Leçon 1
Codes, site et enveloppe
Une connaissance de base de la construction vous permet d’avoir la première conversation, et de savoir quand appeler un professionnel.
Du cahier des charges au certificat d’occupation
Planification, permis, codes et inspections qui clôturent un projet
Dès votre première transaction de construction neuve, un client vous demandera ce qu’est un certificat d’occupation (certificate of occupancy). Un autre vous demandera pourquoi l’agrandissement a exigé un permis alors que la terrasse n’en a pas eu besoin. Vous n’êtes pas le constructeur et vous n’êtes pas l’inspecteur. Vous êtes la personne dans la pièce qui doit répondre assez bien pour que la transaction avance, et qui doit savoir à quel moment se taire et faire appel à une personne licenciée pour répondre.
La construction suit un ordre fixe, et chaque étape de cet ordre produit un document. Apprenez l’ordre, et les documents viennent avec. Cahier des charges, plans, permis, inspections, certificat d’occupation. Cinq étapes, cinq documents, et chacun correspond à une question qu’un acheteur ou un vendeur finira par vous poser.
Le cahier des charges (specifications) est l’ensemble des documents écrits qui expliquent les exigences de l’étendue des travaux. Les matériaux, les normes et la qualité attendue du produit fini. Le cahier des charges est rédigé avant que l’on creuse quoi que ce soit, parce qu’un constructeur ne peut pas chiffrer un chantier et qu’un évaluateur ne peut pas évaluer une construction neuve tant que la qualité, le type et la quantité des matériaux n’ont pas été décidés.
Les plans (blueprint) sont un plan de construction détaillé servant à évaluer la conception, à déterminer la faisabilité et à guider la construction de la structure. Une fois le terrain choisi, ce sont les plans qui sont envoyés aux constructeurs pour obtenir des devis. À côté des plans figure une liste de matériaux qui règle les choix de finition un par un. Du bois franc ou de la moquette sur le sous-plancher. Quelles armoires, et de quel fabricant. Ces choix sont compris dans le prix que donne le constructeur, et c’est pourquoi un acheteur qui les change en cours de chantier change le contrat.
Les permis viennent ensuite, et ce sont eux qui surprennent les gens. Les autorités locales examinent le cahier des charges et les plans, et souvent un plan de masse (plot plan) montrant l’aménagement proposé du site et l’emplacement du bâtiment. Un permis est un document officiel du gouvernement qui reconnaît que les travaux proposés respectent les normes du service et qui accorde la permission de les réaliser. Dans certaines régions, un seul permis de construire couvre tout le projet. Dans d’autres, des permis distincts sont délivrés pour le bâtiment, l’électricité et la plomberie, puis des inspecteurs distincts suivent chacun d’eux.
Les permis remplissent une seconde fonction, plus importante que la première. Ils amènent le gouvernement à surveiller le projet et à faire des inspections à chaque étape. Un permis n’est pas un droit que l’on paie pour qu’on vous laisse tranquille. Un permis est ce qui indique à la municipalité qu’elle doit venir voir.
Un certificat d’occupation est délivré une fois toutes les inspections faites et le bien jugé apte à être occupé. Selon le New York State Uniform Fire Prevention and Building Code, un certificat d’occupation est exigé dans deux situations : pour tous les travaux qui ont exigé un permis de construire, et chaque fois que la classification générale d’occupation d’un bâtiment change. Pour les bâtiments modifiés, c’est un certificat de conformité (certificate of compliance) qui est délivré à la place.
LES CODES QUI RÉGISSENT LA CONSTRUCTION À NEW YORK
Les codes du bâtiment (building codes) protègent le public en fixant des normes minimales et en obligeant les constructeurs à suivre des normes de construction précises. Les méthodes et les matériaux. Les équipements sanitaires. Le câblage électrique. Les techniques de prévention des incendies. L’État de New York a adopté l’International Building Code, et plusieurs autres codes sont largement adoptés à ses côtés : l’Uniform Building Code, le National Electrical Code et l’Uniform Plumbing Code.
Minimum de l’État, maximum local
L’État fixe des normes de construction minimales et les juridictions locales peuvent en fixer de plus strictes. Cette phrase explique la plupart de la confusion qu’un licencié entend sur le terrain, parce qu’un acheteur qui passe d’une ville à l’autre suppose que la règle le suit. Ce n’est pas le cas. Le plancher voyage. Le plafond est local.
Les codes adoptés et appliqués localement permettent généralement aux travaux anciens de rester en place dans les propriétés résidentielles, à condition qu’ils aient été conformes au code lors de leur installation et qu’ils soient actuellement en bon état de sécurité. Rénovez cet espace, et la règle change. Si des améliorations sont faites, tous les éléments doivent refléter le code actuel. Un vendeur qui dit que le câblage était correct en 1974 ne vous dit que la moitié de ce qui compte. L’autre moitié, c’est de savoir si le câblage est sûr aujourd’hui, et dès que quelqu’un ouvre le mur pour rénover, le code actuel s’applique.
Les constructeurs doivent se tenir à jour de la conformité en matière d’accessibilité selon l’Americans with Disabilities Act. Quand des normes nouvelles et plus strictes sont imposées, les propriétaires peuvent devoir mettre les anciens bâtiments aux normes. Les amendes et les injonctions sont les outils habituels pour faire appliquer ces lois et ces codes.
Le New York Energy Conservation Construction Code est devenu obligatoire en 2002. Il fixe des normes minimales d’efficacité énergétique pour les nouveaux bâtiments commerciaux et résidentiels, afin de réduire les coûts d’énergie et d’assainir l’air de New York en diminuant les émissions de dioxyde de carbone et le soufre qui cause les pluies acides. Pour les bâtiments résidentiels, il exige une isolation plus stricte dans les maisons chauffées à l’électricité, une infiltration réduite dans les foyers, des thermostats plus efficaces, y compris programmables, et des niveaux d’isolation des sous-sols qui varient selon la région et le climat. Pour les bâtiments commerciaux, il impose des transformateurs à haut rendement et prévoit une voie de conformité spéciale pour les systèmes hydrauliques à deux tuyaux, courants à New York.
Voici maintenant la distinction qui coûte de l’argent aux agents. Une inspection du bâtiment (building inspection) est le processus par lequel les autorités publiques, généralement de l’État ou locales, s’assurent de la conformité aux codes du bâtiment en vigueur. Un inspecteur du bâtiment ne travaille pas pour votre acheteur. L’inspecteur du bâtiment n’informe pas un acheteur potentiel des problèmes possibles du bâtiment. Il confirme que les travaux respectent les normes de construction actuelles, puis il s’en va.
ATTENTION : Ne laissez jamais un acheteur considérer une inspection du bâtiment réussie comme une inspection de la maison (home inspection) sans problème. Elles répondent à des questions différentes pour des personnes différentes. L’une demande si les travaux satisfont au code. L’autre demande si cette maison a des problèmes que l’acheteur devrait connaître avant la conclusion de la vente. Un acheteur qui saute la seconde parce que la première s’est bien passée a acheté une maison que personne n’a inspectée pour lui.
Permis, inspection, certificat d’occupation
À RETENIR : Un vendeur vous dit que le sous-sol aménagé a été fait il y a dix ans par un ami du métier. Lequel des cinq documents demanderiez-vous à voir en premier, et que signifie-t-il si aucun d’eux n’existe ?
Le site : eau, déchets et meilleur usage
New York réglemente ce qui entre dans le sol avant que quoi que ce soit ne soit construit dessus
Tout ce qui se trouve sur cet écran se passe avant que la fondation soit coulée, et chaque élément peut bloquer une vente. Un acheteur qui ne peut pas obtenir d’eau ne peut pas habiter la maison. Un acheteur qui ne peut pas faire approuver une fosse septique ne peut pas construire sur le terrain. Un acheteur qui apprend après la conclusion de la vente que le zonage interdit l’usage pour lequel il a acheté le terrain a un recours, et la personne qu’il accuse est généralement le licencié qui n’a pas posé la question.
L’État de New York réglemente l’approvisionnement en eau et les systèmes d’évacuation des eaux usées desservant les lotissements selon l’Article 11, Titre II de la Public Health Law et l’Article 17, Titre 15 de l’Environmental Conservation Law. Ces deux lois forment le cadre. Les chiffres ci-dessous s’inscrivent dans ce cadre.
PUITS SUR SITE
Le New York State Department of Health publie l’Appendix 5-B, Standards for Water Wells (normes pour les puits d’eau), et ces normes existent pour éviter que l’eau des puits soit contaminée. Un puits doit être situé de façon à offrir un accès suffisant pour l’inspection, l’entretien, la réparation, la rénovation, le traitement et les tests. Un puits doit être situé là où il n’est pas exposé aux inondations saisonnières ni à la contamination par les eaux de surface, ou il doit être construit de façon que l’eau d’inondation ne puisse pas y entrer. Un puits doit être situé en amont (up gradient) de toute source de contamination connue ou potentielle, sauf si les limites de la propriété, la topographie du site, l’emplacement des structures et l’accessibilité imposent un autre endroit, et des distances minimales de séparation horizontale par rapport aux sources potentielles de contamination s’appliquent. Les méthodes de construction acceptables sont le forage, l’enfoncement, le sondage, l’injection d’eau et l’excavation jusqu’à un aquifère.
Deux chiffres portent le puits. Un puits doit avoir une longueur minimale de tubage (casing) allant d’un pied au-dessus du niveau fini du sol jusqu’à 19 pieds sous ce niveau une fois le forage terminé. Elle peut dépasser 20 pieds si les conditions géologiques posent problème, et le puits peut être achevé à moins de 19 pieds si la disponibilité de l’eau souterraine pose problème. Et pour alimenter correctement un ménage moyen, un puits doit produire au moins cinq gallons d’eau par minute.
Cinq gallons par minute, c’est le chiffre à mémoriser, parce qu’il revient plus loin dans ce chapitre comme référence pour une pression d’eau adéquate à l’intérieur de la maison. Le même chiffre, deux fonctions.
FOSSES SEPTIQUES ET ÉGOUTS
Les systèmes de traitement des eaux usées existent pour que les rivières et les cours d’eau de New York ne soient pas pollués et que l’eau dont la faune aquatique a besoin reste utilisable. L’approbation du Board of Health (conseil de santé) doit être obtenue avant qu’une fosse septique (septic system) puisse être installée. Notez cette phrase dans cet ordre. L’approbation vient d’abord. Un acheteur qui installe d’abord et demande ensuite possède un système qu’il devra peut-être déterrer.
Une propriété résidentielle a généralement l’un de deux systèmes d’évacuation sanitaire. Une fosse septique comprend un réservoir septique et un système d’absorption par le sol, et elle fonctionne comme un système de traitement des eaux usées qui achemine celles-ci vers une zone de stockage souterraine où les matières solides se décomposent. Un système municipal d’eaux usées évacue les eaux usées de la maison par des tuyaux vers un égout, et l’égout les achemine vers une station locale de traitement des eaux usées.
La Section 75-A de la New York Public Health Law traite en détail des normes de traitement des eaux usées. Lorsque des systèmes de traitement des eaux usées doivent être situés sur les bassins versants ou dans la zone de captage des réseaux publics d’eau, les règles que le State Department of Health a adoptées pour protéger ces réseaux doivent être respectées. Lorsque des systèmes individuels d’eaux usées se trouvent au-dessus d’un aquifère d’eau potable, les services de santé locaux peuvent fixer des limites de densité de population et des superficies minimales de terrain. Les systèmes de traitement souterrains doivent être séparés des bâtiments, des limites de propriété, des services publics et des puits, pour que le système continue de fonctionner, pour permettre les réparations et pour réduire les effets de l’écoulement souterrain des eaux usées.
Deux autres chiffres décident si un terrain peut recevoir un système conventionnel. Il faut au moins quatre pieds de sol utilisable au-dessus de la roche, du sol impropre et de la nappe saisonnière élevée pour installer un champ d’absorption conventionnel. Et les sols dont le taux de percolation est plus rapide qu’une minute par pouce ne conviennent pas aux systèmes d’absorption souterrains, sauf si le site est mélangé à un sol moins perméable. Le taux de percolation est la vitesse à laquelle l’eau traverse le sol, et c’est un test de percolation (percolation test ou perc test) qui la mesure.
NOTE : Ici, plus rapide n’est pas mieux, et c’est le piège. Un sol qui draine plus vite qu’une minute par pouce laisse passer les effluents avant que le sol puisse les traiter. Un acheteur qui regarde un terrain nu dans un comté rural devrait faire faire un test de percolation avant de signer le contrat, pas après.
USAGE DU SITE, EXAMINEZ CECI AVANT QUE VOTRE CLIENT ACHÈTE, PAS APRÈS
Six facteurs déterminent le meilleur usage d’un site, et le manuel est direct sur les raisons pour lesquelles ils vous concernent. Si un client achète un site et découvre plus tard qu’un facteur l’empêche d’utiliser le bien comme il le voulait, cela peut ternir la réputation d’un licencié et peut entraîner une responsabilité pour ne pas avoir fait preuve de diligence raisonnable en recherchant l’information pour le client avant la vente.
Le drainage (drainage) est l’écoulement naturel ou artificiel de l’eau hors d’une zone donnée. Le nivellement (grading) est la pente du terrain ou de l’aménagement paysager. Un bon drainage et un bon nivellement sont ce qui éloigne l’eau de pluie d’une propriété, et ils sont le remède aux fondations humides, aux sous-sols mouillés et à la longue liste de problèmes d’eau qui suivent les deux.
L’aménagement paysager (landscaping) consiste à améliorer une propriété ou un terrain en ajoutant des plantes, des arbres, des arbustes et des murs de soutènement, ou en modifiant autrement les contours du sol. Il apporte intimité, ombre et attrait extérieur. Un promoteur qui construit autour d’arbres matures existants, d’un ruisseau ou d’un bois ajoute de la valeur au terrain au lieu de le raser.
Les appurtenances (appurtenances) sont les droits qui accompagnent la propriété d’un bien immobilier. Elles se transmettent généralement avec le bien, et elles peuvent aussi être vendues séparément. Les droits conservés ou vendus séparément changent la façon dont un site peut être utilisé au mieux. Des droits du sous-sol vendus à quelqu’un d’autre affectent, à partir de ce moment, ce qui peut être construit sur ce bien.
L’ombrage (shading) dépend de la façon dont la structure est placée sur le terrain. Une structure orientée vers l’est reçoit beaucoup de soleil le matin. Les arbustes et les arbres matures donnent une bonne ombre et réduisent la chaleur, et l’ombre fait baisser les factures d’énergie en abaissant la température générale d’un bâtiment. De grands arbres qui ombragent un toit peuvent souvent réduire la température intérieure de 8 à 10 degrés Fahrenheit, bien que la baisse réelle varie selon d’autres facteurs.
Les allées piétonnes (walkways) sont soumises à une exigence fédérale. Le U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) fixe des normes minimales de construction pour les logements et les maisons mobiles, et applique le Fair Housing Act fédéral pour les normes minimales des allées piétonnes. L’Architectural Barriers Act de 1968 stipule que les bâtiments doivent être accessibles aux personnes handicapées. Le HUD exige aussi que tous les États et toutes les villes aient des codes du bâtiment sur l’accessibilité, y compris les allées et les chemins. Au-delà, certains quartiers exigent un type précis d’allée, et c’est dans les plans ou le plan du site qu’on le trouve.
Le zonage (zoning) et les autres limites réglementaires de l’usage des sols sont mis en place pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être d’une collectivité. Les contrôles d’usage des sols limitent le développement et affectent la valeur des biens. Un terrain peut valoir plus avec un immeuble de bureaux dessus qu’avec une maison, et le zonage peut tout simplement ne pas permettre l’immeuble de bureaux. Le meilleur usage et l’usage permis sont deux choses différentes, et un seul des deux est à vendre.
D’abord l’approbation, ensuite la construction
À RETENIR : Un acheteur regarde quatre acres dans le nord de l’État, sans eau municipale ni égout. Nommez les trois chiffres du site que vous voudriez connaître avant qu’il signe quoi que ce soit, et dites qui doit approuver la fosse septique.
Anatomie d’une maison
Les éléments, de la semelle dans le sol jusqu’à la panne faîtière au sommet
Cet écran est du vocabulaire, et le vocabulaire est tout l’enjeu. Un client décrit un problème avec les mots qu’il a. Votre travail consiste à traduire ce qu’il a dit en nommant l’élément qui fait réellement défaut, afin d’appeler le bon professionnel et de ne rien promettre que vous ne pouvez pas tenir. Apprenez la maison de bas en haut, parce que c’est l’ordre dans lequel elle est construite.
Une semelle (footing, aussi appelée footer) est la base souterraine, généralement en béton, qui supporte la fondation. On creuse une tranchée pour couler le béton sur un sol solide, ce qui rend la semelle plus large à sa base, et plus large que la structure qu’elle supportera. Les semelles vont sous la ligne de gel (freeze line), la profondeur maximale à laquelle le sol gèle en hiver. Les codes du bâtiment locaux dictent la taille et l’emplacement des semelles selon les caractéristiques du sol, le type de fondation et la profondeur de gel habituelle dans la région.
Les murs de fondation (foundation walls) sont les murs latéraux qui supportent la structure, généralement en béton coulé, en blocs de béton ou en briques. Les normes de construction de New York exigent au moins huit pouces de mur de fondation visible au-dessus du niveau du sol (grade), et le niveau du sol est tout simplement la surface du terrain.
La lisse basse (sill plate) est la pièce inférieure de l’ossature, ancrée horizontalement à la fondation, et elle fournit la surface de clouage pour le système de plancher ou de murs. C’est la première couche de bois qui commence la construction de la maison. Tout ce qui est en bois dans le bâtiment remonte à elle.
Les solives (joists) sont de longues poutres horizontales en bois ou en acier. Les solives de plancher enjambent les piliers d’une fondation. Les solives de plafond enjambent les murs porteurs d’un toit. Les solives de plancher reposent sur les rebords ou les lisses des murs du sous-sol ou de fondation tout autour du bâtiment, et elles sont généralement soutenues au centre du bâtiment par la poutre maîtresse.
Une poutre maîtresse (girder) est la grande poutre porteuse principale, généralement horizontale, qui supporte les charges verticales. La poutre maîtresse repose sur un type de colonne de support, et les colonnes de support peuvent être des piliers de béton, de bois, de métal ou de blocs. Ces piliers reposent à leur tour sur une dalle ou une semelle. Les colonnes Lally (Lally columns) sont des colonnes de support en acier remplies de béton, et elles sont réservées à l’usage intérieur.
Le sous-plancher (subfloor) se pose sur les solives. Les montants se dressent sur ce que crée le sous-plancher.
Un montant (stud), aussi appelé élément d’ossature en bois, est une pièce verticale qui forme l’ossature d’une structure. Les plaques de plâtre et le bardage se fixent aux montants. Les montants doivent avoir au moins deux pouces de large et, lorsqu’ils sont posés dans un système d’ossature, ils ne doivent pas être inférieurs à deux sur quatre pouces dans les cloisons porteuses. C’est ce dernier chiffre qu’il faut mémoriser.
La lisse haute (top plate) ferme le mur au sommet des montants, et les chevrons y prennent appui.
Un chevron (rafter) est une poutre de support inclinée qui suit la pente du toit et porte la couverture extérieure. Les chevrons sont fixés à la poutre faîtière, la poutre horizontale au sommet du toit, parfois appelée panne faîtière (ridge board). La pente (pitch) est le degré d’inclinaison d’un toit et, dit précisément, la pente est l’élévation verticale du toit en pouces divisée par sa portée horizontale en pieds.
LIAISONS STRUCTURELLES
La construction des murs commence par les murs porteurs (bearing walls), c’est-à-dire les murs qui portent la charge du toit, du plafond et des planchers. Les renforts en bois qui encadrent les portes et les fenêtres s’appellent des linteaux (headers ou lintels). Les poutres composées (flitch beams), faites de deux pièces de bois ou plus refendues dans le sens de la longueur et assemblées, apportent un support supplémentaire au plafond et au toit.
Le mur porteur est celui qu’un client qui rénove veut enlever. C’est pourquoi ce mot compte pour vous et pas seulement pour le charpentier. Un acheteur qui, debout dans une cuisine, dit qu’il va l’ouvrir sur le salon décrit un chantier qui coûte un certain prix si le mur ne porte rien et un prix très différent s’il porte l’étage au-dessus. Vous ne répondez pas à cette question. Vous la nommez, et vous dites qu’un ingénieur ou un entrepreneur doit venir voir.
LE BORD DU TOIT ET L’ENVELOPPE
L’avant-toit (eave) est la partie la plus basse du toit, celle qui dépasse des murs latéraux, et il protège le bien des intempéries. Le soffite (soffit) est le dessous d’un arc, d’une poutre, d’un surplomb ou d’un avant-toit, et il est souvent ventilé pour assurer une circulation d’air suffisante dans le grenier. La bordure (fascia) est le panneau ou la planche qui fait face au bord extérieur du soffite. Si le bien a des gouttières, elles sont fixées à la bordure. La bordure sert aussi de garniture décorative pour donner au toit un aspect fini, et les maisons victoriennes et Tudor présentent souvent une bordure qui leur donne leur allure caractéristique.
Le revêtement (sheathing) est un recouvrement structurel, souvent en contreplaqué, posé sur les montants des murs extérieurs ou sur les chevrons du toit. Sur le toit, on pose le revêtement, puis on le couvre de papier de toiture, puis d’un matériau de couverture comme les bardeaux d’asphalte, l’un des matériaux de toiture les plus courants aujourd’hui.
Les solins (flashing) sont ajoutés une fois le toit en place. Les solins couvrent les joints où deux types de matériaux ou plus se rejoignent, afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans le joint. L’exemple classique est le métal posé sur la jonction entre une cheminée de brique et un toit de bardeaux. Quand un client signale une fuite près d’une cheminée, d’un puits de lumière ou d’une noue, solins est le premier mot qui doit vous venir.
L’enveloppe du bâtiment (building envelope), parfois appelée coque du bâtiment, désigne les éléments extérieurs qui enferment l’intérieur. Murs, fenêtres, plancher, toit. L’enveloppe est la frontière entre l’air conditionné et l’air extérieur, et c’est pourquoi l’isolation et le code de l’énergie la visent tous les deux.
Semelle, fondation, lisse, solive, montant, chevron
À RETENIR : Commencez par le bas et nommez les éléments dans l’ordre, à voix haute, sans regarder. Si vous vous arrêtez avant d’atteindre la panne faîtière, recommencez à la semelle.
Types de fondations
La structure sur laquelle tout repose, elle doit être solide, et elle doit être sèche
La fondation (foundation) est la structure de base sur laquelle repose le reste de la maison. Un système de fondation typique est une dalle de béton, des piliers et poutres, un vide sanitaire ou un sous-sol. La fondation supporte tout ce qui se trouve au-dessus, elle doit donc être solide et elle doit être sèche. Ce sont deux exigences distinctes, et une maison peut échouer à l’une ou à l’autre.
Un sous-sol (basement) est la partie d’une maison ou d’un bâtiment située en partie ou entièrement sous le niveau du sol, qui sert à supporter le reste de la structure. Les sous-sols ont au moins un étage complet de hauteur et sont formés d’un espace excavé avant l’érection de la maison ou du bâtiment. Les murs d’un sous-sol reposent sur des semelles de béton et servent de fondation à la structure. Dans la plus grande partie de New York, un sous-sol est ce qu’un acheteur attend, et son absence est une question à laquelle vous devez être prêt.
Un vide sanitaire (crawl space) est l’espace non fini situé sous le premier plancher d’une maison ou d’une autre structure, de moins d’un étage complet de hauteur. On accède le plus souvent à un vide sanitaire par une trappe extérieure, pour que la structure puisse être entretenue par en dessous. Dans d’autres cas, le vide sanitaire résulte d’une fondation sur piliers et poutres (pier and beam), où les piliers sortent du sol sur moins d’un étage complet de hauteur et supportent le poids de la structure.
La construction sur dalle (slab-on-grade) est une fondation de béton construite directement sur le sol. Une maison ou un bâtiment sur dalle n’a pas de sous-sol. Plus précisément, une dalle de béton est une fondation faite d’une couche de béton coulé renforcée de tiges d’acier, appelées armatures (rebar). Dans certaines régions du pays, la dalle de béton est courante à cause du sol sous-jacent ou d’une simple préférence locale. Dans d’autres marchés, la dalle de béton est considérée comme inférieure. Sachez dans lequel des deux se trouve votre marché, parce que cela décide du prix de la maison par rapport à ses comparables.
La semelle (footer) est la base souterraine, généralement en béton, qui supporte la fondation. On creuse une tranchée pour couler le béton sur un sol solide, ce qui rend la semelle plus large à sa base, et plus large que la structure qu’elle supporte. Plus large que ce qu’elle porte, c’est toute l’idée. Une semelle répartit la charge sur une surface de sol plus grande que celle que touche le mur au-dessus.
Les semelles vont sous la ligne de gel, la profondeur maximale à laquelle le sol gèle en hiver. Les codes du bâtiment locaux dictent la façon de construire les semelles, leur taille et leur emplacement, selon les caractéristiques du sol sur lequel on construit, le type de fondation utilisé et la profondeur de gel habituelle dans la région. La profondeur de gel est un chiffre local, et c’est pourquoi le même détail de maison est construit différemment à Buffalo et à Long Island.
Les murs de fondation sont les murs latéraux qui supportent la structure, généralement en béton coulé, en blocs de béton ou en briques. Les normes de construction de New York exigent au moins huit pouces de mur de fondation visible au-dessus du niveau du sol.
NOTE : Huit pouces au-dessus du sol est un chiffre propre à New York, et l’examen le demande directement. Il a aussi une raison qui aide à le retenir : une fondation visible est une fondation qui ne baigne pas dans un sol humide, et c’est une fondation que l’on peut regarder.
Passons maintenant à la moitié « sèche ». La fondation porte tout ce qui est au-dessus, elle doit donc être solide et sèche. Un bon drainage et un bon nivellement éloignent l’eau de pluie du bien, et c’est le remède aux fondations humides et aux sous-sols mouillés. Un acheteur qui sent l’odeur d’un sous-sol et demande ce qui ne va pas regarde souvent un problème de nivellement à l’extérieur de la maison, et non un problème de mur à l’intérieur. Vous ne faites pas le diagnostic. Vous en savez assez pour dire que l’eau vient de quelque part et que quelqu’un devrait trouver d’où.
Sous la ligne de gel, plus large que la charge
À RETENIR : Nommez les quatre types de fondations et dites lequel, par définition, n’a pas de sous-sol. Dites ensuite les deux qualités qu’une fondation doit avoir, et laquelle se corrige depuis l’extérieur de la maison.
Plateforme, poteaux et poutres, claire-voie
Trois types de charpente, la différence, c’est l’endroit où s’arrêtent les montants
La charpente (framing) est le squelette porteur de base d’une structure, et les murs intérieurs, les murs extérieurs et le système de toit s’y fixent. La charpente comprend aussi la structure de support solide qui entoure les ouvertures de fenêtres et de portes. Quand la charpente intérieure est terminée, vous pouvez parcourir le plan et sentir la disposition de la maison avant qu’un seul mur soit fermé. Il existe trois types de base de charpente, et on les distingue par une seule question. Où s’arrêtent les montants ?
La construction à plateforme (platform construction), aussi appelée charpente à plateforme (platform framing), bâtit la maison ou le bâtiment un étage à la fois, chaque étage servant de plateforme au suivant. Les montants sont coupés à la hauteur de chaque étage, avec un plancher horizontal et un support posés par-dessus. Les montants de l’étage suivant sont ensuite coupés et fixés à ce plancher. La construction à plateforme est la méthode la plus populaire, et c’est presque certainement celle d’une maison neuve à New York.
La construction à poteaux et poutres (post and beam construction), aussi appelée charpente à poteaux et poutres, porte le plancher des étages supérieurs et le toit sur des poutres posées sur des poteaux et sur le périmètre des murs extérieurs. Grâce aux poteaux, moins de murs intérieurs sont nécessaires, ce qui permet des pièces plus grandes et plus ouvertes. Les poteaux, les poutres et les éléments de charpente sont plus lourds que dans les autres types de charpente et, en bois, ils sont souvent laissés apparents à des fins décoratives. Quand une photo d’annonce montre de grosses pièces de bois apparentes qui soutiennent un plafond, c’est généralement la raison.
La construction à claire-voie (balloon construction), aussi appelée charpente à claire-voie (balloon framing), fait monter de longs montants sur toute la hauteur de la maison, de la fondation au toit. Des pièces horizontales appelées planches d’appui (ledger boards) sont clouées à ces longs montants pour supporter les solives de plancher et de toit. Le mur ne s’arrête jamais à un plancher.
La construction à claire-voie est courante dans les anciens immeubles de brique à plusieurs étages et elle est rarement utilisée aujourd’hui. La plupart des codes du bâtiment ne la permettent plus comme méthode de construction, en raison de sa mauvaise conception face au feu et du coût élevé des longs montants.
Le problème du feu mérite d’être compris plutôt que mémorisé. Une cavité entre montants qui monte sans interruption du sous-sol au grenier est une cheminée vide. Un feu qui commence en bas parcourt toute la hauteur du mur sans qu’aucun plancher ne l’arrête. La charpente à plateforme interrompt ce chemin à chaque étage, et cette interruption est le dispositif de sécurité.
NOTE : L’examen oppose la plateforme à la claire-voie et demande laquelle n’est plus permise par la plupart des codes, et pourquoi. La réponse est la claire-voie, et la raison est le feu, le coût des longs montants étant la seconde raison. Les poteaux et poutres sont le distracteur, et on construit encore aujourd’hui à poteaux et poutres.
Vous rencontrerez tout de même la charpente à claire-voie sur le terrain, parce que la règle a arrêté la construction neuve sans rien changer aux bâtiments qui existent déjà. Un ancien immeuble de brique à plusieurs étages dans le nord de l’État ou dans un quartier urbain peut très bien avoir une charpente à claire-voie. C’est un fait de rénovation et un fait de sécurité incendie, et c’est une raison de faire appel à un inspecteur qui connaît ce type.
La plateforme s’arrête à chaque étage, la claire-voie non
À RETENIR : Nommez les trois types de charpente. Dites ensuite lequel est le plus populaire, lequel est en grande partie interdit, et lequel vous permet de construire une pièce presque sans murs intérieurs.
Styles de toit
Le toit à croupe et le toit à pignon sont les deux plus courants ; les autres s’apprennent à vue
Le style de toit est la première chose qu’un acheteur voit et la première qu’il nomme quand il vous décrit une maison. Reconnaître les styles à vue est une petite compétence qui vous donne de la crédibilité dans les dix premières minutes d’une visite, et elle vous dit aussi à quoi ressembleront le grenier, le dernier étage et l’entretien.
Le toit à pignon (gable) est le toit en pente, celui que la plupart des gens imaginent : deux versants qui se rejoignent à un faîte, avec un mur triangulaire à chaque extrémité. Le toit à croupe (hip) est carré ou rectangulaire, et ses quatre côtés descendent en pente vers les murs, de sorte qu’il n’y a aucun pignon vertical. Le toit à croupe et le toit à pignon sont les deux styles de toit les plus courants.
Le toit gambrel (gambrel) a deux pentes différentes de chaque côté, et la pente basse est bien plus raide que la pente haute. C’est le toit des granges et du style Dutch Colonial, et il existe parce que la pente basse raide donne une hauteur sous plafond utilisable à l’étage en dessous.
Le toit à la Mansart, ou mansarde (mansard), a quatre côtés, chacun à deux pentes, et la pente basse est presque verticale et porte généralement des fenêtres. L’effet est le même que celui du gambrel, appliqué tout autour : le dernier étage devient un véritable étage au lieu d’un grenier.
Le toit en appentis (shed) est un seul plan incliné dans une seule direction. On le voit sur les agrandissements, sur les lucarnes et dans les constructions modernes de comblement. Le toit plat (flat) est presque de niveau, avec juste assez de pente pour drainer, et c’est la norme sur les maisons en rangée de New York et sur les bâtiments commerciaux. Le toit saltbox (saltbox) est un toit à pignon avec un versant court à l’avant et un long versant qui descend à l’arrière.
NOTE : Le gambrel et la mansarde sont la paire que l’examen confond exprès. Les deux ont deux pentes par côté. Le gambrel a deux côtés. La mansarde en a quatre. Comptez les côtés et la réponse s’impose.
La pente (pitch) est ce sur quoi tous ces styles varient. La pente est l’élévation verticale d’un toit en pouces divisée par sa portée horizontale en pieds, et une pente plus raide évacue plus vite l’eau et la neige. Dans un État qui reçoit autant de neige que New York, ce n’est pas une question décorative.
À croupe : quatre versants ; à pignon : deux
À RETENIR : Imaginez les trois dernières maisons devant lesquelles vous êtes passé. Nommez le toit de chacune, et dites si le dernier étage est un espace habitable ou un grenier.
Revêtements et bardages
Le bardage se pose sur le revêtement structurel, et tout son rôle est d’évacuer l’eau
Le bardage (siding) est le recouvrement extérieur des murs d’un bâtiment, conçu pour évacuer l’eau et protéger le bâtiment des intempéries. Il se pose après le revêtement (sheathing), le recouvrement structurel, souvent en contreplaqué, posé sur les montants des murs extérieurs. Le bardage est couramment fait de vinyle, de bois, d’acier ou d’aluminium, et de nombreux autres recouvrements extérieurs existent, notamment le stuc, la brique et la pierre.
Le clin (clapboard) est fait de planches de bois horizontales, chacune chevauchant celle du dessous. C’est la finition traditionnelle de la Nouvelle-Angleterre et de la vallée de l’Hudson, et il doit être repeint régulièrement. Les planches et couvre-joints (board and batten) sont des planches verticales dont les joints sont couverts par des bandes étroites, les couvre-joints, et c’est l’allure des granges et des fermes.
Le vinyle est le bardage moderne le plus courant, choisi pour son faible coût et son faible entretien. Il apparaît aussi dans ce chapitre pour une seconde raison : poser un bardage de vinyle sur un extérieur peint au plomb est l’une des façons acceptées de recouvrir une peinture au plomb qui s’écaille plutôt que de la perturber.
Sur une maison, la brique est généralement un parement posé sur le revêtement plutôt qu’un mur structurel. Elle est durable et c’est le matériau dominant des maisons en rangée de New York. Le stuc est un enduit de ciment appliqué en couches sur un lattis ou de la maçonnerie. Il scelle hermétiquement, et c’est justement pour cela que les fissures dans le stuc comptent : l’eau qui passe par une fissure n’a nulle part où aller sinon dans le mur.
Les bardeaux de bois fendus (wood shake) et les bardeaux de bois sciés (wood shingle) sont des bardeaux posés en rangs. Ils grisonnent avec le temps, et ils sont la signature des maisons côtières de Long Island.
Sur un toit, la séquence suit la même idée avec d’autres matériaux. Le revêtement se pose sur les chevrons, puis le papier de toiture sur le revêtement, puis le matériau de couverture par-dessus, le plus souvent des bardeaux d’asphalte.
NOTE : Le bardage est une question d’eau avant d’être une question de style. Chacun de ces matériaux fonctionne en envoyant l’eau vers le bas et vers l’extérieur. Les défaillances se produisent toutes aux joints, c’est pourquoi les solins existent et pourquoi un licencié regarde les cheminées, les noues et le haut des fenêtres plutôt que le milieu d’un mur propre.
Revêtement d’abord, bardage ensuite
À RETENIR : Quel matériau de bardage est aussi un remède à la peinture au plomb, et quelle est la seule chose que vous ne devez jamais faire à un mur peint au plomb avant de le recouvrir ?
Types de fenêtres
Les acheteurs posent la question, et la réponse fixe leurs attentes sur le coût de remplacement
Les fenêtres reviennent à chaque visite, parce que c’est par les fenêtres qu’un acheteur sent si une maison est froide. Vous ne donnez pas de prix de remplacement et vous ne jugez pas le vitrage. Vous nommez le type, pour que l’acheteur qui veut une estimation demande la bonne chose à un entrepreneur.
La fenêtre à guillotine double (double-hung) a deux châssis qui coulissent verticalement dans un même cadre. C’est la fenêtre la plus courante dans l’habitat ancien de New York, et c’est presque toujours ce que regarde un acheteur dans un immeuble d’avant-guerre. La fenêtre à battant (casement) est articulée sur le côté et s’ouvre vers l’extérieur à la manivelle. Une fenêtre à battant se plaque contre son cadre en se fermant, elle est donc très performante sur le plan énergétique.
La fenêtre à auvent (awning) est articulée en haut et s’ouvre vers l’extérieur par le bas, ce qui veut dire qu’elle évacue la pluie et peut rester ouverte par mauvais temps. Les fenêtres coulissantes (sliding) glissent horizontalement sur un rail et sont courantes dans les maisons ranch et la construction d’après-guerre.
La fenêtre en saillie (bay) se compose de trois éléments en angle qui sortent du mur, ce qui ajoute de la surface au sol et fait entrer la lumière de trois côtés. La fenêtre en arc (bow) se compose de quatre éléments ou plus disposés en courbe douce et, comme la fenêtre en saillie, elle dépasse du plan du mur. Les deux sont des éléments pour lesquels un vendeur a payé cher, et les deux méritent d’être signalés lors d’une visite.
Les fenêtres comptent pour un acheteur pour trois raisons, et il est utile de les avoir toutes les trois en tête. Elles sont la plus grande source de perte de chaleur dans la plupart des maisons anciennes, c’est pourquoi le code de l’énergie les vise. Elles coûtent cher à remplacer en grand nombre, de sorte qu’une maison avec vingt fenêtres d’origine représente une somme qu’un acheteur devrait connaître avant de signer le contrat. Et dans un quartier classé ou une coopérative, les remplacer peut tout simplement ne pas relever de la décision du propriétaire.
La fenêtre panoramique (picture) est un grand vitrage fixe qui ne s’ouvre pas. Lumière maximale, vue maximale, et aucune ventilation, ce qui est un vrai problème dans une pièce sans autre fenêtre. Une lucarne (dormer) est une fenêtre placée dans sa propre saillie couverte d’un toit, sur un toit en pente, et c’est la lucarne qui transforme le volume mort d’un grenier en espace utilisable. Les maisons Cape Cod en sont pleines pour exactement cette raison.
NOTE : La ventilation est une question de code, et les fenêtres en font partie. Une pièce qu’un vendeur appelle chambre doit être une chambre légale, et les exigences de lumière et d’air font partie de ce qui en fait une. Quand une annonce décrit une pièce aménagée au grenier ou au sous-sol comme une chambre, c’est une question pour la municipalité, pas une question à laquelle vous répondez sur-le-champ.
Nommez le type ; l’entrepreneur fixe le prix
À RETENIR : Quel type de fenêtre est le plus étanche une fois fermé, et lequel ne donne aucune ventilation ?
Styles de maisons que vous rencontrerez à New York
Le style détermine les attentes de l’acheteur, le coût de rénovation et les comparables que vous pouvez utiliser
Le style compte commercialement avant de compter esthétiquement. Le style fixe ce qu’un acheteur attend pour son argent. Le style détermine le coût de rénovation, parce que la même superficie coûte plus ou moins cher à travailler selon son agencement. Et le style décide quels biens vendus vous pouvez légitimement utiliser comme comparables, parce qu’un acheteur qui cherche des maisons coloniales n’est pas en concurrence pour des ranchs.
La maison coloniale (colonial) est la boîte symétrique à deux étages : entrée centrale, fenêtres régulièrement espacées, toit à pignon, toutes les chambres à l’étage. C’est la forme de banlieue par défaut dans la plus grande partie de l’État, et sa symétrie la trahit.
La Cape Cod est une maison compacte d’un étage et demi avec un toit à pignon raide, une cheminée centrale et des lucarnes qui éclairent le demi-étage supérieur. Le demi-étage est tout l’intérêt, et c’est aussi là que va l’argent de la rénovation.
Le ranch est de plain-pied, long et bas, avec un toit peu incliné et un garage attenant. C’est le standard de banlieue d’après-guerre, et il se vend bien aux acheteurs qui ne veulent pas d’escaliers. La maison à demi-niveaux (split-level) répartit les espaces de vie sur trois demi-niveaux ou plus reliés par de courts escaliers, et c’est le style que les acheteurs adorent ou refusent d’envisager.
La maison victorienne est ornée et asymétrique : tourelles, vérandas enveloppantes, lignes de toit raides et compliquées. Victorien et Tudor sont les deux styles que le manuel distingue pour leur bordure (fascia) décorative proéminente, et sur les deux, c’est la bordure qui donne au toit son aspect fini.
La maison Tudor a des pignons raides, des colombages sur stuc, des fenêtres hautes et étroites, et cette même bordure proéminente. Brownstone et maison en rangée (rowhouse) désignent une maison de ville en maçonnerie mitoyenne sur un lot étroit, avec un perron montant à l’étage noble et un toit plat. C’est le type new-yorkais, et ce qu’un acheteur possède dans un tel bien varie selon l’immeuble, alors lisez le document d’offre avant de décrire le droit de propriété.
ATTENTION : Un style ancien n’est pas un défaut et un style récent n’est pas une garantie. Une Tudor des années 1920 avec un toit sain et des systèmes modernisés est un meilleur achat qu’une coloniale de 2005 avec un sous-sol humide, et un licencié qui parle d’âge plutôt que d’état apprend au client à s’inquiéter de la mauvaise chose.
Le style fixe attentes et comparables
À RETENIR : Nommez les deux styles connus pour leur bordure décorative proéminente. Nommez ensuite le style qui n’a aucun escalier, et dites pour qui cela compte le plus.
Leçon 2
Les systèmes qui font fonctionner la maison
« Cette chaudière a l’air vieille, combien de temps ça dure ? » « À quoi servent ces évents sur le toit ? »
Isolation et valeur R
Les parties d’une structure à isoler sont le plancher, les murs et les plafonds
L’isolation garde un bien chaud en hiver et frais en été, et les parties d’une structure à isoler sont le plancher, les murs et les plafonds. New York réglemente les exigences d’isolation par le New York State Energy Code, qui fixe entre autres où l’isolant est posé et quels matériaux sont utilisés.
Deux termes, et les étudiants les confondent chaque année. Le facteur R (R-Factor) est une façon de mesurer la valeur isolante, c’est-à-dire la résistance au passage de la chaleur à travers un matériau ou un objet. La valeur R (R-Value) est le facteur R de l’isolant multiplié par la quantité de matériau. Donc plus l’isolant est efficace, plus sa valeur R est élevée.
Facteur R × matériau = valeur R
Retenez-le comme une phrase plutôt que comme une formule. Le facteur R, c’est la qualité du matériau. La valeur R, c’est la qualité du matériau multipliée par la quantité que vous en avez posé. Doublez l’épaisseur du même matériau, et vous n’avez rien changé au facteur R. Vous avez changé la valeur R, et c’est la valeur R qui figure sur l’étiquette et dans le code de l’énergie.
CINQ TYPES, ET OÙ CHACUN VA
L’isolant en matelas (blanket) se vend souvent en largeurs prémesurées correspondant à l’espacement standard des montants, des solives ou des chevrons. Il est fait d’une fibre minérale comme la fibre de verre, dans une enveloppe de papier. C’est le matelas rose qu’un acheteur voit dans un grenier non aménagé, et il se pose dans les plafonds et les murs extérieurs.
L’isolant en mousse injectée (foamed-in) est pulvérisé dans une zone. Il commence sous forme liquide et se dilate en un solide plastique, souvent un mélange de polyuréthane, et il convient bien aux espaces de forme irrégulière. Partout où la cavité n’est pas un rectangle net, la mousse est la réponse.
L’isolant en vrac ou soufflé (loose-fill ou blown-in) est soufflé dans une zone, le plus souvent le grenier. Il est fait de granulés de fibres ou de fibres en vrac et il est efficace pour combler les petits espaces étroits.
L’isolant rigide (rigid) est couramment utilisé sur les murs de sous-sol et existe en diverses épaisseurs. Il est fait d’un matériau fibreux comme la fibre de verre ou le polyuréthane.
L’isolant réfléchissant (reflective) s’utilise entre les chevrons, les solives ou les montants. Sa surface réfléchissante contient ou repousse la chaleur pour garder un espace chaud ou frais. Il comporte une condition que l’examen aime : l’isolant réfléchissant doit faire face à un espace d’air ouvert pour bien fonctionner. Plaquez-le contre quelque chose, et vous l’avez gaspillé.
NOTE : Associez le type à l’emplacement, et la plupart des questions sur ce sujet se résolvent d’elles-mêmes. Le rigide va sur les murs de sous-sol. Le vrac va dans le grenier. Le matelas va dans les murs et les plafonds, entre les éléments de charpente standard. La mousse va partout où la forme est difficile. Le réfléchissant va entre les éléments de charpente et a besoin d’un espace d’air devant lui.
C’est une conversation d’argent avec un client, pas une conversation de culture générale. Un grenier non isolé est l’amélioration importante la moins chère que la plupart des propriétaires peuvent faire sur leur facture de chauffage, et un acheteur qui, dans une maison froide, demande ce qui ne va pas se trouve souvent sous un plafond sans rien au-dessus. Cela, vous pouvez le dire. Vous ne pouvez pas dire combien cela coûtera ni quelle valeur R le code exige ici, parce que la réponse du code varie selon la région et le climat, et le code de l’énergie fixe des niveaux d’isolation des sous-sols qui varient selon la région.
Valeur R plus élevée, meilleure isolation
À RETENIR : Dites en une phrase la différence entre le facteur R et la valeur R. Nommez ensuite le type d’isolant qui ne fonctionne plus du tout si vous le posez plaqué contre une surface.
Comment les systèmes traversent une maison
Chauffage, eau, évacuation et électricité, et la ventilation qui fait circuler l’air
Quatre systèmes traversent chaque maison, et chacun entre par un point unique et se ramifie à partir de là. La chaleur part de la chaudière au sous-sol et circule dans des conduits ou des tuyaux, et le conduit de fumée (flue) évacue les gaz de combustion. L’eau arrive sous pression par la conduite principale et va au chauffe-eau et aux appareils. Les eaux usées sortent par gravité par les évacuations, et la colonne de ventilation (vent stack) sur le toit fait entrer de l’air dans le système pour que les évacuations s’écoulent. L’électricité arrive au compteur, va au panneau et sort du panneau sous forme de circuits.
Apprenez où chaque système entre et où il sort. Cela suffit pour avoir la première conversation avec n’importe quel client et pour savoir quel corps de métier appeler.
VENTILATION
L’air intérieur peut contenir des niveaux élevés de polluants et d’irritants, notamment la poussière, les squames d’animaux et les produits chimiques, ainsi qu’une humidité élevée. Ils affectent la santé des occupants et endommagent la structure elle-même. Une ventilation efficace suppose à la fois un taux de ventilation contrôlé et un moyen de distribuer de l’air frais dans les espaces habitables.
Le chiffre est de 15 pieds cubes par minute par personne. Les systèmes de ventilation doivent être dimensionnés pour que le bâtiment ait un taux de ventilation minimal de 15 CFM par personne, et ce taux doit être continu tant que le bien est occupé.
La ventilation naturelle est celle d’un bien qui compte sur les fenêtres et sur l’air qui passe par les fissures du bâtiment. Un bien plein de courants d’air peut quand même n’avoir aucune source fiable d’air frais, parce que la ventilation naturelle dépend aussi de la température et du vent, et que la ventilation extérieure ne peut pas être contrôlée. C’est alors qu’on envisage un système.
La ventilation équilibrée (balanced ventilation) utilise deux ventilateurs. L’un évacue l’air humide et pollué, et le second le remplace par de l’air frais. La ventilation équilibrée peut se faire avec ou sans récupération de chaleur dans le système.
La ventilation par extraction (exhaust ventilation) utilise un ventilateur d’extraction pour évacuer l’air du bien, et une quantité égale d’air frais entre soit par des ouvertures de ventilation murales intentionnelles, soit par des fenêtres spécialement conçues. Elle peut être préférée dans les régions au climat modéré.
La ventilation par insufflation (supply ventilation) utilise soit un ventilateur d’alimentation, soit le ventilateur du chauffage et de la climatisation à air pulsé pour fournir de l’air frais, et dans certains cas elle peut mettre le bien en pression. Elle peut être préférée pendant les mois où l’on climatise.
La ventilation ponctuelle ou à la source (spot ou source point ventilation), c’est le ventilateur d’extraction de la salle de bain et de la cuisine. Ces ventilateurs fonctionnent généralement par intermittence, pour la cuisson et le bain, et ils ne remplacent pas nécessairement la ventilation des occupants.
NOTE : Le piège de la ventilation, c’est le ventilateur de salle de bain. La ventilation ponctuelle traite une poussée d’humidité dans une pièce. Elle ne fournit pas les 15 CFM par personne en continu dont le bâtiment a besoin. Une question qui présente la ventilation ponctuelle comme le moyen de satisfaire l’exigence de ventilation d’un bâtiment vous propose le mauvais outil.
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, LÀ OÙ ELLE ENTRE
Les compagnies d’électricité alimentent les bâtiments par des lignes électriques, et ces câbles sont soit souterrains, soit aériens. Un branchement aérien (service drop) est la ligne d’alimentation aérienne qui va du poteau de service à un bâtiment. Un branchement souterrain (service lateral) est la ligne d’alimentation enterrée. Pour l’essentiel, les propriétaires sont responsables de tout le reste, la mise à niveau d’un panneau de disjoncteurs étant l’exemple classique.
Ce partage mérite d’être dit clairement à un client, parce qu’il décide de qui paie. La compagnie possède l’alimentation jusqu’à son point de livraison. Le propriétaire possède le reste. Un acheteur à qui l’on dit que l’électricité a besoin de travaux entend parler de son côté de cette ligne, pas de celui de la compagnie.
Aérien au-dessus du sol, souterrain en dessous
À RETENIR : Donnez le taux de ventilation minimal et dites si le ventilateur de salle de bain le satisfait. Dites ensuite lequel des deux types de branchement vous vous attendriez à trouver dans un nouveau lotissement sans poteaux visibles.
Chauffage et climatisation
Trois systèmes de chauffage, trois combustibles de chaudière, et le dimensionnement de l’appareil
C’est le système sur lequel les clients posent le plus de questions, parce que c’est celui qui tombe en panne en janvier et celui qui apparaît chaque mois sur la facture d’énergie. Le système de chauffage d’une maison se compose de plusieurs éléments selon ce qui est utilisé : chaudière à eau (boiler), bouches, radiateurs, générateur d’air chaud (furnace) ou pompe à chaleur, conduit de fumée, thermostat, et conduits et réseau de gaines. Selon le combustible, il peut aussi y avoir des raccordements électriques, des conduites de gaz, ou un stockage de mazout et de carburant.
Le chauffage solaire et le chauffage radiant gagnent en popularité, et il existe de nombreuses solutions de rechange. Les trois systèmes de chauffage les plus courants sont l’eau chaude, la vapeur et l’air chaud pulsé.
Un système à eau chaude (hot water system) se compose d’une chaudière, de tuyaux et de convecteurs ou radiateurs, et il fonctionne en chauffant et en refroidissant un liquide. Une chaudière, généralement au sous-sol, chauffe l’eau et l’envoie dans des tuyaux qui passent dans les murs de la maison. Les tuyaux amènent l’eau aux convecteurs ou aux radiateurs, qui transmettent la chaleur à l’air et chauffent les pièces.
Un système à vapeur (steam system) exige les trois mêmes éléments : une chaudière, des tuyaux, et des convecteurs ou radiateurs. La vapeur est produite dans la chaudière et circule dans les tuyaux jusqu’aux convecteurs ou radiateurs, qui transmettent la chaleur à la pièce. Les systèmes à vapeur sont à un tuyau ou à deux tuyaux. Dans un système à un tuyau, la vapeur et le condensat circulent dans le même tuyau. Dans un système à deux tuyaux, ils circulent dans des tuyaux différents. Les systèmes à vapeur sont considérés comme moins efficaces que les systèmes à eau chaude et se trouvent souvent dans les bâtiments anciens, ce qui, à New York, veut dire un très grand nombre d’entre eux.
Un système à air chaud pulsé (forced warm air) est ce que possèdent la plupart des bâtiments aujourd’hui. Ses éléments sont un générateur d’air chaud avec un ventilateur, une source de chaleur, des conduits de distribution et des conduits de reprise d’air. L’air est chauffé dans le générateur et circule dans les gaines pour chauffer chaque pièce, et l’air frais est recirculé par les conduits de reprise. Quand un acheteur demande la climatisation centrale, c’est ce système qui la rend facile, parce que les gaines sont déjà là.
TROIS COMBUSTIBLES
Un générateur d’air chaud électrique se compose d’une armoire, d’un ventilateur, d’éléments chauffants et de commandes, et des éléments chauffants à résistance chauffent l’air pour chauffer chaque pièce. La plupart du chauffage électrique à New York n’utilise aucun générateur d’air chaud. Chaque pièce est chauffée individuellement et a son propre thermostat. C’est ce qu’on appelle la construction cellulaire (cellular construction), et son coût n’est guère plus élevé que celui du mazout ou du gaz.
Un générateur d’air chaud au mazout se compose de l’armoire, de l’échangeur de chaleur, du brûleur, du foyer et du ventilateur. L’air est chauffé quand le mazout brûle dans une chambre, et le ventilateur pousse l’air dans les gaines pour chauffer le bâtiment. Mazout veut dire réservoir, et le réservoir est un sujet auquel ce chapitre revient dans sa partie environnementale.
Un générateur d’air chaud au gaz se compose d’une armoire, d’un échangeur de chaleur, d’un ventilateur, d’une vanne de gaz et d’un ensemble brûleur. L’air est chauffé dans une chambre de combustion au gaz et un ventilateur le pousse dans les conduits pour chauffer le bâtiment.
CLIMATISATION
Les éléments d’un climatiseur sont un condenseur, un ventilateur de condenseur, un compresseur, un évaporateur et un ventilateur, ainsi qu’un réfrigérant liquide. Le compresseur envoie le réfrigérant liquide à l’évaporateur, où il absorbe la chaleur de l’air qui passe sur les serpentins, et l’air refroidi est soufflé dans la pièce. Le condenseur a besoin de l’air extérieur pour fonctionner, c’est pourquoi les appareils de climatisation se trouvent à l’extérieur.
Les appareils de climatisation sont refroidis soit par air, soit par eau, soit par une combinaison appelée unités de condensation à refroidissement par évaporation. Les appareils refroidis par air rejettent la chaleur à l’extérieur et sont les plus utilisés dans la construction résidentielle. Les systèmes refroidis par eau utilisent souvent des tours de refroidissement. Les systèmes à évaporation sont surtout utilisés dans la construction commerciale.
LE DIMENSIONNEMENT, ET LE SEUL CALCUL DE L’EXAMEN
Dimensionner un générateur d’air chaud ou un climatiseur ne dépend pas seulement de la superficie. Le nombre de fenêtres, le type de fondation, la quantité de ventilation et l’isolation de la maison entrent tous en compte. Ce qui détermine vraiment le dimensionnement, c’est le nombre de British Thermal Units que la maison perd par heure. Un British Thermal Unit (BTU), la mesure courante de la capacité de chauffage, est la quantité de chaleur nécessaire pour élever la température d’une livre d’eau d’un degré Fahrenheit.
Prenez l’exemple du manuel et suivez-le jusqu’au bout. Une maison de 2,000 pieds carrés perd environ 60,000 BTU par heure. En théorie, il lui faut un générateur d’air chaud de 60,000 BTU. Installez exactement cela et le générateur devra fonctionner en continu, ce qui gaspille de l’énergie et use l’appareil. Les spécialistes en CVC (HVAC) ajoutent donc 20 à 30 pour cent à leurs estimations. Dans cet exemple, la maison reçoit un générateur d’air chaud de 80,000 BTU.
Ensuite, le temps de fonctionnement. Divisez les BTU perdus par les BTU dont dispose le générateur. 60,000 divisé par 80,000 donne 75 pour cent, donc le générateur fonctionne environ 75 pour cent du temps. C’est tout le calcul.
NOTE : Les calculs de climatisation sont différents de ceux du chauffage, parce que d’autres facteurs sont pris en compte. La chaleur monte et cherche à s’échapper, de sorte qu’un climatiseur moins puissant est nécessaire. Une question qui applique l’arithmétique du chauffage à une charge de refroidissement vérifie si vous l’avez remarqué.
POMPES À CHALEUR
Les pompes à chaleur électriques sont une solution de rechange aux systèmes traditionnels de chauffage et de climatisation. Les pompes à chaleur sont plus efficaces sur le plan énergétique que les générateurs d’air chaud, et un seul appareil est nécessaire au lieu de deux. Leur inconvénient net est qu’elles ne sont efficaces que dans les climats modérés, bien que des systèmes plus perfectionnés aient été introduits ces dernières années et représentent une amélioration par rapport aux anciens, qui perdaient leur efficacité une fois la température extérieure descendue sous un certain niveau.
Il est devenu courant de combiner une pompe à chaleur avec un système traditionnel à air pulsé, ce qui crée un système double (dual system). D’autres variantes comprennent la pompe à chaleur air-air, qui puise dans l’air extérieur même en hiver comme source de chaleur, et la pompe à chaleur géothermique, qui utilise la température du sol extérieur pour la convertir en chauffage et en climatisation intérieurs.
Climat modéré est l’expression à retenir. Une grande partie de New York n’a pas un climat modéré en février, et c’est exactement pour cela que le système double existe.
Un BTU élève une livre d’eau d’un degré
À RETENIR : Une maison perd 60,000 BTU par heure et a un générateur d’air chaud de 80,000 BTU. Quel est le temps de fonctionnement, et pourquoi l’installateur n’a-t-il pas mis un appareil de 60,000 BTU ?
Plomberie et eau domestique
Les conduites d’alimentation transportent l’eau sous pression ; le système d’évacuation et de ventilation emporte tout le reste
Un système de plomberie comprend la tuyauterie, les éviers, les évacuations, les toilettes, les baignoires, les ventilations, les douches, les vannes, les robinets et un chauffe-eau à réservoir fonctionnant au gaz ou à l’électricité. La tuyauterie comprend les conduites d’eau froide, les conduites d’eau chaude et les conduites d’eaux usées. Les conduites de gaz sont souvent considérées comme faisant partie du système de plomberie. L’idée qui organise l’ensemble est la suivante : les conduites d’alimentation transportent l’eau sous pression depuis la source, et les chauffe-eau sont spécialement conçus pour conserver cette pression en fournissant l’eau chaude. Les conduites d’évacuation emportent les eaux usées par gravité.
MATÉRIAUX DE TUYAUTERIE PERMIS PAR LA PLUPART DES JURIDICTIONS
La fonte (cast iron) sert à la tuyauterie d’évacuation et se trouve dans les réseaux d’eau municipaux. La fonte est incroyablement durable et dure de nombreuses années. Son inconvénient est qu’elle peut se corroder de l’intérieur, ce qui veut dire que l’extérieur du tuyau ne vous apprend rien.
L’acier galvanisé (galvanized) est un acier muni d’un revêtement protecteur destiné à prolonger sa durée de vie. Il est souvent utilisé pour les conduites d’eau, et il ne peut pas être utilisé pour les conduites de gaz.
Le cuivre (copper) est idéal pour les conduites d’eau et généralement considéré comme supérieur aux autres types de tuyauterie. Il peut coûter cher, et il est très durable parce qu’il ne se corrode que rarement, voire jamais. Le laiton (brass) n’est presque plus utilisé à cause de son coût.
Le PVC est un type de tuyauterie en plastique populaire dans la construction de plomberie et les systèmes d’évacuation. Il est économique et résiste à la rouille et à la corrosion, et le tuyau en PVC ne peut pas être utilisé pour l’eau chaude, bien que d’autres types de tuyauterie en plastique le puissent.
Le PEX est une tuyauterie flexible en polyéthylène réticulé, populaire parce qu’elle résiste à l’éclatement si les conduites gèlent. Les plombiers peuvent éviter beaucoup de coudes et de raccords et faire des tronçons plus continus, et moins de raccords veut dire moins d’endroits où fuir.
NOTE : Deux de ces matériaux portent une interdiction, et l’examen aime les deux. L’acier galvanisé ne peut pas être utilisé pour les conduites de gaz. Le PVC ne peut pas être utilisé pour l’eau chaude. Apprenez-les comme les deux choses interdites, et le reste de la liste n’est que descriptif.
CHAUFFAGE DE L’EAU
La plupart des chauffe-eau à New York sont à réservoir, l’eau y étant maintenue chaude en permanence et prête à l’emploi. Les réservoirs commencent à 30 gallons, bien que la plupart des maisons aient un réservoir de 40 à 75 gallons. Les appareils de 30 à 40 gallons se trouvent généralement dans les maisons à une salle de bain, et les réservoirs de 50 gallons ou plus dans les maisons de deux à trois salles de bain et demie.
Les chauffe-eau sans réservoir (tankless) sont devenus populaires. Ils ne gardent pas l’eau dans un réservoir traditionnel. L’eau est plutôt chauffée par un serpentin chauffant au moment où l’on en a besoin. Les chauffe-eau sans réservoir sont plus efficaces sur le plan énergétique parce qu’ils ne chauffent pas l’eau en continu, seulement quand on demande de l’eau chaude.
La taille du réservoir est une question qu’un acheteur pose en pensant à sa famille, et les tailles ci-dessus vous donnent une vraie réponse. Un réservoir de 40 gallons dans une maison avec trois salles de bain complètes est un problème le matin, et c’est une chose peu coûteuse à régler avant que cela devienne une plainte sur la maison.
EAU DOMESTIQUE
L’eau entre dans un bâtiment par une série de tuyaux, et sa provenance dépend de l’emplacement du bien. Un bien urbain ou de banlieue puise généralement dans le réseau public d’eau. Un bien rural peut dépendre d’un puits. L’eau est amenée dans les tuyaux par la pression de la conduite principale, et quand des réparations sont nécessaires, un robinet d’arrêt au trottoir (curb shut-off) coupe temporairement l’eau entre la conduite principale et la maison.
Tout licencié devrait savoir où se trouve le robinet d’arrêt au trottoir d’un bien qu’il a en mandat, parce que c’est la première question d’un plombier en cas de tuyau éclaté et la première chose qu’un acheteur veut qu’on lui montre lors de la visite finale.
PRESSION, VENTILATION ET SIPHONS
Les codes du bâtiment prévoient des normes de pression d’eau maximale et minimale, et la référence pour une pression d’eau adéquate est de cinq gallons d’eau par minute. Ce sont les mêmes cinq gallons par minute qu’un puits doit produire pour un ménage moyen. Le même chiffre, deux fonctions.
Une faible pression d’eau vient généralement de l’une de trois causes. Des problèmes dans les conduites souterraines qui mènent à la maison. Des dépôts minéraux à l’intérieur d’un tuyau. Ou des pompes de puits à basse pression. La pression peut souvent être rétablie en augmentant le diamètre des tuyaux, ou en réparant ou en remplaçant les tuyaux bouchés.
Les bâtiments ont besoin d’une ventilation adéquate pour empêcher les gaz nocifs d’entrer dans les espaces habitables, et les codes du bâtiment en fixent les normes. En plomberie, le système de ventilation se compose de tuyaux qui font circuler l’air dans la tuyauterie d’eaux usées. Le système de ventilation est relié à un tuyau sur le toit appelé colonne de ventilation (vent stack), et la colonne de ventilation libère les gaz dans l’air plutôt que de les renvoyer dans le bâtiment. Quand un client demande à quoi sert le tuyau qui sort du toit, voilà la réponse.
Un siphon (drain trap) garde un peu d’eau dans le coude d’un tuyau pour que les vapeurs et les gaz de l’égout ne remontent pas par l’évacuation. Dans la plupart des codes du bâtiment, les anciens siphons en S (S-traps) ont été remplacés par des siphons en P (P-traps), parce que les siphons en P arrêtent mieux le retour des gaz et des vapeurs, et que le joint d’eau d’un siphon en S peut se rompre plus facilement. Quand l’eau d’un siphon en S fait un gargouillis, c’est le signe que le joint d’eau est rompu et qu’une petite quantité de gaz d’égout est remontée par l’orifice d’évacuation de l’évier.
ATTENTION : Une évacuation qui gargouille et une odeur d’égout ne sont pas un problème de ménage. Elles indiquent qu’un joint d’eau a lâché quelque part dans le système, et le gaz qui remonte est justement ce que le siphon est censé arrêter. Dites au propriétaire de faire examiner la situation par un plombier, et mettez-le par écrit.
TUYAUX EN PLOMB
Les maisons anciennes peuvent avoir des conduites d’eau en fer, en acier, en plomb ou en d’autres matériaux galvanisés. Les tuyaux en plomb sont extrêmement dangereux, parce qu’ils peuvent contaminer l’eau potable. Il n’existe aucun autre remède que le remplacement, et il faut conseiller aux clients de remplacer les tuyaux en plomb.
Dites-le clairement et ne l’atténuez jamais. Le plomb dans l’eau est incolore, inodore et sans goût, donc personne ne le détecte en goûtant l’eau. L’eau provenant de tuyaux en plomb doit être considérée comme non potable. C’est le même danger que l’écran sur la peinture au plomb traite plus loin, arrivé par un autre chemin.
L’alimentation est sous pression ; l’évacuation se fait par gravité
À RETENIR : Nommez les deux matériaux de tuyauterie frappés d’une interdiction nette et dites ce que chacun ne peut pas transporter. Dites ensuite ce que vous indique une évacuation qui gargouille.
Systèmes électriques et garanties obligatoires
Volts, ampères, protection, et ce que garantissent les General Business Law 36-A et 36-B
Le système électrique d’un bâtiment comprend un boîtier de distribution, un panneau de disjoncteurs et les disjoncteurs, des fusibles, des lumières et luminaires, des interrupteurs et des prises murales. Deux mesures décrivent ce qui circule dans tout cela, et les clients les confondent constamment.
La tension (voltage) mesure la force qui pousse l’électricité dans un fil. La plupart des circuits résidentiels fonctionnent à 110 volts, et les gros appareils exigent des circuits de 220 volts. L’intensité (amperage) est la quantité d’électricité qui passe dans le fil, mesurée en ampères. La plupart des services résidentiels sont d’au moins 100 ampères, bien que la construction récente exige plus souvent un service de 200 ampères. Le service électrique standard à New York exige un minimum de 200 ampères.
Force et quantité. La tension pousse, l’intensité est ce qui arrive. La consommation d’énergie se mesure en watts ou en kilowatts, et les appareils à forte puissance tirent un courant électrique important.
C’est sur ce dernier point qu’une vieille maison devient dangereuse. Si le câblage est trop mince, il peut chauffer quand un appareil essaie d’y faire passer plus de puissance. Le câblage existant des maisons anciennes dont le service électrique n’a pas été modernisé ne peut souvent pas supporter les fours à micro-ondes, les climatiseurs et les autres appareils énergivores courants aujourd’hui. Un câblage usé ou effiloché réduit fortement la capacité de charge du fil et augmente le risque d’incendie.
LE PANNEAU ET LA PROTECTION
Le panneau de service électrique d’une structure contient souvent l’interrupteur de sectionnement principal (main disconnect), qui coupe l’alimentation de toute la structure, ainsi que les disjoncteurs et les fusibles individuels. La capacité en ampères figure généralement sur l’interrupteur principal, et ce chiffre, 100 ou 200, indique la capacité en ampères. C’est un chiffre que vous pouvez lire vous-même lors d’une visite sans rien toucher.
Deux dispositifs protègent contre la surcharge d’un fil. Un disjoncteur (circuit breaker) est un dispositif, généralement placé dans le panneau électrique ou la boîte de disjoncteurs, conçu pour couper sa connexion électrique en cas de surcharge. Un fusible (fuse) est un dispositif de protection d’un système de câblage qui contient un fil conçu pour fondre et ouvrir le circuit en cas de surchauffe. Un disjoncteur se réarme. Un fusible se consume et se remplace.
La plupart des codes du bâtiment exigent dans les cuisines et les salles de bain des prises spécialement mises à la terre appelées disjoncteurs de fuite à la terre (ground fault interrupters), qui coupent instantanément le courant à la prise si l’appareil branché est mouillé, fait un court-circuit ou fonctionne mal. Ces prises sont généralement exigées près des éviers et des autres zones pouvant être humides ou dangereuses.
LE NATIONAL ELECTRICAL CODE
Le National Electrical Code (NEC) prévoit l’installation sûre des équipements et du câblage électriques. C’est une norme américaine, qui fait partie de l’Uniform Fire Code créé par la National Fire Protection Association. À New York, le New York Board of Fire Underwriters fournit des services d’inspection pour s’assurer que les installations sont conformes au NEC.
Depuis 1962, le NEC exige que les nouvelles prises domestiques de 120 volts à usage général soient à la fois mises à la terre et polarisées. Un circuit mis à la terre (grounded) est relié à la terre par sécurité, ce qui limite l’accumulation de tension et offre une autre voie au courant électrique. Une prise polarisée (polarized) a une fente plus grande que l’autre, de sorte que les appareils ne peuvent se brancher que dans un sens. Un côté est la phase, ou sous tension, et l’autre est le neutre. Limiter le chemin du courant électrique réduit le risque d’électrocution.
Cette date de 1962 est utile sur le terrain. Des prises à deux fentes de même taille, dans une maison d’un certain âge, vous indiquent que le câblage est assez ancien pour justifier l’avis d’un électricien.
MATÉRIAUX DE CÂBLAGE
Le câblage en aluminium est un bon conducteur d’électricité et se trouve dans les bâtiments construits après 1965. Il est aussi utilisé dans de nombreux réseaux électriques et lignes de transport à haute tension, et il est moins cher et plus léger que le cuivre. Le cuivre conduit mieux que l’aluminium, se plie facilement et supporte une chaleur élevée sans dommage important.
Le câble BX est un câble armé, un groupe de fils enveloppés dans une gaine métallique qui les protège des dommages. Le Romex est un câble sous gaine plastique contenant deux conducteurs ou plus, relativement facile à installer et économique. Le conduit (conduit) est un câblage électrique enfermé dans un tuyau de métal ou de plastique, flexible ou rigide, le rigide offrant plus de protection. Le Greenfield est un conduit flexible, et il n’est pas conçu pour être utilisé dans les zones pluvieuses, mouillées ou humides.
GARANTIES OBLIGATOIRES
Les propriétaires rencontrent des problèmes pendant les travaux de rénovation et après l’achèvement d’une maison neuve. Un entrepreneur ne vient pas quand il l’avait dit. Un problème de plomberie apparaît un mois après l’emménagement. New York a adopté les General Business Law 36-A et 36-B pour traiter les deux situations, et les deux volets ont des rôles différents. La 36-A réglemente les entrepreneurs en rénovation domiciliaire. La 36-B fixe les garanties qu’un constructeur de maisons doit accorder à un acheteur.
La General Business Law 36-A régit la rénovation domiciliaire (home improvement). Quelques points importants de cette loi prévoient que les contrats de rénovation de plus de $500 doivent indiquer les dates approximatives de début et de fin des travaux et une description des travaux à réaliser, un avis de l’entrepreneur au propriétaire concernant les privilèges de constructeur (mechanic’s liens), un calendrier de paiements progressifs si nécessaire, et un avis indiquant au propriétaire qu’il a jusqu’à minuit le troisième jour ouvrable suivant la signature du contrat pour l’annuler.
La 36-A prévoit aussi des sanctions en cas de fraude. Un propriétaire qui a signé un contrat comportant des clauses ou des déclarations frauduleuses peut poursuivre l’entrepreneur pour une pénalité de $500 plus les honoraires d’avocat, en plus des autres dommages-intérêts. Les entrepreneurs qui ne déposent pas les fonds sur un compte séquestre (escrow), ou qui ne fournissent pas une garantie de contrat d’indemnisation ou une lettre de crédit irrévocable, sont passibles d’une pénalité civile ne dépassant pas $250 par infraction ou 5 pour cent du prix du contrat, la pénalité totale ne dépassant pas $2,500 par contrat.
La General Business Law 36-B régit la maison neuve, et les garanties tiennent en trois chiffres. Un an pour la main-d’œuvre. Deux ans pour les systèmes de plomberie, de chauffage, d’électricité, de climatisation et de ventilation. Six ans pour les défauts de matériaux.
Un, deux, six
Ces trois chiffres valent plus pour un acheteur que presque tout le reste de cet écran, et un licencié qui les connaît est utile au bon moment. L’acheteur d’une maison de dix-huit mois dont le générateur d’air chaud tombe en panne est couvert par la garantie de deux ans sur les systèmes. Un acheteur à qui un constructeur dit que la garantie a expiré après un an entend quelque chose de vrai pour la main-d’œuvre et de faux pour le système de chauffage.
ATTENTION : Le droit d’annulation de trois jours de la 36-A court jusqu’à minuit le troisième jour ouvrable suivant la signature, et il appartient au propriétaire dans un contrat de rénovation domiciliaire. N’appliquez pas ce chiffre à autre chose dans ce cours. C’est une règle de rénovation domiciliaire.
À RETENIR : Donnez les trois périodes de garantie et ce que chacune couvre. Dites ensuite de quelle loi elles viennent, et quelle loi s’applique à l’entrepreneur qui rénove une cuisine.
Leçon 3
Questions environnementales et préoccupations liées au bien
Un lac vaut plus qu’une décharge, jusqu’à ce qu’on apprenne ce qui se déverse dans le lac.
La protection de l’environnement au niveau fédéral
Les lois derrière chaque question environnementale qu’un client vous posera
Un acheteur qui choisit entre une maison au bord d’un lac et une maison à côté d’une décharge prend le lac. Changez maintenant un seul fait. Une entreprise utilise discrètement le lac comme dépotoir pour ses sous-produits. Rien n’a changé dans la vue, et tout a changé dans le bien. C’est tout le sujet en un exemple, et c’est pourquoi les réglementations fédérales et de l’État exigent la divulgation de certains détails lorsque des dangers environnementaux potentiels peuvent se trouver dans un bien ou autour de lui.
Pendant de nombreuses années, on a déversé des polluants dans les cours d’eau, les lacs et l’air sans guère penser à la contamination de la terre. Les lois environnementales ont été adoptées face à l’inquiétude causée par la dégradation de la qualité de l’air, du sol et de l’eau. Sept lois fédérales portent l’essentiel, la NEPA et six autres après elle, et un licencié devrait pouvoir dire ce que fait chacune en une phrase.
LA NEPA ET L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL
En 1970, le National Environmental Policy Act (NEPA) a été adopté pour proclamer une politique nationale encourageant une harmonie productive et agréable entre l’homme et son environnement, pour promouvoir les efforts visant à prévenir ou éliminer les dommages à l’environnement et à la biosphère, pour enrichir la compréhension des systèmes écologiques et des ressources naturelles importants pour la nation, et pour créer un Council on Environmental Quality (conseil sur la qualité de l’environnement).
La NEPA exige des agences fédérales qu’elles préparent une étude d’impact environnemental (environmental impact statement) pour tout projet qui aurait un effet important sur l’environnement. Une étude d’impact environnemental détaille l’impact d’un projet sur la consommation d’énergie, les systèmes d’égouts, le drainage, les installations d’eau, les écoles et d’autres domaines environnementaux, économiques et sociaux.
La portée de la NEPA est plus large que ce que la plupart des étudiants imaginent. Elle s’applique à tous les projets fédéraux d’aménagement, comme les barrages et les autoroutes, et elle s’applique aussi aux projets privés qui exigent une licence ou un permis d’une agence fédérale, ou un prêt fédéral. Un promoteur privé titulaire d’un permis fédéral est soumis à la NEPA.
L’EPA
Avant 1970, les questions environnementales comme la pollution de l’air, l’eau, les déchets solides et les radiations relevaient de différents départements, bureaux, comités et offices fédéraux. Ces entités se sont réunies pour former une seule agence indépendante, l’Environmental Protection Agency (EPA).
L’EPA crée et applique des normes de protection de l’environnement. Elle aide les autres à résoudre des problèmes de pollution par des subventions et d’autres moyens. Elle assiste le Council on Environmental Quality en proposant des politiques et des procédures de protection de l’environnement. Et elle mène des recherches sur les questions environnementales, y compris l’effet de la pollution sur la terre et les méthodes pour la contrôler.
Le Clean Air Act exige de l’EPA qu’elle élabore des normes de qualité de l’air pour les polluants existants et fixe des normes pour les nouvelles sources de pollution. Il réglemente les émissions de polluants atmosphériques, détermine les niveaux d’émission acceptables et fixe des délais de mise en conformité. La loi a établi les procédures selon lesquelles l’EPA et chaque État travaillent ensemble pour fixer et faire appliquer les normes. Les États doivent préparer un plan de mise en œuvre de l’État (state implementation plan) pour respecter les normes nationales de qualité de l’air, et les États sont autorisés à arrêter les projets qui nuisent aux objectifs d’air pur.
Selon le Clean Water Act, les normes nationales de qualité de l’eau sont fixées par l’EPA. La loi a créé une structure réglementaire pour le rejet de pollution dans les cours d’eau et a donné à l’EPA le droit d’adopter des programmes de contrôle. Elle a mis en place un système de permis : quiconque veut rejeter des polluants à partir d’une source ponctuelle a besoin d’un permis, et les rejets contenant des quantités inacceptables de polluants sont interdits. Dans les premières années, l’application visait des polluants et des sources précis, comme les stations d’épuration municipales et les industries. Ces dernières années, l’accent a été mis sur la protection des cours d’eau propres et la revitalisation des cours d’eau contaminés.
LA CERCLA, LE SUPERFUND
Le Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, la CERCLA, traite de ce qu’il faut faire des sites de déchets fermés ou abandonnés. Il a créé des exigences obligatoires pour les sites de déchets et fixé les conséquences du rejet de matières dangereuses sur ces sites. Une taxe a été créée sur les industries chimique et pétrolière, et ses recettes ont été placées dans un fonds fiduciaire servant à nettoyer les sites de déchets dangereux hors de contrôle ou abandonnés pour lesquels aucun responsable clair ne pouvait être identifié. À cause de ce fonds fiduciaire, la CERCLA est aussi appelée le Superfund.
La CERCLA a donné au gouvernement fédéral une large autorité pour intervenir quand des matières dangereuses sont rejetées ou quand il existe une menace de rejet, et elle a autorisé deux types d’intervention. Les situations à court terme exigent une action immédiate pour retirer les matières dangereuses à cause de problèmes graves menaçant la vie. Les situations à long terme exigent une action pour réduire de façon permanente ou importante l’exposition dangereuse aux matières dangereuses, lorsque le danger ne menace pas la vie dans l’immédiat.
Voici la partie qui touche vos transactions. La CERCLA a établi que la responsabilité liée à un bien contaminé est transférée aux nouveaux propriétaires. Lisez cette phrase deux fois. Acheter le terrain, c’est acheter le problème. C’est ce qui oblige les acheteurs potentiels et les prêteurs à mener une vérification préalable (due diligence), c’est-à-dire une évaluation environnementale du bien pour déterminer toute responsabilité potentielle, en faisant établir l’intégrité du bien par un consultant.
LA SARA, 1986
Étroitement liée à la CERCLA, il y a la SARA, le Superfund Amendments and Reauthorization Act. La SARA a modifié la CERCLA en 1986 à la suite de l’administration du fonds. La SARA a porté le Superfund à $8.5 milliards et a exigé l’examen des normes et des exigences des lois et réglementations environnementales des États et fédérales. Elle a créé de nouveaux pouvoirs d’application, accru la participation des États à l’administration de la loi, et créé de nouveaux outils et procédures de règlement. Elle a souligné la nécessité de remèdes permanents et de nouvelles technologies de traitement pour le nettoyage des sites de déchets, élargi la participation du public aux décisions sur la façon de nettoyer les sites, et exigé que l’EPA révise son évaluation des risques pour la santé publique et l’environnement sur les sites non contrôlés ainsi que la façon dont ces sites sont classés pour le nettoyage.
La SARA a aussi créé la notion d’immunité du propriétaire innocent (innocent landowner immunity), qui exonère les propriétaires de toute responsabilité s’ils n’ont pas causé la contamination et n’étaient pas présents sur le site lors de la prise du titre, à condition d’en apporter la preuve, de préférence un audit environnemental.
L’immunité du propriétaire innocent est la réponse au transfert de responsabilité créé par la CERCLA. Les deux vont ensemble, alors apprenez-les dans cet ordre. La CERCLA transfère la responsabilité au nouveau propriétaire. La SARA exclut le propriétaire qui n’a ni causé le problème ni été présent lors du transfert du titre, et qui peut le prouver.
LA RCRA ET LA SDWA
Le Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) a donné à l’EPA le pouvoir de contrôler les déchets dangereux tout au long de leur cycle de vie : production, transport, traitement, stockage et élimination. Les Hazardous and Solid Waste Amendments de 1984 ont exigé l’élimination progressive de l’enfouissement des déchets dangereux. D’autres modifications en 1986 ont permis à l’EPA de traiter les problèmes environnementaux pouvant résulter des réservoirs souterrains contenant du pétrole et d’autres substances dangereuses. La RCRA ne vise que les installations actives et futures, et elle ne traite pas des sites abandonnés ou anciens, qui relèvent de la CERCLA.
Le Safe Drinking Water Act (SDWA) a fixé des normes pour l’eau destinée à la consommation humaine, y compris la quantité de contaminants permise et la fréquence à laquelle les sources publiques d’eau sont testées et font l’objet de rapports. La loi exige des fournisseurs publics d’eau qu’ils signalent les infractions aux consommateurs. Les réseaux publics d’eau sont testés pour différents types de bactéries, de polluants chimiques et de niveaux de minéraux.
NOTE : La RCRA et la CERCLA sont la paire qu’on rate. La RCRA, c’est le site vivant, des déchets produits, déplacés et stockés en ce moment même. La CERCLA, c’est le site mort, fermé ou abandonné. Actif et futur va à la RCRA. Abandonné et ancien va à la CERCLA.
DUE DILIGENCE, LES QUATRE PHASES
Une évaluation environnementale comprend généralement quatre phases, qui se déroulent dans l’ordre avec un point de décision à la fin de chacune.
La Phase I est l’enquête. Le bien est inspecté et les dossiers qui le concernent sur une période de 50 ans sont examinés. Si aucun problème n’est trouvé, le processus peut s’arrêter là.
La Phase II est celle des tests, faits pour déterminer le problème s’il y en a un, et sa gravité. Si une contamination est trouvée, la phase suivante commence.
La Phase III est le nettoyage. Les agences locales, de l’État et fédérales et d’autres organisations peuvent participer à l’effort de nettoyage. Une fois le nettoyage terminé, la Phase IV commence.
La Phase IV est la gestion du site, et elle comprend des contrôles réguliers pour prévenir de nouveaux problèmes.
Les phases sont surtout un sujet commercial et d’investissement, et c’est là qu’un nouveau licencié les rencontre. Un acheteur résidentiel commandera rarement une Phase I. Un prêteur sur un bien commercial en exigera une, et la transaction l’attendra.
La CERCLA transfère, la SARA exclut
À RETENIR : Dites ce que fait chacune des sept lois, en une phrase chacune. Dites ensuite laquelle a transféré la responsabilité à un acheteur qui n’avait rien fait, et laquelle a donné à cet acheteur une porte de sortie.
Zones humides, SEQR et les agences de l’eau de New York
Là où l’État protège le sol, et qui approuve quoi
Les zones humides (wetlands) peuvent avoir un impact énorme sur la valeur des biens qui les entourent, et pas seulement sur des maisons individuelles. Des collectivités entières se trouvent à côté. Les zones humides sont des écosystèmes où le sol est imprégné d’eau, communément appelés marécages, tourbières et marais. L’eau se trouve à la surface du sol ou près d’elle, ce qui crée un milieu très propice à la croissance des plantes et de la faune. Il n’y a pas deux zones humides exactement pareilles, et presque chaque État en possède sous une forme ou une autre.
Trois avantages expliquent pourquoi la loi les protège. Les zones humides préviennent les dégâts des inondations en servant de barrière avec les terres plus sèches, en absorbant et en ralentissant l’eau qui pourrait submerger les collectivités. Elles agissent comme un système de filtration, en retenant les nutriments et les sédiments qui affectent la qualité de l’eau et nuisent à la reproduction des poissons. Et elles offrent un habitat et un abri à la faune et aux espèces aquatiques.
On voyait autrefois les zones humides comme des lieux infestés d’insectes qu’il valait mieux convertir en terrains utilisables. Ce regard a changé à mesure que leurs avantages ont été mieux compris et, parce que les zones humides sont bénéfiques, les gouvernements ont adopté des lois pour les protéger.
PROTECTION FÉDÉRALE
Au niveau fédéral, les zones humides sont protégées par la Section 404 du Clean Water Act, qui traite du dragage ou du remblayage des eaux des États-Unis, zones humides comprises. La Section 404 vise à réduire au minimum les actions nuisibles qui pourraient endommager les zones humides et d’autres zones. Le U.S. Army Corps of Engineers réglemente et fait appliquer la Section 404, l’EPA détenant l’autorité ultime.
Dans certains États, l’EPA a autorisé les agences de protection de l’environnement de l’État à travailler avec l’Army Corps of Engineers pour faire respecter et surveiller les zones humides, et certains États ont adopté leurs propres lois de protection des zones humides. New York a adopté la sienne.
LE FRESHWATER WETLANDS ACT
Le New York State Department of Environmental Conservation a établi le Freshwater Wetlands Act et les Statewide Minimum Land-Use Regulations for Freshwater Wetlands en vertu de l’Environmental Conservation Law de l’État de New York. Les collectivités locales qui assument volontairement l’autorité réglementaire sur leurs zones humides doivent appliquer et respecter les normes prévues par ces textes. On peut demander des dérogations en soumettant aux commissaires une proposition qui explique les avantages sociaux et économiques qui en résulteraient.
Deux chiffres fixent la limite de la protection à New York. Une zone humide protégée doit couvrir une superficie d’au moins 12.4 acres, ou avoir une importance significative inhabituelle. Et les zones adjacentes situées à moins de 100 pieds de la zone humide peuvent aussi être protégées si elles assurent la sécurité de la zone humide.
Lisez attentivement ce premier chiffre, parce que l’exception qu’il contient fait l’essentiel du travail en pratique. Douze acres et quatre dixièmes, c’est le seuil général. Une zone humide plus petite ayant une importance significative inhabituelle est protégée quelle que soit sa taille. Un acheteur qui a mesuré un marais à huit acres et en a conclu qu’il était libre a conclu trop vite.
CE QUI EXIGE UN PERMIS ET CE QUI N’EN EXIGE PAS
Certaines activités ne sont pas restreintes et n’exigent pas de permis : le piégeage, l’usage occasionnel de véhicules à moteur, l’entretien des structures existantes, certaines activités agricoles et l’aménagement de sentiers pédestres.
Les activités interdites ou soumises à permis sont celles qui pourraient modifier ou détruire de façon permanente l’habitat de la zone humide. Le dragage. Le drainage. Le remblayage. Le nivellement. La coupe à blanc. La modification d’un barrage de castors. La construction de routes, de murs de soutènement, de barrages, de quais, de bâtiments et de stationnements.
ATTENTION : Être propriétaire du terrain ne donne pas la permission de modifier la zone humide qui s’y trouve. C’est le malentendu le plus courant qu’un licencié entendra sur un bien rural, et le répéter à un acheteur est la façon dont un licencié se retrouve au milieu d’une infraction. La bonne réponse est toujours la même : le DEC tient des cartes montrant toutes les zones humides protégées, et ces cartes sont disponibles au bureau régional du DEC et dans d’autres bureaux des collectivités locales. Regardez avant que quiconque promette quoi que ce soit.
Les cartes existent justement pour que cette question ait une réponse avant la signature d’un contrat plutôt qu’après le coulage d’un garage. Pour se conformer aux normes fixées par le Freshwater Wetlands Act, le NYSDEC tient des cartes montrant toutes les zones humides protégées.
SEQR, TYPE I ET TYPE II
Quand une personne, une entité ou une agence gouvernementale veut lancer un projet dans l’État de New York, le projet doit faire l’objet d’une évaluation d’impact environnemental. Les exemples comprennent la construction d’ensembles résidentiels et de routes, et les travaux dans les zones humides et d’autres plans d’eau.
Les projets qui exigent une évaluation d’impact environnemental sont classés Type I. La procédure d’examen est dirigée par le State Environmental Quality Review Act (SEQR), et la SEQR oblige les collectivités locales à prendre en compte l’impact sur l’environnement ainsi que les avantages sociaux et économiques pour décider s’il faut aller de l’avant. Les projets qui n’exigent pas d’évaluation sont classés Type II, par exemple le remplacement de structures existantes et la construction mineure.
Type I veut dire évaluer. Type II veut dire aucune évaluation nécessaire. Le nouvel aménagement et les travaux dans l’eau tombent dans le Type I. Le remplacement de ce qui existe déjà tombe dans le Type II.
QUI RÉGLEMENTE L’EAU
Quatre-vingt-quinze pour cent de la population de l’État de New York reçoit son eau de réseaux publics, et le New York State Department of Health est chargé de réglementer l’eau potable. En coopération avec d’autres agences, le NYSDOH assure la qualité et la quantité des réseaux publics d’eau, réglemente les activités des fournisseurs, autorise les plans des nouveaux lotissements et fixe des normes pour les approvisionnements privés en eau et les systèmes d’eaux usées.
L’installation et l’approbation des systèmes individuels de traitement des eaux usées sur site des résidences à New York se partagent entre deux agences selon la taille. Le New York State Department of Health s’occupe des systèmes de moins de 1,000 gallons par jour. Le New York State Department of Environmental Conservation s’occupe des systèmes de 1,000 gallons ou plus par jour.
Les biens résidentiels dotés de systèmes privés de traitement des eaux usées sont réglementés par le NYSDOH selon l’Appendix 75-A, et les normes des services de santé locaux doivent égaler ou dépasser les normes définies par l’État. Le NYSDOH fixe des normes pour les débits d’eaux usées, les évaluations du sol et du site, et les distances de séparation appropriées par rapport aux puits, aux cours d’eau, aux résidences et aux limites de propriété. Les exigences relatives à la fosse septique dépendent du nombre de chambres du ménage et des résultats des tests de percolation. Une fois le test de percolation fait sur le site, le système peut être installé. Les systèmes de traitement des eaux usées alternatifs doivent être conçus par un professionnel qui supervise leur construction pour s’assurer qu’ils sont construits conformément au plan, et les services de santé locaux veillent au respect des normes.
PUITS PRIVÉS
Le NYSDOH supervise aussi le forage des puits privés. Les foreurs de puits doivent être licenciés par la National Ground Water Association ou l’équivalent, et enregistrés auprès du Department of Environmental Conservation. Le Residential Code of New York State fixe les distances auxquelles les puits doivent être forés par rapport à une source potentielle de contamination. Le forage de puits comprend toute excavation faite pour obtenir de l’eau : puits forés, puits creusés, sources et pointes filtrantes.
Les propriétaires doivent envoyer des échantillons d’eau de puits à un laboratoire pour analyse. C’est le seul moyen de savoir si l’eau est contaminée. Le NYSDOH peut aider les propriétaires de sources d’eau privées si l’eau est contaminée, et les experts recommandent d’analyser les puits privés au moins une fois par an pour les bactéries, la teneur en minéraux et le pH.
Il faut dire à un acheteur alimenté par un puits de faire analyser l’eau, chaque fois, sans attendre qu’il le demande. C’est peu coûteux, c’est la seule méthode qui fonctionne, et personne d’autre dans la transaction ne va le soulever.
12.4 acres, ou importance significative inhabituelle
À RETENIR : Nommez les deux agences qui se partagent les systèmes d’eaux usées sur site et dites quel chiffre les sépare. Dites ensuite ce qu’un acheteur doit faire avant de remblayer un coin d’une zone humide protégée sur un terrain qui lui appartient.
Leçon 4
Dangers du bien et votre responsabilité
Vous n’êtes pas tenu d’être un expert technique, vous êtes tenu de connaître les signes et de le dire.
Six dangers à reconnaître à vue
Externes ou internes, artificiels ou naturels, et chacun est une question de divulgation
Une nuisance (nuisance) est tout ce qui porte atteinte au droit du propriétaire à la jouissance paisible (quiet enjoyment). Par définition, cela veut dire qu’une nuisance provient de la propriété d’une autre personne. Une propriétaire ne peut pas être une nuisance pour elle-même. Elle ne peut être une nuisance que pour ses voisins.
Si une nuisance est plus ou moins permanente, on parle d’obsolescence externe (external obsolescence), et elle peut affecter la valeur des biens dans tout un quartier. Le bruit d’un aéroport. La puanteur d’un élevage industriel. Les deux rendent un bien moins désirable et contribuent au déclin d’un quartier. Par définition, une nuisance ne peut pas contribuer positivement à un quartier ni à la valeur des biens. Elle peut être privée, touchant un particulier, ou publique, touchant le public dans son ensemble.
Un danger environnemental (environmental hazard) est une situation pouvant causer un préjudice aux personnes ou aux biens en raison de conditions qui existent à l’extérieur ou à l’intérieur d’un bien et, selon les circonstances, un danger environnemental peut aussi être une nuisance.
Les dangers environnementaux externes existent hors des limites d’un bien et peuvent avoir un impact important sur sa valeur. Des substances toxiques dans des décharges voisines. Des cours d’eau très pollués. Un smog épais venant d’usines voisines. D’autres, moins mesurables, causent quand même des problèmes : la proximité de centrales nucléaires, ou la présence de lignes à haute tension. Quoi qu’en dise la science, certains acheteurs perçoivent fortement ces facteurs comme indésirables au mieux et dangereux au pire, et la perception fait bouger le prix.
Les dangers environnementaux internes existent à l’intérieur d’un bien, et ils peuvent être aussi dangereux que les dangers externes, voire plus. La bonne nouvelle, c’est que les propriétaires et les acheteurs ont un certain pouvoir pour corriger les dangers internes, ce qui veut dire qu’on peut les réduire ou les éliminer. On ne peut pas déplacer une décharge. On peut assainir un sous-sol.
SIX DANGERS À RECONNAÎTRE SANS QU’ON VOUS LES SIGNALE
Peinture au plomb : peinture qui s’écaille ou s’effrite dans une maison construite avant 1978, et le sol en dessous, là où la peinture extérieure est tombée. Amiante : tuyaux enveloppés, isolation de conduits, dalles de plafond, dangereux quand il est friable et en suspension dans l’air. Réservoir souterrain : un réservoir de carburant ou de produits chimiques enterré, sur lequel le formulaire de divulgation de New York pose directement la question.
Radon : entre par les fissures de la fondation, les puisards non couverts et les vides sanitaires, et il est inodore et invisible. Fosse septique : un réservoir ou un champ d’absorption défaillant contamine les eaux souterraines et les puits qui y puisent. Zone humide : un terrain protégé qui limite ce qu’un acheteur peut construire, et qui ne paie pas toujours de mine vu depuis l’allée.
NOTE : Chacun de ces six dangers est une question de divulgation avant d’être une question scientifique. On ne vous demande pas de tester, de mesurer ni de diagnostiquer. On vous demande de remarquer, de le dire, et de veiller à ce que cela figure honnêtement sur le formulaire de divulgation.
Remarquez, nommez, inscrivez sur le formulaire
À RETENIR : Faites le tour extérieur de la dernière maison que vous avez fait visiter. Lesquels des six auriez-vous pu repérer depuis le jardin, et lequel ne trouveriez-vous qu’en posant une question directe au vendeur ?
La peinture au plomb et le Title X
La divulgation fédérale qu’un licencié résidentiel rencontre sur presque chaque bien ancien
C’est la divulgation fédérale que vous traiterez plus que toute autre, et c’est celle que les nouveaux licenciés ratent le plus souvent. Apprenez-la comme une procédure avec une date en tête, parce que c’est ainsi qu’elle fonctionne en pratique.
Jusqu’en 1978, on ajoutait du plomb aux peintures extérieures et intérieures comme siccatif et pour la pigmentation. Les tuyaux et les soudures en plomb étaient aussi couramment utilisés dans la plomberie des maisons et des entreprises avant les années 1930. Les recherches ont montré qu’ingérer ou inhaler du plomb ou de la poussière de plomb causait des problèmes de santé chez les enfants et les adultes. L’intoxication au plomb se fait par le nez et la bouche. Le plomb doit être respiré ou ingéré, et on ne peut pas s’intoxiquer au plomb par contact avec la peau.
1978, l’année où le plomb a été interdit dans la peinture
Le corps humain ne fait pas la différence entre le plomb et le calcium, de sorte que le plomb agit comme du calcium dans l’organisme et peut rester des semaines dans le sang. De là, il peut être absorbé par les os, comme le calcium, et y rester de façon permanente. Le plomb cause des problèmes de santé graves et irréversibles, et c’est pourquoi on en parle tant dans l’immobilier et pourquoi la divulgation est obligatoire. Chez les enfants, les premiers signes comprennent une fatigue chronique ou une hyperactivité, une perte d’appétit ou de poids, des troubles du sommeil, de l’irritabilité et une attention réduite. Les adultes s’exposent à des problèmes de fertilité, à l’hypertension, à des lésions nerveuses, à des pertes de mémoire et des problèmes de concentration, à des douleurs musculaires et articulaires, et à des malformations congénitales chez leurs enfants.
Au-delà de la peinture elle-même, le plomb atteint les gens de deux autres façons dans une maison : l’eau et le sol. Le plomb présent dans l’eau est incolore, inodore et sans goût. Dans les maisons anciennes, il est sage de rester attentif aux tuyaux en plomb, et il n’existe aucun autre remède que le remplacement. L’eau provenant de tuyaux en plomb doit être considérée comme non potable, impropre à la consommation. Les anciennes pompes en laiton ou en bronze peuvent libérer du plomb dans l’eau du puits, et certains puits étaient autrefois garnis d’un collier de plomb, de grenaille de plomb ou de laine de plomb. Les maisons construites avant 1988 ont souvent des tuyaux de cuivre assemblés avec une soudure au plomb, qui peut se dissoudre dans l’eau. L’eau de ce type de tuyauterie est généralement considérée comme sûre si elle ne stagne pas plus de six heures, et dans une maison construite avant 1988, il est conseillé de laisser couler l’eau une à deux minutes avant de la consommer.
Il y a encore un tuyau auquel personne ne pense. En milieu urbain desservi par un réseau municipal, le tuyau dans le jardin qui va de la maison à la conduite principale est la responsabilité du propriétaire. Quand on remplace les tuyaux d’eau dans les maisons anciennes, ce tuyau de raccordement à la conduite principale est souvent oublié, et il faut l’inspecter pour s’assurer qu’il n’est pas en plomb.
L’autre voie est le sol. Les problèmes surviennent quand la peinture au plomb commence à s’écailler ou à s’effriter. La peinture qui se détache de l’extérieur d’un bien peut tomber dans le sol et le contaminer, puis la terre peut être rapportée dans la maison et s’y déposer sous forme de poussière. C’est ainsi qu’une peinture extérieure devient un problème intérieur, et c’est pourquoi le sol sous une véranda qui s’écaille fait partie du danger.
CE QU’EXIGE LE TITLE X
Le Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act, connu sous le nom de Title X (Titre X), exige des vendeurs, des licenciés en immobilier, des sociétés de gestion immobilière et des bailleurs qu’ils divulguent les dangers connus de peinture au plomb pour les maisons construites avant 1978. Les règlements de l’EPA et du HUD pris pour mettre en œuvre ces divulgations exigent quatre choses.
La divulgation de tout danger connu de peinture au plomb dans la maison, et de tout rapport disponible issu de tests antérieurs. Une brochure expliquant comment protéger les familles contre le plomb dans les logements doit être remise aux acheteurs et aux locataires. Les acheteurs disposent d’une période de dix jours, ou d’un autre délai convenu d’un commun accord, pour faire réaliser à leurs frais une inspection de la peinture au plomb ou une évaluation des risques. Et les vendeurs, les bailleurs et les professionnels de l’immobilier doivent inclure un certain libellé dans les contrats de vente et les baux pour garantir que la divulgation et la notification ont réellement lieu, libellé qui figure dans la plupart des contrats types des chambres immobilières.
10 jours pour inspecter, aux frais de l’acheteur
La brochure a un nom et vous devez le connaître : Protect Your Family from Lead in Your Home (Protégez votre famille du plomb dans votre maison), publiée par l’EPA. Elle explique les faits sur les dangers du plomb, comment le plomb peut être ingéré, les problèmes de santé associés, les responsabilités d’un bailleur, d’un vendeur ou d’un rénovateur, et des informations générales sur la rénovation ou le retrait. Les agents immobiliers sont tenus de veiller à ce que le vendeur remette bien la brochure.
À QUI INCOMBE LA CONFORMITÉ
Les vendeurs, les bailleurs et les licenciés en immobilier partagent la responsabilité du respect des règles de divulgation de la peinture au plomb. Selon le HUD, les licenciés en immobilier doivent se conformer à la loi si le vendeur ou le bailleur ne le fait pas. Les licenciés ne sont cependant pas responsables si les propriétaires dissimulent des informations ou omettent de les divulguer. Tant que les licenciés informent les vendeurs ou les bailleurs de leurs obligations de divulgation, ils ne peuvent pas être tenus responsables.
C’est une protection étroite, et il vaut la peine de la comprendre exactement. Ce qui vous protège, c’est d’informer le vendeur de ses obligations. Pas de supposer que le vendeur les connaît. Pas de lui remettre un formulaire. De le dire au vendeur, et de pouvoir montrer que vous le lui avez dit. Un licencié qui ne mentionne jamais l’obligation puis signe la ligne de l’agent a abandonné la seule protection qu’il avait.
La sanction pour défaut de divulgation des dangers du plomb est une amende pouvant atteindre $10,000 et jusqu’à un an de prison, plus des dommages-intérêts triples. Les brokers et les licenciés utilisent couramment des formulaires supplémentaires de divulgation de la peinture au plomb en plus du libellé du contrat, pour prouver qu’ils respectent les exigences du HUD et de l’EPA. Par commodité, les brokers et les agents utilisent souvent le formulaire de divulgation du HUD.
LES TROIS SECTIONS DU FORMULAIRE
Le formulaire de divulgation du HUD relatif à la peinture au plomb est divisé en trois sections, et chacune est signée ou paraphée par une personne différente. La Seller’s Disclosure (divulgation du vendeur) est l’endroit où les vendeurs divulguent les problèmes connus de peinture au plomb et les rapports éventuels. La Purchaser’s Acknowledgment (reconnaissance de l’acheteur) est l’endroit où les acheteurs reconnaissent s’ils ont reçu des rapports, la brochure et le droit à une période d’évaluation, ou s’ils y ont renoncé. L’Agent’s Acknowledgment (reconnaissance de l’agent) est l’endroit où les agents reconnaissent leur rôle dans la conformité et affirment avoir informé les vendeurs de leurs obligations.
La ligne de l’agent sur le formulaire indique que l’agent a informé le vendeur de ses obligations en vertu du 42 U.S.C. 4852(d) et qu’il connaît sa responsabilité de veiller à la conformité. Lisez cette ligne avant de la parapher, chaque fois, et assurez-vous que ce qu’elle dit que vous avez fait, vous l’avez réellement fait.
EXEMPTÉS DES RÈGLES DE DIVULGATION DU PLOMB
Logements sans chambre et lofts
Baux de moins de 100 jours
Logements réservés aux aînés
Logements handicapés, sans enfants
Logements déclarés sans plomb
Maisons vendues par saisie
Deux de ces six exemptions contiennent une condition, et la condition est toute la réponse. Les logements pour personnes handicapées sont exemptés sauf s’ils sont occupés par des enfants. Un logement locatif n’est exempté que s’il a été inspecté et déclaré sans plomb, ce qui veut dire que quelqu’un l’a testé. Les logements sans chambre sont les lofts et les dortoirs, des lieux sans aucune chambre séparée. Les logements loués pour moins de 100 jours et les maisons vendues par saisie sont exemptés sans condition.
ATTENTION : Les vendeurs ne sont pas tenus de tester ni de retirer la peinture au plomb ou d’autres dangers liés au plomb. Ce point piège les personnes qui ont bien appris les règles de divulgation. L’obligation est de divulguer ce qui est connu, de remettre la brochure et d’accorder la période d’inspection. L’obligation n’est pas de tester, et elle n’est pas d’assainir. Un vendeur qui refuse de tester et refuse de payer le retrait agit de façon tout à fait légale.
Ce qui se passe si l’on trouve du plomb est décidé par le libellé de la condition suspensive (contingency) dans le contrat d’achat. Le contrat peut permettre à un acheteur ou à un locataire de résilier si des niveaux inacceptables de plomb sont trouvés, ou un vendeur ou un bailleur peut avoir le droit de retirer le plomb. D’autres fois, les dangers du plomb sont négociés sous forme de réduction de prix, comme tout autre défaut ou condition du bien.
GÉRER LE PLOMB DÉJÀ PRÉSENT
Le seul moyen de savoir avec certitude si l’eau, le sol ou la peinture sont contaminés par le plomb est d’envoyer des échantillons à un laboratoire pour analyse. Une peinture au plomb en bon état doit être laissée telle quelle et recouverte de peinture pour la sceller. La façon la plus simple de traiter une peinture qui s’écaille ou s’effrite est de la recouvrir, en posant un bardage de vinyle sur l’extérieur d’une maison ou en ajoutant une fine couche de plaque de plâtre sur les murs intérieurs.
Les surfaces peintes au plomb ne doivent pas être poncées ni grattées, parce que le ponçage et le grattage libèrent de la poussière de plomb dans l’air. C’est le conseil bien intentionné le plus dangereux qu’un licencié puisse donner à un propriétaire qui essaie d’économiser avant une visite libre, et il transforme un danger contenu en danger en suspension dans l’air.
Divulguer, remettre, accorder, jamais tester
À RETENIR : Dites les quatre choses qu’exige le Title X. Dites ensuite les deux choses qu’un vendeur n’est pas tenu de faire, et la seule chose qui vous protège, en tant qu’agent, si le vendeur ment.
Amiante, radon et monoxyde de carbone
Les trois que l’on teste, plus le reste de la liste des dangers artificiels
Les dangers sont externes ou internes, et ils sont aussi artificiels ou naturels, certains étant les deux. L’amiante, le plomb et les champs électromagnétiques existent à l’état naturel, et c’est l’usage que l’homme a fait de ces matériaux qui les a rendus dangereux. Ce qui compte pour vous, c’est de savoir reconnaître un danger et comment y faire face.
AMIANTE
L’amiante (asbestos) est un matériau fibreux issu d’un groupe de minéraux naturels, largement utilisé depuis la Seconde Guerre mondiale pour ses propriétés isolantes et sa résistance à la chaleur et au feu. On l’incorporait au ciment et au plastique, on l’utilisait pour isoler les tuyaux et les conduits des bâtiments anciens, et dans les dalles de plafond. L’amiante n’est plus utilisé dans la construction, et le U.S. Department of Health and Human Services continue de le classer comme cancérogène avéré.
Les matériaux friables (friable), qui s’émiettent facilement ou se réduisent en poudre quand on les manipule à la main, font partie des matériaux contenant de l’amiante les plus dangereux. Friable est le mot que veut l’examen et c’est le mot qui compte lors d’une visite, parce que de l’amiante intact derrière une surface solide est un problème différent de l’amiante qui s’effrite d’un tuyau.
Les particules d’amiante inhalées restent piégées dans le tissu pulmonaire ou le tube digestif et, avec le temps, leur accumulation cause inflammation et cicatrices. L’asbestose (asbestosis) est une maladie pulmonaire qui cause un essoufflement, généralement considérée comme une maladie professionnelle parce qu’elle est causée par l’inhalation prolongée de fibres d’amiante. Le mésothéliome (mesothelioma) est une forme de cancer du poumon, lui aussi généralement professionnel, causé par une exposition prolongée. Il peut s’écouler des décennies avant qu’une personne exposée présente des symptômes.
Trois procédures de test déterminent la présence ou le niveau d’amiante. L’analyse de l’air fait passer une quantité mesurée d’air à travers un filtre et examine au microscope les particules capturées. L’échantillonnage en vrac demande à un manipulateur d’amiante certifié de prélever un petit morceau du matériau suspect et de l’envoyer à un laboratoire. L’échantillonnage par frottis recueille les particules d’une surface avec un morceau de papier filtre.
Il existe un vrai débat sur la question de savoir s’il faut retirer l’amiante existant ou le laisser en place. Comme on pense qu’il ne pose problème que lorsqu’il se retrouve dans l’air, certains estiment qu’il vaut mieux ne pas y toucher et que, tant qu’il est maintenu en bon état, il ne constitue pas une menace. Le retrait coûte cher, doit être fait par des entrepreneurs licenciés par l’EPA, et c’est la seule solution permanente.
Si l’amiante est en bon état, il y a deux façons de le gérer sur place. L’encapsulation (encapsulation) applique un produit d’étanchéité qui pénètre la surface du matériau et empêche la libération de fibres, mais elle rend un retrait futur plus difficile et doit être inspectée régulièrement, car le produit se dégrade. Le confinement (enclosure) isole le matériau derrière une barrière solide et étanche à l’air, et c’est un remède temporaire possible.
Le New York State Department of Labor réglemente l’installation, le retrait et le confinement des matériaux contenant de l’amiante.
ATTENTION : Le retrait par des entrepreneurs licenciés par l’EPA n’est pas une formalité, et il n’existe pas de version « faites-le vous-même » de ce travail. Un propriétaire qui arrache en un week-end l’enveloppe friable d’un tuyau de sous-sol a pris un danger qui ne bougeait pas et l’a mis dans l’air que respire sa famille. Un licencié qui le suggère a donné un conseil qui nuit au client et expose l’agent.
RADON
Le radon (radon) est un gaz radioactif naturel qui émane des roches, du sol et de l’eau en raison de la désintégration de l’uranium. Il est inodore, incolore et sans goût et, parce qu’il est radioactif, il a été identifié comme agent cancérogène. À l’intérieur, il peut atteindre un niveau dangereux, surtout dans les maisons récentes construites pour être plus étanches. Le cancer du poumon est la principale préoccupation en cas d’exposition prolongée, et le Surgeon General a publié un avis à ce sujet.
Le radon entre dans une maison par le sol, généralement par des fissures ou des trous dans la fondation, et il peut aussi s’infiltrer par des puisards non couverts et des vides sanitaires. Sa présence varie d’un endroit à l’autre et d’une maison à l’autre, de sorte qu’une maison peut avoir un problème de radon alors qu’une autre dans la même rue n’en a pas, et les niveaux dans une même maison varient selon la météo et la saison. Il est recommandé de faire un test de radon tous les deux ans dans chaque maison située dans une zone à risque.
Pour une somme modique, les résidents de New York peuvent demander une trousse de test de radon au New York State Department of Health, et on peut aussi acheter des trousses dans la plupart des magasins de rénovation, puis les envoyer à un laboratoire certifié pour obtenir les résultats. L’autre méthode courante est le moniteur électronique de radon en continu, qui coûte plus cher, est plus précis et doit être installé par des testeurs professionnels certifiés. Il est aussi plus difficile à trafiquer, c’est pourquoi on utilise généralement les moniteurs en continu pour les transactions immobilières en cours.
Le New York Property Condition Disclosure Statement (déclaration de divulgation de l’état du bien) demande si le bien a déjà fait l’objet d’un test de radon. Si un test a été fait, une copie des résultats doit être jointe à la déclaration. Jointe. Pas résumée, pas commentée, pas laissée dans un tiroir.
Le remède est généralement peu coûteux, ce qu’il vaut la peine de dire à un acheteur inquiet. Débarrasser une maison du radon est relativement bon marché, souvent moins cher que d’éliminer des termites. Avec des niveaux faibles, colmater les fissures peut suffire. Avec des niveaux plus élevés, il peut être nécessaire d’installer un ventilateur ou une soufflerie pour faire circuler de l’air frais dans la maison, et d’évacuer le radon. Les systèmes d’assainissement doivent être installés par une entreprise expérimentée et licenciée, et des tests doivent être faits ensuite et vérifiés périodiquement au fil des années.
MONOXYDE DE CARBONE
Le monoxyde de carbone (carbon monoxide) est un sous-produit naturel de la combustion, un gaz incolore et inodore libéré quand les combustibles se décomposent pour produire de la chaleur. Il est émis par les générateurs d’air chaud, les chauffages d’appoint, les foyers, les chauffe-eau et les cuisinières. Quand ces appareils fonctionnent correctement, de petites quantités réglementées sont émises et se dissipent. Quand ils fonctionnent mal, des niveaux inacceptables peuvent être libérés, et de plus grandes quantités peuvent aussi l’être quand la ventilation est insuffisante. Le monoxyde de carbone empêche le sang de transporter l’oxygène dans le corps, et une surexposition cause vertiges, nausées, maux de tête, ralentissement des réactions, vision trouble, somnolence, perte de connaissance et mort.
La loi de New York exige un détecteur de monoxyde de carbone dans toutes les habitations neuves et existantes à un ou deux logements, dans les immeubles multifamiliaux y compris les condominiums et les coopératives, et dans les locations comportant tout appareil ou système à combustible, ou un garage attenant.
Les règles d’emplacement sont précises et elles sont testées. Un détecteur doit être installé à chaque étage comportant une zone de couchage, et il doit se trouver à moins de 15 pieds de la zone de couchage, de sorte que plusieurs détecteurs peuvent être nécessaires pour que chaque zone de couchage soit à cette distance. Un détecteur doit aussi être installé à chaque étage comportant une source de monoxyde de carbone. L’alarme doit être clairement audible dans toutes les zones de couchage malgré le bruit de fond, toutes les portes intermédiaires étant fermées.
Une date partage l’exigence d’équipement. Les maisons construites avant le 1 janvier 2008 peuvent avoir des détecteurs de monoxyde de carbone à pile. Les maisons construites après cette date doivent avoir des détecteurs câblés au bâtiment avec une pile de secours. La ville de New York exige un détecteur de monoxyde de carbone dans tous les biens locatifs.
Un propriétaire qui a un garage attenant ne doit jamais y laisser tourner une voiture. Même avec la porte du garage ouverte, le monoxyde de carbone peut entrer dans la maison à des niveaux mortels.
ET LES AUTRES DANGERS ARTIFICIELS
Les réservoirs de stockage souterrains (underground storage tanks, UST) contiennent du mazout, de l’essence, des produits chimiques et des déchets dangereux, et le formulaire de divulgation de New York exige des vendeurs qu’ils divulguent la présence de tout réservoir de stockage souterrain ou de tout puits. L’EPA a adopté des normes plus sévères, qui imposent aux propriétaires et aux gestionnaires des mesures supplémentaires pour protéger les réservoirs contre la corrosion, les déversements, les fuites et les débordements. Ce qui était autrefois une pratique ordinaire de stockage de carburant en zone rurale est désormais un processus coûteux : prouver qu’un réservoir ne fuit pas, ou le déterrer et le retirer.
Certains réservoirs sont exemptés des règlements fédéraux : les réservoirs de moins de 110 gallons ; les réservoirs de fermes et de biens résidentiels contenant moins de 1,100 gallons de carburant pour un usage non commercial ; les réservoirs de mazout dont le combustible est brûlé sur place ; les réservoirs hors sol ou au niveau du sol, y compris ceux situés dans des sous-sols ou des tunnels ; et les fosses septiques ainsi que les réservoirs qui recueillent les eaux pluviales et les eaux usées.
Être exempté de la réglementation fédérale n’est pas la même chose qu’être exempté de divulgation, et lorsqu’une loi de l’État est plus stricte, c’est la loi la plus stricte qui l’emporte. À New York, le Department of Environmental Conservation et le Hazardous Substances Bulk Storage Program fournissent les lignes directrices et les contrôles, et l’État exige que les réservoirs soient certifiés par un ingénieur en environnement pour pouvoir être remplis. Un réservoir est aussi facilement un danger externe qu’un danger interne, parce qu’un réservoir qui fuit sur le terrain d’un voisin peut contaminer le bien de votre client.
En 2007, la Section 242 de la Real Property Law a été modifiée pour obliger les vendeurs à informer les acheteurs, avant une vente, de l’existence de tout puits de gaz naturel non obturé dont le vendeur a une connaissance effective (actual knowledge). La connaissance effective est le critère, et la divulgation est due avant la vente. Obturer un puits de gaz naturel pourrait coûter à un nouveau propriétaire des milliers de dollars qu’il n’avait jamais prévus.
Les chlorofluorocarbones (CFC) sont des composés chimiques contenant des atomes de chlore, de fluor et de carbone, connus pour appauvrir la couche d’ozone. Vendus pendant des années sous la marque déposée Freon, ils servaient de réfrigérant dans les réfrigérateurs, les climatiseurs et les déshumidificateurs, et de gaz propulseur dans les aérosols. Leur usage a commencé à être interdit dans les années 1970. Les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) les ont remplacés, libèrent encore un peu de chlore, et sont considérés par l’EPA comme une substance appauvrissant l’ozone de classe II, à son tour en cours d’élimination. Les hydrofluorocarbones (HFC) les ont remplacés, parce qu’ils ne contiennent pas de chlore. Les propriétaires et les gestionnaires doivent respecter les règles du Clean Air Act sur l’élimination et les fuites de réfrigérant, sous peine d’amendes importantes.
L’urée-formaldéhyde (urea-formaldehyde) est un produit chimique transparent utilisé dans la fabrication, présent dans les panneaux de particules, les lambris de contreplaqué, les moquettes et les colles de dalles de plafond. La plus grande préoccupation est la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (UFFI), qui peut être injectée dans une structure existante, et l’EPA recommande désormais de ne pas utiliser l’UFFI dans les maisons résidentielles en raison des risques possibles pour la santé. L’exposition peut causer essoufflement, asthme, respiration sifflante, et irritation de la peau et des yeux, et elle cause le cancer chez les animaux et est soupçonnée de le causer chez l’humain. Les vapeurs se dissipent avec le temps, de sorte qu’une isolation posée il y a des années ne devrait plus présenter de risque pour la santé.
Les polychlorobiphényles (PCB) sont des composés organiques fabriqués surtout comme agents de refroidissement et d’isolation pour les transformateurs et les condensateurs. Ce sont des polluants organiques persistants, difficiles à dégrader, de sorte qu’ils s’accumulent dans l’environnement et dans le corps. Il est prouvé qu’ils causent le cancer chez les animaux, et ils sont donc considérés comme cancérogènes pour l’humain. La quantité de PCB permise dans les réseaux d’eau est de 0.5 partie par milliard, une norme fixée par l’EPA.
Les champs électromagnétiques (CEM, electromagnetic fields) sont des champs invisibles produits par des objets chargés électriquement. Les petits appareils ménagers produisent de petits champs et ne posent généralement pas de problème. Les lignes à haute tension, les transformateurs et les lignes de distribution secondaires créent des champs plus importants, soupçonnés de causer des changements hormonaux, des cancers et des troubles du comportement, et les preuves de ces risques sont controversées et parfois contradictoires. La vraie préoccupation pour un licencié n’est pas la question de santé, mais la perception qu’en a le public. Les biens proches de lignes électriques sont stigmatisés, et la stigmatisation réduit la valeur. L’Office of Technology Assessment du Congrès recommande une politique d’évitement prudent (prudent avoidance) : mesurer l’intensité des champs, trouver quels appareils et quels câblages émettent les champs les plus forts, et réduire l’exposition en augmentant la distance par rapport aux sources.
On trouve des laboratoires de méthamphétamine dans des maisons, des appartements, des motels et des voitures, et la fabrication laisse un résidu dangereux ainsi que des sous-produits et des vapeurs toxiques. Le résidu contamine les sols, les plafonds, les murs, les moquettes, les bouches d’aération et les stores, ainsi que les effets personnels comme les vêtements et les jouets. Parce qu’il imprègne le bien, il persiste à moins qu’un nettoyeur professionnel ne l’élimine, et certaines maisons ont été démolies. Les sous-produits toxiques sont souvent versés dans l’évacuation ou dans le sol à l’extérieur, de sorte que le bien peut devenir un petit site de déchets toxiques. Il n’existe actuellement aucune loi fédérale de divulgation sur la méthamphétamine.
Une mauvaise qualité de l’air crée des problèmes pour les personnes qui se trouvent dans un bâtiment. Le syndrome du bâtiment malsain (sick building syndrome) est la situation où des personnes souffrent de maux de tête, de fatigue, de nausées, de maux de gorge et d’irritation du nez et des yeux uniquement lorsqu’elles se trouvent dans un bâtiment où la qualité de l’air est mauvaise. La maladie du légionnaire (Legionnaires disease) est différente : causée par des bactéries en suspension dans l’air, généralement diffusées par des systèmes de climatisation mal entretenus, elle peut être mortelle. La mauvaise qualité de l’air se trouve généralement dans les bâtiments scellés pour l’efficacité énergétique sans ventilation suffisante, et le meilleur remède est d’améliorer la circulation de l’air dans toute la structure.
Friable, inodore, incolore, sans avertissement
À RETENIR : Nommez la seule chose qui rend l’amiante dangereux, les deux endroits où doivent se trouver les détecteurs de monoxyde de carbone, et le critère qu’un vendeur doit remplir avant de devoir divulguer un puits de gaz non obturé.
Moisissure, nuisibles, eaux souterraines, et votre responsabilité
Les dangers naturels, et ce que le licencié doit réellement au client
Les dangers environnementaux ne sont pas toujours créés par l’homme. La moisissure et les termites peuvent avoir des effets extrêmement destructeurs sur un bien, et les deux arrivent sans que personne ait mal agi. Ce qui suit explique comment les reconnaître, puis ce que la loi vous demande réellement quand vous les reconnaissez.
MOISISSURE
La moisissure (mold) est un champignon qui peut pousser n’importe où et sur n’importe quelle matière organique. Pour pousser, la moisissure a besoin de trois choses : de l’humidité, de l’oxygène et une source de nourriture. Retirez l’une des trois et la moisissure s’arrête, c’est pourquoi tout vrai remède dans ce domaine est un remède contre l’humidité.
Un toit qui fuit sans qu’on le remarque, ou d’importants dégâts d’eau, créent un milieu parfait pour la moisissure. La construction neuve crée une autre version du même problème, parce qu’une maison hermétiquement scellée garde l’humidité piégée à l’intérieur. Si la moisissure n’est pas trouvée à temps, elle peut ronger le matériau sur lequel elle pousse.
Certaines moisissures produisent des substances toxiques appelées mycotoxines. L’une d’elles est le stachybotrys, la moisissure noire, qui est noir verdâtre et pousse sur les matériaux riches en cellulose comme les plaques de plâtre, les dalles de plafond et le bois constamment humide. La moisissure peut pousser derrière la surface des murs ou du papier peint, ce qui veut dire que l’absence de moisissure visible ne prouve rien.
Toutes les moisissures ne se valent pas. Certaines sont dangereuses pour l’humain et d’autres non. La moisissure peut produire des allergènes qui déclenchent une respiration sifflante, une irritation des yeux et de la peau et un nez bouché, et chez certaines personnes elle provoque des crises d’asthme. Les problèmes de santé soupçonnés comprennent la fatigue chronique, des symptômes semblables à ceux de la grippe, et des troubles digestifs, immunitaires et neurologiques.
Les signes sont des choses qu’un licencié peut voir et sentir lors d’une visite ordinaire. De la moisissure visible. Des fuites de plomberie. Des toits ou des fenêtres qui fuient. De fortes odeurs de moisi. Des taches d’eau sur les plafonds, les murs ou les sols. Du bois gondolé. De la peinture fissurée ou qui s’écaille. Du ruban à joints qui se décolle. Des gouttières bouchées. Aucun de ces signes n’est un diagnostic. Chacun d’eux est une raison de parler.
LA LOI NEW-YORKAISE SUR LA MOISISSURE
L’EPA n’a pas spécifiquement exigé la divulgation de la moisissure ni fixé de normes pour mesurer la contamination. New York est allé plus loin. En janvier 2016, la New York State Mold Evaluation and Remediation Law est entrée en vigueur, exigeant que tous les évaluateurs de moisissure et entrepreneurs en assainissement soient licenciés, la licence étant délivrée par le New York State Department of Labor.
Une personne qui fait des inspections de maison dans le cadre d’une transaction immobilière potentielle doit aussi être licenciée comme évaluateur de moisissure si le rapport d’inspection doit comprendre une évaluation des conditions de moisissure dans le bien, c’est-à-dire une inspection destinée à découvrir la moisissure ainsi que les conditions qui la favorisent.
Et voici la disposition qui a du mordant. La loi interdit à une personne licenciée pour des services liés à la moisissure d’agir à la fois comme évaluateur de moisissure et comme entrepreneur en assainissement de moisissure sur le même bien.
ATTENTION : Une même entreprise ne peut pas à la fois trouver la moisissure et vous vendre le remède. C’est le conflit que la loi de 2016 a été écrite pour empêcher, et un licencié qui oriente un client vers une entreprise qui fait les deux a recommandé un arrangement que New York interdit. Posez la question avant de recommander : êtes-vous l’évaluateur ou l’entrepreneur en assainissement sur ce dossier ?
Il n’existe aucune méthode éprouvée pour éviter qu’un client se retrouve, sans le savoir, avec un bien contaminé par la moisissure. Certaines mesures aident : conseiller aux acheteurs de souscrire une police d’assurance distincte contre la moisissure, faire inspecter le bien spécifiquement pour la moisissure par un spécialiste, et ajouter une clause de protection contre la moisissure au contrat d’achat type. Les propriétaires doivent aussi entretenir le bien pour empêcher la moisissure de se développer au départ.
NUISIBLES
Les infestations de rongeurs et d’insectes causent d’importants dégâts matériels à un bien, et l’approche qui fonctionne avec un client est empathique et proactive. Les licenciés devraient vérifier eux-mêmes les qualifications des entreprises qu’ils suggèrent, et il est toujours sage d’en recommander trois ou plus.
Le termite le plus courant dans les maisons est le termite souterrain. La plupart des infestations sont relativement faciles à repérer pour un technicien formé ou un inspecteur en bâtiment et, détectées tôt, elles se traitent, alors que des infestations qui durent des années peuvent menacer l’intégrité structurelle d’une maison. Les termites sont difficiles à détecter parce qu’ils travaillent sous la surface du bois et ne laissent pas de sciure. Ils creusent le bois et laissent la surface intacte, donc tapoter une zone suspecte pour entendre si elle sonne creux est un test. L’autre est la fondation, où les termites laissent des tubes de boue, généralement d’un quart de pouce à un pouce de large, qui vont du sol à leur point d’accès.
Les fourmis charpentières peuvent être tout aussi destructrices : elles rongent le bois et y créent un habitat qui cause des dégâts. Une fourmi charpentière ressemble à une fourmi ordinaire, mais très grande. Noire, ou noire et rouge, d’un quart de pouce à un demi-pouce de long. Elles entrent généralement par des ouvertures dans la fondation, et les signes sont de la sciure et des trous en forme de fente dans le bois, surtout autour des fenêtres et des portes. Le traitement privilégié consiste à agir à la source, sur la colonie.
Les abeilles ont besoin d’un apiculteur avant d’avoir besoin d’un exterminateur. Les licenciés ne doivent jamais essayer de régler eux-mêmes un problème d’abeilles, parce qu’il peut y avoir plus de 50,000 abeilles dans une seule ruche ou un seul nid. Les apiculteurs sauvent souvent la colonie et le bien, et coûtent généralement moins cher qu’un exterminateur.
Les punaises de lit sont de petits insectes plats et brunâtres d’environ un quart de pouce de long qui se nourrissent surtout de sang humain, et elles font un retour ces dernières années, la ville de New York comprise. On les détecte généralement par de minuscules taches de sang et des excréments sur les matelas, les sommiers, les meubles rembourrés et les plinthes. S’en débarrasser exige presque toujours un professionnel licencié de la lutte antiparasitaire.
La loi de l’État de New York exige que les dégâts ou infestations d’insectes soient divulgués. Si un vendeur pense qu’il peut y avoir un problème d’insectes, il est de la responsabilité du licencié d’être proactif et de conseiller au vendeur de faire exterminer le problème avant de mettre la maison en vente. Régler un problème et le divulguer vaut mieux que de négocier autour, et vaut beaucoup mieux que de dissimuler ou de ne pas divulguer un vice caché (latent defect). Il faut conserver les documents écrits et les reçus.
Les propriétaires bailleurs de la ville de New York doivent informer par écrit les locataires potentiels si un appartement a subi une infestation de punaises de lit au cours de l’année écoulée, ou s’il y a eu un problème de punaises de lit dans l’immeuble pendant cette période. Le formulaire est le DBB-N, Owner’s Notice to Tenant Disclosure of Bedbug Infestation History.
EAUX SOUTERRAINES
Les eaux souterraines (groundwater) se trouvent dans des crevasses ou des espaces souterrains et existent à l’état naturel, mais la plupart des contaminations des eaux souterraines viennent de sources humaines. Le déversement de déchets toxiques contamine l’eau souterraine et l’approvisionnement en eau. La contamination vient aussi de fosses septiques défectueuses, de réservoirs de stockage souterrains qui fuient, de sol contaminé emporté dans les lacs, les rivières et les cours d’eau, et de déversements toxiques en surface. Les eaux souterraines peuvent aussi être contaminées par des éléments naturels comme le radon, le plomb et l’arsenic.
Les eaux souterraines contaminées atteignent les personnes qui utilisent des puits privés, et de nombreux réseaux publics d’eau utilisent les eaux souterraines comme source. New York exige bien que le vendeur divulgue la source d’approvisionnement en eau, qu’il s’agisse d’un puits, d’une source privée ou du réseau municipal.
LA RESPONSABILITÉ, ET CE QUE VOUS DEVEZ RÉELLEMENT
Les propriétaires sont tenus à une norme plus élevée que jamais en matière de dangers environnementaux. Lorsqu’un bien est déclaré contaminé, non seulement les anciens producteurs et déverseurs peuvent être tenus responsables, mais aussi un propriétaire actuel innocent. Les propriétaires actuels et anciens peuvent devoir payer les frais de nettoyage même s’ils n’ont pas contaminé le bien ni eu connaissance de la contamination. La loi prévoit expressément la responsabilité des propriétaires qui savaient ou auraient dû savoir que le bien était contaminé. Même un prêteur agissant en qualité de gestionnaire peut être tenu responsable.
Les vendeurs ne sont généralement pas tenus responsables si, de bonne foi, ils ignoraient l’existence de conditions défavorables. Cela pourrait changer, car certains vendeurs ont récemment été tenus responsables de dangers environnementaux qu’ils ignoraient. Ce qui est établi, c’est ceci : les vendeurs doivent divulguer tout danger connu, et dans certaines situations il convient de faire appel à des experts pour évaluer la situation.
Voici maintenant votre part, dite exactement comme le manuel la dit. Les licenciés en immobilier ne sont pas tenus d’être des experts techniques des questions environnementales. Ils doivent cependant comprendre les questions environnementales et savoir comment repérer les signes de problèmes. Ils doivent aussi insister auprès des vendeurs sur la nécessité d’être honnêtes et complets en remplissant les formulaires de divulgation.
Et voici où un licencié se fait prendre. Une divulgation incorrecte peut entraîner la responsabilité d’un agent immobilier s’il est établi que l’agent aurait dû savoir (should have known), ou qu’il a aidé à dissimuler des informations. Aurait dû savoir est l’expression sur laquelle il faut s’arrêter. Elle ne demande pas ce que vous saviez. Elle demande ce qu’un licencié à votre place, regardant ce que vous regardiez, aurait dû remarquer.
Les autres professionnels de l’immobilier, en particulier les évaluateurs, doivent faire un effort supplémentaire pour connaître les dangers environnementaux potentiels, parce que la valeur d’un bien, et celle des biens du voisinage immédiat ou de tout un quartier, peut en être gravement affectée. En cas de doute, il faut contacter un expert.
Connaître les signes, parler, appeler un expert
À RETENIR : Vous n’êtes pas l’expert. Dites en une phrase ce que vous êtes réellement tenu de faire au sujet des dangers environnementaux, et nommez le critère qui rend un agent responsable de quelque chose qu’il ne savait pas.
Ce qu’il faut retenir du chapitre 9
Huit points, et les chiffres que contient chacun
Ce chapitre a couvert deux sujets qui semblent sans rapport et qui ne le sont pas. La façon dont un bâtiment est construit, et tout ce qui, à l’intérieur, peut faire du mal à quelqu’un. Ils vont ensemble parce que le même client pose des questions sur les deux, généralement le même après-midi, et parce que la plupart des dangers de la seconde moitié se logent dans les éléments de la première.
CODES ET ACHÈVEMENT
Les codes du bâtiment fixent des normes minimales, et l’État de New York a adopté l’International Building Code. Les États fixent le minimum et les juridictions locales peuvent être plus strictes. Une inspection du bâtiment s’assure de la conformité aux codes en vigueur, et une inspection du bâtiment n’est pas une inspection de la maison : l’inspecteur du bâtiment n’informe pas l’acheteur des problèmes du bâtiment. Un certificat d’occupation (certificate of occupancy) est délivré après toutes les inspections et une fois le bien jugé apte à être occupé ; il est exigé pour tous les travaux nécessitant un permis et chaque fois que la classification d’occupation change. Les bâtiments modifiés reçoivent un certificat de conformité. Le New York Energy Conservation Construction Code est obligatoire depuis 2002.
LE SITE
Un puits doit produire au moins cinq gallons par minute, avec un tubage allant d’un pied au-dessus du niveau fini du sol jusqu’à 19 pieds en dessous. L’approbation du Board of Health doit être obtenue avant qu’une fosse septique puisse être installée. Un champ d’absorption conventionnel exige au moins quatre pieds de sol utilisable au-dessus de la roche, du sol impropre et de la nappe saisonnière élevée, et les sols dont la percolation est plus rapide qu’une minute par pouce ne conviennent pas à l’absorption souterraine, sauf s’ils sont mélangés à un sol moins perméable. Six facteurs déterminent le meilleur usage d’un site : le drainage, l’aménagement paysager, les appurtenances, l’ombrage, les allées piétonnes et le zonage.
FONDATION ET CHARPENTE
Les semelles vont sous la ligne de gel et sont plus larges que ce qu’elles supportent. Les fondations sont une dalle de béton, des piliers et poutres, un vide sanitaire ou un sous-sol, avec au moins huit pouces de mur de fondation visible au-dessus du sol à New York. La charpente est le squelette porteur, et il en existe trois types : à plateforme, la plus populaire ; à poteaux et poutres ; et à claire-voie, que la plupart des codes ne permettent plus en raison de sa mauvaise conception face au feu et du coût des longs montants. Les montants ne doivent pas être inférieurs à deux sur quatre pouces dans les cloisons porteuses.
TOIT ET EXTÉRIEUR
Les chevrons suivent la pente et se fixent à la poutre faîtière, et la pente est l’élévation verticale en pouces divisée par la portée horizontale en pieds. Le toit à croupe et le toit à pignon sont les styles courants, suivis de la mansarde, de l’appentis, du gambrel, du toit plat et du saltbox. Le revêtement se pose sur les montants et les chevrons, puis le papier de toiture et le matériau de couverture sur le toit, ou le bardage sur les murs. Les solins couvrent les joints où deux matériaux se rencontrent. L’avant-toit dépasse des murs latéraux, le soffite en est le dessous et il est souvent ventilé pour aérer le grenier, et la bordure fait face au bord extérieur du soffite et porte les gouttières.
ISOLATION
Le facteur R mesure la valeur isolante, la résistance au passage de la chaleur à travers un matériau ou un objet. La valeur R est ce facteur R multiplié par la quantité de matériau, donc plus l’isolant est efficace, plus sa valeur R est élevée. Cinq types, chacun à sa place : en matelas, en mousse injectée, en vrac ou soufflé, rigide sur les murs de sous-sol, et réfléchissant entre les éléments de charpente, qui doit faire face à un espace d’air ouvert pour fonctionner. New York réglemente l’isolation par le New York State Energy Code.
LES GRANDS SYSTÈMES
Le chauffage est à eau chaude, à vapeur ou à air chaud pulsé, et les générateurs d’air chaud sont électriques, au mazout ou au gaz. Un British Thermal Unit est la chaleur nécessaire pour élever une livre d’eau d’un degré Fahrenheit, et le temps de fonctionnement est égal aux BTU perdus divisés par les BTU disponibles. La ventilation doit atteindre au moins 15 pieds cubes par minute par personne. La tuyauterie est en fonte, en acier galvanisé, en cuivre, en laiton, en PVC ou en PEX, l’acier galvanisé étant interdit pour les conduites de gaz et le PVC pour l’eau chaude. Cinq gallons par minute est la référence pour une pression d’eau adéquate. Un branchement aérien est au-dessus du sol et un branchement souterrain est enterré, et le service électrique standard à New York exige un minimum de 200 ampères. La General Business Law 36-A régit la rénovation domiciliaire et fixe ce que doit contenir un contrat de plus de $500, et la 36-B garantit une maison neuve un an pour la main-d’œuvre, deux ans pour les systèmes de plomberie, de chauffage, d’électricité, de climatisation et de ventilation, et six ans pour les défauts de matériaux.
DROIT DE L’ENVIRONNEMENT
L’EPA crée et applique les normes de protection de l’environnement. La NEPA exige une étude d’impact environnemental pour tout projet fédéral, ou projet privé nécessitant une licence, un permis ou un prêt fédéral, qui aurait un effet important sur l’environnement, et elle a créé le Council on Environmental Quality. Le Clean Air Act fixe des normes de qualité de l’air et exige des plans de mise en œuvre des États. Le Clean Water Act fixe des normes de qualité de l’eau et un système de permis de rejet pour les sources ponctuelles. La CERCLA a créé le Superfund et transféré aux nouveaux propriétaires la responsabilité liée aux biens contaminés, ce qui oblige à la vérification préalable. La SARA a modifié la CERCLA en 1986, porté le Superfund à $8.5 milliards et créé l’immunité du propriétaire innocent. La RCRA couvre les déchets dangereux tout au long de leur cycle de vie dans les installations actives et futures, tandis que les sites abandonnés relèvent de la CERCLA. Le Safe Drinking Water Act régit l’eau destinée à la consommation humaine. Les zones humides sont protégées au niveau fédéral par la Section 404 du Clean Water Act, appliquée par l’Army Corps of Engineers, l’EPA détenant l’autorité ultime, et à New York par le Freshwater Wetlands Act, la protection s’étendant généralement aux zones humides d’au moins 12.4 acres.
DANGERS ET DIVULGATION
Une nuisance porte atteinte au droit à la jouissance paisible et provient donc de la propriété de quelqu’un d’autre ; une nuisance plus ou moins permanente est une obsolescence externe. Les dangers artificiels sont l’amiante, le monoxyde de carbone, les CFC, les champs électromagnétiques, le plomb, la méthamphétamine, l’urée-formaldéhyde, les réservoirs de stockage souterrains et les puits de gaz non obturés. Les dangers naturels sont la moisissure, le radon, la contamination des eaux souterraines et les nuisibles. Le Title X exige la divulgation des dangers connus du plomb dans les logements construits avant 1978, la remise de la brochure de l’EPA et une possibilité d’inspection de dix jours, et les vendeurs, les bailleurs et les licenciés partagent la responsabilité de la conformité.
LES CHIFFRES, EN UN SEUL ENDROIT
Rassemblez les chiffres, parce que l’examen les demande sans contexte. Cinq gallons par minute, deux fois : le débit qu’un puits doit produire, et la référence pour une pression d’eau adéquate. Dix-neuf pieds de tubage de puits sous le niveau fini du sol, à partir d’un pied au-dessus. Quatre pieds de sol utilisable pour un champ d’absorption conventionnel. Une minute par pouce, le taux de percolation au-delà duquel le sol ne convient pas. Huit pouces de mur de fondation visible au-dessus du sol. Deux sur quatre pouces, le montant minimal dans une cloison porteuse.
Ensuite, les chiffres des systèmes. Quinze pieds cubes par minute par personne pour la ventilation. Un BTU élève une livre d’eau d’un degré Fahrenheit, et un installateur ajoute 20 à 30 pour cent à la perte calculée. Cent dix volts sur la plupart des circuits résidentiels et 220 pour les gros appareils, avec un minimum new-yorkais de service de 200 ampères. Un an, deux ans, six ans selon la General Business Law 36-B, et $500 comme montant de contrat au-delà duquel s’appliquent les clauses contractuelles de la 36-A.
Et les chiffres environnementaux. 1978 pour le plomb dans la peinture et la période d’inspection de dix jours qui en découle. 12.4 acres pour une zone humide protégée à New York et 100 pieds pour la zone adjacente. Cinquante ans de dossiers dans une Phase I. Le 1 janvier 2008 pour les détecteurs de monoxyde de carbone câblés, et 15 pieds d’une zone de couchage. Janvier 2016 pour la loi de New York sur la moisissure. 2007 pour la modification de la Real Property Law sur les puits de gaz non obturés.
CE QUI SERT VRAIMENT AU MÉTIER
Quatre habitudes ressortent de ce chapitre, et elles valent plus que n’importe quel chiffre qu’il contient. Connaître assez de vocabulaire de construction pour nommer ce que montre un client, afin d’appeler le bon corps de métier et de décrire le problème avec précision quand vous le faites. Savoir quels dangers sont visibles depuis le jardin et lesquels n’apparaissent que si vous posez une question directe au vendeur, parce que c’est dans le second groupe que les transactions meurent. Savoir que votre devoir est de remarquer, de le dire, et de veiller à ce que le formulaire de divulgation soit rempli honnêtement et complètement. Et savoir à quel moment vous taire et faire appel à une personne licenciée pour répondre, parce que ce moment arrive dans presque chaque transaction, et que les licenciés qui se font prendre dans ce domaine sont ceux qui ont continué de parler sans s’arrêter.
C’est vous qui remarquez
À RETENIR : Choisissez les trois chiffres de ce chapitre dont vous êtes le moins sûr. Retournez à l’écran d’où vient chacun. Puis dites les trois à voix haute avec ce qu’ils mesurent, parce qu’un chiffre sans son unité ne vaut rien à l’examen et moins que rien sur le terrain.
À vous de juger : le rafistolage de Peekskill
Douze violations et un acte licite, dans un seul mandat de vente
Ceci est un exercice de repérage des problèmes, et c’est la chose la plus difficile du chapitre, parce que rien dans l’histoire ne s’annonce. Lisez-la une fois pour en saisir la forme. Puis relisez-la lentement, avec ce chapitre en tête, en marquant chaque phrase où quelqu’un fait quelque chose, dit quelque chose ou omet de faire quelque chose. Marquer est tout ce que vous faites à la seconde lecture. Le jugement vient après.
Rosa obtient le mandat de vente du 44 Sprucewood Road à Peekskill, une maison coloniale à bardeaux construite en 1962. Le plafond de la cuisine et les rampes de la véranda ont une peinture qui s’écaille. Rosa remet un contrat aux acheteurs, les Ferrante, et leur dit qu’ils ont « trois jours pour faire faire une inspection du plomb si vous y tenez vraiment ». Elle ne leur remet jamais la brochure de l’EPA, et elle signe la ligne de l’agent sur le formulaire de divulgation du HUD sans jamais dire au vendeur, M. Okonjo, qu’il a la moindre obligation. M. Okonjo dit qu’il ne fera pas tester le plomb et ne paiera pas pour en retirer la moindre partie ; Rosa transmet l’information et passe à autre chose. Puis elle lui dit que la solution la moins chère est de faire poncer les rampes de la véranda par son neveu et de les faire repeindre avant la prochaine visite libre.
En parcourant le terrain de deux acres, Rosa remarque un tuyau de remplissage rouillé près du garage, le réservoir de mazout de 550 gallons dont le vendeur a parlé est toujours enterré là, et, derrière la rangée d’arbres, une tête de puits qui semble obturée et dont M. Okonjo admet qu’il s’agit d’un puits de gaz non obturé datant des années 1980. Rosa omet les deux dans la déclaration de divulgation de l’état du bien parce que « personne ne pose de questions sur ce genre de choses par ici ». Un test de radon fait au printemps dernier a donné un niveau que le laboratoire a signalé ; Rosa coche la case radon sur la déclaration de divulgation mais retire le rapport du laboratoire, en disant aux Ferrante que le chiffre « ne veut pas dire grand-chose, dans un sens comme dans l’autre ».
Le sous-sol sent le moisi. Rosa recommande Hudson Valley Mold Group, qui inspecte le bien, rédige l’évaluation de moisissure, puis établit un devis et réalise lui-même l’assainissement la semaine suivante. Elle dit aussi à M. Okonjo que l’enveloppe grise qui s’effrite sur les vieux tuyaux du sous-sol « c’est juste de l’isolant, faites-la arracher par votre neveu en un week-end et mettez-la en sacs ». À l’étage, la maison a été reconstruite en 2010 après un incendie ; il y a un seul détecteur de monoxyde de carbone à pile, vissé à une solive du sous-sol, et rien au deuxième étage, où se trouvent les trois chambres. Rosa dit aux Ferrante que la maison est entièrement conforme.
L’acre du fond fait partie d’une zone humide marécageuse de 14 acres que la carte du NYSDEC indique comme protégée. Rosa assure aux Ferrante qu’ils peuvent remblayer le coin bas et construire un garage indépendant et une allée de gravier, « parce que c’est votre terrain, pas besoin de permis pour votre propre propriété ». Enfin, quand les Ferrante lui posent des questions sur le générateur d’air chaud de deux ans que le constructeur a installé lors de la reconstruction, Rosa leur dit que la garantie du constructeur a expiré au bout de douze mois et qu’ils sont désormais livrés à eux-mêmes.
Douze violations sont cachées dans cette histoire, et un acte licite y est placé pour vous piéger. Trouvez d’abord les actes, puis nommez la règle que chacun enfreint. Dans cet ordre, parce qu’une règle récitée sans fait qui s’y rattache n’est pas un problème que vous avez repéré, c’est une règle dont vous vous êtes souvenu.
Douze violations, un acte licite
Voici une méthode qui fonctionne sur un exposé des faits aussi dense. Prenez un paragraphe à la fois. Dans chaque paragraphe, posez trois questions. Qui a agi. Qu’a-t-il fait ou omis de faire, exactement. Quelle règle de ce chapitre est en jeu. Si vous ne pouvez pas nommer la règle, vous avez trouvé quelque chose qui vous dérange plutôt que quelque chose que vous pouvez prouver, et ce n’est pas la même chose.
Le premier paragraphe porte sur la peinture au plomb et contient cinq éléments distincts. Confrontez-le aux quatre exigences du Title X, aux trois sections du formulaire du HUD et à la règle sur le fait de perturber la peinture au plomb. L’un des cinq éléments de ce paragraphe est l’acte licite placé là, et il paraît aussi fautif que tout ce qui l’entoure. Le trouver vaut autant que trouver n’importe quelle violation, parce que, dans la pratique, cette compétence consiste aussi à dire à un client qu’une chose est permise quand elle est permise.
Le deuxième paragraphe porte sur la divulgation de ce qui est enterré et de ce qui a été mesuré, et il contient trois éléments. L’un dépend d’une chose sur laquelle le formulaire de divulgation de New York pose directement la question. Un deuxième dépend d’un critère de la Real Property Law, alors demandez-vous ce que savait le vendeur et ce que la loi exige une fois qu’il le sait. Le troisième élément n’est pas l’oubli de cocher une case. C’est ce qui est arrivé à un document une fois la case cochée, et la règle sur ce document est une phrase dont un seul mot décide de la réponse.
Le troisième paragraphe contient trois éléments, et ils viennent de trois endroits différents du chapitre. L’un est une loi new-yorkaise de 2016 sur les licences, qui contient une interdiction sur qui peut faire deux travaux. L’un est un conseil sur un matériau sans danger tant que personne ne le perturbe, donné exactement à la mauvaise personne. Et l’un est une affirmation de conformité sur un appareil, où la date de reconstruction de la maison compte autant que l’endroit où l’appareil a été installé. Vérifiez la date au regard de la règle sur l’équipement, et l’emplacement au regard de la règle sur les étages.
Le quatrième paragraphe contient deux éléments, et les deux sont des réponses qu’une licenciée a données avec assurance. L’un porte sur ce qu’un propriétaire peut faire d’un terrain protégé, et ce qui rend la phrase fausse, c’est la raison donnée par la licenciée plutôt que l’acte lui-même. L’autre porte sur la durée de l’obligation d’un constructeur pour un système neuf, et c’est un chiffre de la General Business Law.
NOTE : Quand vous avez terminé, classez ce que vous avez trouvé en trois piles. Clairement une violation. Clairement licite. Impossible à dire d’après ces faits. La troisième pile vous apprend le plus, parce que pour chaque élément qu’elle contient, vous devez nommer le fait manquant qui le ferait passer dans l’une des deux autres. Un licencié capable de nommer le fait manquant est un licencié qui sait quoi demander au vendeur.
Faites ensuite la moitié la plus difficile. Prenez l’élément dont vous étiez le moins sûr et défendez l’autre position à voix haute, comme si Rosa était en face de vous et avait une raison pour ce qu’elle a fait. Si vous n’arrivez pas du tout à construire cet argument, retournez à l’écran d’où vient la règle, parce que vous avez mémorisé une formule plutôt qu’appris une règle.
Repérez aussi les moments où Rosa est sûre d’elle. Chacune de ses erreurs est présentée comme un réconfort. La maison est entièrement conforme. Personne ne pose de questions sur ce genre de choses par ici. C’est votre terrain, pas besoin de permis. Le chiffre ne veut pas dire grand-chose, dans un sens comme dans l’autre. Une licenciée qui en dit moins et vérifie davantage n’en aurait commis aucune, et la phrase qui aurait évité la plupart des douze est courte : laissez-moi me renseigner.
Une dernière chose à voir avant de passer à la suite. Presque aucun des douze n’est un échec technique. On ne reproche pas à Rosa d’avoir mal lu une mesure de radon ou mal identifié un minéral, et personne n’attend d’elle qu’elle fasse l’un ou l’autre. Chaque élément est un moment où elle a répondu à une question qu’elle aurait dû transmettre à quelqu’un d’autre, ou raccourci un délai que la loi fixe, ou omis quelque chose sur un formulaire, ou donné à un propriétaire un conseil qui a transformé un danger contenu en danger en suspension dans l’air. Voilà à quoi ressemble réellement la responsabilité dans ce domaine, et c’est exactement pourquoi le devoir, dans ce chapitre, est de remarquer, de divulguer et d’appeler un expert.
Le fait d’abord, la règle ensuite
À RETENIR : Comptez ce que vous avez trouvé avant de vérifier quoi que ce soit. Moins de douze, c’est le signe qu’il faut retourner au paragraphe que vous avez lu le plus vite, et c’est presque toujours celui du sous-sol.