Lección 1
Deeds
El instrumento que transfiere el interés de un grantor en un bien inmueble
Escritura, título y título equitativo
Tres palabras que los estudiantes confunden hasta el día del examen
Una escritura (deed) es un instrumento que transfiere el interés de un otorgante, si lo tiene, sobre un bien inmueble. A la escritura también se le llama traspaso (conveyance). El otorgante (grantor) es la parte que cede el interés. El adquirente (grantee) es la parte que lo recibe. El dueño de un bien inmueble usa una escritura para transferir a otra persona todo o parte de su interés en esa propiedad. Lea la definición otra vez y fíjese en las tres palabras que hacen el trabajo pesado: interés, si lo tiene. Una escritura transfiere lo que el otorgante realmente posee. Una escritura no crea una propiedad que el otorgante nunca tuvo.
El título (title) es la propiedad legal y efectiva de un bien inmueble. Tener título significa poseer el conjunto de derechos (bundle of rights) que se transfirió. El título es un concepto relacionado con la propiedad, no un papel que usted pueda sacar de una gaveta. La escritura es la prueba escrita de los derechos transferidos al dueño. Tener el título es lo que se necesita para ser realmente dueño de la tierra. Por eso el libro de texto dice que la escritura es mera evidencia del título, y esa sola frase es la idea más evaluada de esta pantalla.
Mantenga las dos cosas separadas con una imagen. Un recibo es la evidencia de que usted compró algo. El recibo no es la cosa que usted compró. La escritura es el recibo. El título es la cosa. Una persona puede tener una escritura y aun así no tener un título válido, porque el otorgante que la firmó tenía un defecto en la cadena que venía detrás de él. Esa es toda la razón de ser de la búsqueda de título (title search), y usted la verá más adelante en este capítulo.
El título equitativo (equitable title) es un interés en la propiedad que se crea al firmarse un contrato de venta válido, cuando el título efectivo se transferirá por escritura en una fecha futura, por ejemplo en el cierre (closing). El título equitativo es un interés menor que el título efectivo. Quien tiene el título equitativo sigue gozando de ciertos derechos y privilegios sobre la propiedad entre el contrato y el cierre. Todo comprador que usted ponga bajo contrato tendrá título equitativo durante esas semanas, y la mayoría creerá que ya es dueño de la casa.
Hipotético. Su compradora firma un contrato de compraventa (contract of sale) de una casa en el condado de Rockland el cuatro de marzo, y las partes fijan el cierre para el doce de junio. El cinco de marzo la compradora lo llama y le pregunta si puede empezar a levantar la alfombra. Ella tiene título equitativo. No tiene título efectivo, porque el título efectivo pasará por escritura en el cierre de junio. La respuesta a su pregunta está en el contrato, no en su entusiasmo, y quien la responde es su abogado.
Gran parte de lo que se discute sobre escrituras es ejercicio del derecho. No es un área en la que un licenciatario pueda asesorar a un cliente o a un customer. Usted leerá escrituras, reconocerá sus cláusulas y pasará cada pregunta sobre ellas a un abogado. Aun así, domine el material. Una transacción de bienes raíces culmina con la entrega y la aceptación de una escritura debidamente redactada, y usted es la persona que está más cerca de las partes cuando eso ocurre.
El propósito de una escritura es limitado y permanente. Una escritura convierte una transferencia de tierra en un documento que se puede firmar, atestiguar, registrar y que desconocidos pueden leer cincuenta años después. La tierra no se mueve ni se puede entregar en la mano, así que la ley entrega un documento en su lugar. Cada anotación del registro público de cada condado de este estado es un documento de ese tipo, y todo el sistema de búsqueda de títulos se basa en que los traspasos de tierra se ponen por escrito.
Para que una escritura sea válida en Nueva York debe constar por escrito. Ese requisito viene del Statute of Frauds (Ley contra el Fraude). Una promesa verbal de transferir tierra no es una escritura y nunca llega a serlo. Además del requisito de forma escrita, una escritura válida en Nueva York debe contener diez elementos esenciales, y las dos pantallas siguientes los presentan uno por uno.
NOTA: El examen distingue entre escritura, título y título equitativo con una pregunta para cada uno, y siempre es la misma pregunta. ¿Cuál es el documento? La escritura. ¿Cuál es la propiedad? El título. ¿Cuál surge cuando se firma el contrato de venta? El título equitativo. Responda en ese orden y las respuestas distractoras se caen solas.
La escritura es evidencia; el título es propiedad
RECUERDE: Su compradora firmó el contrato el martes pasado y cierra dentro de nueve semanas. ¿Qué tiene hoy, y qué documento tendrá dentro de nueve semanas?
Diez elementos esenciales de una escritura válida
Primera parte: las partes, el otorgamiento y la propiedad
Una escritura (deed) válida en Nueva York consta por escrito y contiene diez elementos esenciales. Si falta uno, el instrumento queda expuesto a impugnación. Apréndalos en orden, porque el orden sigue una escritura real desde las partes hasta la entrega, y una pregunta de examen que describe una cláusula en realidad le está pidiendo que nombre el elemento al que pertenece.
Uno. Un otorgante competente. Un otorgante (grantor) competente es una persona que desea otorgar o transferir tierra, que está en su sano juicio a efectos de celebrar un contrato y que ha alcanzado la mayoría de edad. La mayoría de edad en Nueva York es 18 años. La competencia se evalúa en el momento de la firma. Un otorgante que era competente el año pasado y no lo es hoy no puede firmar hoy una escritura válida.
Dos. Un adquirente identificable. El adquirente (grantee) es la persona a quien se transfiere el interés sobre el bien inmueble, identificada de manera que se distinga razonablemente de cualquier otra persona en el mundo. Eso significa nombres completos y correctos, e incluye designaciones como Junior y Senior cuando un padre y un hijo tienen el mismo nombre. Si la escritura se va a registrar, Nueva York exige que tanto el otorgante como el adquirente estén identificados por su dirección.
Tres. Un acto de traspaso. El acto de traspaso (act of conveyance) es la cláusula que declara que el otorgante tiene la intención de transferir el título de la tierra, y también se llama cláusula de otorgamiento (granting clause). Estas palabras identifican el documento como uno que transfiere un interés de una persona a otra. La redacción debe comunicar una intención definida y clara del otorgante de desprenderse de la tierra. La fórmula clásica es give, grant, bargain, sell, and convey (dar, otorgar, pactar, vender y transferir), y esas cinco palabras no dejan duda sobre lo que el otorgante quiere hacer.
Cuatro. Contraprestación. La contraprestación (consideration) es cualquier cosa de valor, como dinero, bienes, servicios o promesas, que se da para inducir a otra persona a celebrar un contrato. Para ser válida, una escritura debe contener una cláusula que reconozca que el otorgante efectivamente recibió algún tipo de contraprestación por la tierra. En Nueva York no es necesario indicar en la escritura el precio real pagado. La contraprestación completa debe declararse cuando firma la escritura un fiduciario (fiduciary), como un albacea (executor), o un árbitro judicial (referee) en una venta pública, como una ejecución hipotecaria (foreclosure).
Vale la pena retener esa excepción del fiduciario. Un vendedor particular puede transferir por diez dólares y otra contraprestación buena y valiosa, y la escritura es válida. Un albacea que vende la casa de un difunto no tiene esa privacidad, porque las personas ante quienes responde el albacea tienen derecho a ver la cifra.
Cinco. Una descripción legal. La descripción legal (legal description) de la propiedad que se transfiere debe ser exhaustiva y completa. La prueba de una descripción válida es que permita identificar y distinguir esa propiedad de todas y cada una de las demás parcelas de tierra. Nueva York usa dos métodos para redactarla, el sistema de medidas y linderos (metes and bounds) y el sistema de sección, manzana y lote (section, block and lot), y dos pantallas posteriores de este capítulo los explican.
Los diez elementos responden cuatro preguntas, y agruparlos así hace que la lista se quede en la memoria. ¿Quién da, y puede dar? ¿Quién recibe, y podemos distinguirlo de todos los demás? ¿Qué se da, y podemos encontrarlo en el terreno? ¿Cambió de manos realmente? Los dos primeros elementos responden las dos primeras preguntas. La descripción legal, la cláusula habendum, las limitaciones y las excepciones responden la tercera. La cláusula de otorgamiento, la contraprestación, las firmas y la entrega responden la cuarta.
Hipotético. Un otorgante firma una escritura que describe la propiedad como 22 Valley Lane, Yonkers. El correo llega allí y la pizza llega allí, así que la dirección claramente ubica la propiedad. La dirección no dice nada sobre por dónde pasan los linderos, así que no describe la parcela y no puede distinguirla del lote de atrás. Una dirección postal es útil. Una dirección postal no es una descripción legal.
PRECAUCIÓN: Dos de estos cinco elementos dependen de la identidad, no del papeleo. Un otorgante competente y un adquirente identificable fallan sin hacer ruido. Nadie lo nota en el cierre. Sale a la luz años después, cuando la compañía de títulos del siguiente comprador revisa el expediente.
Una dirección no es una descripción
RECUERDE: Nombre en orden los primeros cinco elementos y luego diga cuál debe declarar completo un albacea y un vendedor particular no.
Diez elementos esenciales de una escritura válida
Segunda parte: el dominio, los límites y la entrega
Seis. La cláusula habendum. La cláusula habendum (habendum clause) suele incluirse después de la cláusula de otorgamiento (granting clause), y describe el tipo de dominio (estate) otorgado. La cláusula habendum siempre debe coincidir con la cláusula de otorgamiento. Es la cláusula más fácil de encontrar en la escritura (deed), porque comienza con las palabras to have and to hold (para tener y conservar). Cuando la cláusula de otorgamiento transfiere un dominio pleno (fee simple) y la cláusula habendum describe un usufructo vitalicio (life estate), las dos cláusulas se contradicen y la escritura tiene un problema.
Siete. Limitaciones. En la escritura debe constar cómo se puede o no se puede usar la propiedad. Una restricción de escritura (deed restriction) es el ejemplo común. Una limitación que está en la escritura viaja con la tierra hasta el siguiente dueño, y precisamente por eso tiene que aparecer en el texto del instrumento y no en una conversación aparte entre las partes.
Ocho. Excepciones y reservas. Todo lo que afecte la propiedad, como un easement, debe señalarse expresamente en la escritura. También se conocen como cláusulas subject to (sujeto a), porque así se leen: el traspaso se hace sujeto a un easement registrado, sujeto a un derecho de paso (right of way), sujeto a pactos y restricciones. Un otorgante (grantor) que se reserva algo está reteniendo una parte de lo que otorga. Un otorgante que exceptúa algo le está diciendo al adquirente (grantee) que un tercero ya lo tiene.
Nueve. Firmas. Una escritura debe contener las firmas de todos los otorgantes. Los adquirentes no necesitan firmar el documento. Firma cada otorgante, y eso incluye a ambos cónyuges cuando los dos figuran en el título, y a cada copropietario cuando una parcela pertenece a más de una persona. Una escritura firmada por uno de dos dueños transfiere el interés de un dueño y nada más.
El reconocimiento de firma (acknowledgment) es un paso aparte, y es el paso que se salta. El reconocimiento de firma significa que la parte que firma la escritura declara ante un funcionario público, como un notario público o un juez, que la firma es auténtica y se dio voluntariamente. El reconocimiento de firma no es estrictamente un requisito de una escritura válida. Aun así, los adquirentes siempre deben exigirlo, porque sin él la escritura no se puede registrar y porque es la evidencia del adquirente de que la firma es real.
Diez. Entrega y aceptación. Aun cuando una escritura se haya otorgado correctamente, no tiene efecto legal hasta que el otorgante la entrega con la intención de transferir el título y el adquirente que recibe la tierra la acepta. La entrega y la aceptación deben ocurrir mientras el otorgante esté vivo. La entrega puede hacerse directamente al adquirente o a un agente que lo represente, como un abogado o un broker de bienes raíces.
Hipotético. Un padre firma una escritura de la casa familiar en el condado de Suffolk, la guarda en su escritorio y le dice a su hija que está allí para ella. Él muere en enero. En febrero la hija encuentra la escritura y la lleva al secretario del condado (county clerk). No hubo entrega por parte del otorgante con la intención de transferir el título mientras estaba vivo, así que la escritura no tiene efecto legal, y la casa pasa a través de la sucesión (estate) del padre. Firmar no es entregar.
Una vez que la escritura se entrega y se acepta, el adquirente tiene el título de la tierra. El título no se puede volver a transferir destruyendo la escritura ni devolviéndosela al otorgante. Si el adquirente quiere devolver la tierra, otorga una nueva escritura que transfiere el título de vuelta al otorgante original. Un traspaso no tiene botón de deshacer, y el estudiante que recuerde esa sola oración ganará por lo menos una pregunta.
El registro es una cuestión distinta de la validez. Una escritura no tiene que registrarse para ser válida. El registro (recording) protege al adquirente frente a impugnaciones, incorpora el traspaso al registro público y protege contra la pérdida de documentos. Registrar un documento inválido no lo hace válido, y no registrar una escritura válida no la anula.
Las limitaciones, excepciones y reservas son los elementos con los que un agente en ejercicio se topa primero. Son la razón por la que el abogado del comprador lee la escritura línea por línea antes del cierre, y son la razón por la que usted nunca le dice a un comprador que una propiedad viene libre de todo. Usted no lo sabe. La escritura lo sabe, el informe de título lo sabe, y los dos los lee alguien que no es usted.
PRECAUCIÓN: La entrega y aceptación es el elemento que más confusión crea en la práctica, porque las partes creen que la firma es el momento clave. La firma es el noveno elemento. El décimo elemento es la entrega, y el décimo elemento es el que tiene que ocurrir mientras el otorgante esté vivo.
Una escritura entregada no se puede desentregar
RECUERDE: Una adquirente cambia de opinión dos semanas después del cierre y devuelve la escritura por correo. ¿Quién tiene el título a la mañana siguiente, y qué tendría que ocurrir realmente para transferirlo?
El registro de una escritura
Se presenta en la oficina del secretario del condado donde está la propiedad
El registro (recording) suele ser el último paso después de la entrega y la aceptación. El documento se presenta en la oficina del secretario del condado (county clerk) del condado donde está ubicada la propiedad. Las escrituras no tienen que registrarse para ser válidas. Una escritura (deed) sin registrar puede ser perfectamente válida, y simplemente deja expuesto al adquirente (grantee), porque el registro es lo que hace que el traspaso sea claro para terceros como parte del registro público y lo que protege contra la pérdida de documentos.
Además de los diez elementos esenciales, una escritura necesita tres cosas antes de que el secretario la registre. Primero, un funcionario público, como un notario público, debe servir de testigo legal de la firma de reconocimiento (acknowledgment) del otorgante (grantor). Segundo, un certificado con la dirección del adquirente, para que las autoridades fiscales sepan adónde enviar las facturas de impuestos. Para registrar una escritura, Nueva York exige que tanto el otorgante como el adquirente estén identificados por su dirección. Tercero, debe haber evidencia del pago del impuesto de transferencia de bienes raíces (real estate transfer tax), que en la mayoría de los estados y en algunos gobiernos locales toma la forma de un sello.
Registrar un documento inválido no lo hace válido. El secretario no es juez y no revisa el fondo de lo que usted le entrega en el mostrador. Una escritura con una descripción defectuosa o una firma faltante es exactamente igual de defectuosa después de registrarse que antes, y ahora es defectuosa en público.
Nueva York usa tres tipos de escritura más que cualquier otro. Una escritura con garantía total (full covenant and warranty deed) ofrece la forma de garantía de título más sólida y amplia de cualquier tipo de escritura y le da al adquirente la mayor protección. Una escritura de compraventa (bargain and sale deed) implica que el otorgante es dueño de la propiedad y tiene derecho a transferirla, y no conlleva garantías. Una escritura de renuncia (quitclaim deed) no ofrece ninguna garantía sobre el título, si lo hay, que tiene el otorgante.
Esas tres forman una escalera, y la escalera es lo importante. Arriba, el otorgante promete todo y respalda la promesa. En el medio, el otorgante da a entender que es dueño y no promete nada. Abajo, el otorgante entrega lo que tenga, que puede ser nada, y lo dice abiertamente. La pantalla siguiente abre el peldaño de arriba y cuenta las promesas.
El registro es también la forma en que un adquirente gana una pelea que todavía no sabe que tiene. En Nueva York, una escritura registrada tiene prioridad sobre cualquier escritura anterior no registrada. El adquirente que registra se lo ha anunciado al mundo. El adquirente que no registra depende de que un vendedor que ya cobró se porte bien con un desconocido, y eso es muy poco en qué apoyarse.
Hipotético. Un vendedor en el condado de Ulster traspasa una parcela a un comprador en abril, y el comprador guarda la escritura en una gaveta. En septiembre el mismo vendedor traspasa la misma parcela a un segundo comprador, que busca en el registro, no encuentra nada, paga y registra esa misma tarde. El primer comprador tiene una escritura que era válida el día en que se entregó. El segundo comprador registró. En Nueva York la escritura registrada tiene prioridad sobre la escritura anterior no registrada, y el primer comprador ahora está demandando a alguien en lugar de ser dueño de algo.
NOTA: Al examen le gusta poner el registro y la validez en la misma oración para ver si usted titubea. El registro no es un elemento de una escritura válida. El reconocimiento de firma ante notario tampoco es un elemento de una escritura válida. Los dos son requisitos para el registro, y el registro es lo que protege al adquirente.
Válida y registrada son dos preguntas
RECUERDE: La escritura de su vendedor de 1994 nunca se registró. ¿Es válida, y qué riesgo está asumiendo realmente su comprador?
Los seis pactos de una escritura con garantía total
Promesas legales de que el adquirente gozará de una propiedad plena y libre de cargas
En una escritura con garantía total (full covenant and warranty deed), el otorgante (grantor) hace una serie de pactos (covenants). Un pacto es una promesa legal, y todas estas promesas dicen lo mismo en seis direcciones distintas: el adquirente (grantee) gozará de una propiedad plena y libre de cargas sobre esta tierra. Seis pactos es el número que debe llevar al examen, y el pacto de garantía perpetua es el que debe llevarse del examen.
El pacto de posesión (covenant of seizin) le asegura al adquirente que el otorgante tiene el título que se especifica en la escritura que se transfiere. Seizin es una palabra antigua para la posesión del dominio, y el pacto es el otorgante diciendo que lo que describe la escritura es lo que él tiene.
El pacto de derecho a transferir (covenant of right to convey) declara que el otorgante es dueño de la tierra y tiene derecho a transferirla. Por lo general sigue al pacto de posesión, y cubre el caso que el pacto de posesión no cubre. Un fiduciario (trustee) puede tener el título y aun así tener prohibido por el fideicomiso venderlo. Ser dueño y tener libertad para transferir son dos promesas distintas, así que la escritura las hace por separado.
El pacto contra cargas (covenant against encumbrances) le asegura al adquirente que la propiedad está libre de cargas (encumbrances) que no estén señaladas como excepciones en la escritura. Lea esa cláusula despacio. La promesa no es que no haya cargas. La promesa es que no hay ninguna aparte de las que están escritas en la escritura, y por eso el elemento de excepciones y reservas importa tanto.
El pacto de goce pacífico (covenant of quiet enjoyment) garantiza que el adquirente puede poseer la tierra sin reclamos de título de otras personas, y que no será perturbado en el uso y goce pacífico de la tierra por un defecto en el título. El goce pacífico se refiere a reclamos de propiedad. No es una promesa sobre un vecino ruidoso, y el examen lo ha preguntado de esa manera.
El pacto de garantías adicionales (covenant of further assurances) obliga al otorgante a corregir cualquier defecto en el título que se transfiere y cualquier error o deficiencia en la propia escritura. Este es el pacto que se extiende hacia el futuro. Si el redactor omitió un rumbo de la descripción, el otorgante está obligado a firmar lo que sea necesario para corregirlo.
El pacto de garantía perpetua (covenant of warranty forever) dispone que el otorgante defenderá el interés del adquirente frente a todo reclamo legítimo de título. Es el más importante de todos los pactos, porque es la mejor forma de garantía para proteger al adquirente. Los otros cinco describen el estado del título. Este compromete al otorgante a ponerse delante del adquirente y pelear.
Una escritura de compraventa con pactos (bargain and sale deed with covenants), a veces llamada escritura de garantía especial (special warranty deed), es una garantía de que el otorgante no ha gravado la propiedad de ninguna forma, salvo lo que se declara en la escritura. Los otorgantes están dispuestos a garantizar solo el tiempo en que ellos fueron dueños de la propiedad, y no el tiempo de los dueños anteriores. Esa promesa más limitada se usa con frecuencia en transacciones del área de la ciudad de Nueva York, así que un estudiante de Nueva York necesita dominarla.
Una escritura de renuncia (quitclaim deed), también conocida como escritura de liberación (deed of release), no ofrece ninguna garantía sobre el título, si lo hay, que tiene el otorgante. Transfiere cualquier derecho, título o interés que el otorgante tenga en el momento en que se otorga la escritura, sin declarar que exista interés alguno. Las escrituras de renuncia se usan a menudo para eliminar nubes sobre el título (clouds on a title), cuando alguien podría tener un reclamo y la solución más barata es comprarle ese reclamo y hacer que firme la renuncia.
Hipotético. Una mujer vendió una casa en Queens en 2011 con una escritura de compraventa con pactos. En 2024 aparece un reclamo por un easement no registrado otorgado en 1978. La otorgante garantizó su propio período de propiedad y nada anterior, así que los pactos que dio no alcanzan un problema de 1978. Con una escritura con garantía total y los mismos hechos, la garantía perpetua sí lo alcanzaría.
Un pacto vale lo que vale el otorgante que lo respalda. Una escritura con garantía total de un vendedor que se va del estado sin bienes es una promesa que nadie va a poder cobrar. Por eso los prestamistas exigen un seguro de título (title insurance) en lugar de confiar en los pactos, y vale la pena entenderlo antes de decirle a un comprador que el tipo de escritura lo protege.
NOTA: Cuente los pactos y luego clasifíquelos. Seis pactos en una escritura con garantía total. La garantía perpetua es el más fuerte. La compraventa con pactos garantiza solo el período de propiedad del propio otorgante. La escritura de renuncia no garantiza nada.
Seis pactos; la garantía perpetua es el más fuerte
RECUERDE: ¿Qué pacto promete que no hay cargas aparte de las escritas en la escritura, y cuál pone al otorgante en la sala del tribunal junto a usted?
Escrituras judiciales
El nombre de la escritura le indica la función de quien la firma
Las escrituras judiciales (judicial deeds) resultan de algún tipo de orden judicial. Por lo general no contienen pactos (covenants) ni garantías, aunque la propiedad se da por implícita. Una escritura judicial podría contener el pacto de que el otorgante (grantor) no ha hecho nada para gravar la propiedad, y normalmente ahí terminan las promesas. Quien firma es una persona designada por el tribunal que transfiere la tierra de otra persona, así que no tiene nada que garantizar ni razón para garantizarlo.
El nombre de la escritura refleja la función de la persona que la otorga, y ese es todo el truco de esta lista. La escritura de albacea (executor's deed) transfiere la propiedad de una persona fallecida. La escritura de administrador (administrator's deed) la firma la persona designada por el tribunal para transferir la propiedad de una persona fallecida. La escritura de tutor (guardian's deed) transfiere propiedad por medio de un representante designado por el tribunal. La escritura del sheriff (sheriff's deed) se usa en una venta del sheriff en una ejecución hipotecaria. La escritura de árbitro judicial (referee's deed) se usa en procedimientos de quiebra o de ejecución hipotecaria.
Las ventas por ejecución hipotecaria (foreclosure) en Nueva York son donde un salesperson se encuentra con estas escrituras en la vida real. Un comprador en una subasta por ejecución hipotecaria recibe una escritura de árbitro judicial y no obtiene garantías con ella, y por eso el seguro de título y una búsqueda cuidadosa importan más en una subasta que en una mesa de cocina, no menos.
Ordene las escrituras según cuánta protección se lleva el adquirente (grantee). Una escritura con garantía total (full covenant and warranty deed) contiene los seis pactos y es la garantía más amplia disponible. Una escritura de compraventa con pactos (bargain and sale deed with covenants) garantiza solo el período de propiedad del propio otorgante. Una escritura de compraventa sin pactos implica la propiedad y el derecho a transferir, y no garantiza nada. Una escritura de renuncia (quitclaim deed) transfiere cualquier interés que exista, y ese interés puede ser ninguno.
Todas las escrituras de esa escalera transfieren válidamente el título. La escalera mide promesas, no eficacia. Una escritura de renuncia transfiere el título tan completamente como una escritura con garantía total. Lo que no transfiere es ningún recurso contra el otorgante cuando el título resulta defectuoso, y esa diferencia vale dinero justo en el momento en que el comprador no lo tiene.
La escritura de albacea se conecta con el elemento de la contraprestación (consideration) que vimos antes en este capítulo. Un fiduciario, como un albacea, o un árbitro judicial en una venta pública, como una ejecución hipotecaria, debe declarar la contraprestación completa en la escritura. Un otorgante particular no tiene que hacerlo. Los beneficiarios de la sucesión y el tribunal tienen derecho a ver cuánto se obtuvo por la propiedad, y la escritura es donde lo ven.
PRECAUCIÓN: No interprete una escritura judicial como una escritura débil. Es una escritura ordenada por un tribunal. El tribunal tenía la facultad de ordenar el traspaso, así que el traspaso es eficaz, y la ausencia de pactos dice algo sobre quien firma y no sobre el título.
La función del firmante da nombre a la escritura
RECUERDE: Un comprador en una subasta por ejecución hipotecaria le pregunta qué protección le da la escritura. ¿Qué escritura recibirá, y qué promete?
Lección 3
Transferencia de Propiedad
Alienation: voluntaria, involuntaria, y por devise o descent
Enajenación voluntaria e involuntaria
La enajenación es el proceso de transferir derechos de propiedad sobre un bien
La enajenación (alienation) es el proceso de transferir derechos de propiedad sobre un bien. En Nueva York, el título de un bien inmueble puede transferirse de tres maneras: enajenación voluntaria, enajenación involuntaria, o legado o sucesión intestada (devise or descent). Esta pantalla trata las dos primeras. La tercera tiene su propia pantalla.
La enajenación voluntaria (voluntary alienation) es una acción que el dueño realiza por su libre voluntad, y es la forma más común de transferir la propiedad de la tierra. Tiene cuatro formas. Una venta, en la que el dueño acepta entregar el título a cambio de una contraprestación, que por lo general se completa con una escritura. Una donación de una escritura, en la que el dueño transfiere el título sin recibir nada de valor de quien lo recibe. Una dedicación (dedication) de propiedad privada al uso público. Y una concesión (grant), cuando el gobierno transfiere el título de una tierra a una persona.
La dedicación aparece en su vida profesional más de lo que los estudiantes esperan. Un desarrollador que dedica tierra para las calles dentro de una nueva subdivisión está dedicando propiedad privada al uso público. Lo mismo hace un dueño que dedica una franja a un municipio para un parque. La tierra sale de manos privadas, el municipio asume el mantenimiento y los lotes que dan a esas calles se vuelven vendibles.
Una concesión va en la dirección contraria, del gobierno a una persona. Históricamente, el gobierno otorgó concesiones de tierras a compañías públicas para construir ferrocarriles y a colegios y universidades. Todavía hay concesiones disponibles en Alaska para personas que quieren establecer una finca (homestead) en la tierra. La evidencia de título que resulta de una concesión de este tipo puede llamarse patente de tierra (land patent).
La enajenación involuntaria (involuntary alienation) es la transferencia del título de un interés sobre un bien inmueble en contra de la voluntad del dueño, o sin ninguna acción del dueño. Nadie firma un contrato. Algo ocurre, y el título pasa de todos modos. Hay cuatro vías, y cada una se evalúa en el examen.
El dominio eminente (eminent domain) es la facultad constitucional del gobierno de tomar propiedad privada para uso público, siempre que se le pague al dueño una compensación justa. El acto mismo de tomarla se conoce como apropiación (appropriation) o expropiación (condemnation). Con mayor frecuencia, quienes ejercen este derecho son los gobiernos federal, estatal y locales, las compañías de servicios públicos y los distritos escolares. Antes de que la propiedad se transfiera, los tribunales deben determinar que el uso propuesto beneficiará el bien común. En Nueva York, cuando una propiedad privada se expropia mediante el derecho de dominio eminente, el dueño del terreno tiene derecho a impugnar la compensación ofrecida.
Lea esa última oración dos veces, porque es el matiz propio de Nueva York. Por lo general, el dueño no puede detener una expropiación que un tribunal ha determinado que sirve al bien común. El dueño sí puede pelear por la cifra. La compensación justa es una cuestión de valor, y las cuestiones de valor las discuten los tasadores.
La ejecución hipotecaria (foreclosure) es la segunda vía. Si un dueño de tierra incumple deudas garantizadas con un bien inmueble, la propiedad puede transferirse sin su consentimiento mediante una ejecución hipotecaria. La propiedad se vende y el producto de la venta se aplica a la deuda del dueño. El incumplimiento de un préstamo hipotecario es la razón más común de una ejecución hipotecaria. Los impuestos impagos, los gravámenes (liens) y las sentencias judiciales también pueden terminar en una ejecución, y por eso una pequeña sentencia impaga nunca es un problema pequeño.
La posesión adversa (adverse possession) es la tercera. La posesión y el uso de una propiedad pueden convertirse en título. Para adquirir el título de una tierra por posesión adversa se requiere usar la tierra de otra persona de forma abierta y notoria, hostil y adversa, exclusiva y continua, durante un período determinado. En Nueva York ese período es de diez años. Las cuatro cualidades tienen que estar presentes durante los diez años completos, y un uso que el verdadero dueño permitió no es hostil, así que nunca pone a correr el reloj.
La accesión (accession) es la cuarta. La accesión es la adquisición del título de una tierra porque se añade a un bien inmueble que ya se posee, por acción humana o por procesos naturales. La accesión les da a los dueños el derecho a todo lo que produce su tierra. A veces lo que se añade a la tierra de una persona produce la enajenación involuntaria de la tierra de otra, y la pantalla siguiente trata exactamente de eso.
Hipotético. Desde 2009, un vecino en el condado de Dutchess ha cortado el césped, cercado y estacionado en una franja de doce pies del patio trasero de su vendedor, abiertamente, sin permiso y sin que nadie más la use. Su vendedor quiere poner la propiedad en listado esta primavera. Esa franja es un asunto para un agrimensor y un abogado antes de ser un asunto para un contrato de listado, porque diez años de uso abierto, notorio, hostil, exclusivo y continuo es el estándar de Nueva York.
La posesión adversa es el tema sobre el que los estudiantes discuten, así que tenga claro lo que no es. No es ocupar una propiedad un fin de semana y no es un apretón de manos con un vecino. Son diez años de un uso que el verdadero dueño pudo haber detenido y no detuvo, realizado a la vista de todos, en contra del interés del dueño, por una persona con exclusión de las demás, sin interrupción. Los tribunales no reparten tierra a la ligera, y el requisito de diez años es la razón.
PRECAUCIÓN: Voluntaria significa que el dueño actuó. Involuntaria significa que no actuó. Una venta hecha bajo presión de un prestamista sigue siendo una venta y sigue siendo voluntaria. Una ejecución hipotecaria no lo es, porque el dueño no firma nada. Clasifique el caso según quién firmó, no según quién quedó descontento.
Diez años, y las cuatro cualidades todo el tiempo
RECUERDE: Nombre las cuatro vías voluntarias y las cuatro involuntarias. Luego diga qué hecho, por sí solo, decide a qué columna pertenece una transferencia.
La naturaleza, los testamentos y qué pasa cuando no hay herederos
Aluvión, avulsión, retirada de aguas, legado, sucesión intestada y reversión al estado
La tierra que colinda con masas de agua puede crecer o reducirse sin que nadie haga nada. Cuatro palabras cubren este tema, y las cuatro aparecen en el examen como vocabulario y no como análisis.
La accesión por aluvión (accretion) es el aumento gradual de la tierra firme por las fuerzas de la naturaleza. La tierra añadida por aluvión se conoce como aluvión (alluvion). El aluvión es lento y el dueño se queda con lo que llega. La avulsión (avulsion) ocurre cuando se pierde tierra por actos repentinos de la naturaleza, como inundaciones o terremotos. La retirada de aguas (reliction) ocurre cuando una masa de agua retrocede gradualmente y deja al descubierto tierra que antes estaba bajo el agua.
El patrón es fácil una vez que lo escucha. La accesión por aluvión y la retirada de aguas son graduales y añaden. La avulsión es repentina y quita. El aluvión (alluvion) es el material, no el proceso, y esa es la distinción que el examen suele evaluar cuando las cuatro palabras aparecen en el mismo grupo de respuestas.
La otra forma en que el título pasa es con la muerte del dueño, y ocurre de dos maneras. Cuando alguien muere con testamento, se dice que muere testado (testate). En el testamento, el testador (testator), o testadora (testatrix) si es mujer, puede haber nombrado un albacea (executor), o albacea mujer (executrix), para cumplir las disposiciones del testamento, incluida la distribución de la tierra. Si no se nombró albacea, el tribunal designa un administrador (administrator) con la responsabilidad de cumplir los deseos del difunto.
Transferir tierra por testamento es legarla (devise), así que los herederos a quienes se les deja la tierra son legatarios (devisees). El proceso mediante el cual se distribuyen los bienes del difunto se llama sucesión testamentaria (probate). La sucesión testamentaria se lleva a cabo bajo la supervisión del tribunal de sucesiones (surrogate court) del condado donde vivía el difunto. De allí obtiene el albacea la autoridad para firmar una escritura de albacea (executor's deed), y por eso una venta de sucesión avanza según el calendario del tribunal y no según el de su comprador.
Cuando alguien muere sin testamento, se dice que muere intestado (intestate). Los bienes pasan por sucesión intestada (intestate succession) a los herederos naturales del difunto, y el título adquirido de esta forma es título por sucesión (title by descent). Los herederos naturales incluyen a los cónyuges, los hijos y los parientes. El Statute of Descent and Distribution (Ley de Sucesión y Distribución) enumera a las personas con un grado de parentesco suficientemente cercano para ser consideradas herederos naturales, y la lista es fija. Nadie la negocia y a nadie se le añade por cariño.
Si el dueño de una propiedad muere intestado y no hay herederos ni acreedores, la propiedad revierte al estado mediante el proceso de reversión al estado (escheat). La reversión al estado es rara, y es la razón por la que el estado es el dueño de último recurso. En Nueva York la tierra nunca se queda sin dueño.
El legado y la sucesión intestada son una categoría propia. No son enajenación voluntaria, porque el dueño no está actuando. Tampoco son enajenación involuntaria, porque no se quita nada. El título pasa porque el dueño murió y la ley dice a dónde va después.
Hipotético. Una dueña en el condado de Nassau muere en marzo y deja un testamento que nombra albacea a su hermano. La casa se pone en listado en junio. Su comprador le pregunta quién firma la escritura. Firma el albacea, firma una escritura de albacea, y la firma con autoridad que proviene del tribunal de sucesiones del condado de Nassau. Cambie un hecho y ya no hay testamento. Ahora el tribunal designa un administrador, la propiedad pasa por sucesión intestada y la escritura en el cierre es una escritura de administrador (administrator's deed).
Una venta de sucesión es un trabajo distinto de una venta común, y la diferencia es la autoridad. Antes de que se pueda firmar cualquier cosa, alguien tiene que ser designado, y la designación viene del tribunal de sucesiones del condado donde vivía el difunto. Hasta que eso ocurra, no hay nadie que pueda transferir la propiedad, por mucho que la familia esté de acuerdo sobre lo que debe pasar con ella. Pregunte quién ha sido designado, y pregúntelo temprano.
NOTA: Testado e intestado son las dos palabras que hay que tener claras, y el truco está en el prefijo. Intestado es el que no tiene testamento. Legar es lo que hace un testamento con la tierra. La reversión al estado ocurre solo cuando no hay testamento, ni herederos, ni acreedores.
Sin testamento, herederos ni acreedores: reversión al estado
RECUERDE: Su vendedora heredó la propiedad de un padre que murió sin testamento. ¿Qué escritura firmará en el cierre, y qué tribunal le dio la autoridad?
Cierres de bienes raíces
Aquí comienza la sesión 6-A
Se encuentra un comprador listo, dispuesto y capaz (ready, willing and able buyer). Se redacta el contrato de venta. Ambas partes cumplen sus obligaciones según el acuerdo. Luego llega el cierre (closing), y en el cierre el comprador recibe la escritura y el vendedor recibe el pago por la propiedad.
El resto de este capítulo es el cierre. Qué hace que un título sea comerciable, qué función cumple el registro público, qué exige RESPA, qué documentos aparecen sobre la mesa, quién paga cada costo y cómo prorratear un gasto compartido hasta el día exacto.
Título comerciable y el registro público
Lo que el vendedor debe entregar, y cómo cualquiera puede averiguarlo
Al transferir un bien inmueble, por lo general se espera que el vendedor entregue un título comerciable (marketable title). Un título comerciable es un título libre de cargas no divulgadas u otros defectos que expondrían al comprador a un litigio, le impedirían disfrutar de la propiedad o harían difícil venderla más adelante. Fíjese en la palabra no divulgadas. Un easement divulgado no hace que un título deje de ser comerciable. Una sorpresa sí.
Una búsqueda de título (title search) en los registros públicos, también conocida como examen de título (title examination), es necesaria para determinar la propiedad y la calidad del título antes del traspaso. Si no se puede presentar un título comerciable, puede que haya que posponer el cierre. Esa oración es su vida profesional en miniatura. La mayoría de los cierres que se caen en la última semana se caen aquí, y se caen en la semana en que todos ya avisaron que dejan su apartamento.
Las leyes de registro (recording acts) son las normas detrás de todo esto, y el sistema de registros públicos es lo que ellas construyen. Ese sistema es la forma en que el público se entera de quién tiene un interés sobre cualquier propiedad. Registrar documentos en los registros públicos de la oficina del secretario del condado (county clerk) donde está la propiedad permite a los dueños defender su dominio, derecho o interés frente a terceros que reclamen un interés posterior. La oficina del secretario está abierta a cualquiera. Esa apertura es el motor de todo el sistema.
No existe ningún requisito legal de registrar un documento de bienes raíces, como una escritura, un easement, un gravamen (lien), un pacto restrictivo (restrictive covenant) o un arrendamiento a largo plazo. Es probable que un documento no registrado no se pueda hacer valer frente a un tercero que reclame un derecho o interés posterior sobre la propiedad. En Nueva York una escritura registrada tiene prioridad sobre cualquier escritura anterior no registrada, así que a todas las partes les conviene registrar.
El aviso implícito (constructive notice) ofrece esa protección. Se considera que una persona tiene aviso implícito de algo cuando debería saberlo, aunque no lo sepa. Como los registros públicos están disponibles para que cualquiera los revise, se considera que todos tienen aviso implícito del contenido de los documentos registrados. La carga de averiguar recae en el público en general. Nadie tiene que enviarle una carta. El registro está ahí y a usted se le atribuye su conocimiento.
El aviso real (actual notice) existe cuando una persona tiene conocimiento efectivo de un hecho. El aviso real incluye lo que alguien vio, oyó, leyó u observó personalmente. La ley espera que un comprador o un prestamista busque en el registro público para su propia protección, y buscar es como el aviso implícito se convierte en aviso real. El registro le da aviso implícito lo lea usted o no. Leerlo le da aviso real.
Hipotético. Un pacto restrictivo registrado en 1987 prohíbe cualquier estructura a menos de veinte pies de la línea trasera de los lotes de una subdivisión en el condado de Saratoga. Su comprador nunca abre el expediente y compra el lote con planes de construir un garaje a lo largo de la parte de atrás. Tenía aviso implícito desde el día en que se registró el pacto, porque el documento está en una oficina pública a la que cualquiera puede entrar. Sus planes no son una defensa, y su sorpresa tampoco.
Lo que en la práctica hace que un título no sea comerciable rara vez es dramático. Una hipoteca abierta que se pagó en 2003 y cuya cancelación nunca se registró. Una sentencia contra una persona con el mismo nombre de su vendedor. Una sucesión que nunca completó el proceso de sucesión testamentaria. Un lindero que la agrimensura y la escritura describen de forma distinta. Nada de eso es una acusación contra nadie. Todos son defectos que expondrían al comprador a un litigio, y esa es la prueba.
Por eso también la búsqueda de título se ordena temprano. La búsqueda no es una formalidad que se hace la semana del cierre. Es el paso que encuentra el problema mientras todavía hay tiempo para resolverlo, y resolver un problema por lo general significa encontrar a una persona, conseguir una firma y registrar un documento. Cada una de esas cosas toma días que nadie tiene en la última semana.
PRECAUCIÓN: El registro protege a la parte que registra. No es un favor al condado y no es una formalidad. La escritura registrada tiene prioridad sobre la escritura anterior no registrada, y esa es una regla que tiene un ganador y un perdedor.
El registro le obliga, lo lea o no
RECUERDE: Diga en una oración la diferencia entre aviso implícito y aviso real, y luego diga cuál tiene su comprador antes de la búsqueda de título y cuál tiene después.
Cadena de título, nubes y el resumen de título
Rastrear los traspasos sucesivos hacia atrás en el registro público
La cadena de título (chain of title) es un registro cronológico claro e ininterrumpido de la propiedad de un inmueble específico. Rastrear la cadena de título significa seguir los traspasos sucesivos del título, comenzando con la escritura actual y retrocediendo un número adecuado de años. Cada dueño está unido al dueño anterior y al siguiente mediante escrituras, y esos eslabones, en conjunto, son la cadena tal como aparece en los registros públicos.
En Nueva York, las cadenas de título, si no tienen interrupciones, se remontan hasta una concesión del Rey de Inglaterra. Es un dato curioso con un lado práctico. Este estado lleva cuatrocientos años traspasando tierras, en varios idiomas y a través de varios sistemas legales, y cada uno de esos traspasos es el eslabón de alguien. En la práctica nadie busca hasta llegar al Rey. El investigador retrocede un número adecuado de años, y el criterio de qué se considera adecuado lo fijan la compañía de títulos y el prestamista, no usted.
Un hueco en la cadena de título crea incertidumbre, y esa incertidumbre se llama nube sobre el título (cloud on the title). A una nube también se le llama apariencia de título (color of title). La causa puede ser algo perfectamente común. Sue Jones compra una casa. Se casa y pasa a llamarse Sue Smith. Cuando vende, el nombre del otorgante en la escritura es Sue Smith, y el investigador que lee el registro ve a una desconocida traspasando una propiedad que pertenece a Sue Jones. Eso es una ruptura en la cadena.
Las nubes vienen de pequeños hechos humanos. Un cambio de nombre. Un error de ortografía. Una inicial del segundo nombre que falta. Una escritura firmada por uno de dos dueños. Un heredero que nadie mencionó. Una cancelación de hipoteca (satisfaction of mortgage) que se pagó pero nunca se registró. Ninguno de estos es un fraude y todos detienen un cierre, porque un prestamista no va a financiar sobre una cadena que tiene un hueco.
Puede ser necesaria una acción para esclarecer el título (suit to quiet title) para cerrar los eslabones que faltan y eliminar la nube. Una acción para esclarecer el título es una demanda que se presenta para determinar y resolver problemas en los instrumentos que traspasan un terreno en particular. Su propósito es despejar un reclamo conocido, un defecto de título o un defecto aparente. En Nueva York esto se logra mediante un procedimiento del Article 15 de la Real Property Actions and Proceedings Law. Para cerrar el hueco y despejar la nube, el tribunal puede emitir una escritura de renuncia (quitclaim deed) o una escritura judicial (judicial deed).
Hipotético. Su listado en el condado de Orange lo compró en 1996 una pareja que se divorció en 2004. El interés del esposo debía pasar a la esposa según el acuerdo de divorcio, y nunca se registró ninguna escritura. Ella es su vendedora y hoy no puede entregar un título comerciable, porque la mitad del título registrado sigue a nombre de un hombre que no vive allí desde hace veinte años. O él firma una escritura, o la vendedora inicia un procedimiento del Article 15. Las dos cosas toman tiempo, y ese tiempo es la razón por la que la búsqueda de título se hace temprano y no la semana del cierre.
¿Cuánto es un número adecuado de años? El investigador retrocede lo suficiente para convencer al prestamista y a la aseguradora de títulos de que la cadena se sostiene, y la práctica varía según el condado y la antigüedad del registro. Esa vaguedad no es descuido. Es el sistema reconociendo que una cadena que llega hasta el siglo diecisiete tiene que detenerse en algún punto, y que el punto de parada es una cuestión de riesgo y no de ley.
Una búsqueda de título (title search), que por lo general hace un investigador de títulos (abstractor) o una compañía de títulos, comienza con la cadena de título y da como resultado un resumen de título (abstract of title). Un resumen de título es una historia cronológica resumida del título de una propiedad, que enumera todos los documentos registrados que afectan el título. El investigador de títulos examina los registros públicos de escrituras, impuestos, contribuciones especiales, gravámenes (liens), sentencias, hipotecas y otras cargas que hayan afectado alguna vez la propiedad, aunque la carga ya se haya eliminado o pagado.
Un resumen de título no asegura la validez del título. Este tipo de evidencia de título no conlleva ninguna garantía, así que el dueño o el prestamista no tiene ningún recurso si más adelante se descubren defectos en el título. En raras ocasiones se podría aceptar un resumen en lugar de un seguro de título, si un abogado emite una carta de opinión satisfactoria sobre la calidad del título. Conozca esa excepción y sepa lo rara que es.
Una declaración jurada de título (affidavit of title), también llamada continuación (continuation), es una declaración que el vendedor u otorgante hace bajo juramento ante un notario público u otro funcionario autorizado. Identifica al otorgante, indica su estado civil y certifica que el otorgante no tiene nuevas sentencias, gravámenes, divorcios, escrituras no registradas ni otros posibles defectos de título desde que se completó el examen de título.
La declaración jurada de título también certifica que el otorgante está en posesión de la propiedad y que no hay inquilinos en ella. Se usa para actualizar el informe de título desde su emisión preliminar hasta la fecha actual, según se requiera en el cierre. El informe de título era cierto el día en que se sacó. La declaración jurada es el vendedor jurando que desde entonces no ha pasado nada.
El seguro de título (title insurance) protege a los prestamistas, y a veces a los dueños, contra pérdidas debidas a disputas sobre la propiedad de un inmueble y a defectos del título que no se encontraron en la búsqueda del registro público. Protege contra reclamantes que no figuran en la póliza, incluidos defectos del registro público como documentos falsificados, escrituras indebidas, herederos no divulgados, errores en la descripción legal de una propiedad y otras equivocaciones. Una póliza de seguro de título por lo general se paga con una prima única.
Por lo general, el seguro de título no corrige los defectos. Una compañía de títulos podría llegar a comprar la propiedad y resolver el problema, y lo más común es que simplemente asegure contra pérdidas hasta el monto de cobertura indicado en la póliza, por defectos de título distintos de los que están específicamente excluidos. La póliza puede obligar a la compañía de títulos a ir a los tribunales, si es necesario, para defender al asegurado frente a un reclamo contra su propiedad de la tierra, y ese deber de defensa es buena parte de lo que se compra con la prima.
Hay cuatro pólizas y cada una nombra a un asegurado distinto. Una póliza del acreedor hipotecario (mortgagee's policy) protege los intereses del prestamista, por el monto del préstamo pendiente en el momento en que se paga un reclamo. Una póliza del propietario (owner's policy) se emite a nombre del dueño de la propiedad y rige desde la compra mientras el asegurado sea dueño de la propiedad. Una póliza de arrendamiento (leasehold policy) es menos común, y la toman los arrendatarios que invierten una suma importante de dinero en una propiedad, como un edificio construido en un terreno arrendado. Una póliza de easement (easement policy) también es menos común, y protege los intereses del titular de un easement sobre la propiedad de otra persona.
La póliza del propietario contiene el dato que los estudiantes olvidan. Cuando se vende la propiedad, el nuevo comprador debe comprar una póliza nueva y figurar como beneficiario para poder cobrar un reclamo por un defecto de título. La cobertura no viaja con la tierra hasta el siguiente dueño. Las pólizas del propietario y del acreedor hipotecario suelen coincidir, para que la aseguradora de títulos no pague dos veces por el mismo reclamo.
Ponga los cuatro documentos de esta pantalla en el orden en que aparecen en una transacción. La cadena de título es lo que rastrea el investigador. El resumen es lo que produce la búsqueda. La declaración jurada de título es lo que el vendedor jura al final, para cubrir el intervalo entre la búsqueda y la mesa de cierre. La póliza de seguro de título es aquello en lo que el comprador y el prestamista realmente confían después. Cuatro documentos, una secuencia, y cada uno responde una pregunta que el anterior dejó abierta.
NOTA: Separe mentalmente las tres formas de evidencia de título. El resumen es una historia y no garantiza nada. La declaración jurada de título es una declaración bajo juramento que actualiza el informe al minuto. El seguro de título es el único de los tres que paga un reclamo.
El resumen informa; solo el seguro paga
RECUERDE: Su comprador le pregunta por qué necesita una póliza del propietario si el prestamista ya exigió una. ¿Qué cubre la póliza del prestamista, y quién queda sin seguro si él no tiene la suya?
La Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces
Federal, de 1974, implementada como Regulation X y aplicada por la CFPB
La ley federal Real Estate Settlement Procedures Act de 1974 (Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces), conocida como RESPA, exige que los prestamistas hipotecarios, los mortgage brokers y los administradores de préstamos de vivienda (servicers) den a los prestatarios divulgaciones pertinentes y oportunas sobre la naturaleza y los costos del proceso de liquidación (settlement) de bienes raíces. Su propósito es regular los procedimientos de liquidación y cierre y proteger a los prestatarios. RESPA se implementa como Regulation X, y la administra y aplica el Consumer Financial Protection Bureau (Oficina para la Protección Financiera del Consumidor).
RESPA se aplica cuando la compra de una casa de una a cuatro familias se financia con un préstamo hipotecario con respaldo federal (federally related mortgage loan). Eso abarca los préstamos de bancos y cooperativas de crédito, los préstamos asegurados por la FHA y los préstamos garantizados por la VA, lo que en la práctica es casi toda hipoteca residencial que un salesperson verá en su carrera. RESPA no se aplica a terrenos baldíos, y no se aplica a préstamos sobre 25 acres o más.
Dos exclusiones y una inclusión son toda la prueba de cobertura, y con ella se construyen las preguntas de examen. De una a cuatro familias, financiada con un préstamo hipotecario con respaldo federal: RESPA se aplica. Terreno baldío: RESPA no se aplica. Veinticinco acres o más: RESPA no se aplica. La compra de una casa al contado no incluye ningún préstamo hipotecario con respaldo federal, así que no hay nada a lo que RESPA se pueda aplicar.
RESPA prohíbe exigir el uso de proveedores específicos de servicios de liquidación, con algunas excepciones para los prestamistas. El uso obligatorio (required use) es la práctica de decirle a un consumidor que tiene que usar esta compañía de títulos, este abogado, esta aseguradora, para conseguir el trato o el precio. Una recomendación es legal. Una exigencia no lo es.
RESPA define los servicios de liquidación (settlement services) de manera amplia, como cualquier servicio prestado en relación con una liquidación prevista o real. La definición importa porque todo lo que queda dentro de ella queda dentro de las reglas de RESPA sobre referidos y honorarios, y la lista llega mucho más lejos de lo que suponen la mayoría de los agentes nuevos.
Los servicios de un broker de bienes raíces están en la lista, y están por nombre. Eso significa el trabajo de asegurarse de que se atiendan los detalles de la transacción para que el cierre avance sin problemas: tasaciones, reparaciones hechas o créditos acordados, servicios públicos transferidos o instalados, cuotas de mudanza de entrada y salida del condominio pagadas y trámites completados, y la inspección final (final walk-through). Su semana normal es un servicio de liquidación según la ley federal.
La lista continúa. Servicios relacionados con la originación, el procesamiento, la suscripción (underwriting) o el desembolso de un préstamo hipotecario, incluido el servicio de un mortgage broker. Servicios de título, incluidas las búsquedas de título, los exámenes, la preparación de resúmenes y la emisión de pólizas de seguro de título. Servicios de un abogado, incluida la revisión y modificación de los documentos de la transacción. Preparación de documentos, incluidas la notarización, la entrega y el registro.
Y termina con cinco más. Preparación de informes de crédito y tasaciones. Inspecciones. La realización de la liquidación por un agente de liquidación (settlement agent), y cualquier servicio relacionado. Servicios relacionados con seguros hipotecarios, contra riesgos, contra inundaciones u otros seguros contra siniestros, o garantías para propietarios de vivienda. Servicios relacionados con impuestos sobre bienes inmuebles o cualquier otra contribución o cargo sobre el inmueble.
RESPA existe porque la liquidación solía ser una caja negra. Un prestatario llegaba a un cierre, le entregaban una pila de números que nunca había visto, y firmaba. La respuesta de la ley fue la divulgación con un calendario, para que el prestatario vea los costos mientras todavía puede hacer algo al respecto, y una serie de prohibiciones absolutas sobre la economía de referidos que había crecido alrededor de esos costos.
Eso determina cómo RESPA toca su trabajo. Los deberes de divulgación recaen en el prestamista, el mortgage broker y el administrador del préstamo. Las reglas sobre referidos y honorarios recaen en todos los que participan en la transacción, incluido usted. Un salesperson nunca prepara una Closing Disclosure, y un salesperson puede perfectamente violar RESPA antes del almuerzo.
Hipotético. Su comprador va a comprar cuarenta acres en el norte del estado con un préstamo bancario y le pregunta si recibe las protecciones federales sobre las que leyó en internet. El préstamo es sobre 25 acres o más, así que RESPA no se aplica. Cambie la parcela por un lote de media acre con una casa y el mismo préstamo del mismo banco es un préstamo hipotecario con respaldo federal sobre una casa de una a cuatro familias, y RESPA se aplica por completo.
PRECAUCIÓN: No aprenda esa lista como un dato curioso. Apréndala como el límite de su propia exposición. Cada proveedor que aparece en ella es un proveedor que podría sentirse tentado a pagarle a usted para que lo recomiende, y la pantalla siguiente trata de lo que pasa cuando lo hacen.
De una a cuatro familias, préstamo con respaldo federal
RECUERDE: Un comprador paga al contado una casa de dos familias en Utica. ¿Se aplica RESPA a esa transacción, y por qué?
RESPA: las disposiciones que le evaluarán
Secciones 8 y 9, negocios afiliados, escrow y sanciones
La Sección 8 de RESPA prohíbe dar o aceptar un honorario, un soborno (kickback) o cualquier cosa de valor a cambio de referir negocios de servicios de liquidación (settlement services). Un referido (referral) es cualquier acción oral o escrita dirigida a una persona que tenga el efecto de influir de forma afirmativa en la selección de un proveedor de un servicio o negocio de liquidación. RESPA define cosa de valor (thing of value) de forma muy amplia, y puede incluir dinero, servicios, descuentos y condiciones bancarias inusuales.
Las dos mitades de esa oración muerden. Dar está prohibido y aceptar está prohibido. El agente que recibe el cheque y la compañía que lo emite están los dos del lado equivocado de la Sección 8, y la amplitud de cosa de valor es lo que atrapa a personas que nunca aceptarían efectivo. Una impresora gratis. Un asiento pagado en una conferencia. Un préstamo en condiciones que nadie más en la oficina podría conseguir. Todo eso cuenta.
La Sección 9 de RESPA prohíbe que un vendedor exija al comprador de vivienda usar una compañía de seguros de título en particular, directa o indirectamente, como condición de la venta. Un comprador puede demandar a un vendedor que viole esta disposición sobre uso obligatorio por una cantidad igual a tres veces todos los cargos cobrados por el seguro de título. El remedio está escrito en la ley y está escrito como un múltiplo, así que es una cifra que vale la pena memorizar con exactitud.
RESPA sí reconoce la legitimidad de los acuerdos de negocios afiliados (affiliated business arrangements). Un acuerdo de negocios afiliados, o AfBA, es una situación en la que una persona en posición de referir servicios de liquidación tiene una relación de afiliación con un proveedor de servicios de liquidación, o una participación de propiedad directa o beneficiaria de más del 1 por ciento en él. Según RESPA, es aceptable que esa persona le refiera negocios a ese proveedor o influya en la selección de ese proveedor.
La condición es la divulgación. Siempre que un proveedor de servicios de liquidación en una transacción cubierta por RESPA refiera al consumidor a un proveedor en el que la parte que refiere tiene una participación de propiedad u otro interés beneficiario, esa relación debe divulgarse. La parte que refiere debe entregarle al consumidor la divulgación de AfBA en el momento del referido o antes. No en el cierre. No cuando salga el tema. En el momento del referido o antes.
RESPA también limita las reservas de escrow que un prestamista puede exigir en el cierre para el seguro contra riesgos y los impuestos sobre la propiedad, a no más de la cantidad necesaria para dos meses. Esas reservas aparecen como cobro de escrow (escrow collection) en los costos de cierre del comprador más adelante en este capítulo, y un prestatario al que le piden más de dos meses de reservas tiene una pregunta para su prestamista.
Se permiten cuatro tipos de pago. El pago de honorarios a abogados, compañías de títulos o agentes por servicios efectivamente prestados. El pago de un salario o compensación de buena fe a una persona por bienes o productos efectivamente suministrados, o servicios efectivamente prestados, en la otorgación de un préstamo. Los pagos conforme a acuerdos o convenios de corretaje cooperativo y de referidos entre agentes y brokers de bienes raíces. Y los descuentos legítimos por paquete sobre una combinación de servicios de liquidación, siempre que el uso de la combinación sea opcional para el comprador y el precio combinado más bajo no se compense con costos más altos en otra parte de la liquidación.
Se prohíben tres cosas. La división de honorarios (fee-splitting). Recibir honorarios no ganados. Y recibir un porcentaje de cualquier cargo cobrado o recibido por servicios que no se prestaron efectivamente. La frase que une las tres es efectivamente prestados, y es la frase con la que hay que poner a prueba cualquier oferta. Si se hizo un trabajo, un honorario por él es legal. Si no se hizo ningún trabajo, el pago es por el referido, llame como llame la factura.
Las sanciones son penales y civiles, y se aplican juntas. Multas de hasta $10,000. Prisión de hasta un año. Y responsabilidad de hasta tres veces el monto del cargo pagado por el servicio, en una demanda civil presentada por el consumidor.
La Sección 8 y la Sección 9 responden dos preguntas distintas, y el examen cuenta con que usted las confunda. La Sección 8 trata de los pagos por referidos, y obliga a todos los que participan en la transacción. La Sección 9 trata de un vendedor que impone al comprador la elección de la aseguradora de títulos, y su remedio es tres veces todos los cargos cobrados por el seguro de título. Una trata del dinero que se mueve hacia quien refiere. La otra trata de una condición impuesta a una venta.
Hipotético. Una compañía de títulos ofrece pagarle a su oficina $300 por cada cierre que usted le envíe, y llama al pago honorario de mercadeo. Nadie en su oficina presta ningún servicio a cambio de ese dinero. Eso es una cosa de valor a cambio de referir negocios de servicios de liquidación, así que violan la Sección 8 tanto la compañía que lo paga como el licenciatario que lo recibe. La excepción del corretaje cooperativo no ayuda, porque esa excepción cubre acuerdos entre agentes y brokers de bienes raíces, no entre un broker y una compañía de títulos.
PRECAUCIÓN: La versión más peligrosa de esto en el trabajo no parece un soborno. Parece un amigo, un patrocinio y un favor. Haga una sola pregunta sobre cada acuerdo. ¿Qué servicio se prestó efectivamente a cambio de este dinero?
Pago por trabajo, legal; pago por referidos, no
RECUERDE: Nombre las tres sanciones de RESPA, y luego diga qué necesita un acuerdo de negocios afiliados para ser legal y cuándo tiene que ocurrir.
El cierre
Dos cierres ocurren a la vez, y cada persona en la sala tiene una tarea
Un cierre (closing), también llamado cierre de título (title closing) o liquidación (settlement), es el último paso de una transacción de bienes raíces, cuando la propiedad del inmueble pasa del vendedor al comprador según los términos y condiciones del contrato de venta. En la mayoría de las transacciones de bienes raíces ocurren dos cierres al mismo tiempo, y el estudiante que puede nombrar los dos ha entendido lo que pasa ese día.
El primero es el cierre del préstamo hipotecario del comprador y el desembolso de los fondos. A los vendedores se les paga el saldo del precio de compra. Los gravámenes (liens) existentes, como una hipoteca, se cancelan con esos fondos. Por lo general, los compradores pagan el saldo del precio de compra con una combinación de un préstamo hipotecario y fondos propios, y por eso el prestamista está en la sala.
El segundo es el cierre de la venta y la transferencia del título. Antes de que se cierre una transacción de bienes raíces, deben cumplirse todas las condiciones y contingencias del contrato de venta. Una vez que todas las partes están satisfechas de que se cumplieron las condiciones y contingencias, la escritura (deed) puede otorgarse y entregarse, y así se transfiere el título al nuevo dueño. La escritura es lo último que se mueve, y solo se mueve cuando todo lo demás está resuelto.
Un cierre suele ser una reunión en persona de todas las partes interesadas, y el contrato de venta normalmente indica cuándo y dónde se realiza. Los cierres por lo general se hacen en la oficina de la compañía de títulos, la oficina del broker, la institución prestamista o la oficina de uno de los abogados que participan. El cierre lo puede dirigir un abogado, un broker o un representante de la compañía de títulos, a veces llamado agente de cierre (closing agent) u oficial de liquidación (settlement officer).
Cada participante tiene una función distinta. Los compradores asisten para pagar la propiedad y recibir su título. Los vendedores asisten para otorgar su propiedad a los compradores y recibir el pago. Los abogados del comprador y del vendedor están presentes para revisar todos los documentos del cierre y asegurarse de que respondan al mejor interés de sus clientes.
Los agentes de bienes raíces están allí para cumplir su obligación fiduciaria con sus clientes de rendir cuentas de todo el dinero que se mueve en la transacción. Esa es toda la función formal del agente, y no es poca cosa. Los depósitos, los créditos, los ajustes y la comisión pasan todos por la liquidación, y rendir cuentas del dinero que se tiene en nombre de un cliente es un deber que usted volverá a ver en el material de agencia.
Un representante de la compañía hipotecaria examina todos los documentos del préstamo, se asegura de que la propiedad sobre la que se otorga la hipoteca tenga un título limpio, prepara la declaración de liquidación (settlement statement) y le desembolsa los fondos al vendedor. Los representantes de la compañía de títulos revisan los documentos y, una vez satisfechos, entregan evidencia de que el título está asegurado.
La función del broker varía según la región. En algunas zonas se acostumbra que los brokers se retiren una vez que han logrado un acuerdo de voluntades (meeting of the minds), y dejen el asunto en manos de los abogados del vendedor y del comprador. En otras zonas los brokers siguen participando hasta el cierre, asesorando al cliente y manteniéndose en contacto con todas las partes para asegurarse de que todo lo necesario para cerrar esté listo.
Una parte de la función del broker no varía. Los brokers asisten con los compradores a la inspección final (final walk-through) el día del cierre o justo antes. La inspección final es donde un agente se gana su reputación, porque es el último momento antes de que se mueva el dinero en que un electrodoméstico que falta, una ventana rota o un inquilino que sigue en el sótano se pueden resolver a costa de otra persona.
Aunque normalmente los brokers no son responsables de dirigir el cierre, un broker cumple sus obligaciones fiduciarias de cuidado y rendición de cuentas al asegurarse de que el cierre siga los términos del contrato de venta escrito. Sin importar cuánto participe el broker, la comisión del broker se paga en el cierre.
Vale la pena conocer la mecánica del pago antes de su primer cheque. Antes del cierre, el broker presenta una declaración de comisión (commission statement) a los abogados que participan o al agente de cierre, y se emite un cheque a nombre del broker por la comisión ganada. Luego el broker es responsable de distribuir la comisión a sus agentes y a cualquier agente cooperador según lo que hayan acordado. El cheque va al broker. No le llega a usted directamente, y ningún agente de cierre le va a entregar uno.
La inspección final tiene una lista corta, y es la misma lista cada vez. ¿Está la propiedad en las condiciones que exige el contrato? ¿Siguen allí los accesorios fijos y electrodomésticos que el contrato incluyó? ¿Se hicieron las reparaciones acordadas? ¿Está la propiedad vacía de personas y de todo lo que el vendedor debía retirar? Usted no está inspeccionando la casa. Está comparando la casa con el contrato.
Hipotético. Usted representa al comprador en una casa en el condado de Albany. El prestamista está listo, el informe de título está limpio, y en la inspección final la mañana del cierre ya no están la lavadora y la secadora del vendedor, que figuraban en el contrato. Eso es un término del contrato, el cierre todavía no ha ocurrido, y el momento de plantearlo es ahora. Después de que se entregue la escritura, su comprador será dueño de una casa y de un reclamo.
Las condiciones y contingencias son la razón por la que la fecha de cierre de un contrato es una meta y no una promesa. Una contingencia hipotecaria (mortgage contingency), una contingencia de inspección, una contingencia sujeta a la venta de la casa actual del comprador, una reparación que el vendedor aceptó hacer: cada una es una condición que debe cumplirse antes de que la transacción se cierre. Su trabajo durante esas semanas es saber qué condiciones siguen abiertas y quién tiene cada una en sus manos.
NOTA: Dos cierres, una reunión. Se cierra el préstamo y se desembolsan los fondos. Se cierra la venta y se transfiere el título. Cualquier pregunta sobre lo que ocurre en un cierre le está pidiendo que mantenga separadas esas dos vías.
La comisión se paga en el cierre
RECUERDE: Nombre a los seis participantes y la tarea que cada uno viene a hacer. Luego diga quién le entrega realmente su comisión.
Documentos típicos del cierre
El contrato de venta determina lo que exige el cierre
Uno de los documentos más importantes para preparar un cierre (closing) es el propio contrato de venta. Los términos del contrato de venta determinan los requisitos del cierre, incluidos los documentos que tienen que estar presentes. Si la transacción incluye la transferencia de bienes muebles del vendedor al comprador, puede requerirse un contrato de venta de bienes muebles (bill of sale). No todos los documentos que siguen se aplican a todos los cierres, y varios de ellos se presentan y revisan en casi todos.
La escritura. En el cierre, el vendedor, como otorgante (grantor), le entrega una nueva escritura (deed) firmada al comprador, como adquirente (grantee). Para que surta efecto, el otorgante debe entregar la escritura con la intención de transferir el título. Una vez que la adquirente acepta la escritura, tiene el título de la tierra. Todo lo de la primera mitad de este capítulo desemboca en este documento en este momento.
La agrimensura. Una agrimensura (survey) es el proceso de determinar el tamaño físico y los linderos de una propiedad, y en algunas transacciones el comprador o su prestamista exigirán una para asegurarse de que la descripción de la propiedad sea exacta. Si la compañía hipotecaria exige una agrimensura, por lo general el comprador asume su costo. En ciertos condados de Nueva York la paga el vendedor, así que es un punto de costumbre local que debe consultar con su broker antes de prometerle algo a un cliente.
La documentación de la hipoteca viene en dos partes, y los estudiantes las confunden todos los años. El instrumento de financiamiento suele ser un pagaré (promissory note), una promesa escrita de pagar el dinero adeudado, firmada por el prestatario. El instrumento de garantía suele ser la hipoteca (mortgage), que garantiza la deuda al crear un gravamen voluntario sobre la propiedad. El comprador firma la hipoteca y se la entrega al prestamista como garantía del pago del pagaré.
La hipoteca debe registrarse en la oficina del secretario del condado (county clerk) del condado donde está la propiedad, para asegurar el aviso implícito (constructive notice) al público y establecer la prioridad del gravamen. Allí el registro cumple dos funciones distintas. Le dice al mundo que el gravamen existe, y fija el lugar del gravamen en la fila frente a cualquier otro reclamo sobre la propiedad.
Si el vendedor todavía tiene una hipoteca sobre la propiedad, el prestamista del comprador normalmente trae un cheque por el monto de liquidación a nombre del acreedor hipotecario del vendedor. Una vez que se le paga al prestamista del vendedor, ese prestamista emite una cancelación de hipoteca (satisfaction of mortgage), que debe registrarse como evidencia de que el gravamen se liberó. Según la ley de Nueva York, los prestamistas tienen 45 días desde la solicitud del deudor hipotecario para registrar la cancelación de hipoteca.
Seguro de propietario de vivienda. Los prestamistas exigen pólizas de seguro de propietario (homeowners insurance) suficientes para reponer la casa o reembolsar el monto de la hipoteca en caso de incendio u otro desastre. Según la ubicación de la propiedad, también puede exigirse un seguro contra inundaciones. Una constancia de cobertura (binder) que no está lista la mañana del cierre detiene el cierre, y es el tipo de detalle pequeño que un agente atento sigue de cerca la semana anterior.
Informes de inspección de la propiedad y certificados de ocupación. Los prestamistas exigen una inspección de plagas. Los compradores también pueden querer una inspección de la vivienda. Otras inspecciones que un comprador o un prestamista pueden exigir incluyen la integridad estructural, los sistemas sépticos, el suelo y el drenaje del agua, llamadas pruebas de percolación (percolation o perc tests), y el gas radón, entre otras. Algunos municipios exigen un certificado de ocupación (certificate of occupancy) como evidencia de que la propiedad es habitable.
Formulario 1099-S del IRS. En las ventas o permutas de ciertos bienes raíces, el oficial de liquidación debe informar al Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos) lo que recibe el vendedor usando el Formulario 1099-S del IRS. Por lo general, esto solo se exige en transferencias de título por la venta de residencias principales con precios de venta brutos superiores a $500,000 cuando los vendedores son parejas casadas, o superiores a $250,000 cuando el vendedor es un contribuyente soltero. Aun así, muchos oficiales de liquidación deciden presentar el informe en todas las transacciones.
Nueva York exige dos formularios propios, y los dos son materia de examen. El Formulario TP-584 es el Combined Real Estate Transfer Tax Return, Credit Line Mortgage Certificate, and Certification of Exemption from the Payment of Estimated Personal Income Tax (declaración combinada del impuesto de transferencia de bienes raíces, certificado de hipoteca de línea de crédito y certificación de exención del pago estimado del impuesto sobre la renta personal). Todas las transferencias de bienes inmuebles en el estado de Nueva York lo requieren. Entre otras cosas, sirve para pagar el impuesto de transferencia del estado de Nueva York y exime a los residentes del estado de Nueva York de deber el impuesto estatal sobre ganancias de capital por la venta de la propiedad. El Formulario TP-584 debe estar firmado por el comprador y el vendedor en el cierre antes de que la escritura pueda registrarse.
El Formulario RP-5217 es el Real Property Transfer Report (informe de transferencia de bienes inmuebles). La New York State Office of Real Property Services exige que acompañe a la escritura cuando esta se registra. El formulario documenta los detalles de la transferencia de la propiedad para que puedan actualizarse los registros del impuesto sobre la propiedad. La ciudad de Nueva York tiene su propia versión, el Formulario RP-5217NYC, que debe acompañar a la escritura junto con el cargo de presentación cuando se registra allí.
Hipotético. Su cierre en Westchester está programado para el viernes. El paquete del prestamista está listo, el informe de título está limpio, y el abogado del vendedor no ha presentado un TP-584 firmado. Sin él la escritura no se puede registrar, así que el comprador se iría de la mesa con un instrumento que nadie puede incorporar al registro público. En un cierre, los formularios no son papeleo. Los formularios son el cierre.
La evidencia de título también pertenece a esta lista, y en la mayoría de las transacciones de Nueva York esa evidencia es una póliza de seguro de título y no un resumen de título con la opinión de un abogado adjunta. El prestamista no desembolsa sin su propia póliza, así que la póliza se presenta en el cierre o antes, como cosa de rutina.
NOTA: Dos números de formulario, dos funciones. El TP-584 lleva el impuesto de transferencia y lo firman ambas partes en el cierre antes de que la escritura pueda registrarse. El RP-5217 viaja con la escritura para que el tasador pueda actualizar el padrón fiscal. Aprenda los números con sus funciones y la pregunta de examen se responde sola.
TP-584 paga el impuesto; RP-5217 actualiza el padrón
RECUERDE: Nombre los dos instrumentos del paquete de la hipoteca y diga cuál crea el gravamen. Luego nombre los dos formularios de Nueva York y diga cuál tienen que firmar ambas partes.
La Closing Disclosure
La declaración de liquidación estandarizada bajo la regla TRID
Una declaración de liquidación (settlement statement) es el balance que detalla todos los gastos y costos que pagan el comprador y el vendedor para cerrar la transacción de bienes raíces, incluidos los costos de originación del préstamo, todas las comisiones de venta y cualquier otro cargo que el prestatario o el vendedor pagarán en la liquidación, así como los cargos pagados fuera de la liquidación. Para cada servicio de liquidación identificado por separado, debe indicarse el nombre de la persona que finalmente recibe el pago junto con el monto total pagado a esa persona.
La declaración de liquidación estandarizada es la Closing Disclosure (divulgación de cierre). Es un documento de cinco páginas que debe usarse en todas las transacciones sujetas a RESPA, es decir, cualquier propiedad residencial de una a cuatro familias financiada con un préstamo hipotecario con respaldo federal (federally related mortgage loan). La Closing Disclosure está definida en la TILA-RESPA Integrated Disclosure rule (regla de divulgación integrada TILA-RESPA), conocida como TRID, promulgada por el Consumer Financial Protection Bureau (Oficina para la Protección Financiera del Consumidor).
La Closing Disclosure reemplazó a dos documentos anteriores de una sola vez. Reemplaza la HUD-1 Settlement Statement, que fue el estándar en las transacciones de bienes raíces durante décadas, y reemplaza la Truth in Lending Statement final que exigía la Truth in Lending Act (Ley de Veracidad en los Préstamos). Ahora un solo formulario hace el trabajo de los dos, y una pregunta de examen que menciona cualquiera de los formularios antiguos le está preguntando por este.
Por lo general, el oficial de liquidación y el prestamista colaboran para reunir los datos y los cálculos necesarios para preparar la Closing Disclosure. Cualquiera de los dos puede preparar la versión final. El prestamista es el responsable final de asegurarse de que la Closing Disclosure esté disponible para que el prestatario la revise por lo menos tres días hábiles antes de la consumación del préstamo, y el prestamista también debe obtener prueba de que el prestatario la recibió.
Debe prepararse una Closing Disclosure para el comprador y otra para el vendedor, aunque se permite que la copia del comprador muestre solo la información de él y la del vendedor muestre solo la de ella. Cuando la compra no incluye ningún financiamiento con respaldo federal, la Closing Disclosure no es obligatoria, y aun así puede usarse por conveniencia. En un cierre al contado no hay prestamista, así que no hay nada que active la regla.
Cada una de las páginas uno a cinco tiene su propia función. La página uno da detalles sobre la transacción y las condiciones del préstamo, incluidos los pagos totales. La página dos detalla los costos de cierre específicos que pagan el comprador y el vendedor en columnas separadas, y en la página dos se puede ver la comisión pagada a los brokers de bienes raíces. La página tres presenta un resumen de los detalles de la transacción y compara los costos reales con los que el comprador recibió en el Loan Estimate (estimación del préstamo). Las páginas cuatro y cinco interesan sobre todo al comprador, con detalles sobre las características y condiciones del préstamo.
Se exige una Closing Disclosure actualizada en tres situaciones. La tasa de porcentaje anual (annual percentage rate) sube más de un octavo de punto porcentual en los préstamos de tasa fija o más de un cuarto de punto porcentual en los préstamos ajustables. Se agrega una penalidad por pago anticipado (prepayment penalty), que podría hacer costoso refinanciar o vender la propiedad en los primeros años del préstamo. O cambia el producto básico del préstamo, por ejemplo un cambio de tasa fija a tasa ajustable, o a un préstamo con pagos solo de intereses.
Una Closing Disclosure actualizada activa otro período de espera de tres días hábiles antes de que pueda realizarse el cierre. Tenga presente esa consecuencia, porque es donde la regla llega a su calendario. Las negociaciones de último minuto pueden atrasar un cierre casi una semana. Programar cierres consecutivos, en los que la venta de una propiedad depende del cierre de otra, es arriesgado exactamente por esta razón.
La mayoría de los costos aparecen en la Closing Disclosure, y algunos no. Cuando un concepto se paga fuera del cierre, la parte le paga directamente al proveedor, y es posible que el cargo no aparezca en la declaración. Un cargo pagado por adelantado que sí aparece en una declaración de cierre se marca P.O.C., por paid outside of closing (pagado fuera del cierre). Los honorarios de una inspección profesional de la vivienda son un ejemplo común, y también lo son los honorarios de abogado que una de las partes paga personalmente.
Hipotético. El cierre de su comprador está programado para el jueves por la mañana. El martes el prestamista lo cambia de una tasa fija a un producto ajustable para mantener el pago donde él lo quería. El producto básico del préstamo cambió, así que se exige una Closing Disclosure actualizada, y la actualización activa otro período de espera de tres días hábiles. El jueves ya no sirve, y tampoco el camión de mudanza que reservó para el viernes.
PRECAUCIÓN: Tres días hábiles es el mínimo para la revisión, y el prestamista debe obtener prueba de que el prestatario la recibió. Una divulgación enviada por correo electrónico la mañana del cierre no cumple con nada, acuerden lo que acuerden las partes entre sí.
Tres días hábiles, y el reloj vuelve a empezar
RECUERDE: Nombre los dos documentos que reemplazó la Closing Disclosure. Luego nombre los tres cambios que obligan a emitir una nueva y diga cuánto tiempo le cuesta cada una.
Quién paga qué
Todo es negociable; estas son las costumbres por defecto
Cualquier costo del comprador o del vendedor puede aparecer en una declaración de liquidación (settlement statement), y quién paga cada concepto siempre es negociable entre el comprador y el vendedor. Lo que sigue son las costumbres por defecto, es decir, quién paga habitualmente en una transacción residencial de Nueva York cuando nadie negocia nada. Aprenda las costumbres. Luego lea el contrato que tiene delante, porque el contrato le gana a la costumbre todas las veces.
Los vendedores pueden esperar pagar honorarios de abogado, que varían según el tipo de representación y la cantidad de trabajo. Los vendedores pagan la comisión del broker, que por lo general es un porcentaje del precio de venta de la propiedad. Cuando participa un broker del comprador, se le puede pagar un porcentaje de la comisión del broker vendedor mediante un acuerdo cooperativo, según se detalla en el contrato de venta.
Los vendedores de condominios y cooperativas tienen dos conceptos más. Las cuotas del condominio o de la cooperativa son cargos para el mantenimiento de las áreas comunes y otros conceptos, y antes del cierre el vendedor debe poner la cuenta al día. A los dueños de cooperativas también se les puede exigir pagar un flip tax (impuesto de reventa) al vender o transferir una cooperativa. El flip tax puede ser del 1 por ciento al 5 por ciento del precio de compra, y no se le paga a la ciudad ni al estado. Se le paga a la corporación de la cooperativa.
Los gravámenes (liens) existentes sobre la propiedad por lo general se cancelan antes del cierre, aunque no es un requisito legal. En una transacción al contado, por ejemplo, el comprador tiene derecho a comprar la propiedad sujeta a gravámenes pendientes. Los vendedores también pagan cargos de registro cuando tienen que presentar, por medio de sus abogados, una cancelación de hipoteca o cancelaciones de sentencias.
Los vendedores están obligados a pagar el impuesto de transferencia de bienes raíces del estado de Nueva York (real estate transfer tax), que es un impuesto sobre la venta de bienes inmuebles. El monto de cualquier hipoteca que se asuma se resta del impuesto adeudado, así que solo se grava el dinero nuevo que entra en la transacción. Las asunciones de hipoteca son raras, así que en la mayoría de las transacciones la base es el precio completo.
CÁLCULO DEL IMPUESTO DE TRANSFERENCIA
$4 por cada $1,000 del precio de compra, o fracción, redondeado hacia arriba a los siguientes $2 hasta $500, y a los siguientes $4 por encima de $500.
Precio de compra $120,300 → $120,300 ÷ $1,000 = $120.30 × $4 = $481.20 → redondeado hacia arriba a los siguientes $2 = $483.
Mansion tax (impuesto de mansión): un 1% adicional del precio de venta en residencias cuya contraprestación es de $1 millón o más. Antes de 1983 el impuesto de transferencia era de $1.10 por cada $1,000. Una transferencia por donación no paga impuesto de transferencia; en construcciones nuevas, el desarrollador puede exigir que lo pague el comprador.
Los compradores pagan una lista más larga, y la mayor parte viene del prestamista. Los prestamistas suelen cobrar a los compradores la tasación, el informe de crédito y la agrimensura como parte del proceso de solicitud de la hipoteca. Los compradores pagan los honorarios de su propio abogado, y si el prestamista tiene abogado, los compradores también son responsables de esos honorarios.
Los cargos bancarios son un conjunto de cargos que se le pagan al prestamista en el cierre. El cargo por originación (origination fee) compensa al prestamista por otorgar el préstamo. Los puntos (points) se cobran por diversas razones, como bajar la tasa de interés o compensar a un prestatario o una propiedad de mayor riesgo, y un punto equivale al 1 por ciento del monto del préstamo. El cobro de escrow (escrow collection) cubre el seguro contra riesgos y los impuestos sobre la propiedad. El cargo por servicio de impuestos (tax service fee) compensa el costo de vigilar la cuenta de escrow para los impuestos sobre la propiedad. Y también puede cobrarse un seguro hipotecario privado (private mortgage insurance).
El seguro hipotecario protege al prestamista en caso de que el comprador incumpla el préstamo de la vivienda. Si el comprador da un pago inicial de más del 20 por ciento del precio de compra, por lo general no se exige seguro hipotecario. Los préstamos FHA siempre exigen seguro hipotecario, sin importar cuánto dé el comprador de pago inicial.
Los compradores también pagan los ajustes de cuotas del condominio o de la cooperativa por cargos que el vendedor ya pagó y que cubren servicios que usará el comprador. Los compradores pagan una inspección de la vivienda si la quieren, y las inspecciones de la vivienda, aunque muy recomendables, no son un requisito del prestamista. Los prestamistas sí exigen una inspección de termitas, y esa la paga el comprador.
IMPUESTO DE REGISTRO DE HIPOTECA
Impuesto de registro de hipoteca (mortgage recording tax): 0.75% de la hipoteca; 1.25% en los condados con transporte público, donde el comprador paga el 1% y el prestamista el 0.25%
Los compradores completan la lista con los cargos de registro que se pagan al secretario del condado (county clerk) por registrar la escritura, la hipoteca y el Formulario RP-5217; con la búsqueda de título y el seguro de título que exige el prestamista para asegurar un título comerciable y válido; y con un cargo por certificación de zona inundable (flood certification fee), que paga el análisis de si la propiedad está en una zona inundable y, por lo tanto, requiere seguro contra inundaciones.
CIERRES EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Los documentos se presentan y registran en el Register's Office (Oficina del Registrador). La ciudad impone un impuesto de transferencia adicional del 1% del precio de compra de propiedades residenciales hasta $500,000, y del 1.425% por encima de $500,000.
Dos hábitos lo mantendrán fuera de problemas con esta pantalla durante toda su carrera. El primero es leer el contrato antes de responder cualquier pregunta sobre quién paga qué, porque las costumbres son costumbres y el contrato es ley entre las partes. El segundo es preguntarle a su broker cuál es la costumbre en su condado, porque Nueva York no es un solo mercado, y el costo de la agrimensura, la elección de la compañía de títulos y hasta qué abogado ordena la búsqueda varían de un extremo a otro de este estado.
Hay una razón más por la que la lista del comprador es más larga que la del vendedor. La mayoría de los costos del comprador no son costos de la propiedad. Son costos del préstamo. La originación, los puntos, el cobro de escrow, el servicio de impuestos, el seguro hipotecario, la tasación, el informe de crédito, la certificación de zona inundable y el impuesto de registro de hipoteca existen porque alguien está prestando dinero. Los costos de cierre de un comprador al contado son una fracción de la lista anterior, y vale la pena explicárselo a un vendedor que está comparando dos ofertas.
Hipotético. Su vendedora en Brooklyn está vendiendo una cooperativa y le pregunta cuánto le va a costar la venta. Honorarios de abogado. Su comisión. El mantenimiento al día. Un flip tax pagado a la corporación de la cooperativa. El impuesto de transferencia del estado de Nueva York. Y además un impuesto de transferencia de la ciudad de Nueva York. Ella le pedirá cifras, y la única respuesta honesta es que su abogado le dará un monto. Usted puede nombrar los conceptos. Usted no cotiza el impuesto.
PRECAUCIÓN: Cada tasa de esta pantalla es una tasa que la Legislatura puede cambiar, y varias han cambiado desde que su instructor las enseñó por primera vez. Nombre el concepto y deje la aritmética al abogado o a la compañía de títulos. Un licenciatario que cotiza una cifra de impuestos que resulta equivocada le ha costado dinero a un cliente.
Nombre el concepto; el abogado da la cifra
RECUERDE: Enumere las seis cosas que normalmente paga un vendedor en Nueva York. Luego diga cuál de ellas debe un vendedor de cooperativa que un vendedor de casa nunca deberá.
Débitos, créditos y prorrateos
Dividir un gasto compartido en proporción al uso real
Para entender la distribución final del dinero en una transacción, un licenciatario tiene que sentirse cómodo con dos palabras. Los débitos (debits) son como deudas. Un débito es una suma de dinero adeudada, que se carga a una parte determinada en el balance para representar dinero que debe pagarse. Los créditos (credits) son sumas de dinero recibidas. Un crédito se le da a una parte determinada para representar dinero que paga otra parte, o que ya se pagó.
Los débitos y los créditos funcionan juntos al conciliar la declaración de liquidación (settlement statement), y conciliar es simplemente hacer que los dos lados coincidan. Se suman todos los débitos que debe el comprador y se añaden al precio de compra. Luego se suman los créditos y se restan, y lo que queda es el dinero que el comprador debe llevar al cierre.
El monto de la hipoteca aparece como un crédito para el comprador. Eso sorprende a los estudiantes todas las veces, y la razón es sencilla una vez que se dice en voz alta. El prestamista lleva ese dinero al cierre en nombre del comprador, así que es dinero ya aportado al precio, y el dinero ya aportado es un crédito.
Del lado del vendedor ocurre un proceso parecido. Se suman todos los créditos a favor del vendedor y se añaden al precio de compra. Se suman todos los débitos que debe y se restan del total que se le debe, y la diferencia es lo que el vendedor realmente se lleva. Cada concepto de la declaración cae en una de esas cuatro casillas, y los prorrateos son simplemente los conceptos que hay que dividir antes de poder colocarlos.
El prorrateo (proration) es la división de gastos entre el comprador y el vendedor en proporción al uso real de lo que representa ese gasto. El prorrateo también se conoce como ajuste (adjustment). Para ajustar un costo compartido por ambas partes, primero determine si el gasto es acumulado o prepagado, porque esa sola pregunta decide quién recibe el crédito y quién asume el débito.
Los gastos acumulados (accrued expenses) son conceptos cuyo costo ya se generó pero todavía no se ha pagado. Las contribuciones periódicas impagas y los intereses hipotecarios son los ejemplos típicos. Los conceptos acumulados parten de que no se ha pagado nada, así que se calcula la parte del vendedor, se le carga como débito al vendedor y se le acredita al comprador.
Los gastos prepagados (prepaid expenses) son conceptos que el vendedor ya pagó. El seguro de propietario, las cuotas de la asociación, las facturas de servicios públicos y algunos impuestos sobre la propiedad o contribuciones especiales pueden estar prepagados. Como el vendedor ya pagó, tiene derecho a un crédito por la parte pagada que no usará, y el comprador asume el débito correspondiente.
Hipotético. Una transacción cierra el 31 de mayo. El vecindario tiene una contribución especial para las aceras y el próximo pago vence el 30 de junio. El vendedor vivió en la casa cinco de los seis meses que cubre la contribución impaga, así que esa parte se prorratea en la declaración de liquidación como débito para el vendedor y crédito para el comprador. Todavía no se ha pagado nada, así que el vendedor paga su parte entregándosela al comprador, que pagará la factura completa a fines de junio.
Los conceptos que se ajustan en un cierre en Nueva York son los periódicos. Los impuestos sobre bienes raíces y las contribuciones especiales. El seguro. El combustible que queda en el tanque. Los cargos de agua y alcantarillado. La renta, cuando la propiedad tiene inquilinos. Y los depósitos de seguridad de los inquilinos, que se transfieren al nuevo dueño en lugar de dividirse. Los compradores y los vendedores también comparten a veces el costo de agrimensuras, inspecciones y cargos del prestamista, y esos son fáciles, porque se negocian o se calculan como porcentaje y no por días de uso.
Cinco pasos producen todos los prorrateos del examen. Determine si el gasto es acumulado o prepagado. Divida el gasto entre el período correspondiente para hallar una tarifa mensual o diaria. Determine cuántos meses o días están afectados. Multiplique la tarifa por el número de meses o días afectados. Luego determine a qué parte se le acredita y a cuál se le debita.
Los depósitos de seguridad merecen una línea aparte en su mente, porque no son un gasto y no se prorratean. Un depósito es dinero del inquilino que el arrendador tiene en su poder. Cuando se vende la propiedad, el depósito pasa completo al nuevo dueño, y hay que notificar a los inquilinos de la transferencia.
NOTA: El paso uno y el paso cinco son la misma pregunta hecha dos veces. Acumulado significa que no se ha pagado nada, así que se le debita al vendedor y se le acredita al comprador. Prepagado significa que el vendedor ya pagó, así que se le acredita al vendedor y se le debita al comprador. Si acierta en el paso uno, el paso cinco se escribe solo.
Acumulado debita al vendedor; prepagado le acredita
RECUERDE: El monto de la hipoteca aparece en la columna del comprador como un crédito. Diga por qué, en voz alta, antes de continuar.
Cómo resolver un prorrateo
El factor importa: un año de 360 días con doce meses de 30 días, o un año de 365 días reales
Antes de hacer cualquier cálculo de prorrateo (proration), sepa con qué factor está trabajando. Los gastos pueden prorratearse usando un año de 360 días, formado por doce meses de 30 días cada uno. O pueden prorratearse usando un año de 365 días, contando el número exacto de días de cada mes y teniendo en cuenta los años bisiestos. Los mismos hechos dan dos respuestas distintas con los dos factores, así que el factor es lo primero que hay que establecer y lo primero que le dirá una pregunta de examen.
El ejemplo uno usa un año de 360 días. Los impuestos sobre la propiedad de $2,140 vencen al comienzo del año. La transacción cierra el 15 de septiembre. Paso uno: los impuestos sobre la propiedad son un concepto prepagado que pagó el vendedor. Paso dos: $2,140 dividido entre 12 es $178.33 por mes, y $178.33 dividido entre 30 es $5.94 por día.
Paso tres: del 15 al 30 de septiembre son 16 días, y de octubre a diciembre son 3 meses. Paso cuatro: 16 días a $5.94 son $95.04, y 3 meses a $178.33 son $534.99, que suman $630.03. Paso cinco: ese es impuesto que el vendedor pagó por un tiempo en que no será dueño de la casa, así que el vendedor recibe un crédito de $630.03 y el comprador asume un débito de $630.03. Hágalo en papel y obtendrá los mismos $630.03.
El ejemplo dos usa un año de 365 días. Las cuotas del condominio de $275.50 se pagaron el primer día del mes. La transacción cierra el 17 de julio. Paso uno: las cuotas del condominio son un concepto prepagado que pagó el vendedor. Paso dos: julio tiene 31 días, así que $275.50 dividido entre 31 es $8.89 por día.
Paso tres: del 17 al 31 de julio son 15 días. Paso cuatro: 15 días a $8.89 son $133.35. Paso cinco: crédito al vendedor de $133.35, débito al comprador de $133.35. Fíjese en que la tarifa diaria salió de la duración real del mes y no de 30, y esa es la única diferencia entre los dos métodos una vez que está dentro de la aritmética.
Los dos ejemplos son prepagados, y los dos terminan igual. El vendedor pagó por adelantado. El vendedor se va. La parte no usada vuelve al vendedor como crédito y se le carga al comprador como débito, porque el comprador es quien la va a usar. Un concepto acumulado funciona al revés, y los cinco pasos no cambian.
Una pregunta de prorrateo en el examen le dará el factor, el monto anual o mensual, la fecha de cierre y nada más. Todo lo que necesita está en esos tres datos. Escriba los cinco pasos al costado de su hoja de borrador y complételos. Los estudiantes pierden estas preguntas por hacer la aritmética mentalmente y saltarse el paso uno, que es el paso que decide la dirección de toda la respuesta.
Cuatro notas completan el tema, y la primera es sobre las fechas. Por lo general, en Nueva York los compradores pasan a ser dueños de la propiedad que compran en la fecha de cierre. En la práctica, se le pueden cargar al comprador o al vendedor los cargos y gastos de ese día, así que el contrato decide a quién pertenece el día del cierre para fines contables.
La posesión efectiva de la propiedad puede ocurrir varios días, semanas o incluso meses después del cierre. Cuando eso ocurre, el contrato de venta debe indicar quién es responsable de qué gastos hasta que el nuevo dueño tome posesión. La propiedad y la posesión son dos fechas distintas, y un contrato que las trata como una sola fecha crea una discusión.
La segunda nota es otra vez el factor, porque es la causa más común de una respuesta equivocada. En algunas zonas, a menos que se indique específicamente otra cosa, los intereses, los impuestos, las facturas de servicios públicos y gastos similares se calculan usando 360 días al año y 30 días al mes. En otras zonas, los prorrateos se calculan usando el número real de días del mes calendario del cierre y 365 días al año. Averigüe qué factor se aplica antes de calcular nada.
La tercera nota son las contribuciones especiales (special assessments). En algunos casos se espera que los vendedores paguen por completo las contribuciones especiales antes de que la transacción pueda cerrarse. Las contribuciones especiales suelen imponerse para mejoras municipales, como reparaciones de calles y la instalación de aceras y alcantarillado, y por lo general se pagan a lo largo de varios años, y por eso aparecen a mitad de camino en una venta.
La cuarta nota es la propiedad en alquiler, y es importante en un estado donde tantas propiedades tienen inquilinos. Cuando se vende una propiedad en alquiler, la renta se prorratea comúnmente según el número real de días del mes del cierre. Los compradores a menudo aceptan cobrar cualquier renta impaga del mes en curso y entregarle una parte al vendedor, ya que la propiedad todavía era del vendedor cuando venció la renta.
El vendedor transfiere los depósitos de seguridad de los inquilinos al nuevo dueño de la propiedad. No se prorratean y el vendedor no puede quedarse con ellos. Aunque la transferencia pueda ser invisible para los inquilinos, la ley exige que se les notifique la transferencia del depósito.
Un hábito atrapa la mayoría de los errores antes de que lleguen a un cliente. Después de calcular un prorrateo, mire la respuesta y pregúntese si tiene más o menos el tamaño correcto. En el ejemplo uno, el vendedor prepagó $2,140 por un año completo y fue dueño de la propiedad durante unos ocho meses y medio de ese año, así que un crédito de poco más de la cuarta parte de la factura es lo que cabría esperar. Un crédito de $630.03 frente a una factura de $2,140 es el 29 por ciento, y eso está en el rango correcto. Una respuesta que sale a la mitad de la factura o al doble le está diciendo que un paso salió mal.
PRECAUCIÓN: Revise el conteo de días antes de revisar la multiplicación. La mayoría de los errores de prorrateo tienen exactamente un día de diferencia, y un error de un día sobrevive a cada nuevo repaso de la aritmética porque la aritmética está bien.
Establezca el factor antes de calcular
RECUERDE: Tome el ejemplo uno y vuelva a hacerlo con un año de 365 días. ¿Qué número cambia primero, y cuáles de los cinco pasos no se tocan?
Resumen de la sesión
Nueve cosas que debe llevarse de este capítulo
Escritura y título. La escritura (deed) es el documento que usa el dueño de un bien inmueble para transferir a otra persona todo o parte de un interés, y es mera evidencia del título. El título (title) es la propiedad legal y efectiva, es decir, poseer el conjunto de derechos (bundle of rights) transferido, y el título es un concepto relacionado con la propiedad y no un documento. El título equitativo (equitable title) surge al firmarse un contrato de venta válido, y el título efectivo pasa por escritura en el cierre.
Los diez elementos. Un otorgante (grantor) competente. Un adquirente (grantee) identificable. El acto de traspaso, que es la cláusula de otorgamiento (granting clause). La contraprestación (consideration). Una descripción legal. La cláusula habendum (habendum clause), que comienza con to have and to hold. Las limitaciones, como las restricciones de escritura. Las excepciones y reservas, que son las cláusulas subject to. La firma del otorgante. Y la entrega de la escritura con la aceptación del adquirente, que tiene que ocurrir mientras el otorgante esté vivo.
Tipos de escritura. Una escritura con garantía total (full covenant and warranty deed) contiene los seis pactos y le da al adquirente la mayor protección: posesión (seizin), derecho a transferir, contra cargas, goce pacífico, garantías adicionales y garantía perpetua. Una escritura de compraventa con pactos (bargain and sale deed with covenants) garantiza solo el período de propiedad del propio otorgante. Una escritura de renuncia (quitclaim deed) no garantiza nada. Las escrituras judiciales llevan el nombre de la función de la persona designada por el tribunal que las firma. Todas transfieren válidamente el título.
Descripciones legales. Las medidas y linderos (metes and bounds) van desde un punto de inicio, en sentido horario, hasta volver al punto de inicio, usando distancias y direcciones de brújula. Sección, manzana y lote (section, block and lot) describe tierra lotificada remitiendo a un plano registrado. El sistema de agrimensura gubernamental no se usa en Nueva York, y aun así sus números están en el examen: 36 secciones en un municipio, 640 acres en una sección, una milla cuadrada en una sección y 43,560 pies cuadrados en un acre.
Transferencia de la propiedad. La enajenación voluntaria abarca ventas, donaciones, dedicaciones y concesiones. La enajenación involuntaria abarca el dominio eminente (eminent domain), la ejecución hipotecaria (foreclosure), la posesión adversa (adverse possession) y procesos naturales como la accesión por aluvión, la avulsión y la retirada de aguas. La muerte es una categoría propia. Testado significa un testamento, sucesión testamentaria (probate) en el tribunal de sucesiones (surrogate court) y tierra legada a legatarios. Intestado significa sucesión a los herederos naturales, y reversión al estado (escheat) cuando no hay herederos ni acreedores.
Título comerciable y el registro. Una búsqueda de título (title search) en los registros públicos determina la propiedad y la calidad del título antes del traspaso. Comienza con la cadena de título y produce un resumen de título (abstract of title), que no garantiza nada. Un hueco en la cadena es una nube, que en Nueva York se corrige con una acción para esclarecer el título (suit to quiet title) según el Article 15 de la Real Property Actions and Proceedings Law. Todos tienen aviso implícito (constructive notice) de lo que está registrado. El seguro de título es la única forma de evidencia de título que paga un reclamo.
RESPA. Nada de sobornos, nada de división de honorarios, nada de honorarios no ganados, y nada de valor a cambio de un referido. Los acuerdos de negocios afiliados son legales cuando la relación se divulga en el momento del referido o antes. Un vendedor no puede exigir que el comprador use una compañía de seguros de título en particular. Las sanciones incluyen multas, prisión y responsabilidad civil de tres veces el cargo pagado.
Costos y prorrateos. Los vendedores normalmente pagan los honorarios del abogado y del broker, los gravámenes existentes, los cargos de registro y el impuesto de transferencia del estado de Nueva York. Los compradores normalmente pagan los cargos del prestamista, su propio abogado, los cargos de registro, el impuesto de registro de hipoteca, el seguro de título y el seguro de propietario. Los gastos acumulados se le debitan al vendedor y se le acreditan al comprador. Los gastos prepagados se le acreditan al vendedor y se le debitan al comprador. Prorratee con un año de 360 días o de 365 días, y establezca cuál antes de tocar la aritmética.
El cierre en sí. Ocurren dos cierres a la vez, el del préstamo y el de la venta. El contrato de venta determina qué documentos exige el cierre, y la escritura, el pagaré, la hipoteca, la constancia de seguro, las inspecciones, el Formulario TP-584 y el Formulario RP-5217 son el conjunto habitual. La Closing Disclosure debe estar disponible para que el prestatario la revise por lo menos tres días hábiles antes de la consumación, y tres cambios obligan a emitir una nueva y reinician ese reloj. La comisión del broker se paga en el cierre, al broker.
Unas palabras sobre cómo se evalúa este material. Las preguntas sobre escrituras son de definiciones, así que aprenda el vocabulario con exactitud. Las preguntas sobre enajenación son de clasificación, así que ordene el caso según quién actuó. Las preguntas sobre RESPA tratan de si un servicio se prestó efectivamente. Las preguntas sobre costos tratan de en qué columna va cada concepto. Y las preguntas de prorrateo tratan del factor y del conteo de días, en ese orden.
Una última cosa que debe llevarse de este capítulo. Casi todo lo que aparece en estas pantallas es trabajo de otra persona hacerlo y trabajo suyo reconocerlo. El abogado redacta la escritura. El agrimensor fija el lindero. El investigador de títulos lee el registro. La compañía de títulos lo asegura. El prestamista lo financia. Usted es la persona que sabe lo que hace cada uno de ellos y que se da cuenta cuando alguno no lo ha hecho.
Reconozca el documento; deje el consejo al abogado
RECUERDE: Si solo pudiera quedarse con tres datos de este capítulo, ¿con cuáles tres se quedaría, y podría defender esa elección ante un cliente por teléfono mañana?
Usted es el juez
El cierre en 12 Sycamore
Este es un ejercicio de identificación de problemas. Lea la historia una vez para captar su forma, y luego léala otra vez con este capítulo abierto en su mente. Todo lo que necesita está en las pantallas que acaba de terminar: los diez elementos esenciales, la entrega y aceptación, el registro, los tipos de escritura, las secciones 8 y 9 de RESPA, el plazo de la Closing Disclosure y los impuestos de transferencia.
Owen es el broker de 12 Sycamore. Para ahorrarles un cargo a las partes, redacta él mismo la escritura (deed) y le asegura al comprador que “el título me parece limpio”. La escritura que prepara describe la propiedad solo como “12 Sycamore Street, y mejoras”, no contiene ninguna cláusula que reconozca contraprestación alguna, y después de la cláusula de otorgamiento (granting clause) pone una cláusula habendum (habendum clause) que transfiere un usufructo vitalicio (life estate). El otorgante (grantor) nunca la firma; el adquirente (grantee) sí, porque cree que eso es lo que la hace obligatoria.
El vendedor muere un martes. El jueves su albacea le entrega la escritura al comprador y todos dicen que quedó entregada. Una semana después al comprador le entran dudas, lleva la escritura de vuelta al abogado de la sucesión y dice: “Tome, deshágalo”. Owen le dice que con eso queda resuelto, y añade que la escritura anterior del dueño previo “nunca se registró, así que de todos modos era nula”. Cuando la nueva escritura por fin llega al secretario del condado (county clerk), ningún notario ha tomado el reconocimiento de firma (acknowledgement) del otorgante.
Epsilon Title le envía a Owen $500 “por el referido”, y él los deposita sin mencionárselo a nadie. Mientras tanto, el vendedor le dice al comprador que el trato depende de que use a Epsilon para el seguro de título. El prestamista le envía la Closing Disclosure al prestatario por correo electrónico a las 8:00 a.m. de la mañana del cierre.
El precio de compra es $1,120,300. Owen le dice al vendedor que el impuesto de transferencia de Nueva York es “unos $4,480, en números redondos”, y que como el comprador da un pago inicial del 25% no hay que preocuparse por el mansion tax. La propiedad está en un condado con transporte público; el comprador paga el 1% del impuesto de registro de hipoteca y el prestamista paga el 0.25%.
En esa historia hay doce violaciones escondidas, y un acto legal puesto ahí para hacerlo caer. Trabájelo en ese orden. Primero encuentre los actos, y luego nombre el deber, la ley o la regla que viola cada uno.
Un método que funciona con un caso tan cargado. Tome un párrafo a la vez. En cada párrafo, pregúntese quién actuó, qué hizo y qué regla de este capítulo se aplica. Anote el problema en cuatro o cinco palabras antes de pasar a la oración siguiente, porque un problema que usted nota y no anota es un problema que va a perder.
Identificar problemas es la habilidad que todo este capítulo ha ido construyendo, y es una habilidad de trabajo antes que una habilidad de examen. Una transacción rara vez fracasa por un error enorme. Fracasa porque se dejaron pasar seis cosas pequeñas, una por una, y la persona mejor ubicada para notar cualquiera de ellas era el agente que estaba más cerca de las partes. Esa persona tenía que saber cómo se veía la versión correcta.
Dos de las trampas son de aritmética y no de conducta, y están en el último párrafo. Lea los números como afirmaciones que alguien está haciendo, no como hechos que se le dan, y compare cada afirmación con las reglas de la pantalla de costos de cierre.
NOTA: Un acto de esta historia es perfectamente legal y parece incorrecto. Encontrarlo es parte del ejercicio, porque la versión práctica de esta habilidad es decirle a un cliente cuál de sus preocupaciones es real.
Doce violaciones, un acto legal
Cuando tenga su lista, ponga a prueba cada punto nombrando la regla y no la impresión. Decir que algo parece indebido no es una respuesta. Decir que un licenciatario redactó un instrumento, o que una parte recibió una cosa de valor por un referido, o que una divulgación obligatoria llegó demasiado tarde, sí es una respuesta, y es la forma que exige la versión calificada de esta pregunta.
RECUERDE: Antes de revisar sus respuestas, cuente lo que encontró. Si tiene menos de doce, vuelva al párrafo que leyó más rápido.