El Curso · Capítulo 9 Beta

Capítulo 9: Fundamentos de Construccion y Temas Ambientales

Cómo se arma una casa, y todo lo que hay en ella que puede hacerle daño a alguien

En este capítulo

  • Dos sesiones, ocho cosas que podrá hacer Códigos y permisos
  • Nombrar los códigos que rigen la construcción en Nueva York y explicar los permisos, las inspecciones y el certificate of occupancy. El terreno
  • Aplicar los requisitos de Nueva York sobre pozos en el sitio y aguas residuales sanitarias, y los factores que determinan el mejor uso de un terreno. Leer una casa
  • Nombrar cada componente desde el footing hasta el ridge board, y explicar qué carga cada uno. Entramado
  • Distinguir platform, post and beam, y balloon construction, y decir por dónde corren los studs en cada uno. Identificar a simple vista
  • Reconocer estilos de techo, siding, tipos de ventana, foundations y los estilos de casa comunes en Nueva York. Los sistemas principales
  • Explicar la calefacción, el enfriamiento, la ventilación, la plomería, la electricidad, el aislamiento, y las garantías que se deben sobre ellos. Derecho ambiental
  • Explicar NEPA, los estatutos de la EPA, la protección de wetlands, SEQR, y las agencias de Nueva York que los aplican. Riesgos y divulgación

Lección 1

Códigos, el Terreno y la Envolvente

Un conocimiento básico de construcción le permite iniciar la conversación, y saber cuándo llamar a un profesional.

De las especificaciones al certificado de ocupación

Planificación, permisos, códigos y las inspecciones que cierran un proyecto

En su primera transacción de construcción nueva, un cliente le preguntará qué es un certificado de ocupación (certificate of occupancy). Otro le preguntará por qué la ampliación necesitó un permiso y la terraza de madera no. Usted no es el constructor y no es el inspector. Usted es la persona en la sala que tiene que responder lo suficientemente bien como para que la transacción siga avanzando, y que tiene que saber en qué momento dejar de hablar y traer a alguien con licencia para responder.

La construcción sigue un orden fijo, y cada paso de ese orden produce un documento. Aprenda el orden y los documentos vienen con él. Especificaciones, plano, permisos, inspecciones, certificado de ocupación. Cinco pasos, cinco papeles, y cada uno es una pregunta que tarde o temprano le hará un comprador o un vendedor.

Las especificaciones (specifications) son los documentos escritos que explican los requisitos del alcance del trabajo. Materiales, estándares y la calidad que se espera del producto terminado. Las especificaciones se escriben antes de excavar nada, porque un constructor no puede cotizar una obra y un tasador no puede tasar una construcción nueva hasta que se hayan decidido la calidad, el tipo y la cantidad de materiales.

Un plano (blueprint) es un plan de construcción detallado que se usa para evaluar el diseño, determinar la viabilidad y guiar la construcción de la estructura. Una vez elegido el lote, el plano es lo que se envía a los constructores para pedir cotizaciones. Junto a él va una lista de materiales que resuelve las decisiones de acabado una por una. Madera dura o alfombra sobre el contrapiso (subfloor). Qué gabinetes, y de qué fabricante. Esas decisiones están dentro del precio que da el constructor, y por eso un comprador que las cambia a mitad de la obra cambia el contrato.

Luego vienen los permisos, y los permisos son el paso que sorprende a la gente. Las autoridades locales revisan las especificaciones y los planos, y a menudo un plano del terreno (plot plan) que muestra la distribución propuesta del sitio y dónde se ubicará el edificio. Un permiso (permit) es un documento oficial del gobierno que reconoce que el trabajo propuesto cumple con los estándares del departamento y que otorga autorización para realizarlo. En algunas zonas un solo permiso de construcción cubre todo el proyecto. En otras se emiten permisos separados para la construcción, la parte eléctrica y la plomería, y luego un inspector distinto le da seguimiento a cada uno.

Los permisos cumplen una segunda función que importa más que la primera. Hacen que el gobierno supervise el proyecto y le dé seguimiento con inspecciones en cada etapa. Un permiso no es una tarifa que usted paga para que lo dejen en paz. Un permiso es la forma en que el municipio sabe que tiene que venir a mirar.

El certificado de ocupación se emite después de que se han hecho todas las inspecciones y la propiedad se considera apta para ser ocupada. Según el New York State Uniform Fire Prevention and Building Code, se exige un certificado de ocupación en dos situaciones: para toda obra que haya requerido un permiso de construcción, y siempre que cambie la clasificación general de ocupación de un edificio. Para los edificios modificados, en cambio, se emite un certificado de cumplimiento (certificate of compliance).

LOS CÓDIGOS QUE RIGEN LA CONSTRUCCIÓN EN NUEVA YORK

Los códigos de construcción (building codes) protegen al público al fijar estándares mínimos y exigir que los constructores usen determinadas normas de construcción. Métodos y materiales. Equipos sanitarios. Cableado eléctrico. Técnicas de prevención de incendios. El estado de Nueva York adoptó el International Building Code, y junto a él se han adoptado ampliamente varios otros códigos: el Uniform Building Code, el National Electrical Code y el Uniform Plumbing Code.

Mínimo estatal, máximo local

El estado fija los estándares mínimos de construcción y las jurisdicciones locales pueden fijar otros más estrictos. Esa oración explica la mayor parte de la confusión que un licenciatario escucha en la calle, porque un comprador que se muda de un pueblo al siguiente supone que la regla se muda con él. No es así. El piso viaja con él. El techo es local.

Los códigos que se adoptan y se hacen cumplir a nivel local generalmente permiten que las obras antiguas de las propiedades residenciales se queden como están, siempre que la obra cumpliera con el código cuando se instaló y esté actualmente en condiciones seguras. Si se remodela ese espacio, la regla cambia. Si se hacen mejoras, todas las condiciones deben reflejar el código actual. Un vendedor que le dice que el cableado estaba bien en 1974 le está diciendo la mitad de lo que importa. La otra mitad es si el cableado está en condiciones seguras hoy, y en cuanto alguien abre la pared para remodelar, se aplica el código actual.

Los constructores deben mantenerse al día con el cumplimiento de las normas de accesibilidad de la Americans with Disabilities Act. Cuando se imponen estándares nuevos y más estrictos, los propietarios pueden tener que poner los edificios antiguos al día con el código. Las multas y las órdenes judiciales (injunctions) son las herramientas habituales para hacer cumplir estas leyes y códigos.

El New York Energy Conservation Construction Code se volvió obligatorio en 2002. Fija estándares mínimos de eficiencia energética para edificios comerciales y residenciales nuevos, con el fin de reducir los costos de energía y limpiar el aire de Nueva York al disminuir las emisiones de dióxido de carbono y del azufre que causa la lluvia ácida. Para los edificios residenciales exige un aislamiento más estricto en las casas con calefacción eléctrica, menos infiltración de aire en las chimeneas, termostatos más eficientes, incluidos los programables, y niveles de aislamiento del sótano que varían según la región y el clima. Para los edificios comerciales exige transformadores de alta eficiencia y ofrece una vía especial de cumplimiento para los sistemas hidráulicos de dos tuberías, que son comunes en Nueva York.

Ahora la distinción que les cuesta dinero a los agentes. Una inspección de construcción (building inspection) es el proceso mediante el cual las autoridades del gobierno, generalmente estatales o locales, se aseguran de que se cumplan los códigos de construcción vigentes. El inspector de construcción no trabaja para su comprador. El inspector de construcción no le informa a un posible comprador sobre posibles problemas del edificio. El inspector de construcción confirma que la obra cumple con los estándares de construcción actuales, y luego se va.

PRECAUCIÓN: Nunca deje que un comprador trate una inspección de construcción aprobada como si fuera una inspección de vivienda (home inspection) sin problemas. Responden preguntas distintas para personas distintas. Una pregunta si la obra cumple con el código. La otra pregunta si esta casa tiene problemas que el comprador debería conocer antes del cierre. Un comprador que se salta la segunda porque la primera salió bien ha comprado una casa que nadie inspeccionó para él.

Permiso, inspección, certificado de ocupación

RECUERDE: Un vendedor le dice que el sótano terminado lo hizo hace diez años un amigo que trabaja en construcción. ¿Cuál de los cinco documentos pediría ver primero, y qué significa si no existe ninguno de ellos?

El terreno: agua, desechos y mejor uso

Nueva York regula lo que entra en el suelo antes de que se construya algo encima

Todo lo que aparece en esta pantalla ocurre antes de que se vacíen los cimientos, y cada punto puede detener una venta. Un comprador que no puede conseguir agua no puede vivir en la casa. Un comprador que no puede lograr que le aprueben un sistema séptico no puede construir en el lote. Un comprador que descubre después del cierre que la zonificación (zoning) prohíbe el uso para el que compró el terreno tiene un reclamo, y la persona a quien suele culpar es el licenciatario que no preguntó.

El estado de Nueva York regula los sistemas de suministro de agua y de eliminación de aguas residuales que dan servicio a las subdivisiones bajo el Artículo 11, Título II de la Public Health Law y el Artículo 17, Título 15 de la Environmental Conservation Law. Esas dos leyes son el marco. Las cifras que siguen caben dentro de él.

POZOS EN EL SITIO

El New York State Department of Health publica el Appendix 5-B, Standards for Water Wells, y esos estándares existen para evitar que el agua de pozo se contamine. Un pozo debe ubicarse de manera que haya acceso adecuado para inspección, mantenimiento, reparación, renovación, tratamiento y pruebas. Un pozo debe ubicarse donde no esté expuesto a inundaciones estacionales ni a contaminación por aguas superficiales, o debe construirse de modo que el agua de inundación no pueda entrar. Un pozo debe ubicarse cuesta arriba (up gradient) de toda fuente conocida o potencial de contaminación, a menos que los límites de la propiedad, la topografía del sitio, la ubicación de las estructuras y el acceso obliguen a otro lugar, y hay distancias mínimas de separación horizontal respecto de las posibles fuentes de contaminación. Los métodos de construcción aceptables son la perforación, el hincado, el barrenado, el chorro de agua (jetting) y la excavación hasta un acuífero.

Dos cifras sostienen el pozo. Un pozo debe tener un encamisado (casing) de longitud mínima que vaya desde un pie por encima del nivel del terreno terminado (finished grade) hasta 19 pies por debajo de ese nivel cuando termina la perforación. Puede superar los 20 pies si las condiciones geológicas lo exigen, y puede terminarse a menos de 19 pies si la disponibilidad de agua subterránea es un problema. Y para abastecer adecuadamente a un hogar promedio, se espera que un pozo produzca al menos cinco galones de agua por minuto.

Cinco galones por minuto es la cifra que debe memorizar, porque vuelve a aparecer más adelante en este capítulo como la pauta para una presión de agua adecuada dentro de la casa. La misma cifra, dos funciones.

SÉPTICOS Y DESECHOS MUNICIPALES

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales existen para que los ríos y arroyos de Nueva York no se contaminen y el agua que necesita la vida silvestre acuática siga siendo aprovechable. Debe obtenerse la aprobación del Board of Health antes de que se pueda instalar un sistema séptico (septic system). Anote esa oración en ese orden. La aprobación va primero. Un comprador que instala primero y pregunta después es dueño de un sistema que quizás tenga que desenterrar.

Una propiedad residencial generalmente tiene uno de dos sistemas de desechos sanitarios. Un sistema séptico incluye un tanque séptico y un sistema de absorción en el suelo, y funciona como un sistema de tratamiento de aguas residuales que lleva el agua residual a un área de almacenamiento subterránea donde se descomponen los desechos sólidos. Un sistema municipal de aguas residuales desagua el agua residual de la casa por tuberías hacia el alcantarillado (sewer), y el alcantarillado la lleva a una planta local de tratamiento de aguas residuales.

La Sección 75-A de la New York Public Health Law trata en detalle los estándares de tratamiento de aguas residuales. Donde los sistemas de tratamiento de aguas residuales vayan a ubicarse en las cuencas o en el área de captación de los pozos de suministros públicos de agua, deben respetarse las reglas que el State Department of Health dictó para proteger esos suministros. Donde los sistemas individuales de aguas residuales estén sobre un acuífero de agua potable, los departamentos de salud locales pueden fijar límites de densidad de población y tamaños mínimos de lote. Los sistemas de tratamiento subterráneos deben mantenerse separados de los edificios, los linderos de la propiedad, los servicios públicos y los pozos, para que el sistema siga funcionando, para permitir reparaciones y para reducir los efectos del flujo subterráneo de aguas residuales.

Otras dos cifras deciden si un lote puede recibir un sistema convencional. Debe haber al menos cuatro pies de suelo utilizable por encima de la roca, del suelo no apto y del nivel alto estacional del agua subterránea para instalar un campo de absorción convencional. Y los suelos con una tasa de percolación más rápida que un minuto por pulgada no son aptos para sistemas de absorción subterránea, a menos que el sitio se mezcle con suelo menos permeable. La tasa de percolación es la velocidad con que el agua se mueve a través del suelo, y una prueba de percolación del suelo (perc test) es lo que la mide.

NOTA: Aquí más rápido no es mejor, y esa es la trampa. Un suelo que drena más rápido que un minuto por pulgada deja pasar el efluente antes de que la tierra pueda tratarlo. Un comprador que está mirando terreno sin construir en un condado rural debe hacerle la prueba de percolación al lote antes de firmar el contrato, no después.

USO DEL TERRENO, REVISE ESTO ANTES DE QUE SU CLIENTE COMPRE, NO DESPUÉS

Seis factores deciden el mejor uso de un terreno, y el libro de texto es directo sobre por qué le importan a usted. Si un cliente compra un terreno y más tarde descubre que algún factor le impide usar la propiedad como pensaba, eso puede manchar la reputación del licenciatario y puede traer responsabilidad legal por no haber usado un cuidado razonable al investigar la información para el cliente antes de la venta.

El drenaje (drainage) es el movimiento natural o artificial del agua desde un área determinada. La nivelación (grading) es la pendiente del suelo o del área ajardinada. Un buen drenaje y una buena nivelación son la forma de alejar el agua de lluvia de una propiedad, y son la cura para los cimientos húmedos, los sótanos mojados y la larga lista de problemas de agua que vienen después de ambos.

El paisajismo (landscaping) es mejorar una propiedad o un terreno agregando plantas, árboles, arbustos y muros de contención, o modificando de otra forma los contornos del suelo. Brinda privacidad, sombra y atractivo exterior (curb appeal). Un urbanizador que construye alrededor de árboles maduros, un arroyo o un bosque que ya existen le está agregando valor al terreno en vez de despejarlo.

Los derechos accesorios (appurtenances) son derechos que acompañan la propiedad de un inmueble. Normalmente se transfieren con la propiedad, y también pueden venderse por separado. Los derechos que se retienen o se venden por separado cambian el mejor uso posible de un terreno. Los derechos del subsuelo vendidos a otra persona afectan lo que se puede construir en esa propiedad de ahí en adelante.

La sombra (shading) depende de cómo está ubicada la estructura en el lote. Una estructura orientada al este recibe mucho sol de mañana. Los arbustos y los árboles maduros dan buena sombra y reducen el calor, y la sombra baja las facturas de energía al bajar la temperatura general de un edificio. Los árboles grandes que dan sombra a un techo a menudo pueden reducir la temperatura interior de 8 a 10 grados Fahrenheit, aunque la reducción real varía según otros factores.

Los caminos peatonales (walkways) tienen un requisito federal. El U.S. Department of Housing and Urban Development fija estándares mínimos de construcción para viviendas y casas móviles, y hace cumplir la Fair Housing Act federal en cuanto a los estándares mínimos de propiedad para los caminos peatonales. La Architectural Barriers Act of 1968 establece que los edificios deben ser accesibles para las personas con discapacidades. HUD también exige que todos los estados y ciudades tengan códigos de construcción sobre accesibilidad, incluidos los caminos y senderos. Además, algunos vecindarios exigen un tipo específico de camino peatonal, y eso se encuentra en el plano o en el plano del sitio.

La zonificación y otras limitaciones reglamentadas sobre el uso del suelo se implementan para proteger la salud, la seguridad y el bienestar de una comunidad. Los controles de uso del suelo limitan el desarrollo y afectan el valor de las propiedades. Un terreno puede valer más con un edificio de oficinas encima que con una casa, y puede que la zonificación simplemente no permita el edificio de oficinas. El mejor uso y el uso permitido son dos cosas diferentes, y solo uno de ellos está a la venta.

Primero la aprobación, después la construcción

RECUERDE: Un comprador está mirando cuatro acres en el norte del estado sin agua municipal y sin alcantarillado. Nombre las tres cifras del terreno que usted querría tener resueltas antes de que él firme cualquier cosa, y diga quién tiene que aprobar el sistema séptico.

Anatomía de una casa

Los componentes, desde la zapata en el suelo hasta la tabla de cumbrera en lo más alto

Esta pantalla es vocabulario, y el vocabulario es precisamente lo importante. Un cliente describe un problema con las palabras que tiene. Su trabajo es traducir lo que él dijo al componente que realmente está fallando, para que usted llame al profesional correcto y no prometa nada que no pueda cumplir. Aprenda la casa de abajo hacia arriba, porque ese es el orden en que se construye.

Una zapata (footing), también llamada footer, es la base subterránea, generalmente de concreto, que sostiene los cimientos (foundation). Se cava una zanja para poder vaciar el concreto sobre suelo firme, lo que hace que la zapata sea más ancha en la parte de abajo, y más ancha que la estructura que va a sostener. Las zapatas van por debajo de la línea de congelamiento (freeze line), la mayor profundidad a la que se congela el suelo en invierno. Los códigos de construcción locales determinan el tamaño y la ubicación de las zapatas según las características del suelo, el tipo de cimiento y la profundidad de congelamiento habitual en la zona.

Los muros de cimentación (foundation walls) son las paredes laterales que sostienen la estructura, generalmente de concreto vaciado, bloque de concreto o ladrillo. Los estándares de construcción de Nueva York exigen al menos ocho pulgadas de muro de cimentación visible por encima del nivel del terreno (grade), y el nivel del terreno es simplemente el nivel del suelo.

La solera inferior (sill plate) es la pieza más baja de la estructura, anclada horizontalmente a los cimientos, y ofrece la superficie donde se clava el sistema de piso o de paredes. Es la primera capa de madera con la que empieza la construcción de la casa. Todo lo que es de madera en el edificio parte de ella.

Las vigas (joists) son vigas horizontales largas de madera o de acero. Las vigas del piso (floor joists) cruzan de un pilar a otro de los cimientos. Las vigas del cielorraso (ceiling joists) cruzan entre los muros de carga de un techo. Las vigas del piso se apoyan en los rebordes o soleras de los muros del sótano o de cimentación alrededor del perímetro del edificio, y normalmente las sostiene en el centro del edificio la viga maestra.

Una viga maestra (girder) es la viga principal grande de carga, que generalmente corre en forma horizontal y sostiene las cargas verticales. La viga maestra se apoya en algún tipo de columna de soporte, y las columnas de soporte pueden ser pilares de concreto, madera, metal o bloque. A su vez, esos pilares se apoyan en una losa o en una zapata. Las columnas Lally son columnas de soporte de acero rellenas de concreto, y son solo para uso interior.

El contrapiso (subfloor) va sobre las vigas. Los montantes se paran sobre lo que forma el contrapiso.

Un montante (stud), también llamado pieza de armazón de madera, es una viga vertical que forma el armazón de una estructura. El drywall y el revestimiento exterior se sujetan a los montantes. Los montantes deben tener al menos dos pulgadas de ancho, y cuando se instalan como parte de un sistema de armazón no deben ser menores de dos por cuatro pulgadas en los tabiques de carga. Esa última cifra es la que debe memorizar.

La solera superior (top plate) cierra la pared en la parte de arriba de los montantes, y los cabios se apoyan en ella.

Un cabio (rafter) es una viga de soporte inclinada que sigue la pendiente del techo y sostiene la cubierta exterior del techo. Los cabios se sujetan a la viga de cumbrera (ridge beam), la viga horizontal en lo más alto del techo, a veces llamada tabla de cumbrera (ridge board). La pendiente (pitch) es el grado de inclinación de un techo y, dicho con precisión, la pendiente es la elevación vertical del techo en pulgadas dividida por su extensión horizontal en pies.

UNIONES ESTRUCTURALES

La construcción de las paredes empieza con los muros de carga (bearing walls), que son las paredes que soportan el peso del techo, el cielorraso y los pisos. Los refuerzos de madera para colocar puertas y ventanas se llaman dinteles (headers o lintels). Las vigas compuestas (flitch beams), hechas de dos o más maderos cortados a lo largo y unidos entre sí, dan soporte adicional al cielorraso y al techo.

El muro de carga es el que el cliente que quiere renovar desea quitar. Por eso la palabra le importa a usted y no solo al carpintero de armazón. Un comprador parado en una cocina que dice que la va a abrir hacia la sala está describiendo una obra que cuesta una cifra si la pared no soporta nada y una cifra muy distinta si soporta el piso de arriba. Usted no responde esa pregunta. Usted la nombra, y dice que tiene que verla un ingeniero o un contratista.

EL BORDE DEL TECHO Y EL CASCO

El alero (eave) es la sección más baja del techo, la parte que sobresale de las paredes laterales, y protege la propiedad del clima. El sofito (soffit) es la parte inferior de un arco, una viga, un voladizo o un alero, y a menudo tiene ventilación para dar suficiente circulación de aire al ático. La fascia (fascia) es el panel o la tabla que da al borde exterior del sofito. Si la propiedad tiene canaletas, las canaletas se sujetan a la fascia. La fascia también sirve de moldura decorativa para darle al techo un aspecto terminado, y las casas victorianas y Tudor a menudo tienen una tabla de fascia que les da su aspecto característico.

El revestimiento estructural (sheathing) es una cubierta estructural, a menudo de madera contrachapada (plywood), que se coloca sobre los montantes de las paredes exteriores o sobre los cabios del techo de la estructura de un edificio. En el techo se coloca el revestimiento estructural, luego se cubre con papel para techos y después con el material de techado, como las tejas asfálticas (asphalt shingles), uno de los materiales de techado más comunes hoy en día.

El tapajuntas (flashing) se agrega una vez que el techo está colocado. El tapajuntas cubre las juntas donde se unen dos o más tipos de materiales, con el fin de impedir que el agua penetre por la junta. El ejemplo típico es el metal sobre la unión entre una chimenea de ladrillo y un techo de tejas. Cuando un cliente reporta una gotera cerca de una chimenea, un tragaluz o una limahoya, tapajuntas es la primera palabra que debe salir de su boca.

La envolvente del edificio (building envelope), a veces llamada casco del edificio (building shell), se refiere a los elementos exteriores que encierran el interior. Paredes, ventanas, piso, techo. La envolvente es el límite entre el aire climatizado y el aire de afuera, y por eso es el blanco tanto del aislamiento como del código de energía.

Zapata, cimiento, solera, viga, montante, cabio

RECUERDE: Empiece por abajo y nombre los componentes en orden, en voz alta, sin mirar. Si se detiene antes de llegar a la tabla de cumbrera, vuelva a empezar por la zapata.

Tipos de cimientos

La estructura sobre la que se apoya todo lo demás: tiene que ser fuerte y tiene que estar seca

Los cimientos (foundation) son la estructura básica sobre la que se apoya el resto de la casa. Un sistema de cimientos típico es una losa de concreto, pilares y vigas (pier and beam), un espacio de acceso bajo el piso (crawl space) o un sótano. Los cimientos sostienen todo lo que está encima, así que deben ser fuertes y deben estar secos. Esos son dos requisitos separados, y una casa puede fallar en cualquiera de los dos.

Un sótano (basement) es la parte de una casa o edificio que está parcial o totalmente por debajo del nivel del terreno (grade) y que sirve para sostener el resto de la estructura. Los sótanos tienen al menos un piso completo de altura y se forman con un espacio excavado antes de levantar la casa o el edificio. Las paredes de un sótano se apoyan en zapatas de concreto y sirven como cimientos de la estructura. En la mayor parte de Nueva York el comprador espera un sótano, y usted debe estar listo para la pregunta si no lo hay.

Un espacio de acceso bajo el piso (crawl space) es el espacio sin terminar debajo del primer piso de una casa u otra estructura, de menos de un piso completo de altura. Lo más común es que se entre por una escotilla exterior, para poder darle servicio a la estructura desde abajo. En otros casos, el espacio de acceso bajo el piso es el resultado de unos cimientos de pilares y vigas, en los que los pilares salen del suelo menos de un piso completo de altura y sostienen el peso de la estructura.

La construcción de losa sobre el terreno (slab-on-grade) es un cimiento de concreto construido directamente sobre el suelo. Una casa o edificio con losa sobre el terreno no tiene sótano. Más precisamente, una losa de concreto es un cimiento hecho de una capa de concreto vaciado reforzado con varillas de acero, llamadas rebar. En algunas partes del país la losa de concreto es común por el tipo de suelo que hay debajo o simplemente por preferencia local. En otros mercados la losa de concreto se considera inferior. Sepa cuál de esos dos es su mercado, porque eso decide cómo se valora la casa frente a sus comparables.

La zapata (footer) es la base subterránea, generalmente de concreto, que sostiene los cimientos. Se cava una zanja para poder vaciar el concreto sobre suelo firme, y eso hace que la zapata sea más ancha en la parte de abajo, y más ancha que la estructura que sostiene. Ser más ancha que lo que carga es toda la idea. Una zapata reparte la carga sobre más suelo del que toca la pared de arriba.

Las zapatas van por debajo de la línea de congelamiento (freeze line), la mayor profundidad a la que se congela el suelo en invierno. Los códigos de construcción locales determinan cómo deben construirse las zapatas, su tamaño y su ubicación, según las características del suelo donde se construye, el tipo de cimiento que se usa y la profundidad de congelamiento habitual en la zona. La profundidad de congelamiento es una cifra local, y por eso el mismo detalle de una casa se construye de forma distinta en Buffalo y en Long Island.

Los muros de cimentación (foundation walls) son las paredes laterales que sostienen la estructura, generalmente hechas de concreto vaciado, bloque de concreto o ladrillo. Los estándares de construcción de Nueva York exigen al menos ocho pulgadas de muro de cimentación visible por encima del nivel del terreno.

NOTA: Ocho pulgadas sobre el nivel del terreno es una cifra de Nueva York, y el examen la pregunta directamente. Además tiene una razón que la hace más fácil de recordar: el cimiento visible es cimiento que no está metido en suelo mojado, y es cimiento que usted puede mirar.

Ahora la mitad que tiene que ver con estar seco. Los cimientos cargan todo lo que está encima, así que tienen que ser fuertes y estar secos. Un buen drenaje y una buena nivelación (grading) alejan el agua de lluvia de la propiedad, y esa es la cura para los cimientos húmedos y los sótanos mojados. Un comprador que huele un sótano y pregunta qué pasa a menudo está frente a un problema de nivelación afuera de la casa, no a un problema de pared adentro. Usted no lo diagnostica. Usted sabe lo suficiente para decir que el agua viene de algún lado y que alguien debería averiguar de dónde.

Bajo la línea de congelamiento, más ancha que la carga

RECUERDE: Nombre los cuatro tipos de cimientos y diga cuál, por definición, no tiene sótano. Luego diga las dos cosas que tienen que ser los cimientos, y cuál de ellas se arregla desde afuera de la casa.

Plataforma, poste y viga, globo

Tres tipos de armazón: la diferencia está en dónde terminan los montantes

El armazón (framing) es el esqueleto básico de carga de una estructura, y a él se sujetan las paredes interiores, las paredes exteriores y el sistema del techo. El armazón también incluye la estructura de soporte sólida alrededor de las aberturas de ventanas y puertas. Cuando el armazón interior está terminado, usted puede recorrer el plano de la casa y sentir su distribución antes de que se cierre una sola pared. Hay tres tipos básicos de construcción de armazón, y se distinguen con una sola pregunta. ¿Dónde terminan los montantes (studs)?

La construcción de plataforma (platform construction), también llamada armazón de plataforma (platform framing), construye la casa o el edificio un piso a la vez, y cada piso sirve de plataforma para el siguiente. Los montantes se cortan a la altura de cada piso, con el piso horizontal y el soporte colocados encima de ellos. Luego se cortan los montantes del siguiente piso y se fijan sobre ese piso. La construcción de plataforma es el método más popular, y es casi seguro el armazón de una casa nueva en Nueva York.

La construcción de poste y viga (post and beam construction), también llamada armazón de poste y viga (post and beam framing), sostiene el piso de los niveles superiores y el techo sobre vigas que se apoyan encima de postes y del perímetro de las paredes exteriores. Con soportes de postes se necesitan menos paredes interiores, lo que permite ambientes más grandes y abiertos. Los postes, las vigas y las piezas del armazón son más pesados que en otros tipos de armazón y, cuando son de madera, a menudo se dejan a la vista como decoración. Cuando la foto de un listado muestra maderos gruesos a la vista sosteniendo un cielorraso, esta suele ser la razón.

La construcción de globo (balloon construction), también llamada armazón de globo (balloon framing), lleva montantes largos a lo largo de toda la altura de la casa, desde los cimientos hasta el techo. A esos montantes altos se clavan montantes horizontales llamados tablas de apoyo (ledger boards) para sostener las vigas del piso y del techo. La pared nunca se detiene en un piso.

La construcción de globo es común en los edificios antiguos de ladrillo de varios pisos y hoy casi no se usa. La mayoría de los códigos de construcción ya no la permiten como método de construcción, por su pobre diseño en resistencia al fuego y el alto costo de los montantes largos.

Vale la pena entender el problema del fuego en vez de memorizarlo. Una cavidad entre montantes que corre sin interrupción desde el sótano hasta el ático es una chimenea vacía. Un fuego que empieza abajo recorre toda la altura de la pared sin ningún piso que lo detenga. El armazón de plataforma interrumpe ese camino en cada piso, y esa interrupción es la medida de seguridad.

NOTA: El examen pone el armazón de plataforma frente al de globo y pregunta cuál ya no está permitido en la mayoría de los códigos y por qué. La respuesta es el de globo, y la razón es el fuego, con el costo de los montantes largos como segunda razón. El de poste y viga es la opción que distrae, y el de poste y viga todavía se construye hoy.

De todos modos usted se encontrará con armazón de globo en la práctica, porque la regla detuvo la construcción nueva y no hizo nada con los edificios que ya existen. Un edificio antiguo de ladrillo de varios pisos en el norte del estado o en un vecindario de la ciudad bien puede tener armazón de globo. Ese es un dato de renovación y un dato de seguridad contra incendios, y es una razón para tener un inspector que conozca ese tipo.

La plataforma se detiene en cada piso; el globo no

RECUERDE: Diga los tres tipos de armazón. Luego diga cuál es el más popular, cuál está prohibido en la mayoría de los casos, y cuál le permite construir un ambiente casi sin paredes interiores.

Estilos de techo

El de cuatro aguas y el de dos aguas son los más comunes; los demás se aprenden a simple vista

El estilo de techo es lo primero que ve un comprador y lo primero que nombra cuando le describe una casa a usted. Reconocer los estilos a simple vista es una habilidad pequeña que le da credibilidad en los primeros diez minutos de una visita, y además le dice algo sobre cómo van a ser el ático, el último piso y el mantenimiento.

El techo a dos aguas (gable) es el techo inclinado, el que la mayoría de la gente se imagina: dos vertientes que se encuentran en una cumbrera, con una pared triangular en cada extremo. El techo a cuatro aguas (hip) es cuadrado o rectangular, y sus cuatro lados bajan en pendiente hacia las paredes, así que no tiene ningún hastial vertical. El de cuatro aguas y el de dos aguas son los dos estilos de techo más comunes.

El techo holandés (gambrel) tiene dos pendientes distintas en cada lado, y la pendiente inferior es mucho más empinada que la superior. Es el techo de granero y el techo del estilo Dutch Colonial, y existe porque la pendiente inferior empinada da altura aprovechable en el piso que está debajo.

El techo mansarda (mansard) tiene cuatro lados, cada uno con dos pendientes, y la pendiente inferior es casi vertical y normalmente lleva ventanas. El efecto es el mismo que el del techo holandés, aplicado alrededor de toda la casa: el último piso se convierte en un piso de verdad en vez de un ático.

El techo de una sola agua (shed) es un solo plano que se inclina en una dirección. Aparece en ampliaciones, en buhardillas y en construcciones modernas de relleno urbano. El techo plano (flat) está casi nivelado, con apenas la pendiente suficiente para drenar, y es el estándar en las casas en hilera (rowhouses) de Nueva York y en los edificios comerciales. El saltbox es un techo a dos aguas con una vertiente corta al frente y una vertiente larga que baja por detrás.

NOTA: El holandés y el mansarda son el par que el examen confunde a propósito. Los dos tienen dos pendientes por lado. El holandés tiene dos lados. El mansarda tiene cuatro. Cuente los lados y la respuesta sale sola.

La pendiente (pitch) es aquello de lo que todos estos estilos son variaciones. La pendiente es la elevación vertical de un techo en pulgadas dividida por su extensión horizontal en pies, y una pendiente más empinada hace que el agua y la nieve se deslicen más rápido. En un estado que recibe la nieve que recibe Nueva York, esa no es una cuestión decorativa.

Hip: cuatro vertientes; gable: dos

RECUERDE: Imagínese las últimas tres casas frente a las que pasó. Nombre el techo de cada una, y diga si el último piso es espacio aprovechable o un ático.

Revestimiento exterior

El revestimiento va sobre el revestimiento estructural, y todo su trabajo es escurrir el agua

El revestimiento exterior (siding) es la cubierta externa de las paredes exteriores de un edificio, diseñada para escurrir el agua y proteger el edificio del clima. Se coloca después del revestimiento estructural (sheathing), la cubierta estructural, a menudo de madera contrachapada, que se pone sobre los montantes de las paredes exteriores. El revestimiento exterior suele ser de vinilo, madera, acero o aluminio, y hay muchas otras cubiertas exteriores disponibles, como el estuco, el ladrillo y la piedra.

El clapboard son tablas de madera horizontales, cada una superpuesta sobre la de abajo. Es el acabado tradicional en New England y el Hudson Valley, y necesita pintura cada cierto tiempo. El board and batten son tablas verticales con tiras angostas, los listones (battens), que cubren las juntas, y es el aspecto típico de los graneros y las casas de campo.

El vinilo es el revestimiento exterior moderno más común, elegido por su bajo costo y su poco mantenimiento. También aparece en este capítulo por una segunda razón: instalar revestimiento de vinilo sobre un exterior pintado con pintura a base de plomo es una de las formas aceptadas de cubrir la pintura con plomo que se está descascarando en vez de alterarla.

En una casa, el ladrillo suele ser una chapa (veneer) sobre el revestimiento estructural y no una pared estructural. Es duradero y es el material predominante de las casas en hilera de Nueva York. El estuco (stucco) es un revoque de cemento que se aplica en capas sobre listones (lath) o mampostería. Sella herméticamente, y ese sellado hermético es justamente la razón por la que importan las grietas en el estuco: el agua que entra por una grieta no tiene adónde ir sino hacia adentro de la pared.

Las tejuelas de madera (wood shake y wood shingle) son tablillas de madera partidas o aserradas colocadas en hileras. Con el tiempo se ponen grises, y son el sello de las casas costeras de Long Island.

En un techo, la secuencia es la misma idea con materiales distintos. El revestimiento estructural va sobre los cabios, luego el papel para techos sobre el revestimiento estructural, y encima el material de techado, casi siempre tejas asfálticas (asphalt shingle).

NOTA: El revestimiento exterior es una cuestión de agua antes que una cuestión de estilo. Cada uno de estos materiales funciona mandando el agua hacia abajo y hacia afuera. Todas las fallas están en las juntas, y por eso existe el tapajuntas (flashing) y por eso un licenciatario mira las chimeneas, las limahoyas y la parte de arriba de las ventanas en vez del centro de una pared limpia.

Sheathing primero, siding después

RECUERDE: ¿Qué material de revestimiento exterior también sirve de remedio contra la pintura con plomo, y qué es lo único que nunca debe hacerle a una pared pintada con plomo antes de cubrirla?

Tipos de ventana

Los compradores preguntan, y la respuesta fija lo que esperan pagar por reemplazarlas

Las ventanas salen a relucir en cada visita, porque las ventanas son donde el comprador siente si una casa es fría. Usted no está cotizando precios de reemplazo ni evaluando los vidrios. Usted está nombrando el tipo, para que el comprador que quiere un presupuesto le pida lo correcto a un contratista.

La ventana de guillotina doble (double-hung) tiene dos hojas que se deslizan verticalmente en un mismo marco. Es la ventana más común en las viviendas antiguas de Nueva York, y es casi siempre lo que está mirando un comprador en un edificio de antes de la guerra. La ventana abatible (casement) tiene bisagras al costado y se abre hacia afuera con una manivela. Al cerrarse, la ventana abatible sella contra su marco, así que tiene un buen desempeño energético.

La ventana de toldo (awning) tiene bisagras arriba y se abre hacia afuera desde abajo, lo que significa que escurre la lluvia y puede quedarse abierta con mal tiempo. Las ventanas corredizas (sliding) se deslizan horizontalmente sobre un riel y son comunes en las casas ranch y en la construcción de la posguerra.

La ventana saliente (bay) son tres unidades en ángulo que sobresalen de la pared, lo que agrega área de piso y deja entrar luz por tres lados. La ventana de arco (bow) son cuatro o más unidades colocadas en una curva suave y, como la saliente, sobresale del plano de la pared. Ambas son un detalle por el que el vendedor pagó dinero de verdad, y vale la pena señalar las dos en una visita.

Las ventanas le importan al comprador por tres razones, y conviene tener las tres a mano. Son la mayor pérdida de calor en la mayoría de las casas antiguas, y por eso las alcanza el código de energía. Son caras de reemplazar en cantidad, así que una casa con veinte ventanas originales trae una cifra que el comprador debe conocer antes de firmar el contrato. Y en un distrito histórico protegido (landmarked) o en una cooperativa, reemplazarlas puede que ni siquiera sea decisión del dueño.

La ventana fija panorámica (picture) es un vidrio grande fijo que no se abre. Máxima luz, máxima vista y ninguna ventilación, lo cual es algo serio a considerar en un cuarto que no tiene otra ventana. Una buhardilla (dormer) es una ventana colocada en su propia saliente con techo desde un techo inclinado, y la buhardilla es lo que convierte el volumen muerto del ático en espacio aprovechable. Las casas Cape Cod están llenas de ellas precisamente por eso.

NOTA: La ventilación es un tema de código, y las ventanas son parte de él. Un cuarto que el vendedor llama dormitorio tiene que ser un dormitorio legal, y los requisitos de luz y aire son parte de lo que lo hace legal. Cuando un listado describe un cuarto terminado en el ático o el sótano como dormitorio, esa es una pregunta para el municipio, no una pregunta que usted responde en el momento.

Nombre el tipo; que el contratista le ponga precio

RECUERDE: ¿Qué tipo de ventana sella mejor cuando está cerrada, y cuál no le da ninguna ventilación?

Estilos de casa que encontrará en Nueva York

El estilo fija lo que espera el comprador, el costo de renovar y qué comparables puede usar

El estilo importa en lo comercial antes que en lo estético. El estilo fija lo que un comprador espera recibir por su dinero. El estilo determina el costo de renovar, porque trabajar en los mismos pies cuadrados cuesta distinto según cómo estén distribuidos. Y el estilo decide qué propiedades vendidas puede usted usar de forma justa como comparables, porque un comprador que busca casas coloniales no está compitiendo por casas ranch.

La casa Colonial es la caja simétrica de dos pisos: entrada central, ventanas espaciadas por igual, techo a dos aguas (gable), todos los dormitorios arriba. Es la forma suburbana típica en la mayor parte del estado, y su simetría es lo que la delata.

La casa Cape Cod es compacta, de un piso y medio, con un techo a dos aguas empinado, una chimenea central y buhardillas (dormers) que iluminan el medio piso de arriba. Ese medio piso es lo esencial, y también es adonde va el dinero de la renovación.

La casa Ranch es de un solo piso, larga y baja, con un techo de poca pendiente y un garaje adjunto. Es el estándar suburbano de la posguerra y se vende muy bien a los compradores que no quieren escaleras. La casa Split-level escalona las áreas de estar en tres o más medios niveles conectados por tramos cortos de escaleras, y es el estilo que a los compradores o les encanta o ni siquiera lo consideran.

La casa Victorian es ornamentada y asimétrica: torrecillas, porches envolventes, líneas de techo empinadas y complicadas. La Victorian y la Tudor son los dos estilos que el libro de texto destaca por su tabla de fascia (fascia board) decorativa y prominente, y en ambas la fascia es lo que le da al techo su aspecto terminado.

La casa Tudor tiene hastiales empinados, entramado de madera a la vista sobre estuco (half-timbering), ventanas altas y angostas, y esa misma tabla de fascia prominente. Brownstone y casa en hilera (rowhouse) significa una casa adosada de mampostería en un lote angosto, con una escalinata de entrada (stoop) que sube al piso principal (parlor floor) y un techo plano. Es el tipo de la ciudad de Nueva York, y lo que un comprador posee en una de ellas varía según el edificio, así que lea la documentación de la oferta antes de describir el derecho de propiedad.

PRECAUCIÓN: Un estilo antiguo no es un defecto y un estilo nuevo no es una garantía. Una Tudor de la década de 1920 con un techo en buen estado y sistemas actualizados es mejor compra que una colonial de 2005 con el sótano mojado, y un licenciatario que habla de la edad en vez del estado de la casa le está enseñando al cliente a preocuparse por lo que no es.

El estilo fija expectativas y comparables

RECUERDE: Nombre los dos estilos conocidos por su tabla de fascia decorativa y prominente. Luego nombre el estilo que no tiene ninguna escalera, y diga a quién le importa más eso.

Lección 2

Los Sistemas Que Hacen Funcionar la Casa

"Este furnace se ve viejo, ¿cuánto duran?" "¿Para qué son esos ductos en el techo?"

Aislamiento y R-Value

Las partes de una estructura que necesitan aislamiento son el piso, las paredes y los cielorrasos

El aislamiento (insulation) mantiene una propiedad caliente en invierno y fresca en verano, y las partes de una estructura que necesitan aislamiento son el piso, las paredes y los cielorrasos. Nueva York regula los requisitos de aislamiento a través del New York State Energy Code, que cubre, entre otras normas, dónde se instala el aislamiento y qué materiales se usan.

Dos términos, y los estudiantes los confunden todos los años. El factor R (R-Factor) es una forma de medir el valor aislante, es decir, la resistencia al flujo de calor a través de un material o un objeto. El valor R (R-Value) es el factor R del aislamiento multiplicado por la cantidad de material. Así que mientras más eficaz sea el aislamiento, más alto será su valor R.

Factor R por material es igual a valor R

Recuérdelo como una oración y no como una fórmula. El factor R es qué tan bueno es el material. El valor R es qué tan bueno es el material, multiplicado por cuánto de él usó. Si duplica el espesor del mismo material, no ha cambiado para nada el factor R. Ha cambiado el valor R, y el valor R es la cifra que aparece en la etiqueta y en el código de energía.

CINCO TIPOS, Y DÓNDE VA CADA UNO

El aislamiento en manta (blanket) a menudo viene en un ancho premedido para coincidir con el espaciado estándar de los montantes, las vigas o los cabios. Está hecho de una fibra mineral como la fibra de vidrio, envuelta en una cubierta de papel. Es el relleno rosado que un comprador ve en un ático sin terminar, y va en los cielorrasos y en las paredes exteriores.

El aislamiento de espuma inyectada (foamed-in) se rocía dentro de un área. Empieza como líquido y se expande hasta volverse un sólido plástico, a menudo una mezcla de poliuretano, y funciona bien para aislar espacios de forma irregular. Dondequiera que la cavidad no sea un rectángulo limpio, la espuma es la respuesta.

El aislamiento de relleno suelto o soplado (loose-fill o blown-in) se sopla dentro de un área, casi siempre el espacio del ático. Está hecho de gránulos de fibra o fibras sueltas y sirve para llenar áreas pequeñas y estrechas.

El aislamiento rígido (rigid) se usa comúnmente en las paredes del sótano y viene en varios espesores. Está hecho de un material fibroso como la fibra de vidrio o el poliuretano.

El aislamiento reflectante (reflective) se usa entre los cabios del techo, las vigas o los montantes de las paredes. Su superficie reflectante contiene o resiste el calor para mantener un espacio caliente o fresco. Tiene una condición que al examen le gusta: el aislamiento reflectante debe quedar expuesto a un espacio de aire abierto para funcionar bien. Si lo aprieta contra algo, lo desperdició.

NOTA: Relacione el tipo con el lugar y la mayoría de las preguntas sobre este tema se responden solas. El rígido va en las paredes del sótano. El de relleno suelto va en el ático. El de manta va en paredes y cielorrasos entre el armazón estándar. La espuma va dondequiera que la forma sea complicada. El reflectante va entre las piezas del armazón y necesita un espacio de aire delante.

Esta es una conversación de dinero con un cliente, no una conversación de datos curiosos. Un ático sin aislamiento es la mejora grande más barata que la mayoría de los dueños pueden hacer para bajar la factura de calefacción, y un comprador parado en una casa fría preguntando qué pasa a menudo está parado bajo un cielorraso que no tiene nada encima. Eso usted lo puede decir. Lo que no puede decir es cuánto va a costar ni qué valor R exige aquí el código, porque la respuesta del código varía según la región y el clima, y el código de energía fija niveles de aislamiento del sótano que varían según la región.

Más valor R significa mejor aislamiento

RECUERDE: Diga la diferencia entre el factor R y el valor R en una sola oración. Luego nombre el tipo de aislamiento que no sirve para nada si lo instala apretado contra una superficie.

Cómo recorren los sistemas una casa

Calor, agua, desechos y electricidad, y la ventilación que mantiene el aire en movimiento

Cuatro sistemas recorren toda casa, y cada uno entra por un punto y se ramifica desde ahí. El calor sale del horno de aire (furnace) o de la caldera (boiler) en el sótano y se mueve por ductos o tuberías, y el conducto de humos (flue) saca los gases de la combustión. El agua entra a presión desde la tubería principal y va al calentador y a los accesorios. Los desechos salen por gravedad a través de los desagües, y la chimenea de ventilación (vent stack) en el techo deja entrar aire al sistema para que los desagües puedan correr. La electricidad llega al medidor, va al panel y sale del panel en forma de circuitos.

Aprenda por dónde entra y por dónde sale cada sistema. Eso basta para tener la primera conversación con cualquier cliente y para saber a qué oficio llamar.

VENTILACIÓN

El aire interior puede tener niveles altos de contaminantes e irritantes, como polvo, caspa de mascotas y químicos, además de niveles altos de humedad. Estos afectan la salud de las personas que viven ahí y dañan la estructura misma. Una ventilación eficaz significa tanto una tasa de ventilación controlada como un medio para distribuir aire fresco a los espacios habitables.

La cifra es 15 pies cúbicos por minuto por persona. Los sistemas de ventilación deben dimensionarse para que el edificio tenga una tasa mínima de ventilación de 15 CFM por persona, y esa tasa debe ser continua mientras la propiedad esté ocupada.

La ventilación natural es aquella de la que depende una propiedad cuando cuenta con las ventanas y con el aire que pasa por las rendijas del edificio. Una propiedad con muchas corrientes de aire puede aun así no tener una fuente confiable de aire fresco, porque la ventilación natural también depende de la temperatura y del viento, y la ventilación exterior no se puede controlar. Es entonces cuando se considera un sistema.

La ventilación balanceada (balanced ventilation) usa dos ventiladores. Uno saca el aire húmedo y contaminado y el segundo lo reemplaza con aire fresco. La ventilación balanceada se puede lograr con o sin recuperación de calor como parte del sistema.

La ventilación por extracción (exhaust ventilation) usa un extractor para sacar el aire de la propiedad, y una cantidad igual de aire fresco entra ya sea por aberturas de ventilación hechas a propósito en la pared o por ventanas especialmente diseñadas. Puede preferirse en zonas de clima moderado.

La ventilación por suministro (supply ventilation) usa un ventilador de suministro o el ventilador del sistema de calefacción y enfriamiento de aire forzado para llevar aire fresco, y en algunos casos puede presurizar la propiedad. Puede preferirse durante los meses en que se necesita enfriamiento.

La ventilación puntual o en la fuente (spot o source point ventilation) es el extractor del baño y de la cocina. Por lo general se usan de forma intermitente al cocinar y al bañarse, y no necesariamente sustituyen la ventilación para los ocupantes.

NOTA: La trampa en la ventilación es el extractor del baño. La ventilación puntual se encarga de un golpe de humedad en un cuarto. No entrega los 15 CFM por persona continuos que necesita el edificio. Una pregunta que ofrece la ventilación puntual como la forma de cumplir el requisito de ventilación de un edificio le está ofreciendo la herramienta equivocada.

EL SERVICIO ELÉCTRICO: POR DÓNDE ENTRA

Las compañías de servicios públicos llevan la electricidad a los edificios por líneas eléctricas, y esos cables van bajo tierra o por encima del suelo. La acometida aérea (service drop) es la línea de suministro que va por encima del suelo desde el poste de servicio hasta un edificio. La acometida subterránea (service lateral) es la línea de suministro eléctrico que va bajo tierra. En general, los propietarios son responsables de todo lo demás, y el ejemplo típico es modernizar la caja de breakers.

Vale la pena decirle esa división claramente al cliente, porque decide quién paga. La compañía es dueña del suministro hasta su punto de entrega. El propietario es dueño del resto. A un comprador al que le dicen que la parte eléctrica necesita trabajo le están hablando de su lado de esa línea, no del lado de la compañía.

Aérea arriba; subterránea abajo

RECUERDE: Nombre la tasa mínima de ventilación y diga si el extractor del baño la cumple. Luego diga cuál de los dos tipos de acometida esperaría ver en una subdivisión nueva sin postes a la vista.

Calefacción y enfriamiento

Tres sistemas de calefacción, tres combustibles de horno, y cómo se dimensiona el equipo

Este es el sistema por el que más preguntan los clientes, porque es el que se daña en enero y el que aparece en la factura de servicios cada mes. El sistema de calefacción de una casa se compone de varios elementos según lo que se use: caldera, rejillas, radiadores, horno de aire (furnace) o bomba de calor, conducto de humos, termostato, y ductos y conductos. Según el combustible, también puede haber conexiones eléctricas, líneas de gas, o almacenamiento de petróleo y combustible.

La calefacción solar y la radiante se están volviendo populares, y hay muchas alternativas disponibles. Los tres sistemas de calefacción más comunes son el de agua caliente, el de vapor y el de aire caliente forzado.

Un sistema de agua caliente (hot water system) consta de una caldera, tuberías y convectores o radiadores, y funciona calentando y enfriando un líquido. Una caldera, normalmente en el sótano, calienta el agua y la envía a tuberías que pasan por las paredes de la casa. Las tuberías llevan el agua a los convectores o radiadores, que transfieren el calor al aire y calientan los cuartos.

Un sistema de vapor (steam system) necesita las mismas tres cosas: una caldera, tuberías y convectores o radiadores. El vapor se produce en la caldera y viaja por las tuberías hasta los convectores o radiadores, que transfieren el calor al cuarto. Los sistemas de vapor son de una tubería (one-pipe) o de dos tuberías (two-pipe). En un sistema de una tubería, el vapor y la condensación viajan por la misma tubería. En un sistema de dos tuberías viajan por tuberías distintas. Los sistemas de vapor se consideran menos eficaces que los de agua caliente y a menudo se encuentran en edificios antiguos, lo que en Nueva York significa muchísimos de ellos.

Un sistema de aire caliente forzado (forced warm air) es lo que tiene hoy la mayoría de los edificios. Sus componentes son un horno de aire con un soplador (blower), una fuente de calor, ductos de distribución y ductos de retorno de aire. El aire se calienta en el horno y se mueve por los ductos para calentar cada cuarto, y el aire frío recircula por los ductos de retorno. Cuando un comprador pregunta por aire acondicionado central, este es el sistema que lo facilita, porque los ductos ya están ahí.

TRES COMBUSTIBLES DE HORNO

Un horno eléctrico consta de un gabinete, un soplador, elementos calefactores y controles, y los elementos calefactores de resistencia calientan el aire para calentar cada cuarto. La mayor parte de la calefacción eléctrica en Nueva York no usa ningún horno. Cada cuarto se calienta por separado y tiene su propio termostato. Eso se llama construcción celular (cellular construction), y el costo no es mucho más alto que el del petróleo o el gas.

Un horno de petróleo consta del gabinete, el intercambiador de calor, el quemador, la cámara de combustión y el soplador. El aire se calienta cuando el petróleo se quema en una cámara, y el soplador mueve el aire por los ductos para calentar el edificio. Petróleo significa un tanque, y el tanque es un tema al que este capítulo vuelve en su mitad ambiental.

Un horno de gas consta de un gabinete, un intercambiador de calor, un soplador, una válvula de gas y el conjunto del quemador. El aire se calienta en una cámara donde se quema gas y un ventilador lo mueve por los ductos para calentar el edificio.

AIRE ACONDICIONADO

Los componentes de un aire acondicionado son un condensador, el ventilador del condensador, un compresor, un evaporador y un soplador, y un refrigerante líquido. El compresor lleva el refrigerante líquido al evaporador, donde absorbe el calor del aire que pasa por los serpentines, y el aire enfriado se impulsa hacia el cuarto. El condensador necesita aire exterior para funcionar, y por eso las unidades de aire acondicionado se encuentran afuera.

Las unidades de aire acondicionado se enfrían por aire o por agua, o por una combinación llamada unidades condensadoras de enfriamiento evaporativo. Las unidades enfriadas por aire expulsan el calor hacia afuera y son las que más se usan en la construcción residencial. Los sistemas enfriados por agua a menudo usan torres de enfriamiento. Los sistemas evaporativos se usan más en la construcción comercial.

EL DIMENSIONAMIENTO, Y EL ÚNICO CÁLCULO DEL EXAMEN

Dimensionar un horno o un aire acondicionado no depende solo de los pies cuadrados. La cantidad de ventanas, el tipo de cimiento, la cantidad de ventilación y cómo está aislada la casa entran en el cálculo. Lo que de verdad decide el dimensionamiento es cuántas unidades térmicas británicas pierde la casa por hora. Una unidad térmica británica (British Thermal Unit, BTU), la medida común de la capacidad de calefacción, es la cantidad de calor necesaria para subir un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua.

Tome el ejemplo del libro de texto y sígalo hasta el final. Una casa de 2,000 pies cuadrados pierde alrededor de 60,000 BTUs por hora. En teoría necesita un horno de 60,000 BTU. Si instala exactamente eso, el horno tendría que funcionar sin parar, lo que desperdicia energía y desgasta el equipo. Por eso los especialistas en HVAC agregan de 20 a 30 por ciento a sus estimados. En este ejemplo, a la casa se le instala un horno de 80,000 BTU.

Luego el tiempo de funcionamiento. Divida los BTUs que se pierden entre los BTUs que tiene el horno. 60,000 dividido entre 80,000 es 75 por ciento, así que el horno funciona alrededor del 75 por ciento del tiempo. Ese es todo el cálculo.

NOTA: Los cálculos del aire acondicionado son distintos de los del horno, porque se consideran factores adicionales. El calor sube y trata de escapar, así que se necesita un aire acondicionado menos potente. Una pregunta que aplica la aritmética del horno a una carga de enfriamiento está probando si usted se dio cuenta.

BOMBAS DE CALOR

Las bombas de calor eléctricas (heat pumps) son una alternativa a los sistemas tradicionales de calefacción y enfriamiento. Las bombas de calor son más eficientes en energía que los hornos, y se necesita una sola unidad en vez de dos. La desventaja clara es que las bombas de calor solo son eficaces en climas moderados, aunque en los últimos años han salido sistemas más refinados que mejoran a los anteriores, que perdían eficiencia cuando la temperatura exterior bajaba de cierto nivel.

Se ha vuelto común combinar una bomba de calor con un sistema tradicional de aire forzado, lo que crea un sistema dual (dual system). Otras variantes son la bomba de calor aire-aire, que usa el aire exterior como fuente de calor incluso en invierno, y el sistema de bomba de calor geotérmica, que usa la temperatura del suelo exterior para convertirla en calefacción y enfriamiento interiores.

Clima moderado es la frase que debe retener. Buena parte de Nueva York no tiene un clima moderado en febrero, y precisamente por eso existe el sistema dual.

Un BTU sube una libra de agua un grado

RECUERDE: Una casa pierde 60,000 BTUs por hora y tiene un horno de 80,000 BTU. ¿Cuál es el tiempo de funcionamiento, y por qué el instalador no puso un equipo de 60,000 BTU?

Plomería y agua doméstica

Las líneas de suministro llevan agua a presión; el sistema de desagüe y ventilación se lleva todo lo demás

Un sistema de plomería son las tuberías, lavamanos, desagües, inodoros, bañeras, ventilaciones, duchas, válvulas, grifos y un tanque de agua caliente que funciona con gas o electricidad. Las tuberías incluyen las líneas de agua fría, las líneas de agua caliente y las líneas de aguas residuales. Las líneas de gas a menudo se incluyen como parte del sistema de plomería. La idea que lo organiza todo es esta: las líneas de suministro llevan agua a presión desde la fuente, y los calentadores de agua están diseñados especialmente para mantener esa presión al entregar agua caliente. Las líneas de desagüe se llevan los desechos por gravedad.

MATERIALES DE TUBERÍA QUE PERMITE LA MAYORÍA DE LAS JURISDICCIONES

El hierro fundido (cast iron) se usa como tubería de desagüe y se encuentra en los sistemas municipales de agua. El hierro fundido es increíblemente duradero y dura muchos años. La desventaja es que puede corroerse por dentro, lo que significa que el exterior de la tubería no le dice nada.

El acero galvanizado (galvanized) es acero con un recubrimiento protector diseñado para alargar su vida útil. Se usa a menudo para las líneas de agua, y no se puede usar para las líneas de gas.

El cobre (copper) es ideal para las líneas de agua y en general se considera superior a otros tipos de tubería. Puede ser caro, y es muy duradero porque casi nunca se corroe. El latón (brass) ya casi no se usa por su costo.

El PVC es un tipo de tubería plástica popular en la construcción de plomería y en los sistemas de desagüe. Es económico y resiste el óxido y la corrosión, y la tubería de PVC no se puede usar para agua caliente, aunque otros tipos de tubería plástica sí.

El PEX es una tubería flexible de polietileno reticulado, popular porque resiste reventarse si las líneas se congelan. Los plomeros pueden evitar muchos codos y uniones para hacer tramos de tubería más continuos, y menos uniones significa menos lugares por donde gotear.

NOTA: Dos de estos materiales tienen una prohibición y al examen le gustan las dos. El galvanizado no se puede usar para las líneas de gas. El PVC no se puede usar para agua caliente. Apréndalos como las dos cosas que no se pueden, y el resto de la lista es descriptivo.

CALENTAMIENTO DE AGUA

La mayoría de los calentadores de agua en Nueva York son de tanque, en los que el agua se mantiene caliente todo el tiempo y lista para usarse. Los tanques empiezan en 30 galones, aunque la mayoría de las casas tiene un tanque de entre 40 y 75 galones. Las unidades de 30 a 40 galones suelen encontrarse en casas de un baño, y los tanques de 50 galones o más se encuentran en casas de dos a tres baños y medio.

Los calentadores de agua sin tanque (tankless) se han vuelto populares. No guardan el agua en un tanque tradicional. En cambio, el agua se calienta con un serpentín calefactor cuando se necesita. Los calentadores sin tanque son más eficientes en energía porque no calientan el agua continuamente, solo cuando se pide agua caliente.

El tamaño del tanque es una pregunta que el comprador hace pensando en su familia, y los tamaños de arriba le dan a usted una respuesta real. Un tanque de 40 galones en una casa con tres baños completos es un problema cada mañana, y es algo barato de arreglar antes de que se convierta en una queja sobre la casa.

AGUA DOMÉSTICA

El agua entra a un edificio por una serie de tuberías, y de dónde viene depende de dónde está la propiedad. Una propiedad urbana o suburbana normalmente se abastece del suministro público de agua. Una propiedad rural puede depender de un suministro de agua de pozo. El agua entra a las tuberías por la presión del suministro principal, y cuando se necesitan reparaciones una llave de paso de la acera (curb shut-off) corta temporalmente el agua de la tubería principal hacia la casa.

Todo licenciatario debe saber dónde está la llave de paso de la acera en un listado, porque es lo primero que pregunta un plomero cuando revienta una tubería y lo primero que un comprador quiere que le muestren en la inspección final.

PRESIÓN, VENTILACIÓN Y TRAMPAS

Los códigos de construcción fijan estándares de presión de agua máxima y mínima, y una pauta para una presión de agua adecuada es cinco galones de agua por minuto. Son los mismos cinco galones por minuto que se espera que produzca un pozo para un hogar promedio. La misma cifra, dos funciones.

La baja presión de agua casi siempre viene de una de tres cosas. Problemas en las líneas subterráneas que llegan a la casa. Depósitos minerales dentro de una tubería. O bombas de pozo de baja presión. A menudo la presión se puede recuperar aumentando el diámetro de la tubería, o reparando o reemplazando las tuberías obstruidas.

Los edificios necesitan una ventilación adecuada para mantener los gases dañinos fuera de los espacios habitables, y los códigos de construcción fijan los estándares para ello. En plomería, el sistema de ventilación consiste en tuberías que dan circulación de aire a través de las tuberías de aguas residuales. El sistema de ventilación se conecta a un tubo en el techo llamado chimenea de ventilación (vent stack), y la chimenea de ventilación libera los gases al aire en vez de devolverlos al edificio. Cuando un cliente pregunta para qué es el tubo que sale del techo, esa es la respuesta.

Una trampa de desagüe (drain trap) mantiene un poco de agua en el codo de una tubería para que los olores y gases de el alcantarillado no se devuelvan por el desagüe. En la mayoría de los códigos de construcción, las trampas en S (S-traps) de estilo antiguo se han reemplazado por trampas en P (P-traps), porque las trampas en P detienen mejor el reflujo de gases y olores, y el sello de agua de una trampa en S se puede romper más fácilmente. Cuando el agua de una trampa en S hace un sonido de gorgoteo, es señal de que el sello de agua se rompió y una pequeña cantidad de gas de cloaca se escapó de vuelta por el desagüe del lavamanos.

PRECAUCIÓN: Un desagüe que gorgotea y un olor a alcantarillado no son un problema de limpieza. Son una señal de que un sello de agua falló en algún lugar del sistema, y el gas que se devuelve es justamente lo que la trampa existe para detener. Dígale al dueño que haga que un plomero lo revise, y déjelo por escrito.

TUBERÍAS DE PLOMO

Las casas antiguas pueden tener líneas de agua hechas de hierro, acero, plomo u otros materiales galvanizados. Las tuberías de plomo son extremadamente peligrosas, porque pueden contaminar el agua potable. No hay otro remedio que reemplazarlas, y se debe aconsejar a los clientes que las tuberías de plomo deben reemplazarse.

Dígalo claramente y nunca lo suavice. El plomo en el agua no tiene color, olor ni sabor, así que nadie lo descubre probando el agua. El agua de tuberías de plomo debe considerarse no potable. Es el mismo riesgo que trata más adelante la pantalla sobre la pintura con plomo, que llega por otro camino.

Suministro a presión; desagüe por gravedad

RECUERDE: Nombre los dos materiales de tubería que tienen una prohibición absoluta y diga qué no puede llevar cada uno. Luego diga qué le está indicando un desagüe que gorgotea.

Sistemas eléctricos y garantías obligatorias

Voltios, amperios, protección, y lo que garantizan las secciones 36-A y 36-B de la General Business Law

El sistema eléctrico de un edificio es una caja de distribución del cableado, una caja de breakers con sus breakers, los fusibles, las luces, las lámparas y los interruptores de luz, y los tomacorrientes de pared. Dos medidas describen lo que se mueve por todo eso, y los clientes las confunden constantemente.

El voltaje (voltage) es una medida de la fuerza que empuja la electricidad por un cable. La mayoría de los circuitos residenciales funcionan a 110 voltios, y los electrodomésticos más grandes requieren circuitos de 220 voltios. El amperaje (amperage) es la cantidad de electricidad que pasa por el cable, medida en amperios. La mayor parte del servicio residencial es de un mínimo de 100 amperios, aunque la construcción más nueva por lo general requiere un servicio de 200 amperios. El servicio eléctrico estándar en Nueva York exige un mínimo de 200 amperios.

Fuerza y cantidad. El voltaje empuja; el amperaje es cuánto llega. El consumo de energía se mide en vatios o kilovatios, y los aparatos de alto vataje consumen mucha corriente eléctrica.

Ese último punto es donde una casa antigua se vuelve peligrosa. Si el cableado es demasiado delgado, puede calentarse cuando un aparato trata de hacer pasar más energía por él. El cableado existente en las casas antiguas que no tienen el servicio eléctrico actualizado a menudo no aguanta los hornos de microondas, los aires acondicionados y los otros aparatos de alto consumo que son comunes hoy. El cableado gastado o deshilachado reduce bastante la capacidad de carga del cable y aumenta el riesgo de incendio.

EL PANEL Y LA PROTECCIÓN

El panel de servicio eléctrico de una estructura a menudo contiene el interruptor principal de desconexión (main disconnect), que corta la electricidad a toda la estructura, además de los breakers individuales y los fusibles. La capacidad de amperaje normalmente aparece en el interruptor principal de desconexión, y esa cifra, 100 o 200, indica la capacidad de amperaje. Es una cifra que usted puede leer por su cuenta en una visita sin tocar nada.

Dos dispositivos protegen contra la sobrecarga de la capacidad de un cable. Un breaker (circuit breaker) es un dispositivo, generalmente dentro del panel eléctrico o caja de breakers, diseñado para cortar su conexión eléctrica si ocurre una sobrecarga. Un fusible (fuse) es un dispositivo de protección de un sistema de cableado que contiene un alambre diseñado para derretirse y abrir el circuito cuando hay un sobrecalentamiento. El breaker se restablece. El fusible se consume y se reemplaza.

La mayoría de los códigos de construcción exige que las cocinas y los baños tengan tomacorrientes con una conexión a tierra especial llamados interruptores de falla a tierra (ground fault interrupters), que cortan la electricidad en el tomacorriente al instante si el aparato conectado se moja, hace cortocircuito o funciona mal. Estos tomacorrientes suelen exigirse junto a los lavamanos y otras áreas que pueden estar mojadas o ser peligrosas.

EL NATIONAL ELECTRICAL CODE

El National Electrical Code regula la instalación segura de equipos y cableado eléctricos. Es un estándar de EE. UU. y forma parte del Uniform Fire Code creado por la National Fire Protection Association. En Nueva York, el New York Board of Fire Underwriters presta servicios de inspección para asegurar que las instalaciones cumplan con el NEC.

Desde 1962, el NEC exige que los tomacorrientes domésticos nuevos de 120 voltios para uso general tengan conexión a tierra (grounded) y sean polarizados (polarized). Un circuito con conexión a tierra está conectado a tierra por seguridad, lo que limita la acumulación de voltaje y da una ruta alterna para el flujo de corriente eléctrica. Un tomacorriente polarizado tiene una ranura más grande que la otra, así que los aparatos solo se pueden enchufar de una manera. Un lado es el vivo, o con corriente, y el otro es el neutro. Limitar el camino de la corriente eléctrica reduce el riesgo de electrocución.

Esa fecha de 1962 es útil en la práctica. Los tomacorrientes de dos ranuras del mismo tamaño, en una casa de cierta edad, le indican que el cableado es lo bastante viejo como para que valga la pena la opinión de un electricista.

MATERIALES DE CABLEADO

El cableado de aluminio es un buen conductor de electricidad y se encuentra en edificios construidos después de 1965. También se usa en muchas redes eléctricas y líneas de transmisión de alto voltaje, y es más barato y pesa menos que el cobre. El cobre conduce mejor que el aluminio, es fácil de doblar y soporta un alto grado de calor sin daños importantes.

El cable BX es un cable blindado, un grupo de alambres envueltos en una cubierta metálica que lo protege de daños. El Romex es un cable envuelto en plástico que contiene dos o más conductores, relativamente fácil de instalar y económico. El conduit es cableado eléctrico encerrado en un tubo de metal o plástico, flexible o rígido, y el rígido ofrece más protección. El Greenfield es un conduit flexible, y no está diseñado para usarse en áreas expuestas a la lluvia, mojadas o húmedas.

GARANTÍAS OBLIGATORIAS

Los propietarios tienen problemas durante las obras de mejoras en el hogar y después de que se termina una casa nueva. Un contratista no llega cuando dijo que iba a llegar. Aparece un problema de plomería un mes después de que los dueños se mudan. Nueva York implementó las secciones 36-A y 36-B de la General Business Law para atender ambas cosas, y las dos mitades hacen trabajos distintos. La 36-A regula a los contratistas de mejoras en el hogar (home improvement). La 36-B fija las garantías que un constructor de viviendas debe darle al comprador.

La sección 36-A de la General Business Law rige las mejoras en el hogar. Algunos puntos importantes de esta ley disponen que los contratos de mejoras en el hogar de más de $500 deben incluir las fechas aproximadas en que empezará y terminará el trabajo y una descripción del trabajo que se va a realizar, un aviso del contratista al dueño sobre los gravámenes de constructor (mechanic's liens), un calendario de pagos parciales si es necesario, y un aviso al dueño de que tiene hasta la medianoche del tercer día hábil después de firmado el contrato para cancelarlo.

La 36-A también establece sanciones por fraude. Un dueño que firmó un contrato con términos o declaraciones fraudulentas puede demandar al contratista por una sanción de $500 más los honorarios de abogado, además de otros daños. Los contratistas que no depositan los fondos en una cuenta de depósito en garantía (escrow), ni presentan una fianza o contrato de indemnización ni una carta de crédito irrevocable, están sujetos a una multa civil que no puede exceder $250 por infracción o el 5 por ciento del precio del contrato, y la multa total no puede exceder $2,500 por contrato.

La sección 36-B de la General Business Law rige las casas nuevas, y las garantías son tres cifras. Un año para la mano de obra. Dos años para los sistemas de plomería, calefacción, electricidad, enfriamiento y ventilación. Seis años para los defectos de material.

Uno, dos, seis

Esas tres cifras valen más para un comprador que casi cualquier otra cosa en esta pantalla, y un licenciatario que las conoce es útil en un momento real. Un comprador de una casa de dieciocho meses cuyo horno de aire falla está dentro de la garantía de dos años de los sistemas. A un comprador al que el constructor le dice que la garantía se venció después de un año le están diciendo algo que es cierto para la mano de obra y falso para el sistema de calefacción.

PRECAUCIÓN: El derecho de cancelación de tres días de la 36-A corre hasta la medianoche del tercer día hábil después de la firma, y le pertenece al dueño en un contrato de mejoras en el hogar. No lleve esa cifra a ninguna otra cosa de este curso. Es una regla de mejoras en el hogar.

RECUERDE: Diga los tres períodos de garantía y qué cubre cada uno. Luego diga de qué ley vienen, y qué ley cubre al contratista que está remodelando una cocina.

Lección 3

Cuestiones Ambientales y Preocupaciones sobre la Propiedad

Un lago vale más que un landfill, hasta que uno se entera de qué ha estado entrando al lago.

La protección ambiental a nivel federal

Las leyes detrás de cada pregunta ambiental que le hará un cliente

Un comprador que tiene que elegir entre una casa junto a un lago y una casa junto a un relleno sanitario se queda con el lago. Ahora cambie un solo dato. Una empresa lleva tiempo usando el lago en silencio como basurero para sus desechos industriales. Nada de la vista cambió y todo de la propiedad cambió. Ese es el tema completo en un solo ejemplo, y es la razón por la que las regulaciones federales y estatales exigen que se divulguen ciertos detalles específicos cuando podría haber riesgos ambientales en una propiedad o alrededor de ella.

Durante muchos años la gente echó contaminantes a los arroyos, los lagos y el aire sin pensar mucho en cómo contaminaban la tierra. Las leyes ambientales se establecieron por la preocupación ante el deterioro de la calidad del aire, la tierra y el agua. Siete leyes federales llevan el peso, la NEPA y seis más después de ella, y un licenciatario debe poder decir qué hace cada una en una sola oración.

LA NEPA Y LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

En 1970 se promulgó la National Environmental Policy Act para declarar una política nacional que fomentara una armonía productiva y agradable entre el ser humano y su medio ambiente, para promover los esfuerzos por prevenir o eliminar los daños al medio ambiente y a la biósfera, para enriquecer el conocimiento de los sistemas ecológicos y de los recursos naturales importantes para la nación, y para establecer un Council on Environmental Quality.

La NEPA exige que las agencias federales preparen una declaración de impacto ambiental (environmental impact statement) para cualquier proyecto que tenga un efecto significativo sobre el medio ambiente. Una declaración de impacto ambiental detalla el impacto de un proyecto sobre el uso de energía, los sistemas de aguas residuales, el drenaje, las instalaciones de agua, las escuelas y otras áreas ambientales, económicas y sociales.

El alcance de la NEPA es más amplio de lo que la mayoría de los estudiantes espera. Se aplica a todos los proyectos federales de desarrollo, como represas y autopistas, y también se aplica a los proyectos privados que requieren una licencia o un permiso de una agencia federal, o un préstamo federal. Un urbanizador privado con un permiso federal está dentro de la NEPA.

LA EPA

Antes de 1970, los asuntos ambientales como la contaminación del aire, el agua, los residuos sólidos y la radiación los manejaban distintos departamentos, oficinas, comités y dependencias federales. Esas entidades se unieron para formar una sola agencia independiente, la Environmental Protection Agency.

La EPA crea y hace cumplir los estándares de protección ambiental. Ayuda a otros con sus problemas de contaminación ambiental mediante subvenciones y otros medios. Asiste al Council on Environmental Quality sugiriendo políticas y procedimientos de protección ambiental. Y realiza investigaciones sobre temas ambientales, incluido el efecto de la contaminación sobre la tierra y los métodos para controlarla.

La Clean Air Act exige que la EPA desarrolle estándares de calidad del aire para los contaminantes existentes y que establezca estándares de aire para las nuevas fuentes de contaminación. Regula las emisiones de contaminantes del aire, determina los niveles aceptables de emisiones y fija plazos para cumplirlos. La ley estableció los procedimientos con los que la EPA y cada estado trabajan juntos para fijar y hacer cumplir los estándares. Los estados deben preparar un plan estatal de implementación (state implementation plan) para cumplir los estándares nacionales de calidad del aire, y los estados están autorizados a detener proyectos que interfieran con los objetivos de aire limpio.

Bajo la Clean Water Act, la EPA determina los estándares nacionales de calidad del agua. La ley creó una estructura regulatoria para la descarga de contaminación en los cursos de agua y le dio a la EPA el derecho de establecer programas de control. Creó un sistema de permisos: cualquiera que quiera descargar contaminantes desde una fuente puntual necesita un permiso, y las descargas con cantidades inaceptables de contaminantes están prohibidas. En los primeros años, la aplicación de la ley se centró en contaminantes y fuentes específicos, como las plantas de tratamiento municipales y las industrias. En los últimos años el enfoque ha sido proteger los cursos de agua limpios y recuperar los contaminados.

LA CERCLA: EL SUPERFUND

La Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, conocida como CERCLA, trata qué hacer con los sitios de desechos cerrados o abandonados. Creó requisitos obligatorios para los sitios de desechos y estableció consecuencias por la liberación de materiales peligrosos en esos sitios. Se creó un impuesto a las industrias química y petrolera, y lo recaudado se puso en un fondo fiduciario que se usa para limpiar sitios de desechos peligrosos fuera de control o abandonados donde no se puede identificar claramente a un responsable. Por ese fondo fiduciario, la CERCLA también se conoce como el Superfund.

La CERCLA le dio al gobierno federal amplia autoridad para actuar cuando se liberan materiales peligrosos o cuando hay amenaza de que se liberen, y autorizó dos tipos de respuesta. Las situaciones de corto plazo exigen acción inmediata para retirar los materiales peligrosos por problemas graves que ponen en peligro la vida. Las situaciones de largo plazo exigen acción para reducir de forma permanente o significativa la exposición peligrosa a materiales peligrosos, cuando el peligro no amenaza la vida de inmediato.

Esta es la parte que llega a sus transacciones. La CERCLA estableció que la responsabilidad por una propiedad contaminada se transfiere a los nuevos dueños. Lea esa oración dos veces. Comprar el terreno es comprar el problema. Eso es lo que obliga a los posibles compradores y prestamistas a hacer una debida diligencia (due diligence), una evaluación ambiental de la propiedad para determinar cualquier posible responsabilidad, contratando a un consultor que determine la integridad de la propiedad.

LA SARA (1986)

Muy relacionada con la CERCLA está la SARA, la Superfund Amendments and Reauthorization Act. La SARA enmendó la CERCLA en 1986 a raíz de la administración del fondo. La SARA aumentó el Superfund a $8.5 mil millones y exigió revisar los estándares y requisitos de las leyes y regulaciones ambientales estatales y federales. Estableció nuevas facultades de aplicación, aumentó la participación de los estados en la administración de la ley y creó nuevas herramientas y procedimientos de acuerdo. Hizo hincapié en la necesidad de remedios permanentes y de nuevas tecnologías de tratamiento para la limpieza de sitios de desechos, amplió la participación del público en la decisión de cómo limpiar los sitios, y exigió que la EPA revisara su evaluación del riesgo para la salud pública y el medio ambiente en los sitios sin control y la forma de clasificar esos sitios para su limpieza.

La SARA también creó el concepto de inmunidad del propietario inocente (innocent landowner immunity), que no hace responsables a los propietarios si no crearon la contaminación y no estaban presentes en el sitio cuando se tomó el título, siempre que haya pruebas, de preferencia una auditoría ambiental.

La inmunidad del propietario inocente es la respuesta a la transferencia de responsabilidad que creó la CERCLA. Las dos van juntas, así que apréndalas en ese orden. La CERCLA pasa la responsabilidad al nuevo dueño. La SARA excluye al dueño que ni causó el problema ni estaba ahí cuando pasó el título, y que puede probarlo.

LA RCRA Y LA SDWA

La Resource Conservation and Recovery Act le dio a la EPA autoridad para controlar los desechos peligrosos durante todo su ciclo de vida: generación, transporte, tratamiento, almacenamiento y eliminación. Las Hazardous and Solid Waste Amendments de 1984 exigieron eliminar gradualmente la disposición de desechos peligrosos en la tierra. Otras enmiendas de 1986 le permitieron a la EPA atender los problemas ambientales que podían causar los tanques subterráneos que almacenan petróleo y otras sustancias peligrosas. La RCRA se centra solo en las instalaciones activas y futuras, y no trata los sitios abandonados o históricos, que están cubiertos por la CERCLA.

La Safe Drinking Water Act estableció estándares para el agua destinada al consumo humano, incluida la cantidad de contaminantes permitida y la frecuencia con que se prueban y reportan las fuentes públicas de agua. La ley exige que los proveedores públicos de agua informen de las infracciones a los consumidores. En los suministros públicos de agua se hacen pruebas de distintos tipos de bacterias, contaminantes químicos y niveles de minerales.

NOTA: La RCRA y la CERCLA son el par que se confunde. La RCRA es el sitio vivo, desechos que se están produciendo, moviendo y almacenando ahora mismo. La CERCLA es el sitio muerto, cerrado o abandonado. Lo activo y lo futuro va a la RCRA. Lo abandonado y lo histórico va a la CERCLA.

DEBIDA DILIGENCIA: CUATRO FASES

Una evaluación ambiental normalmente consta de cuatro fases, y se hacen en orden con un punto de decisión al final de cada una.

La Fase I es de investigación. Se inspecciona la propiedad y se revisan sus registros de un período de 50 años. Si no se encuentran problemas, el proceso puede terminar aquí.

La Fase II es de pruebas, que se hacen para determinar el problema, si lo hay, y su gravedad. Si se encuentra contaminación, empieza la siguiente fase.

La Fase III es la limpieza. Las agencias locales, estatales y federales y otras organizaciones pueden participar en el esfuerzo de limpieza. Una vez terminada la limpieza, se inicia la Fase IV.

La Fase IV es la gestión del sitio, e incluye revisiones de rutina para prevenir problemas nuevos.

Las fases son sobre todo un tema comercial y de inversión, y ahí es donde un licenciatario nuevo se encuentra con ellas. Es poco probable que un comprador residencial encargue una Fase I. Un prestamista sobre una propiedad comercial va a exigir una, y la transacción va a esperar por ella.

CERCLA traslada; SARA excluye

RECUERDE: Diga qué hace cada una de las siete leyes, en una oración cada una. Luego diga cuál pasó la responsabilidad a un comprador que no hizo nada, y cuál le dio a ese comprador una salida.

Humedales, SEQR y las agencias del agua de Nueva York

Dónde protege el estado el suelo, y quién aprueba qué

Los humedales (wetlands) pueden tener un impacto enorme en el valor de las propiedades que los rodean, y no solo de casas individuales. Comunidades enteras están junto a ellos. Los humedales son ecosistemas donde la tierra está saturada de agua, lo que comúnmente se llama pantanos, turberas y marismas. El agua está sobre la superficie del terreno o cerca de ella, lo que crea un ambiente muy favorable para el crecimiento de plantas y vida silvestre. No hay dos humedales exactamente iguales, y casi todos los estados tienen algún tipo de humedal.

Tres beneficios explican por qué la ley los protege. Los humedales previenen los daños por inundaciones porque sirven de barrera frente a la tierra más seca, absorbiendo y frenando el agua que podría inundar a las comunidades. Funcionan como un sistema de filtración, atrapando nutrientes y sedimentos que afectan la calidad del agua e interfieren con la reproducción de los peces. Y dan hábitat y refugio a la vida silvestre y a las especies acuáticas.

Antes la gente veía los humedales como lugares llenos de insectos que era mejor convertir en tierra aprovechable. Esa visión cambió a medida que se entendieron mejor sus beneficios y, como los humedales son beneficiosos, los gobiernos aprobaron leyes para protegerlos.

PROTECCIÓN FEDERAL

A nivel federal, los humedales están protegidos por la Sección 404 de la Clean Water Act, que trata del dragado o relleno de las aguas de los Estados Unidos, incluidos los humedales. La Sección 404 busca reducir al mínimo las acciones adversas que podrían dañar los humedales y otras áreas. El U.S. Army Corps of Engineers regula y hace cumplir la Sección 404, y la EPA tiene la autoridad final.

En algunos estados, la EPA ha autorizado a las agencias estatales de protección ambiental a trabajar con el Army Corps of Engineers para hacer cumplir y vigilar las normas sobre los humedales, y algunos estados han aprobado sus propias leyes de protección de humedales. Nueva York ha aprobado la suya.

LA FRESHWATER WETLANDS ACT DE NY

El New York State Department of Environmental Conservation estableció la Freshwater Wetlands Act y las Statewide Minimum Land-Use Regulations for Freshwater Wetlands bajo la Environmental Conservation Law del estado de Nueva York. Los gobiernos locales que asumen voluntariamente la autoridad reguladora sobre sus humedales deben aplicar y respetar los estándares que establecen esas leyes. Se pueden solicitar variaciones (variances) presentando a los comisionados una propuesta que explique los beneficios sociales y económicos que resultarían.

Dos cifras marcan el límite de la protección en Nueva York. Un humedal protegido debe cubrir un área de al menos 12.4 acres, o tener una importancia significativa fuera de lo común. Y las áreas adyacentes dentro de los 100 pies del humedal también pueden calificar para protección si el área le brinda seguridad al humedal.

Lea con cuidado esa primera cifra, porque la excepción que lleva dentro hace la mayor parte del trabajo en la práctica. Doce acres y cuatro décimas es el umbral general. Un humedal más pequeño con una importancia significativa fuera de lo común califica sin importar su tamaño. Un comprador que midió una marisma en ocho acres y concluyó que está libre concluyó demasiado pronto.

QUÉ NECESITA PERMISO Y QUÉ NO

Algunas actividades no están restringidas y no requieren permiso: la caza con trampas, el uso ocasional de vehículos motorizados, el mantenimiento de estructuras existentes, algunas actividades agrícolas y la creación de senderos para caminar.

Las actividades que no se permiten o que requieren permiso son las que podrían cambiar o destruir de forma permanente el hábitat del humedal. Dragar. Drenar. Rellenar. Nivelar. Talar todo el bosque (clear-cutting). Alterar una represa de castores. Construir caminos, muros de contención (bulkheads), represas, muelles, edificios y estacionamientos.

PRECAUCIÓN: Ser dueño del terreno no da permiso para alterar el humedal que hay en él. Ese es el malentendido más común que un licenciatario va a escuchar en un listado rural, y repetírselo a un comprador es la forma en que un licenciatario termina en medio de una infracción. La respuesta correcta es siempre la misma: el DEC mantiene mapas que muestran todos los humedales protegidos, y esos mapas están disponibles en la oficina regional del DEC y en otras oficinas del gobierno local. Mire antes de que nadie prometa nada.

Los mapas existen justamente para que esta pregunta tenga respuesta antes de firmar un contrato y no después de vaciar el concreto de un garaje. Para cumplir con los estándares de la Freshwater Wetlands Act, el NYSDEC mantiene mapas que muestran todos los humedales protegidos.

SEQR: TIPO I Y TIPO II

Cuando una persona, una entidad o una agencia del gobierno quiere iniciar un proyecto en el estado de Nueva York, el proyecto debe pasar por una evaluación de impacto ambiental (environmental impact assessment). Algunos ejemplos son la construcción de urbanizaciones residenciales y caminos, y las obras en humedales y otras masas de agua.

Los proyectos que requieren una evaluación de impacto ambiental se clasifican como Tipo I. El proceso de revisión lo dirige la State Environmental Quality Review Act, y la SEQR exige que los gobiernos locales consideren el impacto sobre el medio ambiente, así como los beneficios sociales y económicos, al decidir si se sigue adelante. Los proyectos que no requieren evaluación se clasifican como Tipo II, y algunos ejemplos son reemplazar estructuras existentes y las construcciones menores.

Tipo I significa evaluar. Tipo II significa que no hace falta evaluación. Las urbanizaciones nuevas y las obras en el agua caen en el Tipo I. Reemplazar lo que ya existe cae en el Tipo II.

QUIÉN REGULA EL AGUA

El noventa y cinco por ciento de la población del estado de Nueva York recibe el agua de suministros públicos, y el New York State Department of Health es responsable de regular el agua potable. En cooperación con otras agencias, el NYSDOH asegura la calidad y la cantidad de los suministros públicos de agua, regula las operaciones de los proveedores, autoriza los planos de las nuevas subdivisiones y fija estándares para los suministros privados de agua y los sistemas de aguas residuales.

La instalación y aprobación de los sistemas individuales residenciales de tratamiento de aguas residuales en el sitio se reparte en Nueva York entre dos agencias según el tamaño. El New York State Department of Health se encarga de los sistemas de menos de 1,000 galones por día. El New York State Department of Environmental Conservation se encarga de los sistemas de 1,000 galones o más por día.

Las propiedades residenciales con sistemas privados de tratamiento de aguas residuales están reguladas por el NYSDOH bajo el Appendix 75-A, y los estándares de los departamentos de salud locales deben igualar o superar los estándares definidos por el estado. El NYSDOH fija los estándares de los caudales de aguas residuales, las evaluaciones del suelo y del sitio, y las distancias de separación adecuadas respecto de pozos, arroyos, residencias y linderos. Los requisitos del tanque séptico se basan en la cantidad de dormitorios de la vivienda y en los resultados de las pruebas de percolación. Una vez hecha la prueba de percolación del sitio, se puede instalar el sistema. Los sistemas alternativos de tratamiento de aguas residuales deben ser diseñados por un profesional que supervise su construcción para asegurar que se construya según el plan, y los departamentos de salud locales se aseguran de que se cumplan los estándares.

POZOS PRIVADOS

El NYSDOH también supervisa la perforación de pozos privados. Los perforadores de pozos deben tener licencia de la National Ground Water Association o equivalente, y estar registrados en el Department of Environmental Conservation. El Residential Code of New York State determina a qué distancia de una posible fuente de contaminación deben perforarse los pozos. La perforación de pozos incluye cualquier excavación hecha para obtener agua: pozos perforados, pozos excavados, manantiales y puntas de pozo (well points).

Los propietarios deben enviar muestras del agua de pozo a un laboratorio para analizarlas. Esa es la única forma de determinar si el agua está contaminada. El NYSDOH puede ayudar a los dueños de fuentes privadas de agua si el agua se contamina, y los expertos recomiendan analizar los pozos privados al menos una vez al año para detectar bacterias, contenido de minerales y niveles de pH.

A un comprador con agua de pozo hay que decirle que la analice, siempre, sin que lo pregunte. Es barato, es el único método que funciona, y nadie más en la transacción lo va a mencionar.

12.4 acres, o importancia fuera de lo común

RECUERDE: Nombre las dos agencias que se reparten los sistemas de aguas residuales en el sitio y diga qué cifra las separa. Luego diga qué tiene que hacer un comprador antes de rellenar una esquina de un humedal protegido en un terreno que es suyo.

Lección 4

Riesgos de la Propiedad y Su Responsabilidad

No se le exige ser un experto técnico, se le exige conocer las señales y decirlo.

Seis riesgos que debe reconocer a simple vista

Externos o internos, causados por el hombre o naturales, y cada uno es una cuestión de divulgación

Una molestia (nuisance) es cualquier cosa que interfiere con el derecho del propietario al goce pacífico (quiet enjoyment). Por definición, eso significa que una molestia se origina en la propiedad de otra persona. Una propietaria no puede ser una molestia para sí misma. Solo puede ser una molestia para sus vecinos.

Si una molestia es más o menos permanente, se le llama obsolescencia externa (external obsolescence), y puede afectar el valor de las propiedades de todo un vecindario. El ruido de un aeropuerto. La peste de una granja industrial. Ambos hacen que la propiedad sea menos deseable y ambos contribuyen al deterioro de un vecindario. Por definición, una molestia no puede aportar nada positivo a un vecindario ni al valor de las propiedades. Puede ser privada, si afecta a un individuo particular, o pública, si afecta al público en general.

Un riesgo ambiental (environmental hazard) es una situación con posibilidad de causar daño a personas o a propiedades por condiciones que existen fuera o dentro de una propiedad y, según las circunstancias, un riesgo ambiental también puede ser una molestia.

Los riesgos ambientales externos existen fuera de los límites de una propiedad y pueden tener un impacto importante en su valor. Sustancias tóxicas en rellenos sanitarios cercanos. Cursos de agua con altos niveles de contaminación. Smog espeso de fábricas cercanas. Otros que son menos medibles igual causan problemas: la cercanía a plantas de energía nuclear o la presencia de líneas eléctricas de alta tensión. Diga lo que diga la ciencia, algunos compradores tienen la fuerte percepción de que estos factores son, en el mejor de los casos, indeseables y, en el peor, peligrosos, y la percepción mueve el precio.

Los riesgos ambientales internos existen dentro de una propiedad, y pueden ser tan peligrosos como los externos, o más. La buena noticia es que los dueños y los compradores tienen cierto poder para corregir los riesgos internos, lo que significa que se pueden reducir al mínimo o eliminar. Usted no puede mover un relleno sanitario. Usted sí puede sanear un sótano.

SEIS QUE DEBE RECONOCER SIN QUE SE LOS SEÑALEN

Pintura con plomo: pintura que se pela o se descascara en una casa construida antes de 1978, y el suelo debajo, donde ha caído la pintura exterior. Asbesto: tuberías envueltas, aislamiento de ductos, losetas de cielorraso; es peligroso cuando está friable y en el aire. Tanque subterráneo: un tanque enterrado de combustible o de químicos, sobre el cual pregunta directamente el formulario de divulgación de Nueva York.

Radón: entra por las grietas de los cimientos, los pozos de bombas de sumidero (sump pumps) destapados y los espacios de acceso bajo el piso, y no tiene olor y es invisible. Sistema séptico: un tanque o un campo de absorción que falla contamina el agua subterránea y los pozos que se abastecen de ella. Humedal: terreno protegido que limita lo que un comprador puede construir, y que desde la entrada de autos no siempre parece gran cosa.

NOTA: Cada uno de esos seis es una cuestión de divulgación antes que una cuestión científica. No se le pide que haga pruebas, que mida ni que diagnostique. Se le pide que lo note, que lo diga y que se asegure de que llegue con honestidad al formulario de divulgación.

Nótelo, nómbrelo, póngalo en el formulario

RECUERDE: Recorra por fuera la última casa que mostró. ¿Cuáles de los seis podría haber detectado desde el patio, y cuál solo encontraría haciéndole una pregunta directa al vendedor?

La pintura a base de plomo y el Title X

La única divulgación federal que un licenciatario residencial toca en casi todo listado antiguo

Esta es la divulgación federal que usted va a manejar más que ninguna otra, y es la que los licenciatarios nuevos hacen mal con más frecuencia. Apréndala como un procedimiento con una fecha al frente, porque así es como funciona en la práctica.

Hasta 1978 se agregaba plomo a la pintura exterior e interior como agente secante y para dar pigmento. Las tuberías y las soldaduras de plomo también se usaban comúnmente en los sistemas de plomería de casas y negocios antes de la década de 1930. Las investigaciones encontraron que ingerir o inhalar plomo o polvo de plomo causaba problemas de salud en niños y adultos. El envenenamiento por plomo ocurre por la nariz y por la boca. El plomo tiene que respirarse o ingerirse, y no es posible envenenarse con plomo por contacto con la piel.

1978: se prohíbe el plomo en la pintura

El cuerpo humano no distingue entre el plomo y el calcio, así que el plomo actúa como calcio en el cuerpo y puede quedarse en el torrente sanguíneo durante semanas. Desde ahí los huesos pueden absorberlo, como absorben el calcio, y quedarse ahí para siempre. El plomo causa problemas de salud graves e irreversibles, y por eso se habla tanto de él en bienes raíces y por eso se exige su divulgación. Las primeras señales en los niños incluyen fatiga crónica o hiperactividad, falta de apetito o pérdida de peso, dificultad para dormir, irritabilidad y menor capacidad de atención. Los adultos enfrentan problemas de fertilidad, presión arterial alta, daño a los nervios, pérdida de memoria y problemas de concentración, dolor muscular y de articulaciones, y defectos de nacimiento en sus hijos.

Además de la pintura misma, el plomo llega a las personas de otras dos maneras en una casa: el agua y el suelo. El plomo presente en el agua no tiene color, olor ni sabor. En las casas antiguas es prudente estar atento a las tuberías de plomo, y no hay otro remedio que reemplazarlas. El agua de tuberías de plomo debe considerarse no potable, es decir, no apta para beber. Las bombas antiguas de latón o bronce pueden soltar plomo en el agua de pozo, y algunos pozos se sellaban antes con un collar de plomo, perdigones de plomo o lana de plomo. Las casas construidas antes de 1988 a menudo tienen tuberías de cobre unidas con soldadura a base de plomo, que puede pasar al agua. El agua de ese tipo de tubería normalmente se considera segura si no ha estado estancada más de seis horas, y en una casa construida antes de 1988 se aconseja dejar correr el agua de uno a dos minutos antes de usarla para el consumo.

Hay una tubería más en la que nadie piensa. En las zonas urbanas con suministro municipal de agua, la tubería del patio que va de la casa a la tubería principal de agua es responsabilidad del propietario. Cuando se reemplazan las tuberías de agua en las casas antiguas, a menudo se pasa por alto esa tubería que va a la principal, y se debe inspeccionar para asegurarse de que no sea de plomo.

La otra vía es el suelo. Los problemas surgen cuando la pintura a base de plomo empieza a descascararse o a soltarse en escamas. La pintura que se pela del exterior de una propiedad puede caer al suelo y contaminarlo, y luego la tierra puede entrar a la casa en los zapatos y quedar depositada como polvo. Así es como la pintura exterior se vuelve un problema interior, y por eso el suelo bajo un porche que se está pelando es parte del riesgo.

LO QUE EXIGE EL TITLE X

La Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act, conocida como Title X, exige que los vendedores, los licenciatarios de bienes raíces, las empresas de administración de propiedades y los arrendadores divulguen los riesgos conocidos de pintura con plomo en las casas construidas antes de 1978. Las regulaciones de la EPA y de HUD dictadas para implementar esas divulgaciones exigen cuatro cosas.

La divulgación de cualquier riesgo conocido de pintura a base de plomo en la casa, y de cualquier informe disponible de pruebas de plomo anteriores. Se debe entregar a los compradores y a los inquilinos un folleto sobre cómo proteger a las familias del plomo en la casa. Los compradores de vivienda tienen un período de diez días, u otro plazo acordado por ambas partes, para hacer una inspección de pintura con plomo o una evaluación de riesgo (risk assessment) por su propia cuenta. Y los vendedores, los arrendadores y los profesionales de bienes raíces deben incluir cierto lenguaje en los contratos de venta y de arrendamiento para asegurar que la divulgación y la notificación realmente se hagan, un lenguaje que ya viene en la mayoría de los contratos estándar de las asociaciones de bienes raíces.

10 días para inspeccionar, a costa del comprador

El folleto tiene nombre y usted debe conocerlo: Protect Your Family from Lead in Your Home, publicado por la EPA. Explica los datos sobre los riesgos del plomo, cómo se puede ingerir el plomo, los problemas de salud relacionados, las responsabilidades de un arrendador, un vendedor o un remodelador, e información general sobre la remodelación o la remoción. Los agentes de bienes raíces están obligados a asegurar que el vendedor cumpla con entregar el folleto.

DE QUIÉN ES LA TAREA DE CUMPLIR

Los vendedores, los arrendadores y los licenciatarios de bienes raíces comparten la responsabilidad de asegurar que se cumplan las reglas de divulgación de la pintura con plomo. Según HUD, los licenciatarios de bienes raíces deben cumplir con la ley si el vendedor o el arrendador no lo hace. Sin embargo, los licenciatarios no son responsables si los dueños ocultan información o no la divulgan. Siempre que los licenciatarios informen a los vendedores o arrendadores de su obligación de divulgar, no se les puede hacer responsables.

Esa es una protección estrecha y vale la pena entenderla con exactitud. Lo que lo protege a usted es informarle al vendedor de sus obligaciones. No suponer que el vendedor las conoce. No entregar un formulario. Decírselo al vendedor, y poder demostrar que se lo dijo. Un licenciatario que nunca menciona la obligación y luego firma la línea del agente ha regalado la única protección que tenía.

La sanción por no divulgar los riesgos del plomo es una multa de hasta $10,000 y hasta un año de cárcel, más daños triples (triple damages). Los brokers y los licenciatarios suelen usar formularios adicionales de divulgación de pintura a base de plomo junto con el lenguaje del contrato, como forma de probar que cumplieron con los requisitos de HUD y la EPA. Por comodidad, los brokers y los agentes usan con frecuencia el formulario de divulgación de HUD.

EL FORMULARIO DE HUD: TRES PARTES

El formulario de divulgación de HUD sobre la pintura a base de plomo se divide en tres secciones, y cada una la firma, o le pone sus iniciales, una persona distinta. La Seller's Disclosure es donde los vendedores divulgan los problemas conocidos de pintura a base de plomo y cualquier informe. La Purchaser's Acknowledgment es donde los compradores reconocen si recibieron algún informe, el folleto y el derecho a un período de evaluación, o si renunciaron a él. La Agent's Acknowledgment es donde los agentes reconocen su papel en el cumplimiento y afirman que informaron a los vendedores de sus obligaciones.

La línea del agente en el formulario dice que el agente ha informado al vendedor de las obligaciones del vendedor bajo 42 U.S.C. 4852(d) y que conoce su responsabilidad de asegurar el cumplimiento. Lea esa línea antes de ponerle sus iniciales, cada vez, y asegúrese de que lo que dice que usted hizo sea algo que usted realmente hizo.

EXENTOS DE LAS REGLAS DE DIVULGACIÓN DEL PLOMO

Unidades sin dormitorio y lofts

Alquileres de menos de 100 días

Vivienda solo para mayores

Discapacidad, si no hay niños

Unidades libres de plomo

Casas en ejecución hipotecaria

Dos de esas seis llevan una condición por dentro, y la condición es toda la respuesta. La vivienda para personas con discapacidad está exenta a menos que la ocupen niños. Una unidad de alquiler está exenta solo cuando ha sido inspeccionada y declarada libre de plomo, lo que significa que alguien hizo la prueba. Las unidades sin dormitorio son lofts y dormitorios estudiantiles, lugares sin ningún dormitorio separado. Las unidades arrendadas por menos de 100 días y las casas vendidas por ejecución hipotecaria (foreclosure) están exentas sin condiciones.

PRECAUCIÓN: Los vendedores no están obligados a hacer pruebas de pintura con plomo ni de otros riesgos del plomo, ni a removerlos. Eso atrapa a quienes aprendieron bien las reglas de divulgación. La obligación es divulgar lo que se sabe, entregar el folleto y permitir el período de inspección. La obligación no es hacer pruebas, y no es sanear. Un vendedor que se niega a hacer la prueba y se niega a pagar la remoción está haciendo algo completamente legal.

Lo que pasa si se encuentra plomo lo decide el lenguaje de la contingencia en el contrato de compra. El contrato puede permitir que un comprador o inquilino rescinda si se encuentran niveles inaceptables de plomo, o un vendedor o arrendador puede tener el derecho de remover el plomo. Otras veces los riesgos del plomo se negocian como una rebaja de precio, igual que cualquier otro defecto o contingencia de la propiedad.

CÓMO MANEJAR EL PLOMO QUE YA ESTÁ AHÍ

La única forma de saber con certeza si el agua, el suelo o la pintura están contaminados con plomo es enviar muestras a un laboratorio para analizarlas. La pintura con plomo en buen estado se debe dejar tranquila y pintar encima para sellarla. La forma más fácil de manejar la pintura que se descascara o se pela es cubrirla, instalando revestimiento de vinilo sobre el exterior de la casa o agregando una capa delgada de drywall a las paredes interiores.

Las superficies con pintura con plomo no se deben lijar ni raspar, porque lijar y raspar suelta polvo de plomo en el aire. Ese es el consejo bien intencionado más peligroso que un licenciatario le puede dar a un dueño que trata de ahorrar dinero antes de un open house, y convierte un riesgo contenido en uno que anda por el aire.

Divulgar, entregar, permitir; nunca probar

RECUERDE: Diga las cuatro cosas que exige el Title X. Luego diga las dos cosas que el vendedor no está obligado a hacer, y la única cosa que lo protege a usted como agente si el vendedor miente.

Asbesto, radón y monóxido de carbono

Los tres que se detectan con pruebas, más el resto de la lista de origen humano

Los riesgos son externos o internos, y también son causados por el hombre o de origen natural, y algunos son ambas cosas. El asbesto, el plomo y los campos electromagnéticos existen en la naturaleza, y es el uso que el ser humano les dio a esos materiales lo que los volvió peligrosos. Lo que le importa a usted es saber cómo identificar un riesgo y cómo manejarlo.

ASBESTO

El asbesto (asbestos) es un material fibroso que proviene de un grupo de minerales de origen natural, muy usado desde la Segunda Guerra Mundial por sus propiedades aislantes y de resistencia al calor y al fuego. Se incorporaba al cemento y al plástico, se usaba para aislar tuberías y ductos en los edificios antiguos, y en las losetas de cielorraso. El asbesto ya no se usa en la construcción, y el U.S. Department of Health and Human Services lo sigue clasificando como un cancerígeno conocido.

Los materiales friables (friable), que se desmoronan con facilidad o se hacen polvo cuando se manipulan con la mano, son algunos de los materiales con asbesto más peligrosos. Friable es la palabra que busca el examen y es la palabra que importa en un recorrido, porque el asbesto que está quieto detrás de una superficie sólida es un problema distinto del asbesto que se desmorona de una tubería.

Las partículas de asbesto inhaladas quedan atrapadas en el tejido de los pulmones o en el tubo digestivo, y con el tiempo la acumulación causa inflamación y cicatrices. La asbestosis (asbestosis) es una enfermedad pulmonar que causa falta de aire, y normalmente se considera una enfermedad ocupacional porque la causa la inhalación prolongada de fibras de asbesto. El mesotelioma (mesothelioma) es una forma de cáncer de pulmón, también normalmente ocupacional, causada por la exposición prolongada. Pueden pasar décadas antes de que una persona expuesta tenga síntomas.

Tres procedimientos de prueba determinan la presencia o el nivel de asbesto. La prueba de aire hace pasar una cantidad medida de aire por un filtro y examina bajo el microscopio las partículas atrapadas. El muestreo a granel (bulk sampling) consiste en que un manipulador certificado de asbesto retire un pedazo pequeño del material sospechoso y lo envíe a un laboratorio. El muestreo por frotis (wipe sampling) recoge partículas de una superficie con un pedazo de papel de filtro.

Hay un verdadero debate sobre si el asbesto existente debe retirarse o dejarse como está. Como se cree que solo es un problema cuando pasa al aire, algunos sostienen que lo mejor es no tocarlo, y que mientras se mantenga en buen estado no es una amenaza. Retirarlo es caro, lo deben hacer contratistas con licencia de la EPA, y es la única solución permanente.

Si el asbesto está en buen estado, hay dos formas de manejarlo donde está. El encapsulado (encapsulation) aplica un sellador que penetra la superficie del material e impide que se suelten las fibras, aunque hace más difícil retirarlo en el futuro y se debe inspeccionar con regularidad a medida que el sellador se deteriora. El cerramiento (enclosure) aísla el material detrás de una barrera resistente y hermética, y es un posible remedio temporal.

El New York State Department of Labor regula la instalación, la remoción y el cerramiento de los materiales con asbesto.

PRECAUCIÓN: La remoción por contratistas con licencia de la EPA no es un simple trámite, y este trabajo no tiene una versión de hágalo usted mismo. Un dueño que arranca durante un fin de semana el forro que se desmorona de una tubería del sótano ha tomado un riesgo que estaba quieto y lo ha puesto en el aire que respira su familia. Un licenciatario que se lo sugiere ha dado un consejo que perjudica al cliente y deja expuesto al agente.

RADÓN

El radón (radon) es un gas radiactivo de origen natural que sale de las rocas, el suelo y el agua por la descomposición del uranio. No tiene olor, color ni sabor, y como es radiactivo se ha identificado como un agente cancerígeno. En interiores puede acumularse hasta un nivel peligroso, sobre todo en las casas más nuevas construidas para ser más herméticas. El cáncer de pulmón es la principal preocupación de una exposición prolongada, y el Surgeon General ha emitido una advertencia al respecto.

El radón entra a una casa desde el suelo, normalmente por grietas o agujeros en los cimientos, y también puede colarse por los pozos de bombas de sumidero (sump pumps) destapados y por los espacios de acceso bajo el piso. Su presencia varía de un lugar a otro y de una casa a otra, así que una casa puede tener un problema de radón y otra en la misma calle no, y los niveles dentro de una casa varían según el clima y la época del año. Se recomienda que toda casa en una zona propensa al radón tenga una prueba de radón cada dos años.

Por una tarifa pequeña, los residentes de Nueva York pueden pedir al New York State Department of Health un kit de prueba de radón para el hogar, y los kits también se pueden comprar en la mayoría de las ferreterías y tiendas de mejoras para el hogar, para luego enviarlos a un laboratorio certificado que da los resultados. El otro método común es un monitor electrónico continuo de radón, que cuesta más, es más preciso y deben instalarlo evaluadores profesionales certificados. También es más difícil de manipular, y por eso los monitores continuos se usan normalmente en las transacciones inmobiliarias pendientes.

El New York Property Condition Disclosure Statement pregunta si alguna vez se le hizo a la propiedad una prueba de radón. Si se hizo una prueba, se debe adjuntar a la declaración una copia de los resultados. Adjuntar. No resumir, no interpretar, no dejar en un cajón.

El remedio suele ser barato, y vale la pena decírselo a un comprador nervioso. Librar una casa del gas radón es relativamente económico, a menudo menos de lo que cuesta eliminar las termitas. Con niveles bajos, sellar las grietas puede bastar. Con niveles más altos puede ser necesario instalar un ventilador o soplador que haga circular aire fresco por la casa y que saque el radón al exterior. Los sistemas de mitigación los debe instalar una empresa con experiencia y con licencia, y después se deben hacer pruebas y revisar periódicamente con los años.

MONÓXIDO DE CARBONO

El monóxido de carbono (carbon monoxide) es un subproducto natural de la combustión, un gas sin color ni olor que se libera cuando los combustibles se queman para producir calor. Lo emiten los hornos de aire, los calentadores portátiles, las chimeneas, los calentadores de agua y las estufas. Cuando estos aparatos funcionan bien, emiten cantidades pequeñas y controladas que se dispersan. Cuando funcionan mal, pueden liberar niveles inaceptables, y también se pueden liberar cantidades mayores cuando la ventilación es insuficiente. El monóxido de carbono impide que la sangre lleve oxígeno por el cuerpo, y la sobreexposición causa mareo, náuseas, dolor de cabeza, reacciones más lentas, visión borrosa, somnolencia, pérdida del conocimiento y la muerte.

La ley de Nueva York exige una alarma de monóxido de carbono en todas las viviendas de una y dos familias, nuevas y existentes, en las viviendas multifamiliares, incluidos los condominios y las cooperativas, y en los alquileres que tengan cualquier aparato o sistema que queme combustible, o un garaje adjunto.

Las reglas de ubicación son específicas y salen en el examen. Se debe instalar una alarma en cada piso que tenga un área para dormir, y debe estar a no más de 15 pies del área para dormir, así que pueden hacer falta varias alarmas para que cada área para dormir quede dentro de esa distancia. También se debe instalar una alarma en cada piso que tenga una fuente de monóxido de carbono. La alarma debe oírse claramente en todas las áreas para dormir por encima del ruido de fondo, con todas las puertas intermedias cerradas.

Una fecha divide el requisito del equipo. Las casas construidas antes del 1 de enero de 2008 pueden tener alarmas de monóxido de carbono a batería. Las casas construidas después de esa fecha deben tener las alarmas conectadas al cableado del edificio, con una batería de respaldo. La ciudad de Nueva York exige que todas las propiedades de alquiler tengan un detector de monóxido de carbono.

Un dueño con garaje adjunto nunca debe dejar un carro encendido adentro. Aun con la puerta del garaje abierta, el monóxido de carbono puede entrar a la casa en niveles mortales.

Y LOS DEMÁS DE ORIGEN HUMANO

Los tanques de almacenamiento subterráneos (underground storage tanks) guardan combustible para calefacción, gasolina, químicos y desechos peligrosos, y el formulario de divulgación de propiedades de Nueva York exige que los vendedores divulguen si hay tanques de almacenamiento subterráneos o pozos. La EPA ha establecido estándares más estrictos, que imponen pasos adicionales que los dueños y los administradores de propiedades deben tomar para proteger los tanques contra la corrosión, los derrames, las fugas y el llenado excesivo. Lo que antes era una práctica común para guardar combustible en las zonas rurales ahora es un proceso caro para probar que un tanque no tiene fugas, o para desenterrarlo y retirarlo.

Algunos tanques están exentos de las regulaciones federales: los tanques de menos de 110 galones; los tanques en granjas y propiedades residenciales que guardan menos de 1,100 galones de combustible para motores para uso no comercial; los tanques de combustible para calefacción cuando el combustible se quema en el mismo lugar; los tanques sobre el suelo o a nivel del suelo, incluidos los que están en sótanos o túneles; y los tanques sépticos y los tanques que recogen agua de lluvia y aguas residuales.

Estar exento de la regulación federal no es lo mismo que estar exento de divulgarlo, y donde una ley estatal es más estricta, prevalece la ley más estricta. En Nueva York, el Department of Environmental Conservation y el Hazardous Substances Bulk Storage Program dan las pautas y los controles, y el estado exige que un ingeniero ambiental certifique los tanques para poder llenarlos. Un tanque también es un riesgo externo con la misma facilidad que uno interno, porque un tanque con fugas en el terreno de un vecino puede contaminar la propiedad de su cliente.

En 2007 se enmendó la Sección 242 de la Real Property Law para exigir que los vendedores informen a los compradores, antes de una venta, de la existencia de cualquier pozo de gas natural sin tapar del que el vendedor tenga conocimiento real (actual knowledge). El conocimiento real es el estándar, y la divulgación se debe hacer antes de la venta. Tapar un pozo de gas natural le puede costar a un dueño nuevo miles de dólares con los que nunca contaba.

Los clorofluorocarbonos (CFCs) son compuestos químicos que contienen átomos de cloro, flúor y carbono, y se sabe que agotan la capa de ozono. Se vendieron durante años con la marca registrada Freon, y se usaban como refrigerante en neveras, aires acondicionados y deshumidificadores, y como propelente en latas de aerosol. Su uso empezó a prohibirse en la década de 1970. Los hidroclorofluorocarbonos (HCFCs) los reemplazaron, todavía liberan algo de cloro, y la EPA los considera una sustancia que agota el ozono de clase II que a su vez se está eliminando gradualmente. Los hidrofluorocarbonos (HFCs) reemplazaron a estos, porque no contienen cloro. Los dueños y los administradores de propiedades deben cumplir con las reglas de la Clean Air Act sobre la eliminación y las fugas de refrigerante, o se exponen a multas considerables.

La urea-formaldehído (urea-formaldehyde) es un químico transparente que se usa en la fabricación y se encuentra en los tableros de partículas, los paneles de madera contrachapada, las alfombras y los adhesivos de las losetas de cielorraso. La mayor preocupación es el aislamiento de espuma de urea-formaldehído, que se puede inyectar en una estructura existente, y la EPA ahora recomienda no usar UFFI en las viviendas residenciales por sus posibles riesgos para la salud. La exposición puede causar falta de aire, asma, silbido al respirar e irritación de la piel y los ojos, y causa cáncer en los animales y se sospecha que lo causa en los seres humanos. Los vapores se disipan con el tiempo, así que el aislamiento instalado hace años no debería representar hoy un riesgo para la salud.

Los bifenilos policlorados (PCBs) son compuestos orgánicos fabricados principalmente como agentes refrigerantes y aislantes para transformadores y capacitores. Son contaminantes orgánicos persistentes, difíciles de descomponer, así que se acumulan en el medio ambiente y en el cuerpo. Se ha probado que causan cáncer en los animales y por eso se consideran cancerígenos en los seres humanos. La cantidad de PCBs permitida en los suministros de agua es de 0.5 partes por mil millones, un estándar fijado por la EPA.

Los campos electromagnéticos (EMFs) son campos invisibles que producen los objetos con carga eléctrica. Los aparatos pequeños del hogar producen campos pequeños y normalmente no son un problema. Las líneas eléctricas de alta tensión, los transformadores y las líneas de distribución secundarias crean campos más grandes, de los que se sospecha que causan cambios hormonales, cáncer y alteraciones de la conducta, y la evidencia sobre esos riesgos es polémica y en algunos casos contradictoria. La verdadera preocupación para un licenciatario no es el tema de la salud sino la percepción que el público tiene de él. Las propiedades cerca de las líneas eléctricas cargan con un estigma, y el estigma reduce el valor. La Office of Technology Assessment del Congreso recomienda una política de evitación prudente (prudent avoidance): medir la intensidad de los campos, averiguar qué aparatos y qué cableado emiten los campos más fuertes, y reducir la exposición aumentando la distancia a las fuentes.

Los laboratorios de metanfetamina se encuentran en casas, apartamentos, moteles y carros, y el proceso de fabricación deja un residuo peligroso junto con subproductos y vapores tóxicos. El residuo contamina pisos, cielorrasos, paredes, alfombras, ductos de ventilación y persianas, y objetos personales como la ropa y los juguetes. Como impregna la propiedad, se queda ahí a menos que un servicio profesional de limpieza lo retire, y algunas casas se han tenido que demoler. Los subproductos tóxicos a menudo se echan por el desagüe o en la tierra de afuera, así que la propiedad puede convertirse en un pequeño sitio de desechos tóxicos. Actualmente no hay leyes federales de divulgación sobre la metanfetamina.

La mala calidad del aire causa problemas a las personas dentro de un edificio. El síndrome del edificio enfermo (sick building syndrome) es cuando las personas sufren dolores de cabeza, fatiga, náuseas, dolor de garganta e irritación de la nariz y los ojos solo mientras están en un edificio con mala calidad del aire. La enfermedad del legionario (Legionnaires disease) es distinta: la causan bacterias en el aire que normalmente se propagan por sistemas de aire acondicionado sucios, y puede ser mortal. La mala calidad del aire se encuentra por lo general en edificios sellados para ahorrar energía sin la ventilación adecuada, y el mejor remedio es mejorar la circulación de aire en toda la estructura.

Friable, sin olor, sin color: sin aviso

RECUERDE: Nombre lo único que hace peligroso al asbesto, los dos lugares donde deben ir las alarmas de monóxido de carbono, y el estándar que debe cumplir un vendedor para estar obligado a divulgar un pozo de gas sin tapar.

Moho, plagas, agua subterránea y su responsabilidad

Los riesgos de origen natural, y lo que el licenciatario realmente le debe al cliente

Los riesgos ambientales no siempre los crea el hombre. El moho y las termitas pueden tener efectos muy destructivos en una propiedad, y ambos llegan sin que nadie haya hecho nada mal. Lo que sigue es cómo reconocerlos, y luego lo que la ley realmente le pide a usted cuando los reconoce.

MOHO

El moho (mold) es un hongo que puede crecer en cualquier lugar y sobre cualquier material orgánico. Para crecer, el moho necesita tres cosas: humedad, oxígeno y una fuente de alimento. Quite cualquiera de las tres y el moho se detiene, y por eso todo remedio real en este tema es un remedio contra la humedad.

Un techo con goteras que nadie detecta, o un daño grave por agua, crea el ambiente perfecto para que crezca el moho. La construcción nueva crea otra versión del mismo problema, porque una casa sellada herméticamente deja la humedad atrapada adentro. Si el moho no se encuentra a tiempo, puede consumir el material sobre el que está creciendo.

Algunos mohos producen sustancias tóxicas conocidas como micotoxinas. Una de ellas es el stachybotrys, el moho negro, que es de color negro verdoso y crece sobre materiales con alto contenido de celulosa, como el drywall, las losetas de cielorraso y la madera que está húmeda todo el tiempo. El moho puede crecer detrás de la superficie de las paredes o del papel tapiz, lo que significa que no ver moho no prueba nada.

No todos los mohos son iguales. Algunos son peligrosos para los seres humanos y otros no. El moho puede producir alérgenos que provocan silbido al respirar, irritación de los ojos y la piel y congestión nasal, y en algunas personas el moho causa ataques de asma. Entre los problemas de salud que se sospechan están la fatiga crónica, síntomas parecidos a los de la gripe, y problemas digestivos, del sistema inmunológico y neurológicos.

Las señales son cosas que un licenciatario puede ver y oler en una visita común. Moho visible. Fugas de plomería. Goteras en techos o ventanas. Olores fuertes a humedad. Manchas de agua en cielorrasos, paredes o pisos. Madera deformada. Pintura agrietada o que se pela. Cinta de drywall que se despega. Canaletas tapadas. Ninguna de esas cosas es un diagnóstico. Cada una de ellas es una razón para decir algo.

LA LEY DE NUEVA YORK SOBRE EL MOHO

La EPA no ha exigido específicamente la divulgación del moho ni ha fijado estándares para medir la contaminación. Nueva York ha ido más lejos. En enero de 2016 entró en vigor la New York State Mold Evaluation and Remediation Law, que exige que todos los evaluadores de moho y todos los contratistas de remediación tengan licencia, otorgada por el New York State Department of Labor.

Una persona que hace inspecciones de vivienda como parte de una posible transacción inmobiliaria también debe tener licencia de evaluador de moho si el informe de inspección va a incluir una evaluación de las condiciones de moho en la propiedad, es decir, una inspección que busca descubrir el moho y también las condiciones que lo favorecen.

Y la disposición con dientes. La ley prohíbe que una persona con licencia para prestar servicios relacionados con el moho actúe a la vez como evaluador de moho y como contratista de remediación de moho en la misma propiedad.

PRECAUCIÓN: Una misma empresa no puede encontrar el moho y también venderle la cura. Ese es el conflicto que la ley de 2016 se escribió para impedir, y un licenciatario que refiere a un cliente a una compañía que hace las dos cosas ha recomendado un arreglo que Nueva York prohíbe. Haga la pregunta antes de dar el referido: ¿usted es el evaluador o el contratista de remediación en este trabajo?

No hay un método comprobado para proteger a un cliente de terminar, sin saberlo, con una propiedad contaminada por moho. Hay pasos que ayudan: aconsejar a los compradores de vivienda que compren pólizas de seguro separadas de protección contra el moho, hacer que un especialista inspeccione la propiedad específicamente en busca de moho, y agregar una cláusula de protección contra el moho al contrato de compra estándar. Los dueños también tienen que mantener la propiedad para evitar desde el principio que crezca el moho.

PLAGAS

Las infestaciones de roedores e insectos causan daños físicos importantes a una propiedad, y el enfoque que funciona con un cliente es comprensivo y proactivo. Los licenciatarios deben verificar personalmente las credenciales de las compañías que sugieren, y siempre es prudente recomendar tres o más.

La termita más común en las casas es la termita subterránea. La mayoría de las infestaciones son relativamente fáciles de identificar para un técnico capacitado o un inspector de viviendas y, si se detectan temprano, se pueden tratar, mientras que las infestaciones que duran años pueden amenazar la integridad estructural de una casa. Las termitas son difíciles de detectar porque trabajan debajo de la superficie de la madera y no dejan aserrín. Vacían la madera por dentro y dejan la superficie intacta, así que dar golpecitos en un área sospechosa para oír si suena hueca es una forma de probar. La otra son los cimientos, donde las termitas dejan tubos de lodo, normalmente de un cuarto de pulgada a una pulgada de ancho, que van del suelo hasta su punto de entrada.

Las hormigas carpinteras pueden ser igual de destructivas: roen la madera y crean en ella un hábitat donde viven, lo que causa daños. Una hormiga carpintera parece una hormiga común, solo que muy grande. Negra, o negra y roja, de un cuarto a media pulgada de largo. Normalmente entran por aberturas en los cimientos, y las señales son aserrín y agujeros en forma de ranura en la madera, sobre todo alrededor de ventanas y puertas. El tratamiento preferido es eliminar la colonia en su origen.

Las abejas necesitan un apicultor antes que un exterminador. Los licenciatarios nunca deben tratar de resolver por su cuenta los problemas de abejas, porque puede haber más de 50,000 abejas en una colmena o nido. Los apicultores a menudo salvan la colonia y la propiedad, y normalmente cuestan menos que un exterminador.

Las chinches de cama (bedbugs) son insectos pequeños, planos y de color marrón, de alrededor de un cuarto de pulgada de largo, que se alimentan sobre todo de sangre humana, y han regresado con fuerza en los últimos años, sin duda también en la ciudad de Nueva York. Normalmente se detectan por pequeñas manchas de sangre y excrementos en colchones, somieres, muebles tapizados y zócalos. Eliminarlas casi siempre requiere un profesional de control de plagas con licencia.

La ley del estado de Nueva York exige que se divulguen los daños o infestaciones de insectos. Si un vendedor cree que puede haber un problema de insectos, es responsabilidad del licenciatario ser proactivo y aconsejarle al vendedor que haga exterminar el problema antes de poner la casa en el mercado. Resolver un problema y divulgarlo es mejor que negociar alrededor de él, y es muchísimo mejor que ocultar un defecto oculto (latent defect) o no divulgarlo. Se debe guardar documentación escrita y los recibos.

Los arrendadores de la ciudad de Nueva York deben informar por escrito a los posibles inquilinos si un apartamento sufrió una infestación de chinches de cama en el último año, o si hubo un problema de chinches en el edificio durante ese tiempo. El formulario es el DBB-N, Owner's Notice to Tenant Disclosure of Bedbug Infestation History.

AGUA SUBTERRÁNEA

El agua subterránea (groundwater) se encuentra en grietas o espacios bajo tierra y es de origen natural, pero la mayor parte de su contaminación viene de fuentes causadas por el hombre. Verter desechos tóxicos contamina el agua subterránea y el suministro de agua. La contaminación también viene de tanques sépticos defectuosos, tanques de almacenamiento subterráneos con fugas, tierra contaminada que el agua arrastra a lagos, ríos y arroyos, y derrames tóxicos en la superficie. El agua subterránea también puede contaminarse con elementos de origen natural como el radón, el plomo y el arsénico.

El agua subterránea contaminada llega a las personas que usan pozos privados, y muchos sistemas públicos de agua usan el agua subterránea como fuente. Nueva York sí exige que el vendedor divulgue la fuente del suministro de agua, ya sea un pozo, un suministro privado o uno municipal.

LA RESPONSABILIDAD, Y LO QUE USTED REALMENTE DEBE

A los propietarios se les exige hoy más que nunca en materia de riesgos ambientales. Cuando se determina que una propiedad está contaminada, no solo se puede hacer responsables a quienes produjeron y vertieron los desechos en el pasado, sino también a un dueño actual inocente. Los dueños actuales y anteriores podrían tener que pagar los costos de limpieza aunque no hayan contaminado la propiedad ni supieran de la contaminación. La ley incluye específicamente la responsabilidad de los dueños que sabían o debían haber sabido de la contaminación. Incluso un prestamista que actúa como administrador puede ser declarado responsable.

Por lo general, a los vendedores no se les hace responsables si de buena fe no sabían que existían condiciones adversas. Eso podría cambiar, porque recientemente a algunos vendedores se les ha hecho responsables por riesgos ambientales que no conocían. Lo que está establecido es esto: los vendedores deben divulgar cualquier riesgo conocido, y en algunas situaciones es apropiado llamar a expertos para que evalúen la situación.

Ahora su parte, dicha exactamente como la dice el libro de texto. A los licenciatarios de bienes raíces no se les exige ser expertos técnicos en temas ambientales. Sí necesitan entender los temas ambientales y saber cómo buscar señales de problemas. También necesitan insistir en que los vendedores sean honestos y minuciosos al llenar los formularios de divulgación.

Y aquí es donde un licenciatario queda atrapado. Una divulgación indebida puede hacer que un agente de bienes raíces sea declarado responsable si se decide que el agente debía haberlo sabido, o que ayudó a ocultar información. Debía haberlo sabido es la frase en la que hay que detenerse. No pregunta qué sabía usted. Pregunta qué debería haber notado un licenciatario en su posición, mirando lo que usted estaba mirando.

Otros profesionales de bienes raíces, en particular los tasadores, deben hacer un esfuerzo adicional por estar atentos a posibles riesgos ambientales, porque el valor de una propiedad y de las propiedades de la zona inmediata o de todo un vecindario puede verse gravemente afectado. Ante la duda, se debe consultar a un experto.

Conozca las señales, dígalo y llame a un experto

RECUERDE: Usted no es el experto. Diga en una oración lo que realmente se le exige hacer frente a los riesgos ambientales, y nombre el estándar que hace a un agente responsable de algo que no sabía.

Lo que debe llevarse del Capítulo 9

Ocho temas, y las cifras que hay dentro de cada uno

Este capítulo trató dos temas que parecen no tener relación y sí la tienen. Cómo se arma un edificio, y todo lo que hay dentro de él que puede hacerle daño a alguien. Van juntos porque el mismo cliente pregunta por los dos, normalmente en la misma tarde, y porque la mayoría de los riesgos de la segunda mitad viven dentro de los componentes de la primera mitad.

CÓDIGOS Y TERMINACIÓN DE LA OBRA

Los códigos de construcción (building codes) fijan estándares mínimos, y el estado de Nueva York adoptó el International Building Code. Los estados fijan el mínimo y las jurisdicciones locales pueden ser más estrictas. Una inspección de construcción (building inspection) asegura el cumplimiento de los códigos vigentes, y una inspección de construcción no es una inspección de vivienda (home inspection): el inspector de construcción no le informa al comprador sobre los problemas del edificio. El certificado de ocupación (certificate of occupancy) se emite después de todas las inspecciones y una vez que la propiedad se considera apta para ser ocupada, y se exige para toda obra que necesite permiso y siempre que cambie la clasificación de ocupación. Los edificios modificados reciben un certificado de cumplimiento (certificate of compliance). El New York Energy Conservation Construction Code es obligatorio desde 2002.

EL TERRENO

Se espera que un pozo produzca al menos cinco galones por minuto, con un encamisado (casing) que va desde un pie por encima del nivel del terreno terminado hasta 19 pies por debajo. Debe obtenerse la aprobación del Board of Health antes de que se pueda instalar un sistema séptico. Un campo de absorción convencional necesita al menos cuatro pies de suelo utilizable por encima de la roca, del suelo no apto y del nivel alto estacional del agua subterránea, y los suelos con una percolación más rápida que un minuto por pulgada no son aptos para la absorción subterránea, a menos que se mezclen con suelo menos permeable. Seis factores deciden el mejor uso de un terreno: el drenaje, el paisajismo, los derechos accesorios (appurtenances), la sombra, los caminos peatonales y la zonificación (zoning).

CIMIENTOS Y ARMAZÓN

Las zapatas (footers) van por debajo de la línea de congelamiento y son más anchas que lo que sostienen. Los cimientos son de losa de concreto, de pilares y vigas, con espacio de acceso bajo el piso (crawl space) o con sótano, y en Nueva York deben tener al menos ocho pulgadas de muro de cimentación visible por encima del nivel del terreno. El armazón (framing) es el esqueleto de carga, y hay tres tipos: el de plataforma, que es el más popular; el de poste y viga; y el de globo, que la mayoría de los códigos ya no permite por su pobre diseño en resistencia al fuego y el costo de los montantes largos. Los montantes (studs) no deben ser menores de dos por cuatro pulgadas en los tabiques de carga.

TECHO Y EXTERIOR

Los cabios (rafters) siguen la pendiente y se sujetan a la viga de cumbrera del techo, y la pendiente (pitch) es la elevación vertical en pulgadas dividida por la extensión horizontal en pies. Los estilos comunes son el de cuatro aguas (hip) y el de dos aguas (gable), y detrás vienen el mansarda, el de una sola agua, el holandés, el plano y el saltbox. El revestimiento estructural (sheathing) va sobre los montantes y los cabios, luego el papel para techos y el material de techado en el techo, o el revestimiento exterior en las paredes. El tapajuntas (flashing) cubre las juntas donde se unen dos materiales. El alero sobresale de las paredes laterales, el sofito es su parte inferior y a menudo tiene ventilación para airear el ático, y la fascia da al borde exterior del sofito y sostiene las canaletas.

AISLAMIENTO

El factor R (R-Factor) mide el valor aislante, la resistencia al flujo de calor a través de un material o un objeto. El valor R (R-Value) es ese factor R multiplicado por la cantidad de material, así que mientras más eficaz sea el aislamiento, más alto será su valor R. Cinco tipos, cada uno con su lugar: el de manta, el de espuma inyectada, el de relleno suelto o soplado, el rígido en las paredes del sótano, y el reflectante entre las piezas del armazón, que debe quedar frente a un espacio de aire abierto para funcionar. Nueva York regula el aislamiento a través del New York State Energy Code.

LOS SISTEMAS PRINCIPALES

La calefacción es de agua caliente, de vapor o de aire caliente forzado, y los hornos de aire (furnaces) son eléctricos, de petróleo o de gas. Una unidad térmica británica (British Thermal Unit) es el calor necesario para subir un grado Fahrenheit una libra de agua, y el tiempo de funcionamiento es los BTUs perdidos divididos entre los BTUs disponibles. La ventilación funciona a un mínimo de 15 pies cúbicos por minuto por persona. Las tuberías son de hierro fundido, acero galvanizado, cobre, latón, PVC o PEX; el galvanizado no se permite en las líneas de gas y el PVC no se permite para agua caliente. Cinco galones por minuto es la pauta para una presión de agua adecuada. La acometida aérea (service drop) va por encima del suelo y la acometida subterránea (service lateral) va bajo tierra, y el servicio eléctrico estándar en Nueva York exige un mínimo de 200 amperios. La sección 36-A de la General Business Law rige las mejoras en el hogar y fija lo que debe contener un contrato de más de $500, y la 36-B garantiza una casa nueva por un año en la mano de obra, dos años en los sistemas de plomería, calefacción, electricidad, enfriamiento y ventilación, y seis años en los defectos de material.

DERECHO AMBIENTAL

La EPA crea y hace cumplir los estándares de protección ambiental. La NEPA exige una declaración de impacto ambiental (environmental impact statement) para cualquier proyecto federal, o proyecto privado que necesite una licencia, un permiso o un préstamo federal, que tenga un efecto significativo sobre el medio ambiente, y estableció el Council on Environmental Quality. La Clean Air Act fija estándares de calidad del aire y exige planes estatales de implementación. La Clean Water Act fija estándares de calidad del agua y un sistema de permisos para las descargas desde fuentes puntuales. La CERCLA creó el Superfund y transfirió a los nuevos dueños la responsabilidad por la propiedad contaminada, que es lo que obliga a hacer la debida diligencia (due diligence). La SARA enmendó la CERCLA en 1986, elevó el Superfund a $8.5 mil millones y creó la inmunidad del propietario inocente (innocent landowner immunity). La RCRA cubre los desechos peligrosos durante todo su ciclo de vida en las instalaciones activas y futuras, mientras que los sitios abandonados caen bajo la CERCLA. La Safe Drinking Water Act rige el agua destinada al consumo humano. Los humedales (wetlands) están protegidos a nivel federal por la Sección 404 de la Clean Water Act, que hace cumplir el Army Corps of Engineers con la EPA como autoridad final, y en Nueva York por la Freshwater Wetlands Act, cuya protección en general alcanza a los humedales de al menos 12.4 acres.

RIESGOS Y DIVULGACIÓN

Una molestia (nuisance) interfiere con el derecho al goce pacífico y por eso viene de la propiedad de otra persona; una molestia más o menos permanente es obsolescencia externa (external obsolescence). Los riesgos causados por el hombre son el asbesto, el monóxido de carbono, los CFCs, los campos electromagnéticos, el plomo, la metanfetamina, la urea-formaldehído, los tanques de almacenamiento subterráneos y los pozos de gas sin tapar. Los de origen natural son el moho, el radón, la contaminación del agua subterránea y las plagas. El Title X exige la divulgación de los riesgos conocidos del plomo en las viviendas construidas antes de 1978, el folleto de la EPA y una oportunidad de inspección de diez días, y los vendedores, los arrendadores y los licenciatarios comparten la responsabilidad de cumplir.

LAS CIFRAS, EN UN SOLO LUGAR

Reúna las cifras, porque el examen las pregunta sin contexto. Cinco galones por minuto, dos veces: lo que se espera que produzca un pozo, y la pauta para una presión de agua adecuada. Diecinueve pies de encamisado del pozo por debajo del nivel del terreno terminado, desde un pie por encima de él. Cuatro pies de suelo utilizable para un campo de absorción convencional. Un minuto por pulgada, la tasa de percolación a partir de la cual el suelo no es apto. Ocho pulgadas de muro de cimentación visible por encima del nivel del terreno. Dos por cuatro pulgadas, el montante mínimo en un tabique de carga.

Luego las cifras de los sistemas. Quince pies cúbicos por minuto por persona para la ventilación. Un BTU sube una libra de agua un grado Fahrenheit, y el instalador agrega de 20 a 30 por ciento a la pérdida calculada. Ciento diez voltios en la mayoría de los circuitos residenciales y 220 para los electrodomésticos más grandes, con un mínimo en Nueva York de servicio de 200 amperios. Un año, dos años, seis años según la sección 36-B de la General Business Law, y $500 como el monto del contrato a partir del cual se aplican los términos de contrato de la 36-A.

Y las cifras ambientales. 1978 para el plomo en la pintura y el período de inspección de diez días que se deriva de él. 12.4 acres para un humedal protegido de Nueva York y 100 pies para el área adyacente. Cincuenta años de registros en una Fase I. El 1 de enero de 2008 para las alarmas de monóxido de carbono conectadas al cableado, y 15 pies desde un área para dormir. Enero de 2016 para la ley de Nueva York sobre el moho. 2007 para la enmienda de la Real Property Law sobre los pozos de gas sin tapar.

LO QUE SE LLEVA AL TRABAJO

De este capítulo salen cuatro hábitos, y valen más que cualquier cifra suelta. Conozca suficiente vocabulario de construcción para nombrar lo que el cliente está señalando, para que llame al oficio correcto y describa el problema con precisión cuando lo haga. Sepa qué riesgos se ven desde el patio y cuáles solo salen a la luz si le hace al vendedor una pregunta directa, porque el segundo grupo es donde mueren las transacciones. Sepa que su deber es notar, decirlo y asegurarse de que el formulario de divulgación se llene de manera honesta y completa. Y sepa en qué momento dejar de hablar y traer a alguien con licencia para responder, porque ese momento llega en casi todas las transacciones, y los licenciatarios que salen perjudicados en este tema son los que siguieron hablando sin detenerse.

Usted es quien se da cuenta

RECUERDE: Escoja las tres cifras de este capítulo de las que está menos seguro. Vuelva a la pantalla de donde salió cada una. Luego diga las tres en voz alta junto con lo que miden, porque una cifra sin su unidad no vale nada en el examen y vale menos que nada en la práctica.

Usted es el juez: el remiendo de Peekskill

Doce infracciones y un acto legal, en un solo listado

Este es un ejercicio de detección de problemas y es lo más difícil del capítulo, porque nada en la historia se anuncia solo. Léala una vez para entender su forma. Luego léala otra vez despacio, con este capítulo abierto en la cabeza, marcando cada oración en la que alguien hace algo, dice algo o deja de hacer algo. En la segunda lectura solo marca. El juicio viene después.

Rosa tiene el listado del 44 Sprucewood Road en Peekskill, una casa colonial con revestimiento de tejuelas construida en 1962. El cielorraso de la cocina y las barandas del porche tienen la pintura descascarándose. Rosa les entrega un contrato a los compradores, los Ferrante, y les dice que tienen “tres días para hacer una inspección de plomo si de verdad la quieren”. Nunca les da el folleto de la EPA, y firma la línea del agente en el formulario de divulgación de HUD sin decirle nunca al vendedor, el Sr. Okonjo, que él tiene alguna obligación. El Sr. Okonjo dice que no va a hacer pruebas de plomo y que no va a pagar para remover nada; Rosa transmite eso y sigue adelante. Luego le dice a él que lo más barato es que su sobrino lije las barandas del porche y las vuelva a pintar antes del próximo open house.

Al recorrer el lote de dos acres, Rosa ve un tubo de llenado oxidado cerca del garaje, porque el tanque de 550 galones de combustible para calefacción que mencionó el vendedor sigue enterrado ahí, y detrás de la hilera de árboles una boca de pozo que parece tapada y que el Sr. Okonjo admite que es un pozo de gas sin tapar de la década de 1980. Rosa deja ambas cosas fuera del property condition disclosure statement porque “por aquí nadie pregunta por esas cosas”. Una prueba de radón hecha la primavera pasada dio un nivel que el laboratorio señaló; Rosa marca la casilla de radón en la declaración de divulgación pero separa el informe del laboratorio, y les dice a los Ferrante que la cifra “no significa mucho ni para un lado ni para el otro”.

El sótano huele a humedad. Rosa recomienda a Hudson Valley Mold Group, que inspecciona la propiedad, redacta la evaluación de moho y luego cotiza y hace ella misma la remediación la semana siguiente. También le dice al Sr. Okonjo que el forro gris que se desmorona en las tuberías viejas del sótano “es solo aislamiento; que su sobrino lo arranque en un fin de semana y lo meta en bolsas”. Arriba, la casa fue reconstruida en 2010 después de un incendio; hay una sola alarma de monóxido de carbono a batería atornillada a una viga en el sótano y nada en el segundo piso, donde están los tres dormitorios. Rosa les dice a los Ferrante que la casa cumple con todo.

El acre de atrás es un humedal pantanoso de 14 acres que el mapa del NYSDEC muestra como protegido. Rosa les asegura a los Ferrante que pueden rellenar la esquina baja y levantar un garaje separado y una entrada de grava, “porque es su terreno; no se necesita permiso en su propia propiedad”. Por último, cuando los Ferrante preguntan por el horno de aire de dos años que el constructor instaló durante la reconstrucción, Rosa les dice que la garantía del constructor se venció a los doce meses y que ahora están por su cuenta.

En esa historia hay doce infracciones escondidas, y un acto legal puesto ahí para hacerlo caer. Encuentre primero los actos, y luego nombre la regla que infringe cada uno. En ese orden, porque una regla recitada sin un hecho que la acompañe no es un problema que usted detectó, es una regla que recordó.

Doce infracciones, un acto legal

Un método que funciona con un caso tan cargado de hechos. Tome un párrafo a la vez. En cada párrafo hágase tres preguntas. Quién actuó. Qué hizo exactamente, o qué dejó de hacer. Qué regla de este capítulo es esa. Si no puede nombrar la regla, encontró algo que le molesta y no algo que pueda probar, y son dos cosas distintas.

El primer párrafo trata de la pintura con plomo y contiene cinco puntos separados. Compárelo con las cuatro cosas que exige el Title X, las tres secciones del formulario de HUD y la regla sobre alterar la pintura con plomo. Uno de los cinco puntos de ese párrafo es el acto legal puesto a propósito, y parece tan mal como todo lo que lo rodea. Encontrarlo vale tanto como encontrar cualquier infracción, porque en la práctica esta habilidad consiste en decirle a un cliente que algo está permitido cuando está permitido.

El segundo párrafo trata de la divulgación de lo que está enterrado y de lo que se midió, y trae tres puntos. Uno depende de algo sobre lo que pregunta directamente el formulario de divulgación de Nueva York. Otro depende de un estándar de la Real Property Law, así que pregúntese qué sabía el vendedor y qué exige la ley una vez que lo sabe. El tercer punto no es no haber marcado una casilla. Es lo que le pasó a un documento después de marcar la casilla, y la regla sobre ese documento es una oración con una palabra que decide la respuesta.

El tercer párrafo trae tres puntos, y vienen de tres lugares distintos del capítulo. Uno es una ley de licencias de Nueva York de 2016 que lleva dentro una prohibición sobre quién puede hacer dos trabajos. Otro es un consejo sobre un material que es seguro hasta que alguien lo altera, dado justo a la persona equivocada. Y otro es una afirmación de cumplimiento sobre un dispositivo, en la que la fecha en que se reconstruyó la casa importa tanto como el lugar donde se instaló el dispositivo. Compare la fecha con la regla sobre el equipo, y compare la ubicación con la regla sobre los pisos.

El cuarto párrafo tiene dos puntos, y ambos son respuestas que una licenciataria dio con seguridad. Uno trata de lo que un dueño puede hacer en un terreno protegido, y la oración que lo hace incorrecto es la razón que da la licenciataria, más que el acto mismo. El otro trata de cuánto dura la obligación de un constructor sobre un sistema nuevo, y es una cifra de la General Business Law.

NOTA: Cuando termine, clasifique lo que encontró en tres grupos. Claramente una infracción. Claramente legal. No se puede saber con estos hechos. El tercer grupo es el que más le enseña, porque para cada punto que esté ahí tiene que nombrar el hecho que falta y que lo movería a uno de los otros dos. Un licenciatario que puede nombrar el hecho que falta es un licenciatario que sabe qué preguntarle al vendedor.

Luego haga la mitad más difícil. Tome el punto del que estaba menos seguro y defienda en voz alta la posición contraria, como si Rosa estuviera al otro lado de la mesa y tuviera una razón para lo que hizo. Si no logra construir ese argumento de ninguna manera, vuelva a la pantalla de donde salió la regla, porque se memorizó una frase en vez de aprender una regla.

Fíjese también en los momentos en que Rosa habla con seguridad. Cada uno de sus errores llega en forma de tranquilidad. La casa cumple con todo. Por aquí nadie pregunta por esas cosas. Es su terreno, no se necesita permiso. La cifra no significa mucho ni para un lado ni para el otro. Una licenciataria que dijera menos y verificara más no habría cometido ni uno de ellos, y la frase que habría evitado la mayoría de los doce es corta: déjeme averiguarlo.

Una cosa más que vale la pena ver antes de seguir. Casi ninguno de los doce es una falla técnica. A Rosa no se le acusa de leer mal una medición de radón ni de identificar mal un mineral, y nadie espera que haga ninguna de las dos cosas. Cada punto es un momento en que respondió una pregunta que debió pasarle a otra persona, o acortó un plazo que fija la ley, o dejó algo fuera de un formulario, o le dio a un dueño un consejo que convirtió un riesgo contenido en uno que anda por el aire. Así es como se ve de verdad la responsabilidad legal en este tema, y es exactamente la razón por la que el deber en este capítulo es notar, divulgar y llamar a un experto.

Nombre el hecho, luego la regla

RECUERDE: Cuente lo que encontró antes de revisar nada. Si son menos de doce, vuelva al párrafo que leyó más rápido, y casi siempre es el del sótano.

Ponte a prueba

12 preguntas sobre este capítulo. Elige una respuesta para ver si es correcta y por qué.

Términos clave

Percolation test
Prueba de la rapidez con que el suelo absorbe agua, usada para aprobar un campo de absorción séptico; suelos más rápidos que un minuto por pulgada no son aptos.
Footing
La base de concreto por debajo de la línea de congelación, más ancha que la pared de cimentación que soporta.
Girder
La viga principal horizontal bajo las vigas del piso, apoyada en columnas o pilares.
Platform framing
Armazón construido un piso a la vez, con los montantes de cada piso sobre una plataforma de vigas y contrapiso; el estándar moderno.
Pitch
La elevación vertical de un techo en pulgadas por pie de luz horizontal.
Flashing
Metal u otro material que cubre las juntas donde se unen dos materiales para impedir la entrada de agua.
R-Value
Medida de la resistencia del aislamiento al flujo de calor (factor R × cantidad de material); más alto es mejor.
BTU
Unidad térmica británica: el calor necesario para subir un grado Fahrenheit una libra de agua; se usa para dimensionar calderas y aires acondicionados.
P-trap
El codo de plomería que retiene un sello de agua para que los gases del alcantarillado no escapen por el desagüe; reemplazó al antiguo sifón S.
Amperage
La cantidad de corriente eléctrica que fluye; el servicio residencial es de mínimo 100 amperios, normalmente 200 en construcción nueva.
CERCLA (Superfund)
La ley federal que rige la limpieza de sitios abandonados de residuos peligrosos; la responsabilidad sigue a la propiedad hacia los nuevos dueños.
Environmental impact statement
El estudio detallado exigido por NEPA (federal) o SEQR (Nueva York) para proyectos que pueden afectar significativamente el ambiente.
Friable
Que se desmenuza fácilmente; el asbesto es peligroso cuando es friable porque sus fibras quedan suspendidas en el aire.
Title X
La ley federal de reducción de peligros de pintura con plomo que exige revelar peligros conocidos en viviendas anteriores a 1978, el folleto de la EPA y un plazo de inspección de 10 días.
External obsolescence
Pérdida de valor causada por una molestia o condición más o menos permanente fuera de la propiedad misma.

Practica este capítulo

Tarjetas (gratis) Examen de práctica

Lee el capítulo 9 en el Libro

El Libro viene con el Pase de agente ($39 por 3 meses).

Un curso de estudio, en beta. No es un curso de calificación aprobado por el Departamento de Estado de Nueva York (DOS), y el tiempo que pases aquí no cuenta para las 77 horas que necesitas para la licencia de agente. Toma el curso de 77 horas en una escuela aprobada por el DOS; usa este para aprender el material y repasarlo. · Con la tecnología de License to Earn LLC