Leçon 1
La structure du gouvernement local
Comtés, villes, towns et villages, et d’où vient leur pouvoir de gouverner
Les divisions administratives de New York
Municipal Home Rule Law - chaque parcelle se trouve à l’intérieur de cette structure
Chaque parcelle de terrain à New York se trouve à l’intérieur d’un empilement de gouvernements, et chaque niveau gère des bureaux qui peuvent dire oui ou non à votre client. Apprenez d’abord cet empilement. Savoir à quel bureau vous adresser commence par savoir quels gouvernements ont autorité sur la parcelle.
Le pouvoir de gouverner localement vient d’en haut. La Constitution de l’État de New York accorde aux comtés (counties), aux villes (cities), aux towns et aux villages le pouvoir d’adopter des lois et de réglementer la qualité de vie sur leur territoire. La Municipal Home Rule Law fixe l’étendue de ce pouvoir et déclare qu’une loi locale (local law) a le même statut qu’une loi de l’Assemblée de l’État, tant qu’elle est conforme à la Constitution de l’État et aux lois de l’État.
Le comté est la division administrative principale et constitue une forme de gouvernement régional. Chaque comté a un chef-lieu (county seat), souvent une ville ou un village peuplé ou situé au centre, où siège le gouvernement du comté. Certains comtés ont un exécutif, comme un administrateur de comté, et d’autres n’ont qu’un organe législatif, qui peut s’appeler conseil de superviseurs (board of supervisors), conseil de représentants (board of representatives) ou législature de comté (county legislature). Les comtés gèrent leurs propres tribunaux, avec leurs propres juges et procureurs, et fournissent la police et les services sociaux aux zones qui ne relèvent pas d’une division plus précise.
Une ville (city) est une zone incorporée (incorporated) et autonome, dotée d’une large autorité pour fournir des services et imposer ses résidents. Les villes sont créées par une loi de la législature de l’État et sont organisées et gouvernées selon leur propre charte, unique à chacune. La plupart des villes de New York ont un maire et un conseil municipal, et les grandes villes ont aussi des tribunaux municipaux.
Le town est la division majeure de chaque comté. Un town contient toute la zone non incorporée (unincorporated) du comté et peut contenir des villages à l’intérieur de ses limites. Quiconque à New York ne vit pas dans une ville ou dans une réserve autochtone vit dans un town. Les towns fournissent la plupart des services aux résidents des zones non incorporées, et souvent aussi certains services aux résidents des villages.
Un village est une zone incorporée, généralement située à l’intérieur d’un seul town, même si un village peut chevaucher les limites de plusieurs towns, voire de plusieurs comtés. Un village fournit des services locaux comme le ramassage des ordures et l’entretien des rues, et certains villages ont une police et un service d’incendie. En général, un village ne dépasse pas cinq milles carrés et doit compter au moins 500 résidents.
Un hameau (hamlet) est une agglomération non incorporée desservie par le town où il se trouve. Il a un nom et souvent un bureau de poste, mais il n’a aucun gouvernement propre. C’est le town qui est son gouvernement. L’arrondissement (borough) est une division administrative qui n’existe qu’à New York City ; il résulte de la fusion des towns, villages et villes d’un comté en une seule entité.
Mettez cet empilement au travail sur une inscription. Une maison située dans un village se trouve à la fois dans le village, dans un town et dans un comté, et les trois ont autorité sur elle. Avant de promettre quoi que ce soit à un client au sujet des taxes, des permis ou du zonage, nommez les gouvernements qui ont autorité sur cette parcelle.
NOTE : L’examen aime le mot unincorporated (non incorporé). Une zone non incorporée est une zone de town. C’est le town qui y fournit les services et le conseil de town (town board) qui y fait la loi. Un hameau n’est qu’un nom de lieu posé sur un town.
Non incorporé reste terre de town
À RETENIR : Nommez les gouvernements qui ont autorité sur la maison où vous vivez en ce moment. Combien de bureaux pourraient dire non à votre voisin ?
Les législatures locales
Des organes élus qui adoptent les lois, le budget et le taux d’imposition
Trois organes écrivent le droit local des villes, des towns et des villages de New York. Une ville a un conseil municipal (city council). Un town a un conseil de town (town board). Un village a un conseil d’administration du village (village board of trustees). Tous trois sont composés d’élus dont la mission est de servir les électeurs qui les ont élus, et la plupart des commissions et des bureaux présentés dans la suite de ce chapitre relèvent de l’un d’eux.
Le conseil municipal est l’organe législatif de la ville. Les conseils municipaux fixent les politiques, approuvent les budgets et adoptent des ordonnances et des résolutions qui touchent tout, de l’usage des sols au financement des campagnes électorales, et ils gouvernent généralement la ville en partenariat avec le maire. Les conseillers municipaux sont élus par les électeurs des districts qu’ils représentent.
Selon la Town Law de l’État de New York, un conseil de town gouverne chaque town. Le conseil de town détient à la fois l’autorité exécutive et l’autorité législative. Il est l’organe législatif, budgétaire, de gouvernance et de définition des politiques du town, ce qui signifie qu’il fait la loi et qu’il dirige aussi les affaires du town.
Un town a des responsables en plus de son conseil : un superviseur (supervisor), des conseillers, un greffier du town (town clerk), un évaluateur (assessor), un receveur des taxes et des cotisations (receiver of taxes and assessments) et des juges de town (town justices). Deux d’entre eux reviennent plus loin dans ce chapitre, parce que l’évaluateur et le receveur des taxes sont les bureaux au sujet desquels vos clients posent le plus de questions. Le greffier est l’endroit où aboutissent les documents de la municipalité.
Un conseil d’administration du village gouverne le village. Il comprend généralement un maire, un administrateur de village ou un superviseur de town, ainsi que plusieurs administrateurs (trustees), dont le nombre dépend de la taille du village. Les administrateurs sont responsables du budget, des programmes, des règlements d’usage des sols et des services du village, et un conseil d’administration adopte des lois, des ordonnances et des résolutions de la même manière qu’un conseil municipal.
Trois tâches appartiennent à la législature. Elle adopte l’ordonnance de zonage et rezone les districts, ce que le chapitre 8 traite en détail. Elle adopte le budget annuel et fixe à partir de celui-ci le taux d’imposition. Et elle garde le pouvoir de faire la loi. Les commissions présentées plus loin dans ce chapitre sont nommées ; elles entendent, examinent et recommandent, mais aucune d’elles n’adopte de loi.
NOTE : Élu ou nommé, c’est une question que l’examen adore. Le conseil municipal, le conseil de town et le conseil d’administration du village sont élus. La commission d’urbanisme (planning board), la commission d’appel en matière de zonage (zoning board of appeals), la commission d’examen architectural (architectural review board) et le conseil consultatif de conservation (conservation advisory council) sont nommés. L’évaluateur peut être l’un ou l’autre.
Législatures élues, commissions nommées
À RETENIR : Votre client veut faire changer le zonage de son pâté de maisons. Quel type d’organe présenté sur cet écran peut le faire, et quel type ne le peut pas ?
Comment un projet devient loi locale
Le New York City Council - le modèle que toute législature locale suit sous une forme ou une autre
Un client qui veut faire changer la loi elle-même demande exactement ce processus. Un rezonage, une nouvelle ordonnance sur les enseignes, la modification d’une exigence de permis : rien de tout cela ne se règle à un guichet. Connaître les étapes vous indique combien de temps le client attendra et où il peut se faire entendre.
Un conseiller dépose un projet de loi (bill), c’est-à-dire simplement une proposition de législation, auprès du bureau du Speaker du conseil. Le projet est présenté au conseil lors d’une séance ordinaire (stated meeting) et renvoyé au comité compétent. Une ou plusieurs audiences publiques du comité peuvent avoir lieu à son sujet. Le projet peut être amendé après les témoignages du public et le débat en comité, puis le comité vote sur la version finale.
Si le comité adopte le projet, celui-ci passe au conseil plénier pour un nouveau débat et un vote final. Si au moins 26 des 51 membres votent oui, le projet est transmis au maire, qui tient lui aussi une audience publique à son sujet. Le maire signe alors le projet ou y oppose son veto.
Si le maire signe, le projet devient immédiatement une loi locale et est inscrit au Charter of Administrative Code de New York City. Si le maire ne signe pas et n’oppose pas son veto dans les 30 jours suivant la réception du projet transmis par le conseil, celui-ci est automatiquement approuvé.
Si le maire oppose son veto, il doit renvoyer le projet au greffier de la ville (city clerk), accompagné de ses objections, avant la prochaine séance ordinaire prévue. Le conseil dispose alors de 30 jours pour passer outre au veto (override). Si le conseil adopte de nouveau le projet à la majorité des deux tiers, soit au moins 34 des 51 membres votant oui, le projet est adopté et devient une loi locale.
Remarquez où le public peut intervenir. Il y a une audience en comité avant tout vote sur le projet, et une deuxième audience au bureau du maire après l’adoption par le conseil. Un client qui s’intéresse à un projet de loi locale a donc deux endroits où le faire savoir, et les deux figurent sur un calendrier que n’importe qui peut consulter.
Ce processus peut présenter de légères différences dans d’autres municipalités, mais chaque législature locale de New York adopte ses lois selon une version de ces mêmes étapes : présentation, comité, audience, vote, signature par l’exécutif.
NOTE : Trois chiffres portent cet écran, et l’examen utilise les trois. 26 sur 51 pour adopter. 34 sur 51 pour passer outre au veto. 30 jours deux fois, une fois pour que le maire agisse et une fois pour que le conseil passe outre. Un veto est une étape du processus, et non sa fin.
26 pour adopter, 34 contre un veto
À RETENIR : Le maire oppose son veto à un projet sur lequel votre investisseuse comptait. Que lui dites-vous sur la suite, et combien de temps doit-elle attendre ?
Leçon 2
Taxes et évaluations
Deux nombres différents, déterminés par deux entités différentes
La taxe foncière
Administrée localement, jamais par l’État
À New York, la taxe foncière (real property tax) est une taxe fondée sur la valeur évaluée (assessed value) des biens immobiliers. Les villes, les comtés, les villages, les towns, les districts scolaires et les districts spéciaux lèvent tous des fonds par ce moyen, et pour la plupart d’entre eux c’est l’une de leurs plus grandes sources de revenus. Comme ce sont les municipalités et les districts scolaires qui la perçoivent, les taxes foncières et les évaluations sont administrées localement plutôt que par l’État.
Cet argent finance les écoles, paie la protection policière et la protection contre les incendies, entretient les routes et paie les autres services dont les résidents profitent sans même y penser. Un avis de taxe foncière est une facture pour le lieu autant que pour la maison, et c’est pourquoi deux maisons identiques situées à vingt milles l’une de l’autre portent des montants différents.
DU BUDGET AU TAUX D’IMPOSITION
Les taux de la taxe foncière sont déterminés par les prélèvements fiscaux (tax levies), et la fixation d’un prélèvement commence par un budget. L’entité locale établit et adopte son budget de l’année. Elle détermine ensuite la provenance de chaque source de revenus autre que les taxes foncières. Ces revenus sont soustraits du budget, et le reste devient le prélèvement fiscal, c’est-à-dire le montant qui doit être levé au moyen des taxes foncières.
Le taux sort d’une seule division. Chaque conseil divise le total des taxes qu’il doit lever par la valeur évaluée imposable totale de sa juridiction. Cela donne le taux d’imposition (tax rate). La part de taxe d’un propriétaire est égale au taux d’imposition multiplié par la valeur évaluée du bien, moins les exemptions.
Qu’une ville, un town ou un village soit gouverné par un conseil municipal ou par un conseil d’administration, et qu’il ait un maire ou un administrateur, c’est cet organe de gouvernance local qui est chargé de fixer les taux de la taxe foncière à partir de son budget annuel. Les conseils scolaires et les législatures de comté font de même pour leurs propres prélèvements. C’est pourquoi une seule parcelle porte plusieurs lignes sur un même avis de taxe, et pourquoi il faudra peut-être répondre au client qui demande pourquoi ses taxes ont augmenté que c’est le district scolaire, et non le town, qui en est la cause.
Le chapitre 16 décortique le calcul en détail : comment les taux sont exprimés, comment les exemptions réduisent un avis de taxe, comment l’État opère la péréquation entre les municipalités, et ce qui se passe lorsque les taxes restent impayées. Cet écran porte sur l’organe qui s’en charge. Le conseil fixe le prélèvement et le taux, et aucune agence de l’État ne fixe ni l’un ni l’autre.
NOTE : Un choix de réponse qui commence par « l’État de New York perçoit » ou par « l’État fixe le taux » est faux d’emblée. Ce sont les comtés, les villes, les towns, les villages, les districts scolaires et les districts spéciaux qui lèvent et dépensent cette taxe. L’État ne fait pas partie de la chaîne.
Le conseil tire le taux du budget
À RETENIR : Dites à voix haute les quatre étapes qui vont du budget au taux d’imposition. Quelle étape correspond au prélèvement, et qu’est-ce qui est divisé par quoi ?
Deux bureaux à l’hôtel de ville
L’évaluateur fixe la valeur. Le receveur des taxes perçoit la facture.
Les taxes foncières et les évaluations foncières sont deux chiffres différents, déterminés par deux entités différentes, et elles relèvent de deux bureaux différents. Les taxes foncières sont fixées par des conseils : conseils scolaires, conseils de town, conseils de village et législatures de comté. Chaque conseil détermine le montant total des taxes qu’il doit lever et divise ce total par la valeur évaluée imposable totale de la juridiction pour obtenir le taux d’imposition. Ce sont les évaluateurs (assessors), et non les législateurs municipaux, qui calculent la valeur évaluée d’un bien.
L’évaluation (assessment) d’un bien est un pourcentage de sa valeur marchande. La valeur marchande est le prix auquel un bien se vendrait dans des conditions de marché normales, et les évaluations devraient reposer sur elle. Les évaluateurs estiment la valeur de plusieurs façons, à partir des prix de vente de biens semblables ou à partir du coût déprécié des matériaux et de la main-d’œuvre nécessaires pour remplacer le bâtiment.
Les évaluateurs fiscaux sont des responsables locaux, élus ou nommés, qui estiment de façon indépendante la valeur des biens immobiliers. Les unités d’évaluation (assessing units) suivent les limites des comtés, des villes, des towns ou des villages ; l’évaluateur qui estime la valeur de votre inscription est donc celui de la municipalité où se trouve la parcelle, et l’évaluateur d’un town voisin n’a rien à y voir.
Le bureau de l’évaluateur fiscal est l’endroit où un client se rend pour toute question de valeur. Ce bureau détermine la valeur évaluée, traite les demandes d’exemption, surveille de près le marché immobilier local et suit les améliorations apportées aux biens en vue de leur réévaluation. Il conserve des registres sur l’emplacement des parcelles, la propriété des biens, les informations fiscales, les informations sur les ventes, les cartes fiscales et les exemptions. Ces registres sont un outil de travail pour un licencié.
Chaque parcelle de bien immobilier d’une unité d’évaluation est évaluée, quelle que soit sa taille. Être évalué et être taxé sont deux choses différentes. Un bien appartenant à une église ou à un temple, ou au gouvernement, peut être totalement exempté de taxes foncières, et les anciens combattants peuvent bénéficier d’exemptions partielles. La parcelle figure tout de même au rôle avec une valeur ; l’exemption agit sur la taxe, et la demande d’exemption partielle se dépose au bureau de l’évaluateur.
Les services fiscaux des municipalités de New York s’appellent le bureau du receveur des taxes (office of receiver of taxes), et l’élu qui dirige ce bureau est le receveur des taxes (receiver of taxes). Le bureau perçoit les taxes, décaisse les fonds, tient les registres fiscaux et assure d’autres fonctions comptables. C’est un bureau strictement administratif, et non un bureau qui décide des politiques. Il ne fixe pas les taux d’imposition. Il les perçoit.
Deux bureaux, deux types de questions. Tout ce qui concerne la valeur d’un bien, le montant de son évaluation, l’exemption qui pourrait s’appliquer ou le contenu des registres va à l’évaluateur. Tout ce qui concerne l’avis de taxe lui-même relève du receveur des taxes. Le chapitre 16 explique plus en détail comment l’évaluateur arrive à son chiffre et à quoi ressemble le rôle d’évaluation.
ATTENTION : Personne ne négocie un taux d’imposition à l’un ou l’autre de ces guichets. Le receveur des taxes n’a aucun pouvoir de modifier un taux, et l’évaluateur n’a aucun pouvoir d’en fixer un. Un client qui entre en demandant un taux plus bas se trouve dans le mauvais bâtiment, et le licencié qui l’y a emmené a l’air de n’avoir jamais fait ce travail.
Évaluateur : la valeur ; receveur : l’avis
À RETENIR : Un acheteur appelle au sujet d’une exemption pour anciens combattants, et un voisin appelle au sujet d’un paiement manquant. Quel bureau reçoit quel appel ?
Contester une évaluation
Quatre motifs, trois étapes, trois issues
Il faut parfois contester une évaluation, et il existe quatre motifs pour le faire. Excessive (excessive), c’est-à-dire que l’évaluation dépasse la valeur marchande du bien. Inégale (unequal), c’est-à-dire qu’elle est hors de proportion par rapport à d’autres biens semblables. Illégale (unlawful), c’est-à-dire que l’évaluation est contraire à la loi. Mal classée (misclassified), c’est-à-dire que le bien a été placé dans la mauvaise catégorie.
Les étapes se suivent dans un ordre précis, et cet ordre compte. D’abord, rencontrer l’évaluateur pour exprimer ses préoccupations et demander des ajustements. Ensuite, déposer une plainte auprès du Board of Assessment Review local au plus tard le jour où cette commission se réunit pour entendre les plaintes. Enfin, demander un contrôle judiciaire, soit en engageant une procédure de tax certiorari devant la Supreme Court de l’État de New York, soit en déposant une demande de Small Claims Assessment Review, appelée SCAR.
Trois issues sont possibles au bout du processus. Le rejet total, la réévaluation complète ou la réévaluation partielle. Le chapitre 16 examine la réclamation en détail, y compris le formulaire de plainte joint à cet écran, les dates à partir desquelles les délais courent et les propriétaires qui peuvent recourir au SCAR.
NOTE : C’est l’ordre qui est testé. Un propriétaire qui saisit la Supreme Court sans avoir jamais rencontré l’évaluateur ni déposé de plainte auprès du Board of Assessment Review a sauté l’examen administratif que la loi exige d’abord. Conseiller à un client d’aller directement devant le tribunal est la mauvaise réponse à l’examen et un conseil coûteux dans la pratique.
Évaluateur, commission, puis tribunal
À RETENIR : Nommez les quatre motifs sans regarder. Puis nommez les trois étapes dans l’ordre que la loi exige.
Leçon 3
Urbanisme, zonage et préservation
Les commissions qui décident comment une communauté grandit, et ce qu’elle conserve
Commission et département d’urbanisme
Même mission, travail différent - et un seul des deux approuve quoi que ce soit
Presque chaque municipalité de New York a une commission d’urbanisme (planning board). Elle est composée de membres de la communauté nommés par le maire, le superviseur du town, l’administrateur du village ou leur équivalent, pour des mandats allant d’un an à plusieurs années. Ce sont des résidents qui siègent à une commission, et non des employés, et c’est la première chose qui les distingue du département d’urbanisme (planning department).
La commission d’urbanisme tient des audiences publiques, étudie des solutions aux questions d’aménagement qui lui sont soumises et fait des recommandations à l’autorité législative compétente. Elle approuve ou rejette les propositions de lotissement (subdivision) en fonction du plan d’ensemble (comprehensive plan) de la municipalité. Elle conseille toutes les autres commissions sur les questions d’usage des sols. Et elle veille au respect des exigences du State Environmental Quality Review Act.
Créer un budget d’immobilisations
Contrôler le plan d’ensemble
Plat, densité, rues, circulation
Réglementer les lotissements
Examiner les plans de site
Mesures de zonage précises
Ce sont les principales responsabilités d’une commission d’urbanisme de ville. Le chapitre 8 traite des outils eux-mêmes. Cet écran porte sur qui siège autour de la table.
Un département d’urbanisme est un bureau de la juridiction dont les employés assurent des fonctions administratives. Il fournit des conseils professionnels aux agences et aux commissions de la communauté, et son travail couvre la planification municipale globale, la mise en œuvre des subventions, la planification des transports, l’examen des renvois en matière de zonage, le développement économique à long terme, la gestion des ressources en eau et le développement des immobilisations. Un département d’urbanisme n’approuve pas les plans de lotissement. Il aide à les mettre en œuvre une fois que la commission les a approuvés.
L’audience publique est la partie à laquelle votre client assistera vraiment. La commission se réunit à une date publiée, le dossier est appelé, le demandeur ou son ingénieur le présente, et le public est entendu officiellement avant que la commission vote. Un avis est diffusé avant la réunion, et le délai de préavis ainsi que sa forme sont fixés par la loi locale. Obtenez ces deux éléments auprès de la municipalité plutôt que de mémoire.
New York City fonctionne autrement. Là-bas, la commission d’urbanisme et la commission de zonage forment une seule entité, le Board of Standards and Appeals, composée de 12 membres et d’un président. Un licencié qui travaille des deux côtés de la limite de la ville se présente devant deux structures différentes.
NOTE : La question du lotissement distingue les deux organes. Une proposition de lotissement est approuvée ou rejetée par la commission d’urbanisme, par rapport au plan d’ensemble. Remettez-la au département d’urbanisme et elle sera lue par des professionnels qui n’ont aucun pouvoir de l’approuver.
La commission décide ; le département conseille
À RETENIR : Votre client promoteur veut tirer six lots d’une seule parcelle. Quel organe vote sur ce projet, et par rapport à quel document ce vote est-il mesuré ?
Trois autres commissions qui façonnent ce qui se construit
Allègements de zonage, apparence de la communauté et milieu naturel
Trois autres commissions nommées se dressent entre le projet d’un propriétaire et un permis. Leurs membres sont nommés par le maire de la ville, l’administrateur du town ou le conseil d’administration du village, pour des mandats de durées diverses. Elles se réunissent en public, et ce qu’elles décident ou recommandent est consigné officiellement.
Une commission d’appel en matière de zonage (zoning board of appeals) locale entend et tranche les demandes de dérogations (variances) et de permis spéciaux qui lui sont soumises. Interpréter les lois de zonage est son autre fonction, et les lois de l’État de New York donnent expressément à la commission d’appel en matière de zonage le pouvoir d’entendre les appels demandant l’interprétation des dispositions des ordonnances de zonage locales. Elle entend aussi les appels contre les décisions des agents chargés de l’application du zonage et des inspecteurs en bâtiment. Les lois de l’État exigent cette commission lorsqu’une législature locale adopte une loi de zonage, et elle doit compter de trois à cinq membres.
Cette commission applique la loi de zonage à une parcelle à la fois. Changer la loi elle-même est le travail de la législature ; un client qui veut faire rezoner son pâté de maisons s’adresse donc au conseil de town ou au conseil municipal. Le chapitre 8 enseigne la dérogation d’usage (use variance), la dérogation de surface (area variance) et le permis d’usage spécial (special use permit), ainsi que la procédure Article 78 qu’une partie lésée engage devant un tribunal de l’État lorsque la commission statue contre elle. Ici, la seule question est de savoir quelle commission entend la demande.
Une commission d’examen architectural (architectural review board) locale détermine l’effet qu’un bâtiment ou une autre structure proposé, ou la modification d’une structure existante, aura sur l’attrait, les valeurs immobilières et le développement des secteurs environnants. Son objet est de conserver la valeur des biens et d’encourager l’usage des sols le plus approprié en faisant respecter les ordonnances municipales, et elle approuve les nouvelles constructions et les rénovations en vertu de celles-ci.
Surveillez ce qui est renvoyé à cette commission. Les demandes de permis de construire, de permis d’enseigne et de permis de clôture lui sont souvent renvoyées, et la construction de toute structure visible depuis n’importe quelle rue, ou toute modification touchant l’apparence extérieure d’un bâtiment, relève de sa compétence.
Un conseil consultatif de conservation (conservation advisory council) étudie les questions touchant l’environnement, la préservation, le développement et l’usage des caractéristiques naturelles et physiques d’une communauté, au regard de leur intégrité écologique, de leur attrait esthétique et de leur qualité. Les législatures locales créent ces conseils pour donner des avis sur la protection des ressources naturelles, pour préparer une carte d’inventaire des espaces ouverts et pour veiller à ce que les questions environnementales soient traitées conformément aux ordonnances municipales. Certaines municipalités appellent cet organe une commission des zones humides (wetlands commission).
ATTENTION : L’enseigne est le piège. Un locataire commercial qui veut une grande enseigne en saillie au-dessus d’un trottoir propose quelque chose de visible depuis la rue, et une demande de permis d’enseigne est exactement ce qui est renvoyé à la commission d’examen architectural. Dites au client de se renseigner avant de commander l’enseigne.
Trois commissions, nommées et publiques
À RETENIR : Un lot d’angle a besoin d’un allègement d’une marge de recul latérale (side-yard setback). Laquelle de ces trois commissions entend la demande, et quel organe ne pourrait pas l’entendre du tout ?
Préservation historique et landmarks
Le bureau local de préservation et la Landmarks Preservation Commission de New York City
Un bureau de préservation historique (historic preservation office) identifie, évalue, préserve et revitalise les ressources historiques, archéologiques et culturelles d’une municipalité. Son objet est de fournir conseils et orientation aux propriétaires et aux agences gouvernementales en matière de préservation historique dans la communauté, et de recommander des biens pour préservation.
Le bureau se compose généralement d’une commission dont les membres connaissent bien la préservation historique. Les membres sont habituellement nommés et peuvent comprendre des architectes, des historiens, des archéologues et des archivistes. Dans beaucoup de municipalités, d’autres services siègent aussi à la commission, comme l’urbanisme, le tourisme et la société historique.
L’examen et le commentaire de tout projet susceptible d’affecter des biens historiques reviennent à ce bureau. Beaucoup de commissions, en collaboration avec l’inspecteur en bâtiment de la municipalité, examinent les demandes d’autorisation de démolir tout ou une partie substantielle d’un bâtiment et décident si ce bâtiment semble avoir une valeur historique importante. Lorsqu’une municipalité a désigné des biens, le programme officiel de l’État confie à la commission de préservation historique ou des landmarks l’approbation des constructions et des rénovations de ces biens.
La Landmarks Law de New York City fixe un seuil avant que quoi que ce soit puisse être désigné. Un landmark potentiel doit avoir au moins 30 ans et doit posséder « un caractère spécial ou un intérêt ou une valeur historique ou esthétique spéciale en tant que partie du développement, du patrimoine ou des caractéristiques culturelles de la ville, de l’État ou de la nation ».
La Landmarks Preservation Commission, la LPC, est l’agence de New York City chargée d’identifier et de désigner les landmarks de la ville. La commission réglemente aussi les modifications apportées aux landmarks déjà désignés, et c’est cette partie-là qui touche un licencié en activité. Le propriétaire d’un bien désigné qui veut le modifier traite avec la LPC avant de traiter avec qui que ce soit d’autre.
Un landmark n’est pas forcément un bâtiment. Des bâtiments, des ponts, des parcs, des cimetières, des clôtures, des horloges de trottoir, des halls d’immeubles et même des arbres ont été désignés. Du moment qu’il répond aux critères de la Landmarks Law, un élément peut être envisagé pour une désignation.
Cela compte sur une inscription avant de compter n’importe où ailleurs. Un bien désigné, ou un bien situé dans un secteur historique (historic district), comporte pour les travaux extérieurs un niveau d’examen qu’une inscription ordinaire n’a pas. Un agent qui présente une telle maison comme prête à rénover au goût de l’acheteur, sans vérifier, prépare cet acheteur à une demande de permis qui aboutira quelque part où l’agent n’a jamais dit qu’elle irait.
ATTENTION : Trente ans est un âge minimum, et l’âge seul ne qualifie pas un bien. Le bien doit aussi posséder le caractère spécial ou la valeur historique ou esthétique que décrit la Landmarks Law, et la désignation est une décision que prend la commission. Dire à un vendeur que la désignation est automatique dès qu’un bâtiment est assez vieux est doublement faux.
L’âge est le seuil ; le caractère, le critère
À RETENIR : Votre vendeur possède une brownstone désignée et veut remplacer les fenêtres de façade. À qui doit-il s’adresser, et que réglemente cet organe ?
Leçon 4
Permis, travaux publics et santé publique
Les bureaux qui veillent sur la construction, les infrastructures et la sécurité de la communauté
Le service du bâtiment
Le gardien de tout projet de construction
Les propriétaires fonciers doivent obtenir un permis de construire (building permit) avant de construire ou de rénover un bien résidentiel ou commercial. Les services du bâtiment (building departments) locaux délivrent ces permis, veillent au respect des restrictions du code et veillent à ce que la construction et la rénovation soient effectuées par des professionnels titulaires d’une licence. Les services du bâtiment sont essentiellement les gardiens de tout projet de construction.
La séquence est courte, et chacune de ses étapes protège quelqu’un. Un propriétaire qui veut construire ou rénover soumet ses plans au service du bâtiment local pour approbation. Les permis de construire ne sont délivrés que si les plans respectent les codes. Des copies des permis de construire sont aussi envoyées à la municipalité où se trouve le bien, ce qui avise l’évaluateur local des améliorations en vue d’une réévaluation. Les inspecteurs locaux examinent ensuite le projet plusieurs fois pendant la construction pour s’assurer que les travaux sont conformes au code, et ils peuvent arrêter les travaux si nécessaire.
Les codes du bâtiment (building codes) sont établis localement et les permis sont délivrés par les autorités locales. New York utilise aussi un code du bâtiment à l’échelle de l’État, qui s’applique à toute construction lorsqu’il n’existe pas de code local ou lorsque le code local est moins restrictif. Un town sans code propre n’est pas un town sans code.
La copie du permis est une boucle à mémoriser, parce que l’examen la pose du point de vue de l’évaluateur. Un propriétaire obtient un permis, la copie parvient à la municipalité, et le bureau de l’évaluateur suit l’amélioration en vue d’une réévaluation. C’est ainsi que le town apprend l’existence du nouvel agrandissement. Ce n’est pas la compagnie de titres qui le lui dit, ni le broker inscripteur. C’est le permis.
À New York City, le service du bâtiment est le Department of Buildings, et le certificat d’occupation (certificate of occupancy) qu’il délivre à la fin des travaux est traité dans le chapitre sur la construction. Ici, ce qui compte, c’est le bureau : les plans entrent, l’examen, le permis, les inspections, et un ordre d’arrêt des travaux (stop-work order) si le chantier s’écarte des plans.
ATTENTION : Des travaux intérieurs sur votre propre bien restent des travaux sur un bâtiment. Une cuisine mise à nu jusqu’aux montants est une rénovation, et la rénovation est précisément ce que vise l’exigence de permis. Être le propriétaire ne change rien, et travailler à l’intérieur ne change rien. Ce qui déclenche exactement l’obligation de permis est fixé par le code local ; le client doit donc se renseigner auprès du service du bâtiment avant la démolition.
Sans permis, pas de travaux légaux
À RETENIR : Comment l’évaluateur de votre town apprend-il que vous avez aménagé le grenier, et qu’arrive-t-il à l’évaluation lorsqu’il l’apprend ?
Le bureau de l’ingénieur et le département de santé du comté
Les travaux publics d’un côté du couloir, la santé publique de l’autre
La planification, la conception et la construction des installations et des projets de travaux publics de New York relèvent toutes du bureau de l’ingénieur (engineer’s office) de la municipalité. Le bureau est dirigé par un ingénieur de ville, de comté, de village ou de town qui supervise les services d’ingénierie et le personnel de soutien, et les ingénieurs municipaux sont généralement des ingénieurs civils de métier. Le bureau conçoit les projets d’immobilisations comme les routes, les réseaux d’égouts et les raccordements d’eau.
Lotissement et aménagement
Ordonnances de construction
Drainage, nivellement, rétention
Examen des plans de site
Recherche en ingénierie
Dialogue sur les travaux publics
Ce sont les autres fonctions du bureau. Il évalue les demandes de lotissement et d’aménagement du territoire. Il prépare et met à jour les ordonnances qui fixent les normes de construction. Il fait des recommandations sur le drainage, le nivellement et la rétention d’eau. Il examine les plans de site des biens commerciaux, industriels et multifamiliaux. Il mène des recherches en ingénierie. Et il communique avec les législateurs, les administrateurs et les électeurs de la municipalité au sujet des projets de travaux publics. Un acheteur qui demande si un terrain vacant peut être raccordé à l’eau et aux égouts publics pose une question d’ingénierie, et c’est ce bureau qui y répond.
Chaque comté de l’État de New York a son propre département de santé (health department), une agence de services humains et de réglementation qui administre les programmes et les activités de santé publique dans le comté. Les départements de santé évaluent l’état de santé de la communauté, puis élaborent des politiques et des plans pour répondre aux besoins que cette évaluation fait ressortir.
Les services essentiels couvrent un large champ : surveiller l’état de santé de la communauté pour résoudre les problèmes chroniques, éduquer la communauté sur la vie saine et les soins préventifs, faire appliquer les lois et les règlements qui protègent la santé et la sécurité, orienter les résidents vers les services dont ils ont besoin, former les prestataires de soins de santé publique et rechercher des solutions aux problèmes de santé locaux.
LA PARTIE QUE LES LICENCIÉS OUBLIENT
Une partie de ce que fait le département de santé du comté n’est pas évidente d’après son nom, et elle touche directement vos transactions. Le département est chargé d’approuver les fosses septiques (septic systems) et les autres systèmes sanitaires. Il réglemente aussi les établissements de restauration, les salons de bronzage, les piscines et les questions de santé environnementale. Un bien rural doté d’une fosse septique neuve a reçu l’approbation du département de santé, et un acheteur qui demande qui l’a approuvée mérite la bonne réponse.
La réglementation de l’usage des sols, la santé publique, les travaux publics, l’intégrité historique, les taxes et le zonage passent tous par une agence municipale. Apprenez à connaître les responsables locaux et tenez-vous au courant de la législation locale. Savoir à qui s’adresser est un service client supérieur, et c’est d’un service supérieur que naissent les recommandations.
NOTE : La fosse septique est la confusion classique. Le service du bâtiment délivre le permis de construire et inspecte la construction. Le département de santé du comté approuve la fosse septique. Les deux sont intervenus dans cette maison neuve, et un seul des deux a approuvé le système sanitaire.
L’ingénieur construit ; le comté approuve
À RETENIR : Un acheteur rural pose trois questions : qui a approuvé la fosse septique, qui gère la conduite d’égout, et qui a inspecté la charpente. Nommez le bureau qui correspond à chacune.
Ce qu’il faut retenir de ce chapitre
Six points sur qui fait quoi à l’hôtel de ville
Les divisions. Le comté (county) est la division administrative principale, et les villes (cities), les towns et les villages sont les municipalités situées en dessous. Un town contient toute la zone non incorporée d’un comté ; quiconque ne vit pas dans une ville ou dans une réserve autochtone vit donc dans un town. Un hameau (hamlet) est un lieu non incorporé desservi par son town, et les arrondissements (boroughs) n’existent qu’à New York City. Selon la Municipal Home Rule Law, une loi locale a le même statut qu’une loi de l’Assemblée de l’État.
Les législatures. Les conseils municipaux, les conseils de town et les conseils d’administration de village sont élus. Ils fixent les politiques, approuvent les budgets, adoptent les ordonnances et adoptent l’ordonnance de zonage, et les commissions nommées font le reste du travail. À New York City, un projet de loi a besoin de 26 voix sur 51 pour être adopté, le maire a 30 jours pour le signer ou y opposer son veto, son silence vaut approbation, et passer outre au veto exige 34 voix sur 51 dans un délai de 30 jours.
Taxes et évaluations. Les conseils fixent les taxes. Le taux est égal au prélèvement fiscal (tax levy), c’est-à-dire le budget moins tous les autres revenus, divisé par la valeur évaluée imposable totale de la juridiction. Les évaluateurs (assessors) calculent la valeur évaluée comme un pourcentage de la valeur marchande. Le receveur des taxes (receiver of taxes) perçoit et ne fixe rien. Chaque parcelle est évaluée, mais toutes ne sont pas taxées. Une contestation va de l’évaluateur au Board of Assessment Review, puis au certiorari ou au SCAR, pour des motifs d’évaluation excessive, inégale, illégale ou mal classée.
Urbanisme et zonage. La commission d’urbanisme (planning board) est nommée, tient des audiences publiques, approuve ou rejette les lotissements par rapport au plan d’ensemble, conseille toutes les autres commissions et veille au respect du State Environmental Quality Review Act. Le département d’urbanisme est un personnel qui conseille et met en œuvre les plans approuvés. La commission d’appel en matière de zonage (zoning board of appeals), de trois à cinq membres, tranche les dérogations et les permis spéciaux et interprète la loi de zonage, et une partie lésée s’adresse au tribunal en vertu de l’Article 78. À New York City, les deux commissions forment un seul organe, le Board of Standards and Appeals, composé de 12 membres et d’un président.
Caractère et histoire. La commission d’examen architectural pèse l’effet d’une structure sur les valeurs immobilières environnantes, et les demandes de permis de construire, d’enseigne et de clôture lui sont souvent renvoyées. Le conseil consultatif de conservation donne des avis sur les ressources naturelles. Les bureaux de préservation historique recommandent des biens et examinent les demandes de démolition. La Landmarks Preservation Commission de New York City désigne comme landmarks les biens d’au moins 30 ans qui possèdent un caractère spécial, et réglemente les modifications de ceux qui sont déjà désignés.
Permis, travaux et santé. Les services du bâtiment ne délivrent des permis que lorsque les plans respectent le code, inspectent tout au long de la construction et envoient la copie du permis qui annonce à l’évaluateur qu’une amélioration arrive. Les ingénieurs municipaux conçoivent les routes, les égouts et les raccordements d’eau et examinent les plans de site. Les départements de santé des comtés approuvent les fosses septiques et les autres systèmes sanitaires et réglementent la restauration, les piscines et les salons de bronzage.
Une seule habitude porte ces six points. Quand un client demande s’il peut faire quelque chose sur un bien, répondez par le nom du bureau qui décide, et proposez de vous renseigner sur la date de sa prochaine réunion.
Nommez le bureau avant la réponse
À RETENIR : Lequel de ces six points ne pourriez-vous pas expliquer à un client, là, maintenant, autour d’une table de cuisine ? Retournez à cet écran avant le quiz.
À VOUS DE JUGER
Le parcours du combattant de Cedar Hollow
Sal, salesperson chez Gateway Realty, prospecte le hameau de Birchwood, dans la partie non incorporée du comté. « Ce qui est formidable avec Birchwood », dit-il à un acheteur qui déménage, « c’est qu’il ne fait partie d’aucun town, non incorporé veut dire aucun gouvernement local du tout. » La même semaine, son investisseuse de New York City l’appelle, paniquée : le maire a opposé son veto au projet du conseil qui aurait rezoné le pâté de maisons derrière son immeuble. « Alors le projet est mort », lui dit Sal. « Un veto, c’est la fin du chemin. »
Lorsque le premier avis de taxe d’une acheteuse de Birchwood lui paraît élevé, Sal l’emmène au bureau du receveur des taxes pour « négocier un taux plus bas avec l’homme qui le fixe ». Renvoyé, il explique que le vrai coupable est l’évaluateur fiscal, « puisque c’est l’évaluateur qui fixe votre taux d’imposition ». Pour contester le chiffre lui-même, il lui dit de laisser tomber les bureaucrates locaux et de saisir directement la Supreme Court de l’État de New York. En visitant une maison de style colonial à côté de St. Anselm’s, il mentionne que la parcelle de l’église « n’est même pas évaluée, les biens religieux ne le sont jamais ». Il ajoute toutefois que son mari, ancien combattant, pourrait avoir droit à une exemption partielle, et que la demande se dépose au bureau de l’évaluateur.
Le client promoteur de Sal veut diviser une parcelle en six lots ; Sal remet donc en main propre la proposition de lotissement au département d’urbanisme, « ce sont eux qui approuvent ça ». Le lot d’angle a besoin d’un allègement d’une marge de recul latérale, et Sal dit au promoteur de demander la dérogation au conseil de town lors de sa prochaine réunion. Plus au sud, il assure au vendeur d’un bel immeuble d’appartements de 25 ans que la désignation comme landmark est « pratiquement automatique à ce stade ». Et quand son locataire commercial lui demande s’il peut installer une grande enseigne neuve en saillie au-dessus du trottoir, Sal balaie la question : « Les enseignes n’ont besoin de l’examen de personne, accrochez-la, c’est tout. »
De retour chez lui, un client qui achète pour revendre prévoit de mettre une cuisine à nu jusqu’aux montants. « Les travaux intérieurs sur votre propre bien n’ont pas besoin de permis de construire », conseille Sal, « alors n’invitez pas le town chez vous. » Un mois plus tard, un bien rural passe sous contrat, et l’acheteur demande qui a approuvé la toute nouvelle fosse septique. « Le service du bâtiment », répond Sal avec assurance. « Ils l’ont approuvée avec le reste de la construction. » Il termine la semaine en mettant à jour son envoi de prospection, qui promet désormais des réponses d’initié sur « chaque agence de la ville ».
Douze violations sont enfouies dans cette histoire, et un acte licite y a été placé parmi elles pour vous piéger. Traitez-la comme vous traiteriez un dossier client, et non comme vous passeriez un examen.
Lisez-la une première fois d’un bout à l’autre sans rien marquer. Relisez-la ensuite un stylo à la main et marquez chaque phrase qui vous a fait hésiter. Puis reprenez ce chapitre et nommez le bureau que concerne réellement chaque phrase marquée.
LES ERREURS ICI SONT DES ERREURS D’ADRESSE
Presque tout ce que Sal fait de travers, c’est frapper à la mauvaise porte. Pour chaque phrase marquée, posez donc d’abord une seule question. Quel organe décide réellement de cela, et est-ce l’organe que Sal a nommé ? La plupart des douze se résolvent d’elles-mêmes dès que vous posez la question de cette façon.
Commencez par le mot non incorporé dans le premier paragraphe. Trouvez la phrase qui dit qui vit dans un town, puis décidez ce que Sal a dit à cet acheteur sur qui fait la loi dans sa rue. La deuxième moitié de ce paragraphe est un problème de calcul, et les deux chiffres se trouvent sur l’écran du processus législatif.
Le deuxième paragraphe, c’est deux bureaux, un conseil et une séquence. Nommez l’organe qui fixe un taux, le bureau qui fixe une valeur évaluée et le bureau qui perçoit l’avis de taxe. Sal attribue le taux à deux bureaux différents, et aucun des deux n’est le bon. Ensuite, confrontez son conseil de saisir la Supreme Court à l’écran sur la contestation d’une évaluation et comptez les étapes qu’il a sautées.
La parcelle de l’église illustre une distinction que ce chapitre fait volontairement. Être évalué et être taxé, ce n’est pas la même chose. Une affirmation de ce paragraphe est correcte et se trouve juste à côté des fausses ; trouvez-la et dites quel bureau reçoit cette demande.
Le troisième paragraphe contient trois mauvaises portes. Une proposition de lotissement, une demande d’allègement d’une marge de recul et une enseigne au-dessus d’un trottoir relèvent chacune d’un organe précis, et Sal nomme chaque fois le mauvais. La troisième phrase porte sur l’âge d’un bâtiment, et la réponse est un minimum plus un critère, et non une date sur le calendrier.
Le dernier paragraphe concerne le service du bâtiment et le département de santé du comté, et les deux erreurs coûteraient de l’argent à un vrai client. L’une consiste à savoir si un permis est nécessaire lorsque les travaux sont intérieurs et que le propriétaire les fait lui-même. L’autre consiste à savoir quelle agence approuve une fosse septique.
Classez vos phrases marquées en trois piles. Clairement fautif. Clairement licite. Impossible à dire avec ces faits. La troisième pile est la plus instructive, parce que pour chaque élément vous devez nommer le fait manquant qui le ferait passer dans l’une des deux autres.
Rédigez chaque réponse en trois parties, et elle tiendra devant n’importe qui. Le fait, cité de l’histoire. Le bureau ou la règle, nommé d’après ce chapitre. Et le conseil que vous auriez réellement donné à ce client. Une réponse que vous ne pouvez rédiger qu’à moitié vous indique à quel écran revenir.
Trouver l’acte licite compte autant que trouver les erreurs. Un licencié qui voit des violations partout est aussi peu fiable qu’un licencié qui n’en voit nulle part. Ensuite, défendez le point de vue opposé sur l’élément dont vous étiez le moins sûr, à voix haute, comme si Sal était assis en face de vous avec une justification pour tout.
NOTE : Si votre réponse est le nom d’une agence sans aucun fait rattaché, vous n’avez pas repéré de problème. Vous avez récité une liste. Nommez d’abord le fait, puis le bureau qui en décide, puis ce qu’il aurait fallu dire au client.
Nommez le fait, puis le bureau
À RETENIR : Laquelle des douze erreurs de Sal aurait coûté le plus d’argent à un client, et laquelle lui aurait coûté le plus de temps ?