Lección 1
La Estructura del Gobierno Local
Counties, cities, towns y villages, y de dónde viene su poder para gobernar
Las divisiones administrativas de Nueva York
Municipal Home Rule Law: cada parcela está dentro de esta estructura
Cada parcela de terreno en Nueva York está dentro de varias capas de gobierno, y cada capa tiene oficinas que pueden decirle que sí o que no a su cliente. Aprenda primero esas capas. Saber a qué oficina acudir comienza por saber qué gobiernos tienen alcance sobre la parcela.
El poder de gobernar localmente viene de arriba. La Constitución del Estado de Nueva York otorga a los condados (counties), las ciudades (cities), los towns y los villages el poder de promulgar leyes y regular la calidad de vida en sus jurisdicciones. La Municipal Home Rule Law define el alcance de ese poder y declara que una ley local tiene el mismo rango que una ley de la Asamblea del Estado (State Assembly), siempre que sea compatible con la Constitución del Estado y con la ley estatal.
El condado es la división administrativa principal y es una forma de gobierno regional. Todo condado tiene una sede del condado (county seat), a menudo una ciudad o un village poblado o de ubicación céntrica, donde funciona el gobierno del condado. Algunos condados tienen un ejecutivo, como un administrador del condado, y otros tienen solo un cuerpo legislativo, que puede llamarse junta de supervisores, junta de representantes o legislatura del condado. Los condados tienen sus propios tribunales, con sus propios jueces y fiscales, y prestan servicios de policía y servicios sociales a las áreas que no se han delegado a una división más específica.
Una ciudad es un área incorporada y autónoma, con amplia autoridad para prestar servicios y cobrar impuestos a sus residentes. Las ciudades se crean por una ley de la legislatura estatal y se organizan y gobiernan según su propia carta orgánica (charter). La mayoría de las ciudades de Nueva York tienen un alcalde y un concejo municipal, y las ciudades más grandes también tienen tribunales municipales.
El town es la división principal de cada condado. Un town contiene toda el área no incorporada (unincorporated) del condado y puede tener villages dentro de sus límites. Toda persona en Nueva York que no vive en una ciudad ni en una reserva indígena vive en un town. Los towns prestan la mayoría de los servicios a los residentes de las áreas no incorporadas, y con frecuencia también algunos servicios a los residentes de los villages.
Un village es un área incorporada, por lo general dentro de un solo town, aunque un village puede extenderse sobre los límites de varios towns o incluso de varios condados. El village presta servicios locales como la recolección de basura y el mantenimiento de calles, y algunos villages tienen policía y bomberos. Por lo general un village no mide más de cinco millas cuadradas y debe tener al menos 500 residentes.
Un hamlet es un asentamiento no incorporado al que presta servicios el town donde se encuentra. Tiene nombre y a menudo una oficina de correos, pero no tiene gobierno propio. El town es su gobierno. Un borough es una división administrativa que existe solo en la Ciudad de Nueva York, resultado de la fusión de los towns, villages y ciudades de un condado en una sola entidad.
Ponga estas capas a trabajar con un listado. Una casa en un village está dentro del village, de un town y de un condado, y los tres tienen alcance sobre ella. Antes de prometerle algo a un cliente sobre impuestos, permisos o zonificación, identifique los gobiernos que tienen alcance sobre esa parcela.
NOTA: Al examen le gusta la palabra unincorporated (no incorporado). El área no incorporada es área del town. Allí el town presta los servicios y la junta del town (town board) hace las leyes. Un hamlet es un nombre de lugar que está encima de un town.
Área no incorporada: área del town
RECUERDE: Nombre los gobiernos que tienen alcance sobre la casa donde usted vive ahora mismo. ¿Cuántas oficinas podrían decirle que no a su vecino?
Las legislaturas locales
Cuerpos electos que adoptan las leyes, el presupuesto y la tasa de impuestos
Tres cuerpos hacen las leyes locales de las ciudades, towns y villages de Nueva York. Una ciudad tiene un concejo municipal (city council). Un town tiene una junta del town (town board). Un village tiene una junta de síndicos del village (village board of trustees). Los tres están formados por funcionarios electos cuyo propósito es servir a los electores que los eligieron, y la mayoría de las juntas y oficinas del resto de este capítulo responden a uno de ellos.
El concejo municipal es el cuerpo legislativo de la ciudad. Los concejos municipales fijan políticas, aprueban presupuestos y aprueban ordenanzas y resoluciones que afectan todo, desde el uso del suelo hasta el financiamiento de campañas, y por lo general gobiernan la ciudad junto con el alcalde. Los concejales son elegidos por los electores de los distritos que representan.
Según la Town Law del Estado de Nueva York, una junta del town gobierna cada town. La junta del town tiene autoridad ejecutiva y legislativa a la vez. Es el cuerpo legislativo, presupuestario, de gobierno y de definición de políticas del town, lo que significa que hace las leyes y también administra el lugar.
Un town tiene funcionarios además de la junta: un supervisor, concejales, un secretario del town (town clerk), un tasador fiscal (assessor), un recaudador de impuestos y contribuciones (receiver of taxes and assessments) y jueces del town (town justices). Dos de ellos vuelven a aparecer más adelante en este capítulo, porque el tasador fiscal y el recaudador de impuestos son las oficinas por las que más preguntan sus clientes. La oficina del secretario es donde llegan los documentos del municipio.
La junta de síndicos gobierna el village. Por lo general incluye a un alcalde, a un administrador del village o al supervisor del town, junto con varios síndicos (trustees), y el número de síndicos depende del tamaño del village. Los síndicos son responsables del presupuesto, los programas, las regulaciones de uso del suelo y los servicios del village, y la junta de síndicos aprueba leyes, ordenanzas y resoluciones de la misma forma que un concejo municipal.
Hay tres tareas que le corresponden a la legislatura. Adopta la ordenanza de zonificación y rezonifica los distritos, lo que el capítulo 8 trata a fondo. Adopta el presupuesto anual y, a partir de él, fija la tasa de impuestos. Y conserva la facultad de hacer leyes. Las juntas que aparecen más adelante en este capítulo son designadas, y escuchan, revisan y recomiendan, pero ninguna de ellas aprueba una ley.
NOTA: Electo o designado es una pregunta favorita del examen. El concejo municipal, la junta del town y la junta de síndicos del village son electos. La junta de planificación (planning board), la junta de apelaciones de zonificación (zoning board of appeals), la junta de revisión arquitectónica (architectural review board) y el consejo asesor de conservación (conservation advisory council) son designados. El tasador fiscal puede ser una cosa o la otra.
Legislaturas electas; juntas designadas
RECUERDE: Su cliente quiere que cambien la zonificación de su cuadra. ¿Qué tipo de cuerpo de esta pantalla puede hacerlo, y qué tipo no puede?
Cómo un proyecto de ley se convierte en ley local
El New York City Council: el modelo que toda legislatura local sigue de alguna forma
Un cliente que quiere que se cambie la ley misma está pidiendo este proceso. Una rezonificación, una nueva ordenanza sobre letreros, un cambio en un requisito de permiso: nada de eso se resuelve en una ventanilla. Conocer los pasos le dice cuánto tiempo espera el cliente y dónde puede ser escuchado.
Un concejal presenta un proyecto de ley (bill), que es simplemente una propuesta legislativa, en la oficina del presidente del concejo (Speaker). El proyecto se presenta ante el concejo durante una sesión ordinaria (stated meeting) y se remite al comité correspondiente. Pueden celebrarse una o más audiencias públicas del comité sobre el proyecto. El proyecto puede enmendarse después del testimonio público y del debate en el comité, y luego el comité vota la versión final.
Si el comité aprueba el proyecto, este pasa al pleno del concejo para más debate y una votación final. Si al menos 26 de los 51 miembros votan a favor, el proyecto se envía al alcalde, quien también celebra una audiencia pública sobre él. Luego el alcalde firma el proyecto o lo veta.
Si el alcalde lo firma, el proyecto se convierte de inmediato en ley local y se incorpora al Charter of Administrative Code de la Ciudad de Nueva York. Si el alcalde no lo firma ni lo veta dentro de los 30 días de haberlo recibido del concejo, queda aprobado automáticamente.
Si el alcalde lo veta, debe devolver el proyecto al secretario de la ciudad (city clerk), junto con sus objeciones, a más tardar en la siguiente sesión ordinaria programada. Entonces el concejo tiene 30 días para anular el veto (override). Si el concejo vuelve a aprobar el proyecto por una mayoría de dos tercios, es decir, al menos 34 de los 51 miembros a favor, el proyecto queda adoptado y se convierte en ley local.
Fíjese en dónde puede participar el público. Hay una audiencia del comité antes de que el proyecto se vote, y una segunda audiencia en la oficina del alcalde después de que el concejo lo aprueba. Un cliente al que le importa una propuesta de ley local tiene dos lugares para decirlo, y ambos aparecen en un calendario que cualquiera puede consultar.
Puede haber pequeñas diferencias en este proceso en otros municipios, pero toda legislatura local de Nueva York adopta sus leyes mediante alguna versión de estos mismos pasos: presentación, comité, audiencia, votación y firma del ejecutivo.
NOTA: Tres números sostienen esta pantalla y el examen usa los tres. 26 de 51 para aprobar. 34 de 51 para anular el veto. 30 días dos veces, una para que el alcalde actúe y otra para que el concejo anule el veto. Un veto es un paso del proceso, no su final.
26 para aprobar, 34 para anular
RECUERDE: El alcalde veta un proyecto con el que contaba su inversionista. ¿Qué le dice usted que pasa después, y cuánto tiempo tiene que esperar ella?
Lección 2
Impuestos y Assessments
Dos números distintos, determinados por dos entidades distintas
El impuesto sobre la propiedad inmueble
Se administra localmente, nunca por el estado
En Nueva York, el impuesto sobre la propiedad inmueble (real property tax) es un impuesto basado en el valor de avalúo (assessed value) de la propiedad inmueble. Las ciudades, los condados, los villages, los towns, los distritos escolares y los distritos especiales recaudan dinero mediante este impuesto, y para la mayoría de ellos es una de sus mayores fuentes de ingresos. Como son los municipios y los distritos escolares los que lo cobran, los impuestos sobre la propiedad y los avalúos se administran localmente y no a nivel estatal.
El dinero financia las escuelas, paga la protección de policía y bomberos, mantiene las carreteras y paga los demás servicios que los residentes disfrutan sin pensar en ellos. Una factura de impuestos sobre la propiedad es una factura por el lugar tanto como por la casa, y por eso dos casas idénticas a veinte millas de distancia tienen cifras distintas.
DEL PRESUPUESTO A LA TASA DE IMPUESTOS
Las tasas de impuestos sobre la propiedad se determinan a partir de la recaudación requerida (tax levy), y fijar esa recaudación comienza con un presupuesto. La entidad local elabora y adopta su presupuesto del año. Luego determina de dónde proviene cada fuente de ingresos distinta de los impuestos sobre la propiedad. Esos ingresos se restan del presupuesto, y lo que queda se convierte en la recaudación requerida, es decir, la cantidad que hay que obtener mediante los impuestos sobre la propiedad inmueble.
La tasa sale de una sola división. Cada junta divide el total de impuestos que necesita recaudar entre el valor de avalúo gravable total de su jurisdicción. Eso da la tasa de impuestos. La parte del impuesto que le corresponde a cada propietario es la tasa de impuestos multiplicada por el valor de avalúo de la propiedad, menos las exenciones.
Ya sea que una ciudad, un town o un village se gobierne por un concejo municipal o por una junta de síndicos, y ya sea que tenga un alcalde o un administrador, ese cuerpo de gobierno local es el responsable de determinar las tasas de impuestos sobre la propiedad a partir de su presupuesto anual. Las juntas escolares y las legislaturas de los condados hacen lo mismo con su propia recaudación. Por eso una sola parcela tiene varias líneas en una misma factura, y por eso a un cliente que pregunta por qué le subieron los impuestos quizás haya que explicarle que fue el distrito escolar y no el town.
El capítulo 16 analiza la aritmética en detalle: cómo se expresan las tasas, cómo las exenciones reducen una factura, cómo el estado equipara los valores entre municipios y qué pasa cuando no se pagan los impuestos. Esta pantalla trata de qué cuerpo lo hace. La junta fija la recaudación y la tasa, y ninguna agencia estatal fija ninguna de las dos.
NOTA: Una opción de respuesta que empieza con el Estado de Nueva York cobra o el estado fija la tasa es incorrecta a simple vista. Los condados, las ciudades, los towns, los villages, los distritos escolares y los distritos especiales recaudan y gastan este impuesto. El estado no forma parte de esa cadena.
La junta fija la tasa con su presupuesto
RECUERDE: Diga en voz alta los cuatro pasos del presupuesto a la tasa de impuestos. ¿Cuál paso es la recaudación requerida, y qué se divide entre qué?
Dos oficinas en la alcaldía
El tasador fiscal fija el valor. El recaudador de impuestos cobra la factura.
Los impuestos sobre la propiedad y los avalúos de la propiedad son dos cifras distintas, determinadas por dos entidades distintas, y están en dos oficinas distintas. Los impuestos sobre la propiedad los fijan las juntas: las juntas escolares, las juntas de los towns, las juntas de los villages y las legislaturas de los condados. Cada junta determina el total de impuestos que necesita recaudar y divide ese total entre el valor de avalúo gravable total de la jurisdicción para llegar a la tasa de impuestos. Son los tasadores fiscales (assessors), no los legisladores municipales, quienes calculan el valor de avalúo de una propiedad.
El avalúo (assessment) de una propiedad es un porcentaje de su valor de mercado. El valor de mercado es el precio al que se vendería una propiedad en condiciones normales de mercado, y los avalúos deben basarse en él. Los tasadores fiscales estiman el valor de varias maneras, a partir de los precios de venta de propiedades similares o del costo depreciado de los materiales y la mano de obra necesarios para reemplazar el edificio.
Los tasadores fiscales son funcionarios locales, electos o designados, que estiman de forma independiente el valor de la propiedad inmueble. Las unidades de avalúo (assessing units) siguen los límites del condado, la ciudad, el town o el village, así que el tasador fiscal que valúa su listado es el del municipio donde está la parcela, y el tasador fiscal de un town vecino no tiene nada que ver.
La oficina del tasador fiscal es adonde va un cliente con cualquier pregunta sobre el valor. La oficina determina el valor de avalúo, tramita las solicitudes de exención, sigue de cerca el mercado inmobiliario local y vigila las mejoras hechas a las propiedades para hacer un reavalúo. Mantiene registros de la ubicación de las parcelas, de quién es dueño de cada propiedad, de la información fiscal y de ventas, de los mapas fiscales (tax maps) y de las exenciones. Esos registros son una herramienta de trabajo para un licenciatario.
Toda parcela de propiedad inmueble dentro de una unidad de avalúo recibe un avalúo, sin importar lo grande o pequeña que sea. Recibir un avalúo y pagar impuestos son cosas distintas. La propiedad de una iglesia o de un templo, o del gobierno, puede estar totalmente exenta de impuestos sobre la propiedad, y los veteranos pueden recibir exenciones parciales. La parcela aparece de todos modos en el registro de avalúos con un valor asignado; la exención actúa sobre el impuesto, y la solicitud de una exención parcial se presenta en la oficina del tasador fiscal.
Los departamentos fiscales de los municipios de Nueva York se llaman oficina del recaudador de impuestos (office of receiver of taxes), y el funcionario electo que dirige esa oficina es el recaudador de impuestos (receiver of taxes). La oficina cobra los impuestos, desembolsa fondos, mantiene los registros fiscales y se encarga de otras funciones contables. Es estrictamente una oficina administrativa y no una que fija políticas. No fija las tasas de impuestos. Las cobra.
Dos oficinas, dos tipos de pregunta. Todo lo relacionado con cuánto vale una propiedad, en cuánto está avaluada, qué exención podría aplicar o qué dice el registro va al tasador fiscal. Todo lo relacionado con la factura misma le corresponde al recaudador de impuestos. El capítulo 16 profundiza en cómo el tasador fiscal llega a la cifra y cómo es el registro de avalúos (assessment roll).
PRECAUCIÓN: Nadie negocia una tasa de impuestos en ninguna de las dos ventanillas. El recaudador de impuestos no tiene poder para cambiar una tasa, y el tasador fiscal no tiene poder para fijarla. Un cliente que llega pidiendo una tasa más baja está en el edificio equivocado, y el licenciatario que lo llevó allí queda como alguien que nunca ha hecho esto antes.
Tasador: el valor; recaudador: la factura
RECUERDE: Un comprador llama por una exención para veteranos y un vecino llama por un pago que no aparece. ¿Qué oficina recibe cada llamada?
Cómo impugnar un avalúo
Cuatro motivos, tres pasos, tres resultados
A veces hay que impugnar un avalúo, y existen cuatro motivos para hacerlo. Excesivo (excessive): el avalúo supera el valor de mercado de la propiedad. Desigual (unequal): está fuera de proporción en comparación con otras propiedades similares. Ilegal (unlawful): el avalúo es contrario a la ley. Mal clasificado (misclassified): la propiedad se colocó en la clase equivocada.
Los pasos siguen un orden, y el orden importa. Primero, reunirse con el tasador fiscal (assessor) para expresar sus inquietudes y pedir ajustes. Segundo, presentar un reclamo ante la Junta de Revisión de Avalúos (Board of Assessment Review) local a más tardar el día en que la junta se reúne para escuchar reclamos. Tercero, buscar la revisión judicial, ya sea iniciando un procedimiento de tax certiorari en la Corte Suprema del Estado de Nueva York (New York State Supreme Court) o presentando una Small Claims Assessment Review, conocida como SCAR (revisión de avalúos por reclamos menores).
Al final hay tres resultados posibles. Denegación total, reavalúo total o reavalúo parcial. El capítulo 16 analiza el reclamo en detalle, incluido el formulario de reclamo adjunto a esta pantalla, las fechas desde las que corren los plazos y qué propietarios pueden usar SCAR.
NOTA: Lo que se evalúa en el examen es el orden. Un propietario que presenta su caso en la Corte Suprema sin haberse reunido nunca con el tasador fiscal ni haber presentado un reclamo ante la Junta de Revisión de Avalúos se saltó la revisión administrativa que la ley espera primero. Aconsejarle a un cliente que vaya directo a la corte es la respuesta equivocada en el examen y un consejo costoso en la práctica.
Tasador, luego la junta, luego la corte
RECUERDE: Nombre los cuatro motivos sin mirar. Luego nombre los tres pasos en el orden en que la ley los espera.
Lección 3
Planning, Zoning y Preservación
Las juntas que deciden cómo crece una comunidad, y qué conserva
Junta de planificación y departamento de planificación
La misma misión, trabajo distinto, y solo uno de los dos aprueba algo
Casi todos los municipios de Nueva York tienen una junta de planificación (planning board). Está formada por miembros de la comunidad designados por el alcalde, el supervisor del town, el administrador del village o su equivalente, por períodos que van de uno a varios años. Son residentes que sirven en una junta, no empleados, y eso es lo primero que los separa del departamento de planificación.
La junta de planificación celebra audiencias públicas, investiga soluciones para los asuntos de planificación que tiene ante sí y hace recomendaciones a la autoridad legislativa correspondiente. Aprueba o rechaza las propuestas de subdivisión según el plan integral (comprehensive plan) del municipio. Asesora a todas las demás juntas en asuntos de uso del suelo. Y se asegura de que se cumplan los requisitos de la State Environmental Quality Review Act.
Crear un presupuesto de capital
Controlar el plan integral
Plat, densidad, calles, tráfico
Regular el desarrollo de subdivisiones
Revisar planos del sitio
Acciones específicas de zonificación
Esas son las principales responsabilidades de una junta de planificación de una ciudad. El capítulo 8 trata los instrumentos en sí. Esta pantalla trata de quién se sienta a la mesa.
El departamento de planificación (planning department) es una oficina de la jurisdicción, con empleados que llevan a cabo funciones administrativas. Brinda asesoría profesional a las agencias y juntas de la comunidad, y su trabajo abarca la planificación municipal integral, la ejecución de subvenciones, la planificación del transporte, la revisión de remisiones de zonificación, el desarrollo económico a largo plazo, la gestión de recursos hídricos y el desarrollo de mejoras de capital. El departamento de planificación no aprueba planos de subdivisión. Ayuda a ejecutarlos una vez que la junta los ha aprobado.
La audiencia pública es la parte a la que su cliente realmente va a asistir. La junta se reúne en una fecha publicada, se llama la solicitud, el solicitante o su ingeniero la presenta, y se escucha al público y se deja constancia en el acta antes de que la junta vote. El aviso se envía antes de la reunión, y el plazo del aviso y su forma los fija la ley local. Obtenga ambos datos del municipio, no de memoria.
La Ciudad de Nueva York lo hace de otra manera. Allí la junta de planificación y la junta de zonificación son una sola entidad, conocida como Board of Standards and Appeals, formada por 12 miembros y un presidente. Un licenciatario que trabaja a ambos lados del límite de la ciudad está trabajando ante dos estructuras distintas.
NOTA: La pregunta sobre subdivisiones es la que distingue a los dos cuerpos. Una propuesta de subdivisión la aprueba o la rechaza la junta de planificación, comparándola con el plan integral. Si se la entrega al departamento de planificación, la leerán profesionales que no tienen poder para aprobarla.
La junta decide; el departamento asesora
RECUERDE: Su cliente desarrollador quiere sacar seis lotes de una parcela. ¿Qué cuerpo lo vota, y con qué documento se compara esa votación?
Tres juntas más que definen lo que se construye
Alivio de zonificación, apariencia de la comunidad y medio ambiente natural
Hay tres juntas designadas más entre el plan de un propietario y un permiso. Sus miembros los designa el alcalde de la ciudad, el administrador del town o la junta de síndicos del village, por períodos de distinta duración. Se reúnen en público, y lo que deciden o recomiendan queda en el acta.
La junta local de apelaciones de zonificación (zoning board of appeals) escucha y decide las solicitudes de variaciones (variances) y de permisos especiales que se le presentan. Interpretar las leyes de zonificación es su otra función, y los estatutos del Estado de Nueva York le otorgan específicamente la facultad de escuchar apelaciones que buscan la interpretación de las disposiciones de las ordenanzas locales de zonificación. También escucha apelaciones contra las decisiones de los funcionarios que hacen cumplir la zonificación y de los inspectores de construcción. Los estatutos estatales exigen esta junta cuando una legislatura local adopta una ley de zonificación, y debe estar formada por tres a cinco miembros.
Esta junta aplica la ley de zonificación a una parcela a la vez. Cambiar la ley misma es trabajo de la legislatura, así que un cliente que quiere que rezonifiquen su cuadra le está pidiendo eso a la junta del town o al concejo municipal. El capítulo 8 enseña la variación de uso, la variación de área y el permiso de uso especial, y enseña el procedimiento del Artículo 78 (Article 78 proceeding) que una parte agraviada inicia en un tribunal estatal cuando la junta decide en su contra. Aquí la pregunta es solo qué junta escucha la solicitud.
La junta local de revisión arquitectónica (architectural review board) determina los efectos que un edificio u otra estructura propuesta, o una alteración a una estructura existente, tendrá en el atractivo, los valores de las propiedades y el desarrollo de las áreas vecinas. Su propósito es conservar el valor de las propiedades y fomentar el uso del suelo más apropiado haciendo cumplir las ordenanzas municipales, y bajo esas ordenanzas aprueba las construcciones nuevas y las remodelaciones.
Fíjese en lo que se remite a esa junta. Las solicitudes de permisos de construcción, de letreros y de cercas a menudo se remiten a la junta de revisión arquitectónica, y la construcción de cualquier estructura visible desde cualquier calle, o una alteración que afecte la apariencia exterior de un edificio, cae dentro de su ámbito.
El consejo asesor de conservación (conservation advisory council) estudia los asuntos que afectan el medio ambiente, la preservación, el desarrollo y el uso de las características naturales y físicas de una comunidad, con atención a la integridad ecológica, el atractivo estético y la calidad. Las legislaturas locales crean estos consejos para asesorar sobre la protección de los recursos naturales, preparar un mapa de inventario de los espacios abiertos y velar por que los asuntos ambientales se manejen conforme a las ordenanzas municipales. Algunos municipios llaman a este cuerpo comisión de humedales (wetlands commission).
PRECAUCIÓN: El letrero es la trampa. Un inquilino de un local comercial que quiere un letrero grande que sobresalga sobre la acera está proponiendo algo visible desde la calle, y una solicitud de permiso para un letrero es exactamente lo que se remite a la junta de revisión arquitectónica. Dígale al cliente que pregunte antes de mandar a hacer el letrero.
Tres juntas, todas designadas y públicas
RECUERDE: Un lote de esquina necesita alivio de un retiro lateral (side-yard setback). ¿Cuál de estas tres juntas lo escucha, y qué cuerpo no podría escucharlo en absoluto?
Preservación histórica y monumentos históricos
La oficina local de preservación y la Landmarks Preservation Commission de la Ciudad de Nueva York
Una oficina de preservación histórica (historic preservation office) identifica, evalúa, preserva y revitaliza los recursos históricos, arqueológicos y culturales de un municipio. Su propósito es brindar asesoría y orientación a los propietarios y a las agencias del gobierno sobre la preservación histórica en la comunidad, y recomendar propiedades para su preservación.
Por lo general la oficina consiste en una junta formada por miembros que conocen la preservación histórica. Los miembros suelen ser designados y pueden incluir arquitectos, historiadores, arqueólogos y archivistas. En muchos municipios otros departamentos también tienen asiento en la junta, como planificación, turismo y la sociedad histórica.
Revisar y comentar cualquier proyecto que pueda afectar propiedades históricas le corresponde a esta oficina. Muchas juntas, junto con el inspector de construcción del municipio, revisan las solicitudes de permiso para demoler la totalidad o cualquier parte sustancial de un edificio y deciden si el edificio parece tener un valor histórico significativo. Donde un municipio ha designado propiedades, el programa de estudios del estado le da a la comisión de preservación histórica o de monumentos históricos la aprobación de la construcción y la remodelación de esas propiedades.
La Landmarks Law de la Ciudad de Nueva York fija un requisito mínimo antes de que algo pueda designarse. Un posible monumento histórico (landmark) debe tener al menos 30 años y debe poseer “un carácter especial o un interés o valor histórico o estético especial como parte del desarrollo, el patrimonio o las características culturales de la ciudad, el estado o la nación”.
La Landmarks Preservation Commission, la LPC, es la agencia de la Ciudad de Nueva York responsable de identificar y designar los monumentos históricos de la ciudad. La comisión también regula los cambios a los monumentos históricos ya designados, que es la parte que afecta a un licenciatario en su trabajo diario. El dueño de una propiedad designada que quiere modificarla trata con la LPC antes que con cualquier otra persona.
Un monumento histórico no tiene que ser un edificio. Se han designado edificios, puentes, parques, cementerios, cercas, relojes de acera, vestíbulos de edificios e incluso árboles. Siempre que cumpla los criterios de la Landmarks Law, puede considerarse para su designación.
Esto importa en un listado antes que en ningún otro lugar. Una propiedad designada, o una propiedad dentro de un distrito histórico, tiene una capa de revisión sobre las obras exteriores que un listado común no tiene. Un agente que promociona una casa así como lista para renovar al gusto del comprador, sin verificarlo, está preparando al comprador para una solicitud de permiso que va a un lugar que el agente nunca mencionó.
PRECAUCIÓN: Treinta años es una edad mínima, y la edad por sí sola no califica a una propiedad. La propiedad también debe poseer el carácter especial o el valor histórico o estético que describe la Landmarks Law, y la designación es una decisión que toma la comisión. Decirle a un vendedor que la designación es automática una vez que el edificio tiene suficiente edad es un error doble.
La edad es el umbral; el carácter, la prueba
RECUERDE: Su vendedor es dueño de una brownstone designada y quiere reemplazar las ventanas del frente. ¿A quién tiene que acudir, y qué está regulando ese cuerpo?
Lección 4
Permits, Obras Públicas y Salud Pública
Las oficinas que vigilan la construcción, la infraestructura y la seguridad comunitaria
El departamento de construcción
El guardián de todo proyecto de construcción
Los propietarios deben obtener permisos de construcción (building permits) antes de construir o renovar una propiedad residencial o comercial. Los departamentos de construcción locales (building departments) emiten esos permisos, verifican que se cumplan las restricciones del código y verifican que la construcción y la renovación las hagan profesionales con licencia. En esencia, los departamentos de construcción son los guardianes de cualquier proyecto de construcción.
La secuencia es corta y cada paso protege a alguien. Un propietario que quiere construir o remodelar presenta los planos al departamento de construcción local para su aprobación. Los permisos de construcción se emiten solo si los planos cumplen con los códigos. También se envían copias de los permisos de construcción al municipio donde está la propiedad, lo que le avisa al tasador fiscal (assessor) local de las mejoras para hacer un reavalúo. Luego los inspectores locales examinan el proyecto varias veces durante la construcción para asegurarse de que el trabajo cumpla con el código, y pueden detener la obra si es necesario.
Los códigos de construcción se establecen localmente y los permisos se emiten a través de las autoridades del gobierno local. Nueva York también usa un código de construcción estatal que se aplica a toda construcción cuando no existe un código local, o cuando el código local es menos estricto. Un town sin código propio no es un town sin código.
El ciclo de la copia del permiso vale la pena memorizarlo, porque el examen lo pregunta desde el lado del tasador fiscal. Un propietario saca un permiso, la copia llega al municipio y la oficina del tasador fiscal vigila la mejora para hacer un reavalúo. Así es como el town se entera de la nueva ampliación. No se lo dice la compañía de títulos ni se lo dice el broker del listado. Se lo dice el permiso.
En la Ciudad de Nueva York el departamento de construcción es el Department of Buildings, y el certificado de ocupación que emite al terminar una obra se trata en el capítulo de construcción. Aquí lo importante es la oficina: entrada de planos, revisión, permiso, inspecciones y una orden de suspensión de obra (stop-work order) si el trabajo se aparta de los planos.
PRECAUCIÓN: El trabajo interior en su propia propiedad sigue siendo trabajo en un edificio. Una cocina desmantelada hasta los montantes es una renovación, y la renovación es precisamente para lo que se escribió el requisito de permiso. Ser el dueño no cambia nada y estar adentro no cambia nada. Qué exactamente requiere un permiso lo fija el código local, así que el cliente debe preguntarle al departamento de construcción antes de la demolición.
Sin permiso, no hay construcción legal
RECUERDE: ¿Cómo se entera el tasador fiscal de su town de que usted terminó el ático, y qué le pasa al avalúo cuando se entera?
La oficina del ingeniero y el departamento de salud del condado
Obras públicas a un lado del pasillo, salud pública al otro
La planificación, el diseño y la construcción de las instalaciones y los proyectos de obras públicas de Nueva York entran en el ámbito de la oficina del ingeniero del municipio (engineer's office). La oficina la dirige un ingeniero de la ciudad, del condado, del village o del town, que supervisa los servicios de ingeniería y al personal de apoyo, y los ingenieros municipales por lo general son ingenieros civiles de profesión. La oficina diseña proyectos de mejoras de capital como carreteras, sistemas de alcantarillado y conexiones de agua.
Subdivisiones y desarrollo de terrenos
Ordenanzas de normas de construcción
Drenaje, nivelación, retención de agua
Revisión de planos del sitio
Investigación de ingeniería
Comunicación sobre obras públicas
Esas son las otras funciones de la oficina. Evalúa las solicitudes de subdivisión y de desarrollo de terrenos. Prepara y actualiza las ordenanzas que fijan las normas de construcción. Hace recomendaciones sobre drenaje, nivelación y retención de agua. Revisa los planos del sitio de propiedades comerciales, industriales y multifamiliares. Realiza investigación de ingeniería. Y se comunica con los legisladores, los administradores y los ciudadanos del municipio sobre los proyectos de obras públicas. Un comprador que pregunta si un lote baldío se puede conectar al agua y al alcantarillado públicos está haciendo una pregunta de ingeniería, y esta es la oficina que la responde.
Cada condado del Estado de Nueva York tiene su propio departamento de salud (health department), una agencia de servicios humanos y de regulación que administra los programas y las actividades de salud pública dentro del condado. Los departamentos de salud evalúan el estado de salud de la comunidad y luego desarrollan políticas y planes para atender las necesidades que esa evaluación identifica.
Sus servicios esenciales abarcan mucho: vigilar el estado de salud de la comunidad para resolver problemas crónicos, educar a la comunidad sobre una vida saludable y la atención preventiva, hacer cumplir las leyes y regulaciones que protegen la salud y la seguridad, conectar a los residentes con los servicios que necesitan, capacitar a los proveedores de atención de salud pública e investigar soluciones a los problemas de salud locales.
LA PARTE QUE LOS LICENCIATARIOS OLVIDAN
Parte de lo que hace el departamento de salud del condado no es obvio por su nombre, y eso afecta directamente sus transacciones. El departamento es responsable de aprobar los sistemas sépticos y otros sistemas de saneamiento. También regula los establecimientos de servicio de alimentos, los salones de bronceado, las piscinas y los asuntos de salud ambiental. Un listado rural con un sistema séptico nuevo fue aprobado por el departamento de salud, y un comprador que pregunta quién lo aprobó merece la respuesta correcta.
La regulación del uso del suelo, la salud pública, las obras públicas, la integridad histórica, los impuestos y la zonificación pasan todos por una agencia municipal. Conozca a los funcionarios locales y manténgase al día con la legislación local. Saber a quién acudir es un servicio al cliente superior, y un servicio superior es lo que genera referidos.
NOTA: El sistema séptico es la confusión clásica. El departamento de construcción emite el permiso de construcción e inspecciona la obra. El departamento de salud del condado aprueba el sistema séptico. Los dos participaron en esa casa nueva, y solo uno de ellos aprobó el sistema sanitario.
El ingeniero construye; el condado aprueba
RECUERDE: Un comprador rural hace tres preguntas: quién aprobó el sistema séptico, quién maneja la línea del alcantarillado y quién inspeccionó la estructura. Nombre la oficina que corresponde a cada una.
Lo que debe llevarse de este capítulo
Seis puntos sobre quién hace qué en la alcaldía
Las divisiones. El condado (county) es la división administrativa principal, y las ciudades, los towns y los villages son los municipios que están por debajo. Un town contiene toda el área no incorporada de un condado, así que toda persona que no vive en una ciudad ni en una reserva indígena vive en un town. Un hamlet es un lugar no incorporado al que presta servicios su town, y los boroughs existen solo en la Ciudad de Nueva York. Según la Municipal Home Rule Law, una ley local tiene el mismo rango que una ley de la Asamblea del Estado (State Assembly).
Las legislaturas. Los concejos municipales, las juntas de los towns y las juntas de síndicos de los villages son electos. Fijan políticas, aprueban presupuestos, aprueban ordenanzas y adoptan la ordenanza de zonificación, y las juntas designadas hacen el resto del trabajo. En la Ciudad de Nueva York un proyecto de ley necesita 26 de 51 votos para aprobarse, el alcalde tiene 30 días para firmarlo o vetarlo, su silencio lo aprueba, y anular un veto requiere 34 de 51 dentro de 30 días.
Impuestos y avalúos. Las juntas fijan los impuestos. La tasa es la recaudación requerida (tax levy), que es el presupuesto menos todos los demás ingresos, dividida entre el valor de avalúo gravable total de la jurisdicción. Los tasadores fiscales (assessors) calculan el valor de avalúo como un porcentaje del valor de mercado. El recaudador de impuestos cobra y no fija nada. Toda parcela recibe un avalúo y no toda parcela paga impuestos. Una impugnación va del tasador fiscal a la Junta de Revisión de Avalúos (Board of Assessment Review) y luego a certiorari o SCAR, por motivos de avalúo excesivo, desigual, ilegal o mal clasificado.
Planificación y zonificación. La junta de planificación es designada, celebra audiencias públicas, aprueba o rechaza subdivisiones comparándolas con el plan integral, asesora a todas las demás juntas y vela por que se cumpla la State Environmental Quality Review Act. El departamento de planificación es personal que asesora y ejecuta los planes aprobados. La junta de apelaciones de zonificación, de tres a cinco miembros, decide variaciones y permisos especiales e interpreta la ley de zonificación, y una parte agraviada acude a los tribunales bajo el Artículo 78. En la Ciudad de Nueva York ambas juntas son un solo cuerpo, la Board of Standards and Appeals, de 12 miembros y un presidente.
Carácter e historia. La junta de revisión arquitectónica evalúa el efecto de una estructura en los valores de las propiedades vecinas, y a menudo se le remiten las solicitudes de permisos de construcción, de letreros y de cercas. El consejo asesor de conservación asesora sobre los recursos naturales. Las oficinas de preservación histórica recomiendan propiedades y revisan las solicitudes de demolición. La Landmarks Preservation Commission de la Ciudad de Nueva York designa monumentos históricos de al menos 30 años que poseen un carácter especial, y regula los cambios a los que ya están designados.
Permisos, obras y salud. Los departamentos de construcción emiten permisos solo cuando los planos cumplen con el código, inspeccionan durante toda la construcción y envían la copia del permiso que le avisa al tasador fiscal que viene una mejora. Los ingenieros municipales diseñan carreteras, alcantarillados y conexiones de agua y revisan los planos del sitio. Los departamentos de salud del condado aprueban los sistemas sépticos y otros sistemas de saneamiento y regulan los servicios de alimentos, las piscinas y los salones de bronceado.
Un solo hábito abarca los seis. Cuando un cliente pregunte si puede hacer algo con una propiedad, responda con el nombre de la oficina que decide y ofrézcase a averiguar cuándo se reúne.
Nombre la oficina antes que la respuesta
RECUERDE: ¿Cuál de estos seis puntos no podría explicarle ahora mismo a un cliente en la mesa de su cocina? Vuelva a esa pantalla antes de la prueba.
USTED ES EL JUEZ
Las vueltas de Cedar Hollow
Sal, salesperson de Gateway Realty, trabaja como su zona de prospección (farm) el hamlet de Birchwood, en la parte no incorporada del condado. “Lo bueno de Birchwood”, le dice a un comprador que se está mudando, “es que no forma parte de ningún town; no incorporado significa que no hay ningún gobierno local”. Esa misma semana, su inversionista de la Ciudad de Nueva York lo llama asustada: el alcalde vetó el proyecto de ley del concejo que habría rezonificado la cuadra detrás de su edificio. “Entonces el proyecto está muerto”, le dice Sal. “Un veto es el final del camino”.
Cuando la primera factura de impuestos de una compradora de Birchwood le parece alta, Sal la lleva a la oficina del recaudador de impuestos (receiver of taxes) para “negociar una tasa más baja con el señor que la fija”. Cuando los despiden, él le explica que el verdadero culpable es el tasador fiscal (assessor), “ya que el tasador fija su tasa de impuestos”. Para impugnar la cifra misma, le dice que se salte a los burócratas locales y presente su caso directamente en la Corte Suprema del Estado de Nueva York (New York State Supreme Court). Mientras muestra una casa colonial al lado de St. Anselm's, menciona que la parcela de la iglesia “ni siquiera recibe avalúo; la propiedad religiosa nunca lo recibe”. Eso sí, agrega que el esposo de ella, que es veterano, podría calificar para una exención parcial, y que la solicitud se presenta en la oficina del tasador fiscal.
El cliente desarrollador de Sal quiere dividir una parcela en seis lotes, así que Sal entrega en persona la propuesta de subdivisión al departamento de planificación: “ellos son los que aprueban esto”. El lote de la esquina necesita alivio de un retiro lateral (side-yard setback), y Sal le dice al desarrollador que pida la variación (variance) a la junta del town en su próxima reunión. En la zona sur del estado (downstate), le asegura al vendedor de un elegante edificio de apartamentos de 25 años que la designación como monumento histórico (landmark) es “prácticamente automática a estas alturas”. Y cuando su inquilino de un local comercial le pregunta sobre instalar un letrero nuevo y grande que sobresalga sobre la acera, Sal le resta importancia: “Los letreros no necesitan la revisión de nadie; cuélguelo y ya”.
De vuelta en su zona, un cliente que compra para remodelar y revender (flip) planea desmantelar una cocina hasta los montantes. “El trabajo interior en su propia propiedad no necesita permiso de construcción”, le aconseja Sal, “así que no invite al town a meterse”. Un mes después, un listado rural queda bajo contrato, y el comprador pregunta quién aprobó el sistema séptico nuevo. “El departamento de construcción”, responde Sal con seguridad. “Lo aprobaron junto con el resto de la construcción”. Cierra la semana actualizando el volante de su zona (farm mailer), que ahora promete respuestas de experto sobre “todas las agencias del town”.
En esa historia hay doce infracciones escondidas, y se ha colocado entre ellas un acto legal para hacerlo caer. Trabájela como trabajaría el expediente de un cliente, no como si estuviera tomando un examen.
Léala una vez de principio a fin sin marcar nada. Léala otra vez con un bolígrafo y marque cada oración que lo hizo detenerse. Luego repase este capítulo y nombre la oficina de la que realmente trata cada oración marcada.
LOS ERRORES AQUÍ SON ERRORES DE DIRECCIÓN
Casi todo lo que Sal hace mal es tocar la puerta equivocada. Así que, para cada oración marcada, hágase primero una pregunta. ¿Qué cuerpo decide realmente esto, y es ese el cuerpo que Sal nombró? La mayoría de las doce se responden solas en cuanto la pregunta se hace de esa manera.
Empiece por la palabra no incorporado en el primer párrafo. Busque la oración sobre quién vive en un town, y luego decida qué le dijo Sal a ese comprador sobre quién hace las leyes en su calle. La segunda mitad de ese párrafo es un problema de números, y los dos números están en la pantalla del proceso legislativo.
El segundo párrafo trata de dos oficinas, una junta y una secuencia. Nombre el cuerpo que fija una tasa, la oficina que fija un valor de avalúo y la oficina que cobra la factura. Sal le atribuye la tasa a dos oficinas distintas y ninguna es la correcta. Luego lleve su consejo sobre la Corte Suprema a la pantalla sobre cómo impugnar un avalúo y cuente los pasos que se saltó.
La parcela de la iglesia es una distinción que este capítulo hace a propósito. Recibir un avalúo y pagar impuestos no son lo mismo. Una afirmación de ese párrafo es correcta y está justo al lado de las incorrectas, así que encuéntrela y diga qué oficina recibe esa solicitud.
El tercer párrafo tiene tres puertas equivocadas. Una propuesta de subdivisión, una solicitud de alivio de un retiro y un letrero sobre una acera van cada uno a un cuerpo específico, y Sal nombra el equivocado todas las veces. La tercera oración de ese párrafo trata de la edad de un edificio, y la respuesta es un mínimo más una prueba, no una fecha en el calendario.
El último párrafo trata del departamento de construcción y del departamento de salud del condado, y ambos errores le costarían dinero a un cliente real. Uno es si se necesita un permiso cuando el trabajo es interior y lo hace el propio dueño. El otro es qué agencia aprueba un sistema séptico.
Clasifique sus oraciones marcadas en tres grupos. Claramente incorrecto. Claramente legal. No se puede saber con estos hechos. El tercer grupo es el que más enseña, porque para cada punto usted tiene que nombrar el hecho que le falta y que lo movería a uno de los otros dos.
Escriba cada respuesta en tres partes y se sostendrá frente a cualquiera. El hecho, citado de la historia. La oficina o la regla, nombrada a partir de este capítulo. Y el consejo que usted realmente le habría dado a ese cliente. Una respuesta que solo puede escribir a medias le muestra a qué pantalla debe volver.
Encontrar el acto legal importa tanto como encontrar los errores. Un licenciatario que dice que todo es una infracción es tan poco confiable como uno que dice que nada lo es. Luego defienda la posición contraria en el punto del que estuvo menos seguro, en voz alta, como si Sal estuviera al otro lado de la mesa con una justificación para todo.
NOTA: Si su respuesta es el nombre de una agencia sin hechos que la acompañen, usted no ha detectado un problema. Ha recitado una lista. Nombre primero el hecho, luego la oficina que lo decide y luego lo que debieron haberle dicho al cliente.
Nombre el hecho, luego la oficina
RECUERDE: ¿Cuál de los doce errores de Sal le habría costado más dinero a un cliente, y cuál le habría costado más tiempo?