El Curso · Capítulo 7 Beta

Capítulo 7: Estates e Interests

Qué es realmente el real estate, la tierra, lo que está anexado a ella, y los derechos

En este capítulo

  • Lo que le da esta sesión Elementos del real property
  • Definir land, real estate, real property y personal property, y distinguirlos entre sí. El bundle of legal rights
  • Nombrar los cinco derechos de propiedad y qué interfiere con ellos. La tierra, de arriba abajo
  • Explicar los derechos de aire, agua, minerales y de soporte, y la rule of capture. Fixtures y personal property
  • Aplicar annexation, adoption, agreement y severance, y resolver una disputa sobre un fixture. Freehold vs. leasehold
  • Distinguir fee simple, qualified fee, fee on condition, life estates y leaseholds. Life estates y future interests
  • Separar la measuring life del life tenant, y reversion de remainder. Formas de propiedad
  • Comparar severalty, tenancy in common, joint tenancy y tenancy by the entirety. Propiedad por empresas

Lección 1

La Naturaleza de la Propiedad

La gente dice que compró una casa. La casa es solo un elemento de lo que en realidad posee.

Cuatro definiciones que no puede confundir

Terreno, bienes raíces, propiedad inmueble, propiedad personal

La ley clasifica toda propiedad en dos tipos: inmueble y personal. Cada regla de este capítulo se apoya en esa división, y la división decide qué está comprando realmente su cliente. Cuatro palabras hacen el trabajo, y la gente usa las cuatro como si significaran lo mismo.

El terreno (land) es la superficie de la tierra, el subsuelo debajo de ella hasta el centro de la tierra y el aire encima de ella dentro de límites razonables que permitan el transporte aéreo comercial. Una parcela (parcel) es una porción específica de terreno, un lote. El terreno es único. No hay dos parcelas iguales.

Los bienes raíces (real estate) son el terreno físico, también llamado terreno sin mejoras (unimproved land) o terreno sin construir (raw land), más todo lo que está permanentemente adherido a él. Los anexos cuentan tanto si los puso la naturaleza como si los puso una persona.

La propiedad inmueble (real property) es el terreno y sus anexos, más todos los derechos que acompañan a la propiedad. La propiedad inmueble es la más amplia de las tres. Una escritura (deed) que traspasa propiedad inmueble traspasa al mismo tiempo la tierra, el edificio y los derechos.

La propiedad personal (personal property) es toda propiedad que no es propiedad inmueble. Es movible, así que no está fija al terreno. La propiedad personal también se llama bienes muebles (chattel).

A usted le pagan por saber cuál de las cuatro está vendiendo. El candelabro, los derechos minerales, el aire sobre el techo. Cada cosa pertenece a una columna, y la columna decide si sale por la puerta el día del cierre.

Los derechos la hacen inmueble

La propiedad inmueble también tiene un conjunto de características que el examen nombra con sus propias palabras. Inmovilidad (immobility): el terreno no se puede trasladar de un lugar a otro. Singularidad (uniqueness), también llamada no homogeneidad (non-homogeneity): cada parcela, cada edificio y cada casa es un bien raíz distinto. Escasez (scarcity): la oferta es limitada. Ubicación (situs): el lugar donde está una cosa le da una preferencia, y la preferencia le da valor. Falta de liquidez (illiquidity): los bienes raíces no se convierten fácilmente en efectivo, y por eso un vendedor que necesita dinero para el viernes tiene un problema que un accionista no tiene.

CINCO CATEGORÍAS DE PROPIEDAD INMUEBLE

La propiedad residencial (residential) es la que se usa como vivienda. Casas unifamiliares, condominios, edificios de apartamentos, dúplex, cooperativas, casas móviles, casas adosadas (townhouses), espacios de almacén convertidos, lofts. La mayoría de los licenciatarios nuevos trabaja dentro de esta categoría y se queda en ella.

La propiedad comercial (commercial) hace pensar en edificios multimillonarios con docenas de inquilinos. Esos existen, y las firmas comerciales hacen su corretaje. La mayor parte de la inversión comercial es mucho más pequeña y está al alcance de cualquier licenciatario: casas que se tienen para generar ingresos, edificios de apartamentos pequeños, un local comercial de un solo usuario, un pequeño centro comercial de barrio, espacios de oficina e industriales.

La industrial (industrial) es una clasificación muy amplia. Almacenes y depósitos generales, que a menudo compran los inversionistas. Plantas de distribución y de manufactura, que tienen características muy especializadas y que por lo general compra la misma empresa que las va a usar.

Nueva York define la propiedad agrícola (agricultural) para determinar los impuestos sobre la propiedad. Es el terreno y las mejoras al terreno que se usan para la producción agrícola, junto con las estructuras que se usan para llevar a cabo esa producción. Tierras de cultivo, pastizales, invernaderos, viveros, corrales de engorde. La vivienda para empleados cuenta, y también el terreno en programas federales de manejo de oferta o de conservación de suelos. El bosque cuenta cuando produce leña para la granja o sirve de pastizal. La residencia del propio dueño no cuenta, ni tampoco el garaje o el cobertizo que está al lado.

Los bienes raíces de uso especial (special purpose) tienen un uso limitado y casi siempre son de propiedad pública. Convertirlos a cualquier otro uso exige una reinversión sustancial. Campos de golf, escuelas, iglesias, clubes de tenis.

NOTA: El examen distingue estos términos con una sola pregunta hecha de cuatro maneras. ¿Qué incluye este término que el término anterior no incluye? El terreno es superficie, subsuelo y espacio aéreo razonable. Los bienes raíces agregan los anexos permanentes. La propiedad inmueble agrega los derechos. Los bienes muebles son todo lo que queda.

RECUERDE: Recorra mentalmente la última casa en la que estuvo. Nombre una cosa que sea propiedad inmueble, una que sea propiedad personal y una de la que no esté seguro. ¿En qué columna pone el contrato la tercera?

El conjunto de derechos legales

Cinco derechos que vienen con la propiedad, y tres cosas que interfieren con ellos

Ser dueño de propiedad inmueble (real property) no es un solo derecho. Es un conjunto de cinco derechos (bundle of legal rights), y cada uno se puede entregar a otra persona por separado. Por eso un arrendador, un inquilino, un prestamista hipotecario y una compañía de servicios públicos pueden tener, todos al mismo tiempo, derechos reales sobre la misma casa.

El derecho de posesión (possession) es el derecho a ocupar físicamente el terreno, usarlo y hacerlo productivo. El dueño puede usar el terreno como quiera, siempre que el uso sea legal y no interfiera con los derechos de otras personas.

El derecho de goce pacífico (quiet enjoyment) es la libertad de poseer y usar el terreno sin interferencia de otras personas ni de la sociedad. Conlleva un deber equivalente. Su goce pacífico no le da derecho a obstaculizar el de su vecino.

El derecho de disposición (disposition) es el derecho a transferir a otras personas todos o algunos de los derechos. Vender, arrendar, regalar, dividir, quedarse con una parte o deshacerse de todo. Vender diez acres de una granja de cien acres es una disposición parcial. También lo es alquilar un apartamento, porque el arrendador ha dejado que otra persona posea parte de la propiedad por un tiempo.

El derecho de exclusión (exclusion), también llamado restricción (restriction), es el derecho a impedir que otras personas usen la propiedad o incluso que entren en ella.

El derecho de control (control) es el derecho a alterar o cambiar físicamente la propiedad. Construir un garaje, derribar una cerca, instalar una piscina. La zonificación (zoning) a menudo tendrá algo que decir al respecto, y la zonificación es un límite al derecho, no una negación de él.

Esos cinco derechos son lo que el comprador está pagando, y cualquiera de ellos puede haberse recortado antes de que llegue el comprador. Un easement se lleva una parte de la exclusión. Una restricción en la escritura (deed restriction) se lleva una parte del control. Un arrendamiento (lease) se lleva la posesión por un plazo. Sepa qué partes ya no están antes de decirle a un comprador lo que es la propiedad.

CÓMO SE INTERFIERE CON ESOS DERECHOS

La intrusión (trespassing) es una invasión física del terreno por una persona que no tiene ningún derecho legal a entrar. La intrusión interfiere con el interés posesorio del dueño y reduce el derecho de uso y el derecho de disfrute, porque mientras dura la intrusión el dueño tiene menos que la posesión plena del terreno.

La invasión (encroachment) es el sinónimo legal de la intrusión, aplicado a objetos en lugar de personas. El garaje de un vecino construido sobre su línea de propiedad es una invasión. También lo es un árbol que crece por encima de ella. Las acciones legales pueden obligar al vecino a derribar la estructura, podar el árbol o comprar la franja de terreno sobre la que está el objeto.

Una molestia (nuisance) interfiere con el goce pacífico por causas externas. Ruidos fuertes, algo desagradable a la vista, olores ofensivos. Una molestia no involucra derechos posesorios, porque nadie ha entrado en el terreno. Para poder demandar en un tribunal, la molestia debe ser un uso irrazonable y continuo del terreno por parte del dueño que la causa, y por lo general un tribunal no ayudará a un dueño que se mudó sabiendo ya que la molestia existía.

Hipotético. A su compradora le encanta una casa en una calle tranquila y menciona que el taller de carrocería que está a dos puertas pone a funcionar un compresor a las seis de la mañana. El compresor estaba funcionando cuando ella visitó la casa. Si compra, compra sabiendo que está ahí, y es poco probable que un tribunal le dé un remedio por una molestia a la que se mudó con los ojos abiertos.

PRECAUCIÓN: La intrusión es de personas, la invasión es de objetos, la molestia viene de fuera de la línea de propiedad. Las preguntas del examen intercambian las tres palabras y no cambian nada más. Lea los hechos buscando qué cruzó la línea, no cómo se llamó.

Cinco derechos, cada uno se vende aparte

RECUERDE: Nombre en voz alta los cinco derechos sin mirar. Luego diga cuál de los cinco tiene un inquilino de mes a mes mientras dura el arrendamiento.

El terreno es una pirámide invertida

La punta en el centro de la tierra, la base extendiéndose hacia el cielo

Imagine la parcela como una pirámide invertida. La punta está en el centro de la tierra y la base se abre hacia el cielo. El dueño tiene derechos sobre la superficie dentro de los linderos, sobre todo lo que está directamente encima de esa superficie y sobre todo lo que está debajo de ella dentro de la pirámide.

Una descripción legal (legal description) detalla la superficie y nada más. La ley entiende que los derechos del subsuelo y los derechos aéreos vienen con el terreno aunque casi nunca se pongan por escrito. Los derechos del subsuelo (subsurface rights) son los derechos implícitos que tiene un dueño sobre la tierra debajo de la superficie, hasta el centro de la tierra.

DERECHOS AÉREOS

Los derechos aéreos (air rights) son el derecho al uso y control sin perturbaciones del espacio aéreo sobre una parcela, dentro de límites razonables para el transporte aéreo. Un dueño puede vender los derechos aéreos de una propiedad por separado del terreno, y en la Ciudad de Nueva York los dueños lo hacen de forma habitual. Debido al transporte aéreo, el gobierno federal controla el espacio aéreo de los Estados Unidos. Los dueños conservan el uso de las capas bajas sobre su terreno, no pueden interferir con el tráfico aéreo y tienen derecho a no ser perjudicados por el uso del espacio aéreo que está sobre ellos.

SUBSUELO Y MINERALES

El dueño de un terreno es dueño de todos los minerales sólidos que están en la superficie y debajo de ella. Los minerales son propiedad inmueble (real property) mientras están en la tierra y se vuelven propiedad personal (personal property) una vez que se extraen. Un dueño puede vender o arrendar los derechos minerales (mineral rights) por separado de la superficie, y muchos lo hacen, sobre todo cuando no tienen ni la habilidad ni el equipo para minar o perforar.

El petróleo y el gas son distintos, porque el petróleo y el gas se mueven. Se rigen por la regla de captura (rule of capture). Quien perfora un pozo en su propio terreno es dueño de todo el petróleo o gas que produce el pozo, aunque el petróleo o el gas haya migrado desde debajo del terreno de un vecino. El petróleo y el gas fluyen hacia el punto de menor presión, y el pozo es el punto de menor presión. La regla existe para estimular la producción. La única manera de evitar que su petróleo se vaya al pozo de un vecino es perforar el suyo.

Los minerales sólidos son parte del terreno, y propiedad inmueble, hasta que se extraen. El petróleo y el gas pertenecen a quien los captura. Esa es toda la diferencia, y es la que pregunta el examen.

DERECHOS DE SOPORTE

Un terreno se sostiene gracias al terreno que lo rodea y a la tierra que tiene debajo, y el dueño tiene derecho a ese soporte natural. El soporte lateral (lateral support) es el que da el terreno adyacente. La excavación de un vecino puede hacer que su terreno se desplace y se asiente, y el vecino puede ser responsable por los daños que resulten cuando hubo negligencia. El soporte subyacente (subjacent support) es el que da la tierra de abajo. Quien explota la mina por lo general es responsable por los daños en la superficie causados por la minería subterránea, aunque la excavación se haya hecho con cuidado.

Los derechos de soporte son la razón por la que una obra de construcción en el terreno de al lado es un asunto de bienes raíces y no solo una queja por ruido. El terreno no se sostiene solo, aislado de lo demás.

Hipotético. Un vendedor le dice que la granja viene con todo lo que hay debajo. El resumen de título (abstract) muestra que un dueño anterior le vendió los derechos del gas a un productor hace treinta años. Su vendedor no puede traspasar lo que un dueño anterior ya vendió, y un comprador que se entera de eso después del cierre se entera por un abogado.

NOTA: La negligencia importa para el soporte lateral y no importa para el soporte subyacente. El excavador cuidadoso de al lado puede quedar libre. El minero cuidadoso de abajo por lo general no.

La superficie se describe; lo demás se entiende

RECUERDE: Diga en una oración la diferencia entre el soporte lateral y el soporte subyacente, y luego diga cuál de los dos sigue generando responsabilidad cuando el trabajo se hizo con cuidado.

Derechos sobre el agua

Ribereños, litorales, de apropiación y de aguas de percolación

El terreno que toca el agua tiene derechos sobre el agua, y cuáles derechos tiene depende de lo que hace el agua. El agua que corre da derechos ribereños (riparian rights). El agua de marea da derechos litorales (littoral rights). Hasta dónde llega la propiedad debajo del agua depende de otra pregunta: si el cuerpo de agua es navegable.

Los derechos ribereños son los derechos de un dueño cuyo terreno colinda con agua que corre, un río o un arroyo. Los derechos ribereños son, principalmente, el derecho de acceso al agua y el derecho a todos los usos útiles a los que se pueda destinar el cuerpo de agua.

Los derechos litorales son los derechos de un dueño cuyo terreno está sujeto al flujo y reflujo de la marea: un océano, una bahía o un lago grande. Un dueño litoral puede usar la vía de agua sin restricciones, y es dueño del terreno solo hasta la línea media de marea alta (mean high water mark).

HASTA DÓNDE LLEGA LA PROPIEDAD

Cuando el agua no es navegable, el dueño ribereño es dueño del terreno bajo el agua hasta la mitad exacta, el centro del arroyo. Cuando el agua es navegable, el dueño es dueño del terreno hasta la orilla del agua y no más allá. La navegabilidad es la prueba, y cambia la respuesta por completo.

Esta es una frase que usted le va a decir a un comprador. Dígale al comprador de un terreno junto a un río que es dueño del lecho hasta el centro de un canal navegable y habrá descrito un interés que él no va a recibir. La corrección llega en la mesa de cierre, de boca de otra persona, y es su listado el que parece descuidado.

Los derechos de apropiación (appropriative rights) son derechos sobre el agua otorgados por permiso del gobierno, independientes de la propiedad del terreno. El permiso le permite al titular tomar agua de un cuerpo de agua determinado para un uso específico, como el riego de cultivos. El agua apropiada no tiene que usarse en terreno ribereño o litoral. Los derechos de los dueños ribereños y litorales se toman en cuenta cuando se emiten los permisos, y por lo general los derechos de apropiación no pueden interferir con ellos.

Los derechos sobre aguas de percolación (percolating water rights) tienen que ver con el uso del agua subterránea. El dueño de un terreno tiene derecho a instalar un pozo para llegar al agua para su propio uso. Las aguas de percolación son las más discretas de esta lista, y son las que venden un listado rural o lo hunden, porque una casa sin conexión al servicio municipal es una casa que depende por completo de un pozo.

CUANDO LA NATURALEZA MUEVE LA LÍNEA DE PROPIEDAD

La erosión (erosion) es el desgaste gradual del terreno por el viento, la lluvia u otras fuerzas naturales. Cuando el suelo erosionado cruza una línea de propiedad, el dueño que perdió el suelo pierde el título sobre él y el dueño que lo recibió adquiere el título.

La accesión por aluvión (accretion) es el proceso gradual por el cual el agua deposita sedimentos en el lecho de un río, en el lecho de un lago o en la orilla. Esos depósitos se llaman aluvión (alluvion). Así aumenta la propiedad ribereña y litoral, y el dueño del terreno adquiere el título sobre el sedimento.

La avulsión (avulsion) es el terreno arrancado por el agua que corre. La avulsión no transfiere el título cuando el dueño original identifica y recupera el terreno separado.

La retirada de aguas (reliction) es el agua que retrocede y deja expuesta una parte mayor del lecho. En algunos estados la retirada de aguas no le agrega nada a la parcela, porque el dueño ya tenía el título sobre el lecho hasta el punto medio del agua.

Los derechos accesorios (appurtenances) son los derechos que acompañan a la propiedad inmueble (real property). Derechos de acceso, derechos aéreos limitados, derechos sobre el agua, derechos minerales. Por lo general se venden junto con el terreno, se pueden vender por separado y puede que ya estén limitados por una transacción anterior. Un dueño que le vende los derechos minerales a una compañía minera se queda con el terreno, y cuando el terreno se vende más adelante, lo más probable es que esos derechos minerales se queden con la compañía minera. El nuevo dueño está limitado por un trato que se hizo antes de que él llegara. No puede vender esos derechos ni puede transferirlos en una venta futura.

PRECAUCIÓN: La erosión y la accesión por aluvión son graduales y mueven el título. La avulsión es repentina y no lo mueve, siempre que el dueño identifique y recupere el terreno. El examen evalúa la velocidad tanto como evalúa la palabra.

Agua que corre: ribereño; marea: litoral

RECUERDE: Su listado da a un arroyo por el que nadie navega. ¿Qué derechos tiene el dueño, y hasta dónde llega su propiedad?

Lección 2

Anexos, Fixtures y Chattel

Qué se transmite con la tierra, y qué sale por la puerta

Anexos y fixtures

Cómo la propiedad personal se convierte en propiedad inmueble, y cómo vuelve a ser personal

Los bienes raíces (real estate) incluyen los anexos (attachments), que son las cosas adheridas al terreno, naturales o hechas por el hombre. Los anexos hechos por el hombre que se adhieren artificialmente al terreno se llaman más comúnmente mejoras (improvements).

Edificios

Tuberías

Pavimentos

Alcantarillados

Carreteras

Entradas de auto

Cercas

Un fixture es un artículo de propiedad personal (personal property) que ha sido adherido permanentemente al terreno o a sus mejoras. Ventiladores de techo, libreros empotrados, candelabros, calderas, cortinas hechas a medida. Un artículo retirado temporalmente para reparación sigue siendo un fixture, así que el lavaplatos empotrado que está en el taller de reparación el día del cierre le pertenece al comprador.

CUATRO FORMAS EN QUE LA PROPIEDAD PERSONAL SE CONVIERTE EN FIXTURE

La anexión (annexation) es quedar adherido físicamente a la propiedad inmueble (real property). La asociación (association) es quedar adherido de forma conceptual por una estrecha asociación con la propiedad inmueble, y por eso las llaves de la casa van con la casa. La adaptación (adoption) es la adhesión por ajuste, como las cortinas hechas a medida para una ventana de tamaño o forma poco común, o la alfombra de pared a pared. El acuerdo (agreement) es convertirse en parte de la propiedad inmueble porque las partes involucradas así lo acordaron, como pueden acordarlo un arrendador y un inquilino.

La separación (severance) funciona al revés. Separe un fixture del terreno y vuelve a ser propiedad personal. Quite el candelabro del techo y el candelabro vuelve a ser un bien mueble (chattel).

Los anexos naturales (natural attachments) son las plantas que crecen en el terreno. Los árboles, las flores perennes y otra vegetación son parte del terreno y, por lo tanto, propiedad inmueble. Plante un manzano junto a la casa y el árbol se convierte en propiedad inmueble, llamada fructus naturales. Recoja una manzana y la manzana es propiedad personal. Las flores, los cultivos y la vegetación que se siembran o cultivan cada año o cada temporada son fructus industriales, frutos de la industria, también llamados emblements.

Cada una de estas palabras se convierte en dinero en un cierre. La anexión y la adaptación son la forma en que un vendedor pierde un artículo que creía suyo. La separación es la forma en que una compradora pierde un artículo que creía haber comprado. Usted es la persona en la sala que conoce la diferencia antes de que alguien tenga que discutirla.

Los fixtures y las mejoras son parte de los bienes raíces, así que es tentador suponer que quedan incluidos implícitamente en la descripción de la propiedad. No lo suponga en nombre de un cliente. La práctica segura es indicar todo lo que se incluye en la venta, en el contrato de listado (listing agreement), por escrito, antes de que un comprador haya cruzado la puerta.

Hipotético. Un vendedor desatornilla el microondas empotrado la semana antes del cierre y pone uno de mostrador en su lugar. El microondas estaba anexado, era propiedad inmueble, y sacarlo fue una separación que el comprador nunca aceptó. El vendedor está convencido de que se llevó su propio electrodoméstico. Se llevó parte de la casa.

NOTA: La adaptación es la categoría que la gente pasa por alto. La alfombra de pared a pared cortada a la medida de una habitación y las cortinas hechas para una ventana poco común son fixtures aunque ninguna de las dos esté atornillada. El ajuste es la adhesión.

Adherido se queda; separado se va

RECUERDE: Nombre las cuatro formas en que la propiedad personal se convierte en fixture. Luego diga cuáles de las cuatro no necesitan tornillos, clavos ni pegamento.

Trade fixtures y propiedad personal

Los hornos de pizza del inquilino, y todo lo demás que no es propiedad inmueble

Los trade fixtures son cualquier equipo o propiedad personal (personal property) que un inquilino comercial instala con fines de negocio. Pueden estar adheridos a la propiedad inmueble (real property) y siguen siendo propiedad personal del inquilino. A menos que el arrendamiento (lease) diga otra cosa, el inquilino debe retirarlos antes de que termine el arrendamiento.

Un inquilino que abre una pizzería puede llevarse los hornos que instaló, aunque estén atornillados al piso. Lo que no puede hacer es dejar un hueco. El inquilino debe reparar cualquier daño que cause el retiro.

En esa regla, la palabra comercial es la que hace el trabajo. Los trade fixtures pertenecen a un inquilino comercial que instaló equipo para ejercer un oficio o negocio. Un inquilino residencial que atornilla un estante a la pared de un dormitorio no está instalando un trade fixture, y son las reglas ordinarias de los fixtures las que deciden quién se lo queda.

La propiedad personal, también llamada bienes muebles (chattel), es toda propiedad que es movible y no está fija al terreno. La propiedad personal es tangible cuando se puede sostener o tocar, como los electrodomésticos, los autos y los muebles. Es intangible cuando no se puede, como las cuentas de ahorro, los derechos sobre acciones y la propiedad intelectual.

La propiedad de los bienes personales se transmite de dos formas. Una venta la transfiere mediante un contrato de venta de bienes muebles (bill of sale). Un testamento la transfiere mediante un legado (bequest), que a veces también se llama legacy. Una escritura (deed) transfiere propiedad inmueble. Un contrato de venta de bienes muebles transfiere bienes muebles. Son instrumentos distintos y usted verá ambos en la misma transacción.

A menos que las partes acuerden otra cosa, toda la propiedad inmueble se incluye en una transferencia, y la propiedad personal que por casualidad esté en el terreno no necesariamente se incluye. Esa sola oración es el origen de la mayoría de las disputas sobre fixtures.

CÓMO NO TENER NUNCA ESTA PELEA

Póngalo en el listado. Anote siempre qué propiedad personal se incluye en la venta, y anote qué no se incluye. Si el vendedor se va a llevar el candelabro o los electrodomésticos de la cocina, dígalo en el contrato de listado (listing agreement) para que los compradores sepan desde el principio lo que van a recibir. Un listado que no dice nada sobre el tema no es neutral. Es una discusión esperando una fecha de cierre.

Mejor aún, reemplácelo primero. La estrategia más razonable que usted le puede dar a un vendedor es retirar o reemplazar el artículo antes de mostrar la casa. Una compradora no puede esperar un artículo que nunca vio. Si el vendedor piensa llevarse el candelabro del comedor a la casa nueva, debe cambiarlo por una lámpara apropiada antes de la primera visita y cerrar el tema ahí.

Use un contrato de venta de bienes muebles por separado. Cuando un comprador quiere artículos que el vendedor nunca pensó vender, las cortinas de la sala por ejemplo, haga que las partes redacten un contrato de venta de bienes muebles por separado. Ese contrato transfiere el título de la propiedad personal de la misma manera que una escritura transfiere el título de la propiedad inmueble. Avise a los agentes y a los abogados de ambas partes, porque un trato privado aparte del que nadie más sabe es el que hace fracasar un cierre.

Hipotético. De regreso en el carro, su vendedor menciona que la lavadora y la secadora se van con él. Es una frase dicha en un carro. No está en el listado, no está en el contrato, y el comprador ya pasó dos veces frente a esas máquinas. Póngalo por escrito esta misma tarde o prepárese para comprarle una lavadora a alguien.

La razón para resolver esto temprano es que una discusión sobre un fixture llega en el peor momento posible. Llega en la inspección final, horas antes de un cierre, con la mudanza en la entrada y un prestamista esperando. A esa hora nadie es razonable. Una sola línea en el contrato de listado, escrita meses antes, es lo que evita que esa conversación llegue a ocurrir.

PRECAUCIÓN: Los trade fixtures y los fixtures ordinarios se ven idénticos cuando están atornillados. La pregunta nunca es qué tan firmemente está adherido. La pregunta es quién lo instaló y para qué.

Lo inmueble se transmite; lo mueble no

RECUERDE: El cuarto frío de un inquilino comercial, el horno empotrado de un dueño de casa, el aire acondicionado de ventana de un inquilino. ¿Quién se queda con cada uno, y cuál es su razón para cada respuesta?

Cómo se resuelve una disputa sobre un fixture

Lo que un tribunal realmente examina

Cuando un vendedor no identifica claramente en el contrato de listado (listing agreement) los artículos que son propiedad personal (personal property), la discusión puede terminar en un tribunal. Los tribunales responden la pregunta con una serie de pruebas, y vale la pena conocerlas porque usted mismo puede aplicarlas antes de que alguien presente una demanda.

La primera pregunta es práctica. ¿Se puede retirar el objeto sin dañar la propiedad? La segunda viene después. ¿El artículo fue hecho a medida o diseñado específicamente para encajar o usarse en esta propiedad?

La adhesión física se toma en cuenta y no es decisiva. Un tribunal la pondera y luego sigue examinando los demás factores. Estar atornillado no resuelve el asunto, y estar suelto tampoco lo resuelve.

Uno de los temas más importantes que considera un tribunal es la intención de quien lo anexó (intent of the annexer) y el propósito de la anexión (annexation). Quien lo anexó es el dueño de la propiedad personal que la trajo a la propiedad inmueble (real property). ¿Tenía la intención de que el artículo se convirtiera en parte de la propiedad inmueble, o de que siguiera siendo personal? ¿El artículo se compró para mejorar la propiedad inmueble, o simplemente para uso personal?

Un tribunal busca evidencia objetiva de esa intención. No basta con alegar que usted siempre pensó llevarse el artículo. La naturaleza del artículo y la forma de la anexión se interpretan como evidencia objetiva de lo que usted tenía la intención de hacer. Fijar una estatua en concreto demuestra la intención de hacerla una característica permanente. Poner la misma estatua sobre el césped no lo demuestra.

LA RELACIÓN ENTRE LAS PARTES

Entre un vendedor y un comprador de propiedad inmueble, las reglas por lo general se interpretan a favor del comprador. La ley presume que un dueño de casa tiene la intención de mejorar la propiedad inmueble, así que se presume que lo que el dueño adhirió lo adhirió para siempre.

Entre un arrendador y un inquilino, las reglas tienden a interpretarse a favor del inquilino. La ley presume que un inquilino instala cosas solo para su uso personal. Un inquilino que instala un candelabro u otro artículo ornamental por lo general tiene derecho a retirarlo al final del arrendamiento (lease).

Esa presunción no es una garantía, y se debilita rápidamente cuando el inquilino hizo el trabajo sin permiso por escrito. Un inquilino que construyó una terraza de madera (deck) en la parte trasera de una casa alquilada casi con certeza ha creado un fixture que pertenece a la propiedad inmueble del arrendador. Una baranda de hierro forjado instalada sin permiso puede correr la misma suerte. El tribunal examina la naturaleza del artículo, la forma de la anexión y qué tan difícil sería retirarlo.

Un acuerdo por escrito le gana a todo lo demás. Sea cual sea el resultado que habrían dado las pruebas, cuando existe un acuerdo por escrito entre las partes que indica cómo debe tratarse un artículo, el tribunal hará cumplir el acuerdo.

Esa es la oración que debe llevarse a la práctica. Usted no puede controlar cómo un juez pondera una estatua fijada en concreto. Sí puede controlar si el contrato de listado menciona el candelabro. Recomiende que todo se ponga por escrito y usted le será de verdadera utilidad a su cliente el día que empiece una disputa.

Fíjese en lo que las dos presunciones tienen en común. Ambas interpretan el propósito probable de quien anexó el artículo. Una dueña mejora el lugar donde vive y que espera vender. Una inquilina acondiciona un lugar que espera dejar. Ninguna de las dos presunciones es una regla sobre quién lo merece más. Cada una es una suposición sobre por qué se instaló el artículo, y la evidencia de un propósito diferente le gana a la suposición.

Hipotético. La piscina sobre el suelo del vendedor está en el césped, sin adherir, llena de agua. El comprador supuso que se quedaba porque estuvo ahí en cada visita. Nada en el expediente dice una palabra al respecto. Ahora dos personas que estaban a punto de cerrar discuten por una piscina, y ninguna de las dos se equivoca sobre los hechos.

NOTA: Una vez que una disputa llega a un tribunal, puede pasar cualquier cosa. Las pruebas apuntan en una dirección. No prometen un resultado, y ningún licenciatario debe decirle nunca a un cliente que lo prometen.

Por escrito, las pruebas nunca se aplican

RECUERDE: Nombre la presunción que favorece a un comprador y la presunción que favorece a un inquilino. Luego nombre lo único que prevalece sobre ambas.

Lección 3

Estates in Land

Freehold, leasehold, y los future interests que se derivan de ellos

Derechos de dominio pleno (freehold estates)

Un interés posesorio de duración incierta

Primero vienen dos palabras, porque el resto de esta lección las usa constantemente. Una persona que tiene un derecho sobre una propiedad o un reclamo contra una propiedad tiene un interés (interest) en la propiedad. Un interés puede ser un derecho de propiedad, como un usufructo vitalicio (life estate); un derecho a usar el terreno, como un easement; o un reclamo financiero contra el título, como una hipoteca (mortgage).

Un derecho de dominio (estate) es un interés posesorio en la propiedad inmueble (real property). Un derecho de dominio le da a su titular derecho a poseer la propiedad ahora, lo que es un interés presente (present interest), o en algún momento posterior, lo que es un interés futuro (future interest). Además, todo derecho de dominio es de dominio pleno (freehold) o de arrendamiento (leasehold).

Un derecho de dominio pleno (freehold estate) es un interés posesorio de duración incierta. Puede terminar, pero nadie sabe cuándo. El titular de un derecho de dominio pleno tiene el título. Los hechos que ponen fin a un derecho de dominio pleno incluyen la transferencia de la propiedad a otra persona, la muerte del dueño, la ejecución hipotecaria (foreclosure), la confiscación por impuestos atrasados y la expropiación (condemnation) bajo el dominio eminente (eminent domain).

La reversión al estado (escheat) también pertenece a esa lista. La reversión al estado es lo que ocurre cuando la propiedad revierte al estado después de que una persona muere sin dejar un testamento válido y sin herederos, o cuando la propiedad se abandona. El estado es el dueño de último recurso, y el derecho de dominio termina ahí.

FEE SIMPLE

Un fee simple es el interés de dominio pleno más completo que existe en la propiedad inmueble. También se llama fee title o fee simple absolute. Una persona descrita simplemente como la dueña de un terreno por lo general tiene un fee simple absolute, y ese dueño tiene todo el conjunto de derechos legales (bundle of legal rights). Absolute significa que no hay condiciones sobre el título. El derecho es perpetuo, heredable y transferible.

Cuando el dueño de un fee simple absolute le traspasa un interés a otra persona mediante escritura (deed), se presume que se transfiere el derecho completo a menos que el texto de la escritura diga otra cosa. El nuevo dueño también tiene un fee simple absolute. El fee simple es la opción por defecto, y un otorgante (grantor) que quiera algo más limitado tiene que ponerlo por escrito.

FEE CALIFICADO: FEE SIMPLE DETERMINABLE

Un fee calificado (qualified fee), también llamado fee simple defeasible, se crea cuando un otorgante pone una condición o un requisito en la escritura. Cuando el derecho termina automáticamente al no cumplirse la condición, y el título revierte al otorgante o a sus herederos, se trata de un fee simple determinable.

El texto de una escritura transfiere el terreno de Juanita a Darlene, siempre que el terreno se use como parque. Darlene lo usa para otra cosa y el título revierte a Juanita o a sus herederos. Sin demanda, sin aviso, sin que nadie tenga que dar ningún paso. La palabra determinable significa que se determina solo.

Un fee calificado crea un tipo de carga (encumbrance) sobre el título, porque va con el terreno. La restricción no es contra el dueño. La restricción es contra el terreno, y sigue ahí para el próximo dueño y para el que venga después.

FEE CALIFICADO: FEE SUJETO A CONDICIÓN

Cuando la condición en la escritura le da al otorgante un derecho de reingreso (right of reentry) si la condición no se cumple, el derecho es un fee sujeto a condición (fee on condition). El otorgante o sus herederos tienen el derecho de poner fin al derecho de dominio, y la terminación no ocurre automáticamente. El texto de una escritura transfiere el terreno de David a Frank, pero si Frank construye un bar, el otorgante puede tomar posesión o acudir a un tribunal para recuperar la posesión. Por lo general, el otorgante tendría que probar en el tribunal que ocurrió el hecho indicado antes de recuperar el título.

Un otorgante también puede retener el título hasta que ocurra una condición. Bill le transferirá el título a su nieto Will si Will se casa antes de cumplir veinticinco años.

Los fees calificados le llegan a usted por el informe de título, nunca por el vendedor. Un vendedor rara vez piensa que una restricción de hace cincuenta años en la escritura es parte de lo que está vendiendo, porque nunca le ha causado molestias. Sí se las causará a un comprador que quería hacer algo diferente con el terreno, y es mucho mejor descubrirla durante la cita para el listado que durante la revisión del abogado.

PRECAUCIÓN: El determinable termina por sí solo. El fee sujeto a condición le da al otorgante el derecho de actuar. Una pregunta del examen que describe una condición en una escritura está preguntando cuál de esas dos cosas pasa después, y nada más.

El fee simple absolute es la regla

RECUERDE: Una escritura dice que el terreno pasa a la iglesia siempre que se use para el culto. Si la iglesia abre un estacionamiento, ¿quién es dueño del terreno a la mañana siguiente, y tuvo alguien que hacer algo?

Usufructos vitalicios e intereses futuros

La vida de referencia no siempre es la del usufructuario vitalicio

Un usufructo vitalicio (life estate) es un derecho de dominio pleno (freehold estate) que dura solo mientras viva una persona determinada. Esa persona es la vida de referencia (measuring life). El titular del usufructo vitalicio es el usufructuario vitalicio (life tenant). Todo lo difícil de los usufructos vitalicios viene de un solo hecho: la vida de referencia y el usufructuario vitalicio no siempre son la misma persona.

USUFRUCTO VITALICIO CONVENCIONAL

En un usufructo vitalicio convencional (conventional life estate), la vida de referencia y el usufructuario vitalicio son la misma persona. La otorgante (grantor) Jane es dueña de una propiedad en fee simple y se la traspasa por escritura al adquirente (grantee) David de por vida. Jane sigue siendo dueña de la propiedad. David tiene derecho a ocuparla y usarla mientras viva. Cuando David muere, el usufructo vitalicio termina.

LIFE ESTATE PUR AUTRE VIE

En cambio, un usufructo vitalicio puede medirse por la vida de alguien distinto del usufructuario vitalicio. Ese es un life estate pur autre vie, por la vida de otro. Paul es dueño de una propiedad en fee simple y se la traspasa por escritura a Sue mientras viva Mike. Sue es la usufructuaria vitalicia. Mike es la vida de referencia. Cuando Mike muere, el usufructo vitalicio termina y el derecho de Sue a ocupar la propiedad termina con él, sea cual sea el estado de salud de la propia Sue.

LO QUE UN USUFRUCTUARIO VITALICIO PUEDE Y NO PUEDE HACER

El interés de un usufructuario vitalicio se puede vender, hipotecar o arrendar. Una persona solo puede transferir el interés que posee, así que quien compra el interés de un usufructuario vitalicio compra un usufructo vitalicio y nada más. Ese interés termina cuando muere la vida de referencia.

Larry tiene un usufructo vitalicio, acepta un trabajo en otro estado y se lo vende a Barb. Barb puede vivir en la propiedad. Barb no es dueña de la propiedad. El interés de Barb termina cuando muere Larry, porque Larry sigue siendo la vida de referencia. Barb compró un reloj que no puede ver.

Un usufructuario vitalicio no puede cometer un acto de deterioro (waste). Hay deterioro cuando un poseedor que tiene menos que la propiedad en fee, un inquilino o un usufructuario vitalicio, usa mal o abusa de la propiedad. Usar la propiedad de una forma que la dañe o reduzca su valor de mercado es deterioro. Por lo tanto, un usufructuario vitalicio tiene derechos de uso restringidos, y esos derechos restringidos son los que se transfieren con el usufructo vitalicio.

Esta es la pantalla que lo protege a usted de un mal listado. Un usufructuario vitalicio que quiere vender está vendiendo un derecho que termina en una fecha que nadie puede predecir, y eso no es fee simple. Promociónelo como fee simple y habrá tergiversado el interés ante cada comprador que lea el anuncio.

TODO USUFRUCTO VITALICIO CREA UN INTERÉS FUTURO

Los dos tipos de usufructo vitalicio son intereses presentes (present interests) que crean un interés futuro (future interest) para quien vaya a poseer el terreno cuando termine la vida de referencia. El interés futuro es de reversión o es un remanente.

Un interés de reversión (reversionary interest) significa que la propiedad revierte al otorgante, o a sus herederos, a la muerte de la vida de referencia. Joe le otorga un usufructo vitalicio a su hija Sue. Joe es el titular de la reversión (reversioner). Cuando muere la usufructuaria vitalicia Sue, el derecho revierte a Joe.

Ahora sígalo un paso más. En su testamento Joe le deja todo a su hijo Bill, así que ahora Bill también tiene el interés de reversión. Si Joe muere antes que Sue, el derecho revierte a Bill cuando muera Sue. Mientras tanto, Bill no puede sacar a su hermana. La vida de Sue es la vida de referencia y ella puede quedarse hasta que muera, y en ese momento Bill recibe la propiedad en fee simple. Si Bill muere antes que Sue, Sue se queda y el derecho pasa a los herederos de Bill cuando ella muera.

Un interés remanente (remainder interest) se crea cuando el otorgante le otorga el usufructo vitalicio a una persona y luego a otra persona, el beneficiario remanente (remainderman), a la muerte de la vida de referencia. Joe le traspasa por escritura una propiedad a su hija Sue de por vida, y luego a su sobrino Tim. Tim tiene un interés remanente y Tim es el beneficiario remanente. Cuando Sue muere, Tim o sus herederos reciben el título en fee simple, porque la muerte de la vida de referencia pone fin al usufructo vitalicio.

Cambie el orden de las muertes y no cambia nada. Si Joe muere antes que Sue, Sue sigue teniendo el usufructo vitalicio presente y Tim sigue teniendo solo el derecho futuro de beneficiario remanente. Un interés futuro es un interés real. Simplemente todavía no es un interés posesorio.

Los usufructos vitalicios aparecen en familias comunes de Nueva York con más frecuencia de lo que los estudiantes esperan. Un padre o una madre le traspasa la casa a sus hijos por escritura y se reserva un usufructo vitalicio, para poder seguir viviendo en ella y para que la casa ya esté donde tiene que estar cuando muera. Los hijos tienen un interés remanente todo el tiempo. No pueden vender la casa a espaldas de su madre, no pueden alquilarla y no pueden decidir que la cocina necesita remodelarse. Lo que poseen es el día después.

NOTA: La reversión vuelve al otorgante. El remanente sigue adelante hacia una tercera persona que el otorgante nombró. Lea la escritura con una sola pregunta en mente. Cuando termina la vida de referencia, ¿la propiedad vuelve al lugar de donde vino, o pasa a alguien nuevo?

El derecho termina con la vida de referencia

RECUERDE: Larry le vendió su usufructo vitalicio a Barb y luego se mudó a Florida y vivió otros treinta años. ¿La muerte de quién pone fin al interés de Barb, y qué posee Barb al día siguiente?

Dominio pleno vs. arrendamiento

Dos familias de derechos, tres derechos de arrendamiento y la ocupación por tolerancia

Todo derecho de dominio (estate) pertenece a una de dos familias, y la línea entre ellas es el título. Un derecho de dominio pleno (freehold estate) es un interés posesorio de duración incierta. Puede terminar, pero nadie sabe cuándo. El titular posee un derecho sobre el terreno mismo y tiene el título. El fee simple, el fee calificado (qualified fee), el fee sujeto a condición (fee on condition) y los usufructos vitalicios (life estates) son todos derechos de dominio pleno. Un derecho de dominio pleno termina por transferencia, por la muerte del dueño, por ejecución hipotecaria (foreclosure), por confiscación por impuestos atrasados o por expropiación (condemnation) bajo el dominio eminente (eminent domain).

Un derecho de arrendamiento (leasehold estate) le da a su titular un derecho temporal pero exclusivo a la posesión de la propiedad, sin título. Es más limitado que un derecho de dominio pleno. El titular de un derecho de arrendamiento es el arrendatario (lessee), o inquilino. El dueño que da la propiedad en arrendamiento es el arrendador (lessor). Un inquilino tiene derecho a la posesión exclusiva, y solo por un tiempo limitado.

El lado del arrendador también tiene nombre. El interés del propietario arrendador (leased fee interest) es de reversión, porque la posesión revierte al arrendador cuando termina el arrendamiento.

TRES DERECHOS DE ARRENDAMIENTO, Y UNO QUE NO LO ES

Un derecho por plazo fijo (estate for years) es un arrendamiento establecido para durar un período definido, una semana o tres años, después del cual termina automáticamente. También se llama arrendamiento a plazo (term tenancy), y el nombre en inglés confunde porque el período no tiene que medirse en años.

Un derecho periódico (periodic estate) continúa por períodos sucesivos e iguales, de semana a semana o de mes a mes, hasta que el arrendador o el arrendatario le pone fin con el aviso debido. La mayoría de los arrendamientos residenciales en Nueva York terminan aquí una vez que vence el plazo escrito.

Un derecho a voluntad (estate at will) es un arrendamiento sin fecha de terminación especificada y sin período regular de renta. También se llama arrendamiento a voluntad (tenancy at will).

La ocupación por tolerancia (tenancy at sufferance) es la posesión de un inquilino que entró en la propiedad con un arrendamiento válido y se queda después de que el arrendamiento vence, sin el permiso del arrendador. No es un derecho de arrendamiento, porque el arrendador no ha concedido nada por el período en que el inquilino se queda. El Capítulo 12, sobre contratos y arrendamientos, desarrolla todo esto con más detalle.

Y TRES FORMAS EN QUE SE CREA Y SE TRANSMITE EL TÍTULO

Por escritura (deed), que es un documento que transfiere la propiedad de un inmueble, como cuando una persona le vende una casa a otra. Por legado (devise), que es la propiedad inmueble transferida en virtud de un testamento. Por sucesión intestada (descent), que es la propiedad inmueble transferida a un heredero cuando no hay testamento.

NOTA: Los titulares de dominio pleno tienen título. Los titulares de arrendamiento tienen posesión. Una pregunta que le presenta posesión exclusiva y ningún título le está presentando un arrendamiento, por largo que sea el plazo.

El título separa las dos familias

RECUERDE: Un inquilino se queda después del final de un arrendamiento de un año y el arrendador ni lo acepta ni se opone. ¿Cómo se llama la situación de ese inquilino, por qué no es un derecho de arrendamiento y qué palabras de su definición lo deciden?

Lección 4

Formas de Propiedad

Severalty, co-ownership, y las cinco unities

Propiedad individual, copropiedad y las cinco unidades

Severalty suena a varios. Significa uno.

La propiedad se divide en dos formas principales, y la división es simplemente cuántas personas tienen el título. Un solo titular es propiedad individual (severalty). Más de uno es copropiedad (co-ownership).

La propiedad individual (ownership in severalty), también llamada tenancy in severalty, es la forma más simple. Es una forma de propiedad única, lo que significa que solo una persona o una entidad legal tiene el título de la propiedad. No deje que la palabra lo confunda. Severalty no implica varias personas. Significa que el interés de un dueño ha sido separado (severed) de los intereses de todos los demás.

La copropiedad, también llamada propiedad concurrente (concurrent ownership), es cualquier forma de propiedad en la que dos o más personas o entidades legales comparten el título, y cada una tiene un interés indiviso (undivided interest) en la propiedad. Un interés indiviso le da a cada copropietario el derecho a la posesión de toda la propiedad, no solo de una parte. Según la ley, cualquier número de personas puede unirse en la propiedad de un inmueble.

Esa palabra, indiviso, es la que los estudiantes pasan por alto. Cuatro copropietarios de una casa no son dueños de un dormitorio cada uno. Cada uno de los cuatro tiene derecho a usar toda la casa, y los porcentajes en el papel describen partes del valor, no habitaciones.

LAS CINCO UNIDADES

Unidad de posesión (unity of possession): todos los copropietarios tienen el mismo derecho indiviso a poseer toda la propiedad, y no una porción designada de ella. Unidad de interés (unity of interest): todos los copropietarios tienen intereses de propiedad iguales. Unidad de tiempo (unity of time): todos los copropietarios adquirieron sus intereses al mismo tiempo. Unidad de título (unity of title): todos los copropietarios adquirieron sus intereses mediante la misma escritura o el mismo testamento. Unidad de persona (unity of person): todos los copropietarios son una sola unidad legal indivisible, y esta quinta unidad se aplica solo a cónyuges legales.

Lea las cinco otra vez y fíjese en que cuatro de ellas tratan de que todo coincida. Partes iguales, el mismo momento, el mismo documento, el mismo derecho sobre el todo. Una forma de propiedad que exige las cuatro se rompe, respecto a esa parte, en el momento en que alguien le vende una parte a un extraño, y eso es exactamente lo que le pasa a una joint tenancy cuando uno de los dueños traspasa su interés por escritura.

El derecho de supervivencia (right of survivorship) significa que la propiedad pasa automáticamente a los demás copropietarios cuando muere uno de ellos. Qué unidades están presentes, y si está presente el derecho de supervivencia, es lo que distingue entre sí las tres formas de copropiedad. Aprenda las cinco unidades ahora y las próximas tres pantallas son pura contabilidad.

NOTA: Cuente las unidades y luego pregunte por la supervivencia. Una unidad es una tenancy in common. Cuatro es una joint tenancy. Cinco es una tenancy by the entirety. Ese es todo el cuadro comparativo en una línea.

Una, cuatro o cinco unidades

RECUERDE: Diga las cinco unidades en orden sin mirar. Luego diga cuál de ellas solo puede aplicarse a una pareja casada.

Tenancy in common

La forma más común, y la única que permite partes desiguales

Una tenancy in common es una copropiedad (co-ownership) de dos o más personas con un interés indiviso (undivided interest) en todo el terreno y sin derecho de supervivencia (right of survivorship). Solo requiere la unidad de posesión (unity of possession), y ese único requisito es lo que la convierte en la única copropiedad que puede tenerse en porciones desiguales.

Como solo se requiere la posesión, los copropietarios pueden tener las partes que quieran, pueden entrar en momentos diferentes y pueden recibir el título mediante escrituras diferentes. Nada en sus partes tiene que coincidir.

Cuando muere un tenant in common, su interés en la propiedad pasa a sus herederos. No pasa a los copropietarios sobrevivientes. Esa es la diferencia central entre una tenancy in common y una joint tenancy, y es la diferencia que el examen pregunta con más frecuencia.

La tenancy in common también es la opción por defecto. Cuando el texto de una escritura (deed) no especifica un tipo distinto de copropiedad, o cuando los copropietarios no están casados entre sí, se presume una tenancy in common. Cuando la escritura no dice nada sobre los intereses de las partes, las partes son iguales.

LAS PARTES CAMBIAN; LA FORMA NO

Cuatro personas son dueñas de una propiedad como tenants in common. A tiene el treinta y cinco por ciento, B tiene el veinte, C tiene el treinta y D tiene el quince. D le vende su quince por ciento a E. Ahora A, B, C y E son los tenants in common y la forma no ha cambiado. Luego B le vende su veinte por ciento a C, y C tiene el cincuenta. Sigue siendo una tenancy in common. Las partes cambian de manos libremente y la forma de propiedad se queda donde estaba.

Ahora muere A. Esa parte del treinta y cinco por ciento pasa a los herederos de A, no a los copropietarios C y E. En una tenancy in common no hay derecho de supervivencia, y los dueños sobrevivientes simplemente adquieren un nuevo socio que no escogieron.

Cuando un dueño muere sin un testamento válido y sin herederos, el interés revierte al estado (escheat). Ese es el final del camino para una parte de una tenancy in common, y es raro, pero es la razón por la que la reversión al estado está en la lista de formas en que termina un derecho de dominio.

Esta forma es la razón por la que le llegan a usted preguntas sobre copropiedad. Dos amigos que compran juntos, un padre y un hijo adulto, tres hermanos que heredaron una casa. Cada uno de ellos está decidiendo quién recibe una parte cuando muera, y cada uno de ellos debe escuchar esa pregunta de un abogado y no de usted.

PRECAUCIÓN: La tenancy in common es la forma que Nueva York aplica por defecto cuando una escritura a copropietarios que no están casados entre sí se redacta sin cuidado. Eso la convierte en la respuesta de más preguntas del examen que cualquier otra forma, y en el resultado de más escrituras reales de lo que los compradores pretendían.

Sin supervivencia; la parte va a los herederos

RECUERDE: Tres primos son dueños de una casa como tenants in common en partes desiguales. Uno muere y deja dos hijos. ¿Quién es dueño de la casa al día siguiente, y en qué partes?

Joint tenancy

Cuatro unidades, partes iguales y el derecho de supervivencia

Existe una joint tenancy cuando cada copropietario tiene un interés indiviso (undivided interest) igual en el terreno junto con el derecho de supervivencia (right of survivorship). Una joint tenancy requiere las cuatro unidades (unities): posesión, interés, tiempo y título. Los intereses iguales son parte de la definición, así que una joint tenancy nunca puede tenerse en partes desiguales.

La característica principal es la supervivencia. A medida que muere cada joint tenant, los joint tenants sobrevivientes absorben automáticamente la parte del dueño fallecido. Cinco joint tenants tienen el veinte por ciento cada uno. Muere E y los cuatro restantes tienen el veinticinco por ciento cada uno. Muere D y los tres tienen un tercio cada uno. Muere C y los dos tienen la mitad cada uno. Muere B y A es dueño de toda la propiedad como propiedad individual (in severalty).

Los sobrevivientes adquieren la propiedad por partes iguales y al mismo tiempo, y eso tiene una consecuencia que a la gente le sorprende. Una persona no puede ni legar ni heredar un derecho con supervivencia (survivorship estate). Un interés de propiedad en una joint tenancy solo puede traspasarse mediante una escritura (deed).

Traspasar un interés rompe la joint tenancy respecto a esa parte. Cuando un joint tenant traspasa su interés por escritura, el nuevo copropietario es un tenant in common en relación con los demás copropietarios, y el derecho de supervivencia sobre ese interés específico termina. Los joint tenants restantes conservan la supervivencia entre ellos.

Tres joint tenants tienen un tercio cada uno. C le vende su interés a D, así que ahora D es un tenant in common con un tercio, mientras que A y B siguen siendo joint tenants. Muere B y A absorbe el tercio de B, y queda con dos tercios. Muere D y el tercio de D pasa a los herederos de D, porque D nunca tuvo supervivencia.

Fíjese en lo que eso rompe y en lo que deja intacto. La unidad de tiempo y la unidad de título desaparecen para el nuevo dueño, porque adquirió su parte después y mediante una escritura diferente. Los dueños originales siguen teniendo las cuatro unidades entre ellos, así que la supervivencia sobrevive entre ellos.

PRECAUCIÓN PARA NUEVA YORK: Por lo general, la joint tenancy supone el derecho de supervivencia. En Nueva York, la creación de una joint tenancy con derecho de supervivencia debe indicarse explícitamente en la escritura, por ejemplo: “Jane and Jack, as joint tenants with right of survivorship and not as tenants in common” (Jane y Jack, como joint tenants con derecho de supervivencia y no como tenants in common). Escribir simplemente joint tenants en una escritura de Nueva York crea una tenancy in common, sin ningún derecho de supervivencia.

Esa es la oración más costosa de este capítulo. Dos compradores que creen tener supervivencia, y una escritura que no lo dice, descubrirán el problema en el peor momento posible. Usted no redacta la escritura. Sí sabe lo suficiente para decirles a ambos compradores que un abogado lea el texto antes de que lo firmen.

En Nueva York, la supervivencia va por escrito

RECUERDE: Una escritura de Nueva York dice “to Jane and Jack, as joint tenants” (a Jane y Jack, como joint tenants). Jane muere. ¿Quién es dueño de la mitad de ella, y qué frase habría cambiado la respuesta?

Tenancy by the entirety

Solo cónyuges legales, las cinco unidades, y lo que Nueva York no reconoce

Una tenancy by the entirety es una forma de copropiedad (co-ownership) que involucra solo a dueños que son cónyuges legales, cada uno con una parte igual e indivisa de la propiedad. Incluye el derecho de supervivencia (right of survivorship), así que la propiedad pasa automáticamente al cónyuge sobreviviente, que entonces la posee como propiedad individual (in severalty).

Requiere las cinco unidades (unities): posesión, interés, tiempo, título y persona, porque los cónyuges se consideran una sola persona legal indivisible. La quinta unidad es toda la razón por la que existe esta forma y toda la razón por la que nadie más puede usarla.

En Nueva York, se presume que la propiedad de cónyuges legales es tenancy by the entirety a menos que la escritura (deed) indique otra cosa. Compárelo con la joint tenancy, donde Nueva York presume lo contrario y exige que la supervivencia se escriba. Los cónyuges tienen supervivencia por defecto. Todos los demás tienen que pedirla.

TRES FORMAS EN QUE TERMINA

Muere uno de los cónyuges, y el cónyuge sobreviviente se convierte en dueño en propiedad individual. Ambas partes acuerdan poner fin a este tipo de propiedad y ambas firman una nueva escritura. O la pareja se divorcia. En Nueva York, la distribución de la propiedad en un divorcio se rige por la Domestic Relations Law (Ley de Relaciones Domésticas), que exige una distribución equitativa (equitable distribution), y equitativa puede ser o no ser igual. Después de un divorcio, la pareja posee la propiedad como tenants in common.

LO QUE NUEVA YORK NO RECONOCE

Tres términos aparecen en materiales de estudio nacionales y en preguntas escritas en otros lugares. El dower es el interés que tiene una persona casada en la propiedad inmueble de su cónyuge. El curtesy es, del mismo modo, el interés de un cónyuge en la propiedad del otro. Nueva York no reconoce ninguno de los dos. La propiedad conyugal (community property) es una copropiedad limitada a cónyuges legales según la ley de ciertos otros estados, y Nueva York tampoco la reconoce.

Homestead es una palabra con dos significados en Nueva York, y vale la pena conocer ambos. Como término fiscal, propiedad homestead significa viviendas de cuatro unidades o menos, casas móviles ocupadas por su dueño, condominios residenciales, granjas y terrenos baldíos aptos para edificios que califiquen, que pueden tener derecho a una tasa de impuesto aparte. La protección homestead (homestead protection) es una protección limitada para un deudor frente a los reclamos de acreedores por sentencia judicial, que exime de la ejecución de gravámenes parte del capital propio (equity) del dueño en su residencia.

DIVISIÓN

Las partes de una joint tenancy o de una tenancy in common tienen el derecho de división (right of partition), que le permite a cualquier copropietario poner fin a la copropiedad. Una división voluntaria divide la propiedad para que cada dueño tenga una porción en propiedad individual, cuando eso se puede hacer de forma equitativa. Cuando los dueños no se ponen de acuerdo, uno de ellos puede demandar a los demás para disolver la copropiedad y dividir la propiedad o venderla y repartir el producto.

PRECAUCIÓN: Puede que usted conozca todas las formas de propiedad de estas pantallas. Su papel no es ser abogado, planificador patrimonial ni asesor fiscal de sus clientes. Explicar en qué se diferencian las formas es enseñar. Decirle a un comprador cuál escoger es un consejo que su licencia no le permite dar.

Solo cónyuges, cinco unidades, supervivencia

RECUERDE: Una pareja casada recibe una escritura de Nueva York que no dice nada sobre la forma de propiedad. ¿Qué tienen? Ahora diga qué produciría ese mismo silencio para dos socios de negocios.

Propiedad de las empresas

Algunas formas de empresa son una persona legal; otras son solo las personas que las integran

La propiedad individual (severalty) y la copropiedad (co-ownership) se extienden a las empresas, incluidos los grupos sin fines de lucro y otras organizaciones. Según su forma, una asociación empresarial puede ser una entidad legal separada de sus miembros o dueños, o puede no ser más que las personas que la integran. Esa sola pregunta decide quién firma, quién es responsable y quién paga impuestos.

Una empresa unipersonal (sole proprietorship) es un negocio que pertenece a una sola persona, o a cónyuges legales para fines fiscales, en propiedad individual. El dueño es personalmente responsable de las deudas del negocio, y sus bienes personales pueden ser embargados en caso de incumplimiento. Hay una excepción que vale la pena recordar: la propiedad que tiene con su cónyuge como tenants by the entirety. Una empresa unipersonal puede operar bajo el nombre del propio dueño o bajo un nombre comercial supuesto o ficticio registrado ante el estado, como en Joe Smith doing business as Smith Realty (Joe Smith, que opera como Smith Realty).

SOCIEDADES

Una sociedad (partnership) es una asociación de dos o más personas como copropietarias de un negocio, según lo que especifica el contrato de sociedad. La Uniform Partnership Act, establecida por primera vez en 1914 por la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Conferencia Nacional de Comisionados sobre Leyes Estatales Uniformes) y adoptada por el Estado de Nueva York, le permite a una sociedad recibir el título de una propiedad a nombre de la sociedad como copropietarios en sociedad (tenants in partnership). Esa es una forma de copropiedad que le da a cada socio un interés indiviso igual en la propiedad, y la propiedad la compra y la posee la sociedad misma.

Los socios pueden, en cambio, recibir el título a nombre de cada socio individual, como tenants in common o como joint tenants. Cualquiera de los socios puede traspasar propiedad de la sociedad. Todos los miembros de la sociedad deben estar de acuerdo antes de que cualquiera de ellos pueda vender o ceder su propio interés en la propiedad de la sociedad.

En una sociedad general (general partnership), todos los socios comparten la responsabilidad financiera, tanto individualmente como en su calidad de miembros de la sociedad. Una sociedad limitada (limited partnership) tiene uno o más socios generales y uno o más socios limitados. Los socios generales tienen los mismos derechos y deberes que los socios de una sociedad general. Los socios limitados no tienen voz en los asuntos de la sociedad, y su responsabilidad se limita a su inversión original.

CORPORACIONES

Una corporación (corporation) es una entidad legal creada y operada de acuerdo con las leyes de cada estado. Una corporación puede ser pública, como lo son las ciudades, los condados y los distritos escolares, o privada con fines de lucro, o privada sin fines de lucro. La ley considera a la corporación una persona legal separada de sus accionistas individuales, así que los accionistas no son personalmente responsables de las deudas de la corporación. Dentro de una corporación, la propiedad se posee en propiedad individual, porque la corporación es la única persona legal que la tiene.

Una C corporation debe pagar impuesto corporativo sobre la renta. Cuando se distribuyen las ganancias, los accionistas también pagan impuesto sobre la renta por los dividendos, que es la clásica situación de doble tributación. Una subchapter S corporation funciona como corporación pero, igual que una sociedad, no paga impuesto corporativo sobre la renta. Los ingresos o las pérdidas se dividen entre los accionistas y se les traspasan, y cada accionista declara el ingreso o la pérdida en su declaración individual. Las S corporations no se reconocen en la Ciudad de Nueva York, así que una S corporation allí debe pagar los impuestos corporativos de la Ciudad de Nueva York.

Usted va a encontrar estas formas como firmas en un contrato. Un vendedor corporativo firma por medio de un funcionario de la corporación. Una sociedad puede necesitar el acuerdo de todos los socios antes de que el interés de un socio cambie de manos. Un dueño de empresa unipersonal responde personalmente por el trato. Saber con qué forma está tratando le dice quién tiene autoridad para obligar al vendedor, y un contrato firmado por alguien sin esa autoridad es un cierre que no va a ocurrir.

Hipotético. El contrato de un vendedor corporativo regresa firmado por un hombre cuya tarjeta dice gerente de ventas. No es funcionario de la corporación y la corporación nunca lo autorizó a vender propiedad inmueble. La firma no obliga a nadie. Todo lo que se construyó sobre ese contrato, la inspección, la solicitud de hipoteca, el camión de mudanza, se construyó sobre una página que no es un acuerdo.

NOTA: El examen asocia cada forma con una frase. La empresa unipersonal va con propiedad individual. La sociedad va con tenants in partnership. La corporación va con propiedad individual como persona legal. La sociedad limitada va con responsabilidad limitada a la inversión original.

Pregunte si la empresa es persona legal

RECUERDE: Su vendedor es una sociedad de dos personas y solo uno de los socios va a venir al cierre. ¿Qué necesita saber antes de decirle al comprador que la fecha es segura?

Condominios, cooperativas, townhomes y vehículos de inversión

Qué se posee, y qué se transfiere realmente

Los condominios, las cooperativas y los townhomes combinan, física y legalmente, la propiedad individual con la copropiedad (co-ownership). Esta pantalla responde dos preguntas sobre cada uno. ¿Qué interés posee el comprador, y qué cambia de manos en el cierre? El tratamiento completo de los condominios y las cooperativas, incluidos los planes de oferta, los paquetes para la junta y el financiamiento, es una sesión propia más adelante en el curso.

Un condominio (condominium) es una propiedad desarrollada para la copropiedad en la que cada copropietario tiene un interés separado en fee simple sobre una unidad individual y un interés indiviso (undivided interest) en las áreas comunes. Las áreas comunes son las partes del desarrollo que todos los residentes usan y poseen como tenants in common: el estacionamiento, los pasillos, las instalaciones recreativas. Un condo es propiedad inmueble (real property) y el dueño de la unidad tiene una escritura (deed) en fee simple de la unidad.

Una cooperativa (cooperative) es un edificio que pertenece a una corporación cuyos accionistas son los residentes. El título del edificio cooperativo lo tiene una corporación formada para ese fin. Una persona que quiere vivir en el edificio compra acciones de la corporación en lugar de alquilar o comprar una unidad, y recibe un arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre una unidad más el derecho a usar las áreas comunes. Un arrendamiento de propietario es un arrendamiento exclusivo y de más largo plazo que se le da a una persona que vive en el edificio y es dueña de acciones de la cooperativa.

Esta es la oración que importa en un cierre. Las acciones del dueño de un co-op son propiedad personal (personal property). El comprador de un co-op recibe acciones y un arrendamiento, no una escritura, y no existe un interés en fee simple sobre el apartamento para nadie, salvo para la corporación dueña del edificio. La compra de un condominio es una transacción en fee simple y el dueño de la unidad recibe una escritura. Describa un co-op como título en fee simple sobre un apartamento y habrá descrito una transacción que no existe.

Un townhome es una propiedad desarrollada para la copropiedad en la que cada copropietario tiene un interés separado en fee simple sobre una unidad individual, incluidos su techo, su sótano y el terreno directamente debajo de la unidad, más un interés indiviso en las áreas comunes. La propiedad en fee simple puede extenderse a un pequeño patio o jardín fuera de la unidad.

FIDEICOMISOS

Un fideicomiso (trust) le permite al dueño de una propiedad, el fideicomitente (trustor), transferir la propiedad a otra persona, el fiduciario (trustee), para que el fiduciario administre la propiedad en beneficio de un tercero, el beneficiario (beneficiary). Un fiduciario puede ser una persona o una compañía. Los fideicomisos a menudo se establecen para reducir los impuestos de herencia o para dirigir un patrimonio, y los poderes del fiduciario están limitados por los términos escritos en el fideicomiso. Un fideicomiso establecido en vida del fideicomitente es un fideicomiso en vida (living trust). Un fideicomiso establecido por testamento, o después de la muerte del fideicomitente, es un fideicomiso testamentario (testamentary trust).

VEHÍCULOS PARA SER DUEÑO DE BIENES RAÍCES

Un sindicato de inversión (syndicate), o sindicación (syndication), es la participación conjunta de personas, sociedades y corporaciones en una inversión en bienes raíces. Un sindicato de inversión no es una entidad legal reconocida. Admite la mayoría de las formas de propiedad, joint tenancy, tenancy in common, sociedad o corporación, y por lo general se usa para proyectos continuos de gran escala o para varios proyectos.

Una empresa conjunta (joint venture) es un arreglo en el que dos o más personas o compañías reúnen recursos para llevar a cabo un proyecto o una serie de proyectos, pero no como un negocio en marcha. El proyecto termina y la empresa conjunta también. Eso es lo que distingue a una empresa conjunta de una sociedad (partnership).

Un fideicomiso de inversión en bienes raíces (real estate investment trust), un REIT, es un negocio de inversión en bienes raíces con al menos cien inversionistas, organizado como fideicomiso en el que uno o más fiduciarios administran la propiedad en beneficio de los beneficiarios. Un documento del fideicomiso confiere el título de la propiedad a los fiduciarios, que tienen solo los poderes que el documento les concede expresamente. Los beneficiarios no tienen ningún interés legal en la propiedad en sí, y sí tienen el poder de exigir el cumplimiento del fideicomiso.

La diferencia entre un sindicato de inversión, una empresa conjunta y un REIT es una diferencia de permanencia. Una empresa conjunta termina con el proyecto. Un sindicato de inversión es una forma de organizar un esfuerzo más grande o más largo, y toma la forma legal que le convenga. Un REIT es un negocio permanente con al menos cien inversionistas detrás.

NOTA: Clasifíquelos según lo que recibe el comprador. Una escritura de una unidad es un condominio. Una escritura de una unidad más el terreno debajo de ella es un townhome. Acciones y un arrendamiento de propietario es una cooperativa. Un interés como beneficiario sin ningún interés legal en la propiedad es un fideicomiso o un REIT.

Acciones y arrendamiento, o escritura

RECUERDE: Una compradora pregunta si va a ser dueña de su apartamento. Respóndale una vez para un condominio y otra para una cooperativa, y use la palabra escritura en solo una de las dos respuestas.

Resumen de la sesión

Ocho cosas que debe llevarse de este capítulo

La propiedad inmueble (real property) es el terreno y sus anexos más todos los derechos asociados con la propiedad, y es más amplia que el terreno (land) o los bienes raíces (real estate). El conjunto de derechos legales (bundle of legal rights) es posesión, goce pacífico (quiet enjoyment), disposición, exclusión y control. La intrusión (trespassing) de personas, la invasión (encroachment) de objetos y la molestia (nuisance) por causas externas interfieren con esos derechos. El terreno en sí es único, inmóvil, escaso, ligado a su ubicación (situs) y de poca liquidez.

La propiedad personal (personal property), también llamada bienes muebles (chattel), es toda propiedad que no es propiedad inmueble. Un contrato de venta de bienes muebles (bill of sale) transfiere su título, y un legado (bequest) la transmite por testamento. A menos que las partes acuerden otra cosa, toda la propiedad inmueble se incluye en una transferencia, y la propiedad personal que está en el terreno no necesariamente se incluye.

Un dueño tiene la superficie, todo lo que está encima y todo lo que está debajo. La ley entiende incluidos los derechos del subsuelo, aéreos, minerales y sobre el agua, aunque una descripción legal detalla solo la superficie. El agua que corre da derechos ribereños (riparian), el agua de marea da derechos litorales (littoral), y la navegabilidad decide hasta dónde llega la propiedad debajo del agua. Los derechos de apropiación (appropriative rights) se obtienen por permiso del gobierno. Los minerales sólidos son propiedad inmueble hasta que se extraen; el petróleo y el gas son de quien los captura.

La propiedad personal adherida a la propiedad inmueble se convierte en fixture por anexión, asociación, adaptación o acuerdo, y la separación (severance) vuelve a convertir el fixture en bien mueble. Los fixtures principales son mejoras (improvements). Los anexos naturales son propiedad inmueble mientras están en la tierra y propiedad personal, o emblements, una vez cosechados. Los trade fixtures instalados por un inquilino comercial siguen siendo propiedad personal del inquilino, y el inquilino debe reparar cualquier daño que cause el retiro.

Un derecho de dominio pleno (freehold estate) es un interés posesorio de duración incierta, y el titular tiene el título. El fee simple absolute es el más completo: perpetuo, heredable y transferible, y es lo que la ley presume que traspasa una escritura (deed). Un fee simple determinable revierte automáticamente cuando no se cumple su condición. Un fee sujeto a condición (fee on condition) le da al otorgante un derecho de reingreso (right of reentry) que tiene que ejercerse. Un derecho de arrendamiento (leasehold) da posesión exclusiva por un tiempo limitado sin título, y los tres derechos de arrendamiento son el derecho por plazo fijo (estate for years), el derecho periódico (periodic estate) y el derecho a voluntad (estate at will). Un inquilino que se queda sin permiso ocupa por tolerancia (tenant at sufferance), y eso no es un derecho de arrendamiento.

Un usufructo vitalicio (life estate) dura mientras dure la vida de referencia (measuring life). En un usufructo vitalicio convencional, la vida de referencia y el usufructuario vitalicio (life tenant) son la misma persona. En un life estate pur autre vie no lo son. Un usufructuario vitalicio puede vender, hipotecar o arrendar el interés y no puede cometer un acto de deterioro (waste). Todo usufructo vitalicio crea un interés futuro, de reversión hacia el otorgante o remanente hacia un beneficiario remanente (remainderman).

La propiedad es individual (severalty), en manos de una persona o una entidad legal, o es copropiedad (co-ownership). La tenancy in common requiere solo la unidad de posesión, permite partes desiguales, no tiene supervivencia y pasa la parte de un dueño fallecido a sus herederos. La joint tenancy requiere las cuatro unidades, tiene partes iguales, conlleva supervivencia y, en Nueva York, la escritura debe indicar expresamente esa supervivencia. La tenancy by the entirety es solo para cónyuges legales, requiere las cinco unidades, conlleva supervivencia y, en Nueva York, se presume para los cónyuges a menos que la escritura diga otra cosa. Tanto los joint tenants como los tenants in common tienen el derecho de división (right of partition).

La empresa unipersonal (sole proprietorship) es propiedad individual y el dueño es personalmente responsable. Las sociedades (partnerships) pueden tener el título como tenants in partnership, y la responsabilidad de un socio limitado termina en su inversión original. Una corporación es una persona legal que posee propiedad en forma individual. Una unidad de condominio es fee simple con una parte indivisa de las áreas comunes. Un townhome agrega el terreno debajo de la unidad. El residente de una cooperativa es dueño de acciones, que son propiedad personal, más un arrendamiento de propietario (proprietary lease).

RECUERDE: ¿Cuál de estas ocho cosas no podría explicarle ahora mismo a un amigo tomando un café? Regrese a esa pantalla antes de hacer la prueba.

USTED ES EL JUEZ

El enredo de Willow Lane

Nina tiene el listado de Willow Lane. Los vendedores piensan llevarse el candelabro del comedor, pero Nina redacta el contrato de listado (listing agreement) sin decir nada al respecto: “los compradores nunca se dan cuenta”. Sí les dice que lo descuelguen y pongan una lámpara sencilla antes de la primera visita, y así lo hacen. Mientras le muestra la casa a un comprador, Nina dice que la alfombra de pared a pared cortada para el descanso de la escalera, que tiene una forma irregular, es “propiedad personal, se la llevan”, y promete que los hornos de pizza atornillados al piso del local del inquilino comercial de la planta baja “se traspasan con el edificio”.

Los compradores son dos amigos, no casados. Nina no redacta nada, pero les dice que la escritura (deed) dirá “to Jane and Jack, as joint tenants” (a Jane y Jack, como joint tenants), les asegura que eso le da a cada uno un derecho de supervivencia (right of survivorship) y dice que, como cocompradores, tendrán una tenancy by the entirety. Añade que si uno de ellos recibe después el título como tenant in common, “su parte pasa automáticamente a los otros dueños cuando muera”. Cuando le preguntan qué estructura es mejor para sus impuestos y sus hijos, Nina les explica en detalle su recomendación.

Más adelante, Nina tiene un segundo expediente. Larry tiene un usufructo vitalicio (life estate) sobre una casa de campo, medido por su propia vida. Nina la promociona como “fee simple, libre de gravámenes”, y cuando Larry derriba el granero que se está cayendo para despejar la vista, ella le dice que es su propiedad y puede hacer con ella lo que quiera.

La granja da a un río navegable. Nina le dice al comprador que será dueño del lecho del río hasta el centro exacto del canal. También tiene bajo contrato una unidad de co-op en la ciudad, y le dice a ese comprador que le da título en fee simple sobre su apartamento más una parte indivisa de los pasillos.

En esa historia hay doce infracciones escondidas, y un acto legal puesto a propósito para hacerlo caer. Trabájela como trabajaría un expediente, no como haría un examen.

Léala una vez por la historia y no marque nada. Léala otra vez con un bolígrafo y marque cada oración que lo hizo detenerse, sin decidir todavía si es una infracción. Luego repase este capítulo y nombre la regla que toca cada oración marcada.

Por los hechos corren cinco hilos, y cada uno es una sección de este capítulo. Qué se traspasa con la propiedad y qué no. Cómo reciben el título los cocompradores en Nueva York. Qué posee un usufructuario vitalicio y qué puede hacerle a la propiedad. Hasta dónde llega bajo el agua el terreno de un dueño junto a un río. Qué recibe realmente un comprador en una cooperativa.

Una oración de la historia describe algo que Nina hizo correctamente, y está justo al lado de las oraciones que están mal. Encontrarla es la mitad más difícil del ejercicio, porque una acusación hecha demasiado rápido es, en sí misma, un tipo de problema para un licenciatario.

Fíjese en el momento en que Nina deja de explicar y empieza a aconsejar. Hay un punto en el segundo párrafo en el que la pregunta que ella responde dejó de ser una pregunta de bienes raíces. Nombrar ese momento vale tanto como nombrar cualquiera de las reglas de propiedad.

Trabaje las oraciones marcadas en tres montones. Claramente una infracción. Claramente legal. No se puede saber con estos hechos. El tercer montón es el que le enseña algo, porque por cada elemento que tenga, usted debe decir qué hecho faltante lo movería a uno de los otros dos. Un licenciatario que puede nombrar el hecho faltante es un licenciatario que sabe qué preguntar.

Luego defienda la posición contraria en el punto del que estuvo menos seguro. Dígalo en voz alta, con oraciones completas, como si Nina estuviera al otro lado de la mesa y tuviera una razón para todo lo que dijo. Si no logra construir ese argumento en absoluto, regrese y lea la pantalla de donde salió la regla, porque ha memorizado una frase en lugar de aprender una regla.

No todos los problemas de esta historia son de derecho de propiedad. Algunos tienen que ver con lo que a un licenciatario se le permite decir. Todo en este capítulo describe en qué se diferencian las formas de propiedad, y describir la diferencia es su trabajo. Escoger entre ellas para un cliente es trabajo de otra persona, y esa línea se traza en la última precaución de la lección sobre formas de propiedad.

NOTA: Si su respuesta a un problema es una regla sin hechos, usted no ha detectado un problema. Ha recitado una regla y ha esperado que encaje. Nombre primero el hecho, luego nombre la regla que infringe.

Nombre el hecho, luego la regla

Ponte a prueba

11 preguntas sobre este capítulo. Elige una respuesta para ver si es correcta y por qué.

Términos clave

Bundle of rights
Los cinco derechos de la propiedad inmueble: posesión, disfrute pacífico, disposición, exclusión y control.
Riparian rights
Derechos del dueño de un terreno junto a agua corriente no navegable, que se extienden hasta el centro del arroyo.
Littoral rights
Derechos del dueño de un terreno junto a agua de marea o navegable, hasta la marca media de marea alta.
Rule of capture
El petróleo y el gas pertenecen a quien los produce desde un pozo en su propio terreno, aunque hayan migrado desde el subsuelo vecino.
Fixture
Propiedad personal adherida permanentemente a la tierra o mejoras de modo que se vuelve inmueble (anexión, adaptación, asociación, acuerdo); la separación lo revierte.
Trade fixture
Equipo que un inquilino comercial instala para su negocio; sigue siendo su propiedad personal y puede retirarse antes de que termine el contrato.
Emblements
Cultivos anuales (fructus industriales) producidos por el cultivo; tratados como propiedad personal de quien los sembró.
Fee simple absolute
El estado de dominio pleno más completo: perpetuo, heredable, transferible, sin condiciones sobre el título.
Fee simple determinable
Un fee calificado que termina automáticamente y revierte al otorgante cuando no se cumple una condición.
Life estate pur autre vie
Un usufructo vitalicio medido por la vida de alguien distinto del usufructuario.
Remainderman
La persona designada para recibir el título en fee simple cuando termina un life estate; una reversión lo devuelve al otorgante.
Waste
Uso de la propiedad por un usufructuario vitalicio que la daña o reduce su valor; está prohibido.
Tenancy in common
Copropiedad con intereses indivisos, posiblemente desiguales, sin derecho de supervivencia; la forma por defecto en Nueva York.
Joint tenancy
Copropiedad con partes iguales, cuatro unidades y derecho de supervivencia; en Nueva York la escritura debe indicar la supervivencia expresamente.
Tenancy by the entirety
Copropiedad de cónyuges legales con supervivencia y las cinco unidades; presumida en Nueva York para matrimonios y convertida en tenancy in common por divorcio.

Practica este capítulo

Tarjetas (gratis) Examen de práctica

Lee el capítulo 7 en el Libro

El Libro viene con el Pase de agente ($39 por 3 meses).

Un curso de estudio, en beta. No es un curso de calificación aprobado por el Departamento de Estado de Nueva York (DOS), y el tiempo que pases aquí no cuenta para las 77 horas que necesitas para la licencia de agente. Toma el curso de 77 horas en una escuela aprobada por el DOS; usa este para aprender el material y repasarlo. · Con la tecnología de License to Earn LLC