de vente dictent les exigences de la clôture, y compris les documents qui doivent être présents. Si la transaction comprend le transfert de biens mobiliers (personal property) du vendeur à l’acheteur, un acte de vente mobilière (bill of sale) peut être exigé. Les documents ci-dessous ne s’appliquent pas tous à chaque clôture, et plusieurs d’entre eux sont présentés et examinés à presque toutes.

L’acte (deed). À la clôture, le vendeur, en tant que cédant (grantor), remet un nouvel acte signé à l’acheteur, en tant que cessionnaire (grantee). Pour prendre effet, l’acte doit être remis par le cédant avec l’intention de transférer le titre. Une fois que la cessionnaire accepte l’acte, elle détient le titre du terrain. Tout ce qui a été vu dans la première moitié de ce chapitre aboutit à ce seul document, à ce seul moment.

Le relevé (survey). Un relevé est le processus qui détermine la taille physique et les limites d’un bien, et dans certaines transactions l’acheteur ou son prêteur en exigera un pour s’assurer que la description du bien est exacte. Si la compagnie hypothécaire exige un relevé, c’est généralement l’acheteur qui en supporte le coût. Dans certains comtés de New York, c’est plutôt le vendeur qui le paie, donc c’est une question d’usage local à poser à votre broker avant de promettre quoi que ce soit à un client.

Les documents hypothécaires se présentent en deux parties, et les élèves les confondent chaque année. L’instrument de financement est généralement un billet à ordre (promissory note), une promesse écrite de rembourser la somme due, signée par l’emprunteur. L’instrument de garantie est généralement l’hypothèque (mortgage), qui garantit la dette en créant un privilège (lien) volontaire sur le bien. L’acheteur signe l’hypothèque et la remet au prêteur en garantie du remboursement du billet.

L’hypothèque doit être enregistrée au bureau du greffier du comté (county clerk) où se trouve le bien, pour assurer l’avis présumé (constructive notice) au public et établir le rang du privilège. L’enregistrement fait ici deux choses distinctes. Il informe le monde que le privilège existe, et il fixe la place du privilège dans la file par rapport à toutes les autres réclamations sur le bien.

Si le vendeur a encore une hypothèque sur le bien, le prêteur de l’acheteur apporte généralement un chèque du montant du remboursement, libellé à l’ordre du créancier hypothécaire du vendeur. Une fois le prêteur du vendeur payé, ce prêteur délivre une mainlevée d’hypothèque (satisfaction of mortgage), qui doit être enregistrée comme preuve que le privilège a été levé. Selon la loi de New York, les prêteurs disposent de 45 jours après la demande du débiteur hypothécaire (mortgagor) pour enregistrer la mainlevée d’hypothèque.

L’assurance habitation (homeowners insurance). Les prêteurs exigent des polices d’assurance habitation suffisantes pour reconstruire la maison ou rembourser le montant de l’hypothèque en cas d’incendie ou d’autre sinistre. Selon l’emplacement du bien, une assurance contre les inondations peut aussi être exigée. Une note de couverture (binder) qui n’est pas en place le matin de la clôture arrête la clôture, et c’est le genre de petit détail qu’un agent attentif surveille la semaine précédente.

Rapports d’inspection du bien et certificats d’occupation. Les prêteurs exigent une inspection antiparasitaire. Les acheteurs peuvent aussi vouloir une inspection de la maison. Parmi les autres inspections qu’un acheteur ou un prêteur peut exiger figurent l’intégrité structurelle, les fosses septiques, le sol et l’écoulement de l’eau, appelés tests de percolation ou perc tests, et le radon, entre autres. Certaines municipalités exigent un certificat d’occupation (certificate of occupancy) comme preuve que le bien est habitable.

Le formulaire IRS 1099-S. Pour les ventes ou échanges de certains biens immobiliers, le responsable du règlement (settlement officer) doit déclarer le produit de la vente du vendeur à l’Internal Revenue Service au moyen du formulaire IRS 1099-S. En général, cette exigence ne vise que les transferts de titre portant sur la vente de résidences principales dont le prix de vente brut dépasse $500,000 pour les vendeurs qui sont des couples mariés, ou $250,000 pour les vendeurs qui sont des contribuables célibataires. De nombreux responsables du règlement choisissent quand même de soumettre la déclaration pour chaque transaction.

New York exige deux formulaires qui lui sont propres, et tous deux sont matière à examen. Le formulaire TP-584 est le Combined Real Estate Transfer Tax Return, Credit Line Mortgage Certificate, and Certification of Exemption from the Payment of Estimated Personal Income Tax. Tous les transferts de biens immobiliers dans l’État de New York l’exigent. Entre autres, il transmet la taxe de transfert de l’État de New York et exempte les résidents de l’État de New York de devoir l’impôt de l’État sur les plus-values lors de la vente du bien. Le formulaire TP-584 doit être signé par l’acheteur et le vendeur à la clôture avant que l’acte puisse être enregistré.

Le formulaire RP-5217 est le Real Property Transfer Report. Le New York State Office of Real Property Services exige qu’il accompagne l’acte lors de son enregistrement. Le formulaire documente les détails du transfert du bien afin que les registres de l’impôt foncier puissent être mis à jour. New York City a sa propre version, le formulaire RP-5217NYC, qui doit accompagner l’acte avec les frais de dépôt lors de son enregistrement dans la ville.

Hypothèse. Votre clôture à Westchester est prévue vendredi. Le dossier du prêteur est prêt, le rapport de titre est propre, et l’avocat du vendeur n’a pas produit de TP-584 signé. L’acte ne peut pas être enregistré sans lui, donc l’acheteur quitterait la table avec un instrument que personne ne peut inscrire au registre public. À une clôture, les formulaires ne sont pas de la paperasse. Les formulaires sont la clôture.

La preuve du titre a aussi sa place sur cette liste, et dans la plupart des transactions new-yorkaises cette preuve est une police d’assurance de titre (title insurance) plutôt qu’un abrégé accompagné de l’opinion d’un avocat. Le prêteur ne finance pas sans sa propre police, donc la police est produite à la clôture ou avant, tout naturellement.

NOTE : Deux numéros de formulaire, deux fonctions. Le TP-584 transmet la taxe de transfert et est signé par les deux parties à la clôture avant que l’acte puisse être enregistré. Le RP-5217 accompagne l’acte pour que l’évaluateur puisse mettre à jour le rôle d’imposition. Apprenez les numéros avec leur fonction, et la question d’examen se résout d’elle-même.

TP-584 paie la taxe ; RP-5217 met le rôle à jour

À RETENIR : Nommez les deux instruments du dossier hypothécaire et dites lequel crée le privilège. Puis nommez les deux formulaires new-yorkais et dites lequel doit être signé par les deux parties.

Le Closing Disclosure

Le relevé de règlement normalisé selon la règle TRID

Un relevé de règlement (settlement statement) est le bilan qui détaille toutes les dépenses et tous les frais payés par l’acheteur et le vendeur pour conclure la transaction immobilière, y compris les frais d’origination du prêt (loan origination), toutes les commissions de vente et tous les autres frais que l’emprunteur ou le vendeur paiera au règlement, ainsi que les frais payés en dehors du règlement. Pour chaque service de règlement identifié séparément, le nom de la personne qui reçoit finalement le paiement doit être indiqué, avec le montant total payé à cette personne.

Le relevé de règlement normalisé est le Closing Disclosure. C’est un document de cinq pages qui doit être utilisé dans toutes les transactions relevant du RESPA, c’est-à-dire tout bien résidentiel de une à quatre familles financé par un prêt hypothécaire lié au gouvernement fédéral (federally related mortgage loan). Le Closing Disclosure est défini par la règle TILA-RESPA Integrated Disclosure, connue sous le nom de TRID, édictée par le Consumer Financial Protection Bureau.

Le Closing Disclosure a remplacé deux documents plus anciens à la fois. Il remplace le HUD-1 Settlement Statement, qui a été la norme dans les transactions immobilières pendant des décennies, et il remplace le Truth in Lending Statement final qui était exigé par la Truth in Lending Act. Un seul formulaire fait maintenant le travail des deux, et une question d’examen qui nomme l’un des anciens formulaires porte en réalité sur celui-ci.

Le responsable du règlement (settlement officer) et le prêteur collaborent généralement pour réunir les données et les calculs nécessaires à la préparation du Closing Disclosure. L’un ou l’autre peut préparer la version finale. Le prêteur est responsable en dernier ressort de s’assurer que le Closing Disclosure est mis à la disposition de l’emprunteur pour examen au moins trois jours ouvrables avant la conclusion du prêt (loan consummation), et le prêteur doit aussi obtenir la preuve que l’emprunteur l’a reçu.

Un Closing Disclosure doit être préparé pour l’acheteur et pour le vendeur, bien qu’il soit permis que l’exemplaire de l’acheteur ne montre que ses informations à lui et celui de la vendeuse que les siennes. Lorsque l’achat ne comporte aucun financement lié au gouvernement fédéral, le Closing Disclosure n’est pas exigé, et il peut quand même être utilisé par commodité. Une clôture au comptant ne comporte aucun prêteur, donc rien ne déclenche la règle.

Les pages une à cinq ont chacune leur propre fonction. La page une donne des détails sur la transaction et les conditions du prêt, y compris le total des paiements. La page deux détaille les frais de clôture précis payés par l’acheteur et par le vendeur dans des colonnes séparées, et c’est à la page deux que vous pouvez voir la commission payée aux brokers immobiliers. La page trois présente un résumé des détails de la transaction et compare les coûts réels à ceux que l’acheteur a reçus dans le Loan Estimate. Les pages quatre et cinq intéressent surtout l’acheteur, avec des détails sur les caractéristiques et les conditions du prêt.

Un Closing Disclosure mis à jour est exigé dans trois situations. Le taux annuel effectif global (annual percentage rate) augmente de plus d’un huitième de point de pourcentage pour les prêts à taux fixe ou d’un quart de point pour les prêts à taux variable. Une pénalité de remboursement anticipé (prepayment penalty) est ajoutée, ce qui pourrait rendre coûteux le refinancement ou la vente du bien pendant les premières années du prêt. Ou le produit de prêt de base change, par exemple le passage d’un taux fixe à un taux variable, ou à un prêt avec des paiements d’intérêts seulement.

Un Closing Disclosure mis à jour déclenche une nouvelle période d’attente de trois jours ouvrables avant que la clôture puisse avoir lieu. Retenez cette conséquence, car c’est là que la règle touche votre calendrier. Des négociations de dernière minute peuvent repousser une clôture de presque une semaine. Programmer des clôtures consécutives, où la vente d’un bien dépend de la clôture d’un autre, est risqué précisément pour cette raison.

La plupart des frais figurent sur le Closing Disclosure, et certains non. Lorsqu’un élément est payé en dehors de la clôture, la partie paie directement le prestataire, et le frais peut ne pas du tout apparaître sur le relevé. Un frais payé d’avance qui apparaît sur un relevé de clôture est marqué P.O.C., pour paid outside of closing (payé en dehors de la clôture). Les honoraires d’une inspection professionnelle de la maison en sont un exemple courant, tout comme les honoraires d’avocat qu’une des parties paie personnellement.

Hypothèse. La clôture de votre acheteur est prévue jeudi matin. Mardi, le prêteur le fait passer d’un taux fixe à un produit à taux variable pour maintenir le paiement au niveau qu’il souhaitait. Le produit de prêt de base a changé, donc un Closing Disclosure mis à jour est exigé, et la mise à jour déclenche une nouvelle période d’attente de trois jours ouvrables. Le jeudi est perdu, et le camion de déménagement qu’il avait réservé pour vendredi aussi.

ATTENTION : Trois jours ouvrables, c’est un minimum pour l’examen, et le prêteur doit obtenir la preuve que l’emprunteur l’a reçu. Une divulgation envoyée par courriel le matin de la clôture ne satisfait absolument rien, quoi que les parties conviennent entre elles.

Trois jours ouvrables, et le compteur repart

À RETENIR : Nommez les deux documents que le Closing Disclosure a remplacés. Puis nommez les trois changements qui en imposent un nouveau et dites ce que chaque nouveau vous coûte en temps.

Qui paie quoi

Tout est négociable ; voici les règles par défaut

Tout frais à la charge d’un acheteur ou d’un vendeur peut figurer sur un relevé de règlement (settlement statement), et le paiement de tout élément est toujours négociable entre l’acheteur et le vendeur. Ce qui suit, ce sont les règles par défaut, c’est-à-dire qui paie habituellement dans une transaction résidentielle à New York lorsque personne ne négocie rien. Apprenez les règles par défaut. Puis lisez le contrat que vous avez sous les yeux, car le contrat l’emporte sur l’usage à chaque fois.

Les vendeurs doivent s’attendre à payer des honoraires d’avocat, qui varient selon le type de représentation fournie et la quantité de travail. Les vendeurs paient la commission du broker, qui est généralement un pourcentage du prix de vente du bien. Lorsqu’un broker de l’acheteur intervient, celui-ci peut recevoir un pourcentage de la commission du broker vendeur au moyen d’un arrangement coopératif, comme le précise le contrat de vente.

Les vendeurs en condominium et en coopérative ont deux éléments de plus. Les charges de condo ou de co-op sont des cotisations pour l’entretien des parties communes et d’autres éléments, et avant la clôture le vendeur doit mettre le compte à jour. Les propriétaires en co-op peuvent aussi devoir payer une flip tax lors de la vente ou du transfert d’une coopérative. La flip tax peut représenter de 1 pour cent à 5 pour cent du prix d’achat, et elle n’est payée ni à la ville ni à l’État. Elle est payée à la société coopérative.

Les privilèges (liens) existants sur le bien sont généralement acquittés avant la clôture, bien que ce ne soit pas une obligation légale. Dans une transaction au comptant, par exemple, un acheteur a le droit d’acheter le bien grevé des privilèges en cours. Les vendeurs paient aussi des frais d’enregistrement lorsqu’ils doivent déposer, par l’intermédiaire de leurs avocats, une mainlevée d’hypothèque ou des mainlevées de jugements.

Les vendeurs sont tenus de payer la taxe de transfert immobilier de l’État de New York (real estate transfer tax), qui est une taxe sur la vente d’un bien immobilier. Le montant de toute hypothèque reprise est soustrait de la taxe due, de sorte que seuls les fonds nouveaux apportés à la transaction sont taxés. Les reprises d’hypothèque sont rares, donc dans la plupart des transactions c’est le prix complet qui sert de base.

CALCUL DE LA TAXE DE TRANSFERT

$4 par $1,000 du prix d’achat, ou fraction de ce montant, arrondi au $2 supérieur jusqu’à $500, et au $4 supérieur au-delà de $500.

Prix d’achat $120,300 → $120,300 ÷ $1,000 = $120.30 × $4 = $481.20 → arrondi au $2 supérieur = $483.

Mansion tax : 1% supplémentaire du prix de vente sur les résidences dont la contrepartie est de $1 million ou plus. Avant 1983, la taxe de transfert était de $1.10 par $1,000. Un transfert par donation ne doit aucune taxe de transfert ; pour une construction neuve, le promoteur peut exiger que l’acheteur la paie.

Les acheteurs paient une liste plus longue, et la plupart vient du prêteur. Les frais d’évaluation, de rapport de crédit et de relevé (survey) sont généralement facturés aux acheteurs par les prêteurs dans le cadre de la demande de prêt hypothécaire. Les acheteurs paient les honoraires de leur propre avocat, et si le prêteur a un avocat, les acheteurs sont aussi responsables de ses honoraires.

Les frais bancaires sont un ensemble de charges payables au prêteur à la clôture. Les frais d’origination (origination fee) rémunèrent le prêteur pour l’octroi du prêt. Les points sont facturés pour diverses raisons, par exemple pour abaisser le taux d’intérêt ou pour accepter un emprunteur ou un bien plus risqué, et un point équivaut à 1 pour cent du montant du prêt. La collecte de séquestre (escrow collection) couvre l’assurance contre les risques et les taxes foncières. Les frais de service fiscal (tax service fee) compensent le coût du suivi du compte de séquestre pour les taxes foncières. Et une assurance hypothécaire privée (private mortgage insurance) peut aussi être facturée.

L’assurance hypothécaire protège le prêteur si l’acheteur ne rembourse pas son prêt immobilier. Si l’acheteur verse un acompte de plus de 20 pour cent du prix d’achat, l’assurance hypothécaire n’est généralement pas exigée. Les prêts FHA exigent toujours une assurance hypothécaire, quel que soit l’acompte de l’acheteur.

Les acheteurs paient aussi les ajustements des charges de condo ou de co-op pour les cotisations que le vendeur a déjà payées et qui couvrent des services dont l’acheteur profitera. Les acheteurs paient une inspection de la maison s’ils en veulent une, et les inspections de la maison, bien que vivement recommandées, ne sont pas une exigence du prêteur. Les prêteurs exigent en revanche une inspection anti-termites, et c’est l’acheteur qui la paie.

TAXE D’ENREGISTREMENT HYPOTHÉCAIRE

Taxe d’enregistrement hypothécaire (mortgage recording tax) : 0.75% de l’hypothèque ; 1.25% dans les comtés dotés de transports publics, où l’acheteur paie 1% et le prêteur 0.25%

Les acheteurs complètent la liste avec les frais d’enregistrement payés au greffier du comté (county clerk) pour le dépôt de l’acte, de l’hypothèque et du formulaire RP-5217, avec la recherche de titre et l’assurance de titre que le prêteur exige pour garantir un titre bon et négociable, et avec des frais de certification inondation (flood certification fee), qui paient l’analyse visant à déterminer si le bien se trouve en zone inondable et exige donc une assurance contre les inondations.

LES CLÔTURES À NEW YORK CITY

Les documents sont déposés et enregistrés au Register’s Office. La Ville impose une taxe de transfert supplémentaire de 1% du prix d’achat des biens résidentiels jusqu’à $500,000, et de 1.425% au-delà de $500,000.

Deux habitudes vous éviteront les ennuis sur cet écran pendant toute une carrière. La première est de lire le contrat avant de répondre à toute question sur qui paie quoi, car les règles par défaut relèvent de l’usage et le contrat fait la loi entre les parties. La seconde est de demander à votre broker quel est l’usage dans votre comté, car New York n’est pas un marché unique, et le coût des relevés, le choix de la compagnie de titres et même l’avocat qui commande la recherche varient d’un bout à l’autre de cet État.

Il y a une raison de plus pour laquelle la liste de l’acheteur est plus longue que celle du vendeur. La plupart des frais de l’acheteur ne sont pas des frais liés au bien. Ce sont des frais liés au prêt. L’origination, les points, la collecte de séquestre, le service fiscal, l’assurance hypothécaire, l’évaluation, le rapport de crédit, la certification inondation et la taxe d’enregistrement hypothécaire existent tous parce que quelqu’un prête de l’argent. Les frais de clôture d’un acheteur au comptant ne représentent qu’une fraction de la liste ci-dessus, et cela vaut la peine d’être expliqué à un vendeur qui compare deux offres.

Hypothèse. Votre vendeuse à Brooklyn vend une co-op et vous demande ce que la vente lui coûtera. Les honoraires d’avocat. Votre commission. Les charges mises à jour. Une flip tax payée à la société coopérative. La taxe de transfert de l’État de New York. Et une taxe de transfert de New York City en plus. Elle vous demandera des chiffres, et la seule réponse honnête est que son avocat lui donnera un montant. Vous pouvez nommer les éléments. Vous ne donnez pas le montant de la taxe.

ATTENTION : Chaque taux de cet écran est un taux que le Legislature peut modifier, et plusieurs ont changé depuis que votre instructeur les a enseignés pour la première fois. Nommez l’élément et confiez le calcul à l’avocat ou à la compagnie de titres. Un licencié (licensee) qui annonce un montant de taxe qui s’avère faux a fait perdre de l’argent à un client.

Nommez l’élément ; l’avocat donne le chiffre

À RETENIR : Énumérez les six choses qu’un vendeur new-yorkais paie habituellement. Puis dites lesquelles un vendeur en co-op doit et qu’un vendeur de maison ne devra jamais.

Débits, crédits et prorations

Répartir une dépense partagée en proportion de l’usage réel

Pour comprendre la répartition finale de l’argent dans une transaction, un licencié (licensee) doit être à l’aise avec deux mots. Les débits (debits) sont comme des dettes. Un débit est une somme d’argent due, imputée à une partie donnée dans le bilan pour représenter de l’argent qui doit être versé. Les crédits (credits) sont des sommes d’argent reçues. Un crédit est accordé à une partie donnée pour représenter de l’argent payé par une autre partie, ou déjà payé.

Les débits et les crédits fonctionnent ensemble lors du rapprochement du relevé de règlement (settlement statement), et le rapprochement consiste simplement à faire concorder les deux côtés. Tous les débits dus par l’acheteur sont additionnés et ajoutés au prix d’achat. Puis les crédits sont additionnés et soustraits, et ce qui reste est l’argent que l’acheteur doit apporter à la clôture.

Le montant de l’hypothèque apparaît comme un crédit à l’acheteur. Cela surprend les élèves à chaque fois, et la raison est simple une fois qu’on la dit à voix haute. Le prêteur apporte cet argent à la clôture pour le compte de l’acheteur, donc c’est de l’argent déjà fourni pour le prix, et l’argent déjà fourni est un crédit.

Un processus semblable se déroule du côté du vendeur. Tous les crédits dus au vendeur sont additionnés et ajoutés au prix d’achat. Tous les débits dus sont additionnés et soustraits du total de l’argent dû, et la différence est ce que le vendeur emporte réellement. Chaque élément du relevé se range dans l’une de ces quatre cases, et les prorations sont simplement les éléments qui doivent être partagés avant de pouvoir être placés.

La proration (proration) est la répartition des dépenses entre l’acheteur et le vendeur en proportion de l’usage réel de l’élément que représente cette dépense. Une proration s’appelle aussi un ajustement (adjustment). Pour ajuster un coût partagé par les deux parties, déterminez d’abord si la dépense est échue (accrued) ou payée d’avance (prepaid), car cette seule question décide qui reçoit le crédit et qui prend le débit.

Les dépenses échues sont des éléments dont le coût a été engagé mais pas encore payé. Les cotisations périodiques impayées et les intérêts hypothécaires en sont les exemples types. Les éléments échus partent du principe que rien n’a été payé, donc la part du vendeur est calculée, le vendeur est débité de cette part, et l’acheteur est crédité.

Les dépenses payées d’avance sont des éléments que le vendeur a déjà payés. L’assurance habitation, les frais d’association, les factures de services publics, et certaines taxes foncières ou cotisations spéciales peuvent être payées d’avance. Comme le vendeur a déjà payé, il a droit à un crédit pour la part payée qu’il n’utilisera pas, et l’acheteur prend le débit correspondant.

Hypothèse. Une transaction se conclut le 31 mai. Le quartier a une cotisation spéciale (special assessment) pour les trottoirs, et le prochain paiement est dû le 30 juin. Le vendeur a vécu dans la maison pendant cinq des six mois couverts par la cotisation impayée, donc cette part est répartie au prorata sur le relevé de règlement comme un débit au vendeur et un crédit à l’acheteur. Rien n’a encore été payé, donc le vendeur paie sa part en la remettant à l’acheteur, qui paiera la facture entière à la fin de juin.

Les éléments ajustés lors d’une clôture à New York sont les éléments périodiques. Les taxes foncières et les cotisations spéciales. L’assurance. Le combustible restant dans la cuve. Les frais d’eau et d’égout. Le loyer, lorsque le bien est loué. Et les dépôts de garantie des locataires, qui sont transférés au nouveau propriétaire plutôt que partagés. Les acheteurs et les vendeurs partagent aussi parfois le coût des relevés, des inspections et des frais du prêteur, et ceux-là sont faciles, car ils sont négociés ou calculés en pourcentage plutôt qu’en jours d’usage.

Cinq étapes produisent chaque proration de l’examen. Déterminez si la dépense est échue ou payée d’avance. Divisez la dépense par la période appropriée pour trouver un taux mensuel ou journalier. Déterminez combien de mois ou de jours sont concernés. Multipliez le taux par le nombre de mois ou de jours concernés. Puis déterminez quelle partie est créditée et quelle partie est débitée.

Les dépôts de garantie méritent une ligne à part dans votre tête, car ce ne sont pas une dépense et ils ne sont pas répartis au prorata. Un dépôt est l’argent du locataire que le propriétaire bailleur détient. Lorsque le bien est vendu, le dépôt passe en totalité au nouveau propriétaire, et les locataires doivent être avisés du transfert.

NOTE : L’étape un et l’étape cinq sont la même question posée deux fois. Échu signifie que rien n’a été payé, donc le vendeur est débité et l’acheteur est crédité. Payé d’avance signifie que le vendeur a déjà payé, donc le vendeur est crédité et l’acheteur est débité. Réussissez l’étape un et l’étape cinq s’écrit d’elle-même.

Échu débite le vendeur ; payé d’avance le crédite

À RETENIR : Le montant de l’hypothèque figure dans la colonne de l’acheteur comme un crédit. Dites pourquoi, à voix haute, avant de continuer.

Calculer une proration

Le facteur compte : une année de 360 jours faite de douze mois de 30 jours, ou une année de 365 jours réels

Avant tout calcul de proration (proration), sachez avec quel facteur vous travaillez. Les dépenses peuvent être réparties au prorata sur une année de 360 jours, composée de douze mois de 30 jours chacun. Ou elles peuvent être réparties sur une année de 365 jours, en comptant le nombre exact de jours de chaque mois et en tenant compte des années bissextiles. Les mêmes faits donnent deux réponses différentes selon le facteur, donc le facteur est la première chose à établir, et la première chose qu’une question d’examen vous indiquera.

L’exemple un utilise une année de 360 jours. Des taxes foncières de $2,140 sont dues au début de l’année. La transaction se conclut le 15 septembre. Étape un : les taxes foncières sont un élément payé d’avance (prepaid) que le vendeur a réglé. Étape deux : $2,140 divisé par 12 donne $178.33 par mois, et $178.33 divisé par 30 donne $5.94 par jour.

Étape trois : du 15 septembre au 30 septembre, il y a 16 jours, et d’octobre à décembre, 3 mois. Étape quatre : 16 jours à $5.94 font $95.04, et 3 mois à $178.33 font $534.99, ce qui totalise $630.03. Étape cinq : il s’agit de taxes que le vendeur a payées pour une période où il ne sera plus propriétaire de la maison, donc le vendeur reçoit un crédit de $630.03 et l’acheteur prend un débit de $630.03. Faites le calcul sur papier et vous obtiendrez les mêmes $630.03.

L’exemple deux utilise une année de 365 jours. Des charges de condominium de $275.50 ont été payées le premier du mois. La transaction se conclut le 17 juillet. Étape un : les charges de condo sont un élément payé d’avance que le vendeur a réglé. Étape deux : juillet compte 31 jours, donc $275.50 divisé par 31 donne $8.89 par jour.

Étape trois : du 17 juillet au 31 juillet, il y a 15 jours. Étape quatre : 15 jours à $8.89 font $133.35. Étape cinq : crédit au vendeur de $133.35, débit à l’acheteur de $133.35. Remarquez que le taux journalier vient de la longueur réelle du mois plutôt que de 30, et c’est la seule différence entre les deux méthodes une fois que vous êtes dans le calcul.

Les deux exemples portent sur des éléments payés d’avance, et tous deux se terminent de la même façon. Le vendeur a payé à l’avance. Le vendeur s’en va. La partie inutilisée revient au vendeur sous forme de crédit et est imputée à l’acheteur sous forme de débit, car c’est l’acheteur qui l’utilisera. Un élément échu (accrued) fonctionne dans l’autre sens, et les cinq étapes ne changent pas.

Une question de proration à l’examen vous donnera le facteur, le montant annuel ou mensuel, la date de clôture et rien d’autre. Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans ces trois éléments. Écrivez les cinq étapes en marge de votre feuille de brouillon et remplissez-les. Les élèves perdent ces questions en faisant le calcul de tête et en sautant l’étape un, qui est l’étape qui décide du sens de toute la réponse.

Quatre remarques terminent le sujet, et la première concerne les dates. En général, à New York, les acheteurs deviennent propriétaires du bien qu’ils achètent à la date de clôture. En pratique, l’acheteur ou le vendeur peut se voir imputer les frais et dépenses de ce jour-là, donc c’est le contrat qui décide à qui appartient le jour de clôture sur le plan comptable.

La prise de possession effective du bien peut avoir lieu plusieurs jours, semaines ou même mois après la clôture. Dans ce cas, le contrat de vente doit indiquer qui est responsable de quelles dépenses jusqu’à ce que le nouveau propriétaire prenne possession. La propriété et la possession sont deux dates différentes, et un contrat qui les traite comme une seule date crée une dispute.

La deuxième remarque revient sur le facteur, car c’est la source la plus courante de mauvaises réponses. Dans certaines régions, sauf indication contraire expresse, les intérêts, les taxes, les factures de services publics et les dépenses semblables sont calculés sur 360 jours par an et 30 jours par mois. Dans d’autres régions, les prorations sont calculées sur le nombre réel de jours du mois civil de la clôture et sur 365 jours par an. Sachez quel facteur s’applique avant de calculer quoi que ce soit.

La troisième remarque concerne les cotisations spéciales (special assessments). Dans certains cas, on attend des vendeurs qu’ils acquittent les cotisations spéciales avant que la transaction puisse être conclue. Les cotisations spéciales sont généralement prélevées pour des améliorations municipales comme la réfection des rues et l’installation de trottoirs et d’égouts, et elles sont généralement payables sur plusieurs années, et c’est pourquoi elles apparaissent en cours de route lors d’une vente.

La quatrième remarque concerne les biens locatifs, et elle compte dans un État où tant de biens sont loués. Lorsqu’un bien locatif est vendu, le loyer est couramment réparti au prorata sur le nombre réel de jours du mois de la clôture. Les acheteurs acceptent souvent de percevoir le loyer impayé du mois en cours et d’en reverser une part au vendeur, puisque le bien appartenait encore au vendeur lorsque le loyer était dû.

Les dépôts de garantie des locataires sont transférés par le vendeur au nouveau propriétaire. Ils ne sont pas répartis au prorata et le vendeur n’a pas le droit de les garder. Même si le transfert peut être invisible pour les locataires, la loi exige que les locataires soient avisés du transfert du dépôt.

Une habitude permet de repérer la plupart des erreurs avant qu’elles n’atteignent un client. Après avoir calculé une proration, regardez la réponse et demandez-vous si elle a à peu près la bonne taille. Dans l’exemple un, le vendeur a payé d’avance $2,140 pour une année entière et a possédé le bien pendant environ huit mois et demi, donc un crédit d’un peu plus d’un quart de la facture est ce à quoi on peut s’attendre. Un crédit de $630.03 sur une facture de $2,140 en représente 29 pour cent, et c’est le bon ordre de grandeur. Une réponse qui tombe à la moitié de la facture ou au double vous signale qu’une étape a mal tourné.

ATTENTION : Vérifiez le nombre de jours avant de vérifier la multiplication. La plupart des erreurs de proration sont décalées d’exactement un jour, et une erreur d’un jour survit à chaque nouveau calcul, parce que le calcul lui-même est juste.

Établissez le facteur avant de calculer

À RETENIR : Reprenez l’exemple un et refaites-le sur une année de 365 jours. Quel chiffre change en premier, et lesquelles des cinq étapes restent intactes ?

Résumé de la session

Neuf choses à retenir de ce chapitre

L’acte et le titre. L’acte (deed) est le document que le propriétaire d’un bien immobilier utilise pour transférer à autrui tout ou partie d’un intérêt, et il n’est qu’une simple preuve du titre. Le titre (title) est la propriété légale effective, c’est-à-dire la détention du faisceau de droits transférés, et le titre est une notion relative à la propriété plutôt qu’un document. Le titre en equity (equitable title) naît à la signature d’un contrat de vente valide, et le titre effectif passe par acte à la clôture.

Les dix éléments. Un cédant (grantor) capable. Un cessionnaire (grantee) identifiable. L’acte de transfert, qui est la clause de concession (granting clause). La contrepartie (consideration). Une description légale. La clause habendum, qui commence par « to have and to hold ». Les limitations, comme les restrictions d’acte. Les exceptions et réserves, qui sont les clauses « sous réserve de ». La signature du cédant. Et la remise de l’acte avec son acceptation par le cessionnaire, qui doit avoir lieu du vivant du cédant.

Les formes d’acte. L’acte avec pleine garantie (full covenant and warranty deed) comporte les six garanties et donne au cessionnaire la plus grande protection : saisine, droit de transférer, contre les charges, jouissance paisible, assurances supplémentaires et garantie perpétuelle. L’acte bargain and sale avec garanties ne garantit que la propre période de propriété du cédant. L’acte quitclaim ne garantit rien. Les actes judiciaires sont nommés d’après le rôle de la personne nommée par le tribunal qui les signe. Tous transfèrent valablement le titre.

Les descriptions légales. Le metes and bounds part d’un point de départ (point of beginning), dans le sens horaire, et revient au point de départ, à l’aide de distances et de directions à la boussole. Le section, block and lot décrit un terrain loti par renvoi à un plan enregistré. Le système du government survey n’est pas utilisé à New York, et ses chiffres sont quand même à l’examen : 36 sections dans un township, 640 acres dans une section, un mille carré dans une section, et 43,560 pieds carrés dans un acre.

Le transfert de propriété. L’aliénation volontaire (voluntary alienation) couvre les ventes, les donations, les affectations et les concessions. L’aliénation involontaire (involuntary alienation) couvre l’expropriation (eminent domain), la saisie (foreclosure), la possession adversative (adverse possession), et les processus naturels comme l’accrétion, l’avulsion et la reliction. Le décès forme sa propre catégorie. Testat signifie un testament, l’homologation (probate) devant le surrogate court, et un terrain légué à des légataires. Intestat signifie la succession légale aux héritiers naturels, et la déshérence (escheat) au profit de l’État lorsqu’il n’y a ni héritiers ni créanciers.

Le titre négociable et le registre. Une recherche de titre (title search) dans les registres publics établit la propriété et la qualité du titre avant le transfert. Elle part de la chaîne de titre et produit un abrégé de titre (abstract of title), qui ne garantit rien. Une lacune dans la chaîne est un nuage, corrigé à New York par une action en quiet title selon l’Article 15 de la Real Property Actions and Proceedings Law. Tout le monde a un avis présumé (constructive notice) de ce qui est enregistré. L’assurance de titre est la seule preuve de titre qui paie une réclamation.

Le RESPA. Pas de pots-de-vin, pas de partage d’honoraires, pas d’honoraires non gagnés, et aucune chose de valeur en échange d’une recommandation. Les arrangements d’entreprises affiliées sont légaux lorsque la relation est divulguée au moment de la recommandation ou avant. Un vendeur ne peut pas exiger de l’acheteur qu’il utilise une compagnie d’assurance de titre particulière. Les sanctions vont des amendes à l’emprisonnement, en passant par une responsabilité civile de trois fois la charge payée.

Les frais et les prorations. Les vendeurs paient généralement les honoraires d’avocat et de broker, les privilèges existants, les frais d’enregistrement et la taxe de transfert de l’État de New York. Les acheteurs paient généralement les frais du prêteur, leur propre avocat, les frais d’enregistrement, la taxe d’enregistrement hypothécaire, l’assurance de titre et l’assurance habitation. Les dépenses échues débitent le vendeur et créditent l’acheteur. Les dépenses payées d’avance créditent le vendeur et débitent l’acheteur. Faites la proration sur une année de 360 jours ou de 365 jours, et établissez laquelle avant de toucher au calcul.

La clôture elle-même. Deux clôtures ont lieu en même temps, le prêt et la vente. Le contrat de vente dicte les documents que la clôture exige, et l’acte, le billet à ordre, l’hypothèque, l’attestation d’assurance, les inspections, le formulaire TP-584 et le formulaire RP-5217 forment l’ensemble habituel. Le Closing Disclosure doit être mis à la disposition de l’emprunteur pour examen au moins trois jours ouvrables avant la conclusion du prêt, et trois changements en imposent un nouveau et font repartir ce délai. La commission du broker est payée à la clôture, au broker.

Un mot sur la façon dont cette matière est testée. Les questions sur les actes portent sur les définitions, donc apprenez le vocabulaire exactement. Les questions sur l’aliénation sont des questions de classement, donc classez la situation selon qui a agi. Les questions sur le RESPA portent sur la question de savoir si un service a réellement été rendu. Les questions sur les frais portent sur la colonne à laquelle un élément appartient. Et les questions de proration portent sur le facteur et le nombre de jours, dans cet ordre.

Une dernière chose à retenir de ce chapitre. Presque tout ce qui figure sur ces écrans est le travail de quelqu’un d’autre à accomplir, et votre travail à reconnaître. L’avocat rédige l’acte. L’arpenteur fixe la limite. L’abstracteur lit le registre. La compagnie de titres l’assure. Le prêteur finance. Vous êtes la personne qui sait ce que chacun d’eux fait, et qui remarque quand l’un d’eux ne l’a pas fait.

Reconnaître le document ; confier le conseil

À RETENIR : Si vous ne pouviez garder que trois faits de ce chapitre, lesquels garderiez-vous, et pourriez-vous défendre ce choix auprès d’un client au téléphone demain ?

À vous de juger

La clôture au 12 Sycamore

Ceci est un exercice de repérage des problèmes. Lisez l’histoire une première fois pour en saisir la forme, puis relisez-la en gardant ce chapitre en tête. Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans les écrans que vous venez de terminer : les dix éléments essentiels, la remise et l’acceptation, l’enregistrement, les formes d’acte (deed), les sections 8 et 9 du RESPA, le délai du Closing Disclosure et les taxes de transfert.

Owen est le broker du 12 Sycamore. Pour épargner des frais aux parties, il rédige lui-même l’acte et rassure l’acheteur en lui disant que « le titre me paraît propre ». L’acte qu’il produit décrit le bien uniquement comme « 12 Sycamore Street, et ses améliorations », ne contient aucune clause reconnaissant une contrepartie (consideration), et fait suivre sa clause de concession (granting clause) d’une clause habendum qui transfère un domaine viager (life estate). Le cédant (grantor) ne le signe jamais ; le cessionnaire (grantee), lui, le signe, croyant que c’est ce qui le rend obligatoire.

Le vendeur meurt un mardi. Le jeudi, son exécuteur testamentaire remet l’acte à l’acheteur et tout le monde considère qu’il a été remis. Une semaine plus tard, l’acheteur a des doutes, rapporte l’acte en voiture à l’avocat de la succession et dit : « Tenez, annulez-le. » Owen lui dit que cela règle la question, et ajoute que l’acte antérieur de l’ancien propriétaire « n’a jamais été enregistré, donc il était nul de toute façon ». Lorsque le nouvel acte arrive enfin chez le greffier du comté (county clerk), aucun notaire n’a recueilli la reconnaissance (acknowledgement) du cédant.

Epsilon Title envoie à Owen $500 « pour la recommandation », qu’il dépose sans en parler à personne. Le vendeur, de son côté, dit à l’acheteur que la vente est conditionnée à l’utilisation d’Epsilon pour l’assurance de titre (title insurance). Le prêteur envoie le Closing Disclosure par courriel à l’emprunteur à 8:00 le matin de la clôture.

Le prix d’achat est de $1,120,300. Owen dit au vendeur que la taxe de transfert de New York est « d’environ $4,480, disons en chiffres ronds », et que, comme l’acheteur verse un acompte de 25%, il n’y a pas de mansion tax à craindre. Le bien se trouve dans un comté doté de transports publics ; l’acheteur paie 1% de la taxe d’enregistrement hypothécaire et le prêteur 0.25%.

Douze violations sont cachées dans cette histoire, et un acte légal y a été placé pour vous piéger. Travaillez dans cet ordre. Trouvez d’abord les actes, puis nommez le devoir, la loi ou la règle que chacun enfreint.

Une méthode qui fonctionne pour une situation aussi dense. Prenez un paragraphe à la fois. Dans chaque paragraphe, demandez-vous qui a agi, ce qu’il a fait, et quelle règle de ce chapitre s’y applique. Notez le problème en quatre ou cinq mots avant de passer à la phrase suivante, car un problème que vous remarquez sans le noter est un problème que vous perdrez.

Le repérage des problèmes est la compétence que tout ce chapitre a construite, et c’est une compétence de terrain avant d’être une compétence d’examen. Une transaction échoue rarement à cause d’une seule énorme erreur. Elle échoue parce qu’on a laissé passer six petites choses, et la personne la mieux placée pour remarquer chacune d’elles était l’agent le plus proche des parties. Cette personne devait savoir à quoi ressemblait la version correcte.

Deux des pièges relèvent du calcul plutôt que du comportement, et ils se trouvent dans le dernier paragraphe. Lisez les chiffres comme des affirmations de quelqu’un, et non comme des faits qui vous sont donnés, et vérifiez chaque affirmation par rapport aux règles de l’écran sur les frais de clôture.

NOTE : Un acte de cette histoire est parfaitement légal et semble fautif. Le trouver fait partie de l’exercice, car dans la pratique cette compétence consiste à dire à un client laquelle de ses inquiétudes est réelle.

Douze violations, un acte légal

Quand vous avez votre liste, testez chaque élément en nommant la règle plutôt que l’impression. Dire que quelque chose semble irrégulier n’est pas une réponse. Dire qu’un licencié (licensee) a rédigé un instrument, qu’une partie a accepté une chose de valeur pour une recommandation, ou qu’une divulgation obligatoire est arrivée trop tard, est une réponse, et c’est la forme qu’attend la version notée de cette question.

À RETENIR : Avant de vérifier vos réponses, comptez ce que vous avez trouvé. Si vous en avez moins de douze, retournez au paragraphe que vous avez lu le plus vite.

Testez-vous

11 questions sur ce chapitre. Choisissez une réponse pour voir si elle est juste et pourquoi.

Termes clés

Deed
L’instrument écrit par lequel un cédant transfère un intérêt dans un bien immobilier ; une preuve du titre, non le titre lui-même.
Equitable title
L’intérêt de l’acheteur naissant à la signature d’un contrat de vente valide, avant que le titre légal ne passe par acte à la clôture.
Habendum clause
La clause « to have and to hold » définissant le domaine transféré ; elle doit concorder avec la clause de concession.
Acknowledgment
La déclaration du cédant devant un notaire ou un juge que la signature est authentique et volontaire ; requise pour enregistrer un acte.
Covenant of seizin
La garantie du cédant qu’il détient le titre transféré.
Bargain and sale deed
Un acte impliquant que le cédant possède et peut transférer le bien mais sans garanties ; avec garanties, le cédant ne garantit que sa propre période de propriété.
Quitclaim deed
Un acte de renonciation transférant tout intérêt que le cédant peut avoir, sans garanties ; souvent utilisé pour purger les nuages sur un titre.
Metes and bounds
Une description légale utilisant des distances et des directions à la boussole à partir d’un point de départ, parcourue dans le sens horaire jusqu’au départ.
Alienation
Le transfert de propriété ; volontaire (vente, don, dédicace, concession) ou involontaire (expropriation, saisie, possession adversative, accession).
Escheat
Retour d’un bien à l’État quand un propriétaire meurt intestat sans héritiers.
Chain of title
L’historique chronologique ininterrompu des transferts successifs d’une parcelle.
Abstract of title
Un historique résumé de tous les documents enregistrés affectant le titre ; il ne comporte aucune garantie, contrairement à l’assurance de titre.
RESPA
Le Real Estate Settlement Procedures Act fédéral (Regulation X, CFPB) : divulgations des frais de règlement, pas de pots-de-vin ni d’honoraires non gagnés, pas d’assureur de titre imposé, limites des réserves de séquestre.
Closing Disclosure
Le relevé de règlement TRID de cinq pages qui a remplacé le HUD-1 ; doit être mis à la disposition de l’emprunteur trois jours ouvrables avant la conclusion.
Proration
Répartition d’une dépense partagée entre acheteur et vendeur en proportion de leurs périodes de propriété ; les éléments payés d’avance créditent le vendeur, les éléments courus créditent l’acheteur.

S’entraîner sur ce chapitre

Cartes (gratuit) Examen d’entraînement

Lire le chapitre 6 dans le Livre (en anglais)

Le Livre est inclus dans le Pass vendeur (39 $ pour 3 mois).

Un cours d’étude, en bêta. Ce n’est pas un cours qualifiant approuvé par le Department of State de l’État de New York (DOS), et le temps passé ici ne compte pas dans les 77 heures exigées pour la licence d’agent. Suivez le cours de 77 heures dans une école approuvée par le DOS ; utilisez celui-ci pour apprendre la matière et la réviser. · Propulsé par License to Earn LLC